WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

00:24.628 --> 00:29.175
.آرائوکا، ونزوئلا 14 سال پیش

00:54.617 --> 00:55.743
چطور پیش رفت؟

00:59.455 --> 01:01.707
.کریسمس مبارک، افرائین

01:01.791 --> 01:04.418
.مراقب باش. آنیبال ناراحت میشه

01:04.502 --> 01:06.504
.آنیبال همیشه ناراحته

01:15.888 --> 01:16.889
!جولی

01:18.307 --> 01:19.433
!جولی

01:22.144 --> 01:23.354
.بیا

01:24.939 --> 01:27.483
.اینو اوردم که جشن بگیریم

01:32.780 --> 01:34.740
.کریسمس مبارک

01:40.412 --> 01:42.331
.من چیزی برات ندارم

01:42.915 --> 01:44.375
...نه، نه، نه

01:51.757 --> 01:53.717
داری چی کار میکنی؟

03:59.134 --> 04:01.303
.سلام. ماریو گومز

04:01.387 --> 04:03.639
...خوشبختم، ماریو. ماریو گومز

04:03.722 --> 04:07.726
.شما تو اتاق 503 ریاضی دارین
.معلمتون الخاندرا هستش

04:07.810 --> 04:09.937
باهاتون بیام؟-
.نه، ممنون-

04:10.020 --> 04:13.315
،از زمین فوتبال رد بشی
.به کلاس‌ها میرسی

04:13.399 --> 04:14.483
.باشه

04:14.566 --> 04:18.529
ماریو، کمدت درست کنار
!اتاق آی 55 هستش. موفق باشی

04:59.737 --> 05:01.905
!صبح همگی به خیر

05:02.072 --> 05:03.490
!صبح به خیر

05:03.991 --> 05:05.492
حالتون چطوره؟

05:06.702 --> 05:08.689
لطفا بشینین، چون امروز

05:08.690 --> 05:12.166
قرار روز طولانی باشه
.و وقت برای تلف کردن نداریم

05:12.249 --> 05:15.336
.امروز سال تحصیلی شروع میشه

05:15.419 --> 05:19.131
پس از حال و هوای تعطیلات
.بیاین بیرون

05:19.214 --> 05:24.386
اول، میخوام که اطلاعات شخصیتون رو
.داخل این برگه بنویسین

05:24.470 --> 05:26.680
...شبکه اجتماعی، شماره تلفن

05:26.764 --> 05:27.931
!کابتو

05:28.015 --> 05:31.894
سی سال بعد از پیروزی لوچو هررا
،با پوشیدن شماره 111

05:31.977 --> 05:35.272
...نایرو کوئنتانا، با همون شماره-
بله، آقا؟-

05:35.356 --> 05:37.941
کی بر میگردی بیمارستان؟-
.امشب-

05:38.025 --> 05:41.445
بدون شک، عنوان قهرمانی
...جیرو دیتالیا بعد از سی سال

05:41.528 --> 05:44.281
تازه کار رو با خودت میبری؟-
.البته-

05:44.364 --> 05:46.492
باید امتحانش کنیم
.ببینیم چی کار میتونه بکنه

05:46.575 --> 05:49.703
.حواست بهش باشه، نذار خراب کاری کنه-
.بله، آقا، مثل همیشه-

05:49.787 --> 05:52.081
!هنوز باید سخت نفس بکشه
!مراقب باش

06:29.701 --> 06:32.037
.خانم دادستان، صبح به خیر-
...یه لحظه-

06:32.663 --> 06:35.999
خانم لئون در مورد حادثه خیابون 26
چی می تونین بگین؟

06:36.083 --> 06:39.125
این پنجمین حادثه مرگبار تو این ماه هستش

06:39.126 --> 06:40.796
.به خاطر وضع نامناسب جاده ها

06:40.879 --> 06:42.673
.صبح همگی به خیر

06:42.756 --> 06:47.427
تمام این تصادفات رانندگی
.شهر واقعا غم انگیز هستن

06:47.511 --> 06:50.264
با این حال، مسئولیت
این موضوع

06:50.265 --> 06:51.682
.با وزیر امور ترافیکی هست

06:51.765 --> 06:56.061
بله، ولی واقعا داره چه اتفاقی می افته؟
این جاده‌ها بازسازی شده بودن

06:56.145 --> 06:58.063
.و حالا کاملا فرسوده شدن

06:58.147 --> 07:01.191
.هر گونه بی نظمی آشکار میشه

07:01.275 --> 07:03.025
دادستانی در حال تحقیق هستش روی

07:03.026 --> 07:06.116
،تمام قرادادهای اعطا شده توسط منطقه

07:06.196 --> 07:08.407
.مخصوصا موارد مربوط به ترافیک

07:08.490 --> 07:10.733
و سر برنامه 2030 بوگوتا
چی قرار بیاد؟

07:10.734 --> 07:12.327
در مورد اون هم تحقیقی میشه؟

07:12.411 --> 07:15.038
.اون مورد رو شخصا دارم بررسی میکنم

07:15.122 --> 07:18.250
ما همه شرکت‌های دارای
.مجوز رو تحت نظر داریم

07:18.333 --> 07:19.523
هر نوع بی نظمی رو پیدا میکنیم

07:19.524 --> 07:23.881
.و همه جنایتکارها زندانی خواهند شد

07:23.964 --> 07:26.284
نمیذاریم کسی تو بوگوتای عزیزمون
.خونش ریخته بشه

07:26.285 --> 07:27.718
.روز خوبی داشته باشین

07:27.801 --> 07:31.430
.ممنون، خانم دادستان-
.اینها صحبت‌های دادستان لئون بودن-

07:35.684 --> 07:37.019
!خداحافظ

07:40.772 --> 07:43.108
.بهتر دنبالم نکنی

07:44.776 --> 07:46.403
روز اولت چطور بود؟

07:47.070 --> 07:48.906
.خوب، فکر کنم

07:48.989 --> 07:51.561
آره؟ حوصله‌ات سر رفت...؟-
.آره، یکم-

07:51.562 --> 07:54.921
...باشه-
تو چطور؟-

07:55.329 --> 07:56.413
.خوب

07:57.706 --> 07:59.666
...خب-
.فردا میبینمت-

07:59.750 --> 08:01.418
.می بینمت

08:02.002 --> 08:03.921
.خوشحالم که ثبت نام کردی

08:04.505 --> 08:06.590
.ممنون. خداحافظ

08:24.566 --> 08:27.110
الو؟-
.صبح به خیر. آنجلیکا دوران هستم-

08:27.194 --> 08:30.948
تماس گرفتم تا خدمات جدید
.بانک مردم رو بهتون ارائه بدم

08:32.533 --> 08:35.744
.نه-
.مشتری ما شدن فواید زیادی داره-

08:35.827 --> 08:37.551
با هر پرداخت آنلاین
امتیاز کسب می کنین

08:37.552 --> 08:39.831
.یا با خرید تو فروشگاه‌های زنجیره ای ما

08:39.915 --> 08:43.418
.نه، خانم. علاقه ای ندارم

08:43.502 --> 08:45.796
.ما کارت اعتباری هم میدیم

08:47.631 --> 08:50.008
...نه، خانم، ببینین

08:50.092 --> 08:54.972
ممنون، ولی الان
.سرم شلوغ هستش

08:55.055 --> 08:56.223
.ممنون

08:58.725 --> 09:00.824
هر روز زنگ میزنن
.یه چیزی پیشنهاد میدن

09:00.825 --> 09:04.439
...سفر، کلوب، بانک ها

09:04.523 --> 09:05.899
.میدونم

09:05.983 --> 09:08.652
انگار که واقعا
.میخوان اعتبار بدن بهمون

09:10.279 --> 09:11.780
.هی، خیلی بدرد خورد

09:12.447 --> 09:16.201
.خیلی ممنونم-
.گفتم که جواب میده-

09:18.579 --> 09:20.247
.امشب میرم سینما

09:21.623 --> 09:22.623
میخوای باهام بیای؟

09:23.500 --> 09:25.919
یعنی با هم؟

09:26.003 --> 09:28.046
.بله، با هم

09:31.049 --> 09:35.053
.مشکل اینکه من امشب نمی‌تونم

09:36.096 --> 09:38.348
فردا؟-
سینما؟-

09:38.724 --> 09:42.060
.بله، یا شام، یا هر دو

09:42.644 --> 09:45.480
.فردا می تونم-
.باشه-

09:58.243 --> 09:59.536
.ورونیکا

10:00.203 --> 10:03.332
.جون-
.بله، میدونم-

10:06.793 --> 10:07.878
بهم زنگ میزنی؟

10:09.296 --> 10:10.380
.میزنم

10:11.089 --> 10:12.883
.باشه، خداحافظ

10:27.689 --> 10:30.317
.واقعا یه رودخونه لازم دارم

10:30.400 --> 10:32.986
.برم شنا کنم و از صخره بپرم

10:33.070 --> 10:36.698
.ولی خیلی باحال رفیق
!ولی خیلی داغ بود

10:36.907 --> 10:41.286
،رودخونه آتاراتو
.خنگ. اونجا برف نمیاد

10:41.953 --> 10:45.666
.شرجی ترین منطقه دنیاست-
واقعا؟-

10:48.710 --> 10:51.755
داغ بود، ولی من
.دوران خوشی داشتم

10:51.838 --> 10:55.008
تو لتیسا با
.هندی‌ها جشن میگرفتم

10:57.010 --> 10:59.554
.رئیسشون آدم باحالی بود

11:01.890 --> 11:04.059
حیف قرار بود
.بذاریمش کنار

11:07.229 --> 11:09.481
اون اِلن‌ها یه مشت
...اشغالن

11:09.940 --> 11:11.733
...هندی‌ها رو میکشن

11:14.403 --> 11:16.655
تو کجا بودی، جون؟

11:18.448 --> 11:20.283
.جای که جشن نبود

11:31.753 --> 11:34.881
این یارو چشه؟-
.تو دفتر شهردار کار می‌کنه-

11:34.965 --> 11:38.718
مهندس مسئول مجوزهای
.بیمارستان سالیتر هستش

11:38.802 --> 11:41.596
ولی اون احمق
.امضا نمی‌کنه که کار انجام بشه

11:41.805 --> 11:43.390
باید بکشیمش؟

11:43.473 --> 11:44.724
.نه هنوز

11:45.225 --> 11:47.227
باید صبر کنیم
.ببینیم چه واکنشی نشون میده

11:48.520 --> 11:51.106
ادامه بدیم یا چی؟-
!بریم-

11:56.987 --> 12:00.157
.ببخشید مزاحمتون میشیم، آقای روخاس

12:00.240 --> 12:04.578
ازمون خواستن که بهتون بگیم
بدون برق و آب نوشیدنی

12:04.661 --> 12:08.415
بیمارستان نمیتونه کار کنه
.و به مردمی که لازم دارن کمک کنه

12:08.498 --> 12:12.794
.مجوز باید فردا امضا بشه-
راجع به چی حرف میزنین؟-

12:16.715 --> 12:20.927
.برو تو اتاقت، نیکو. برو
.الان، میام

12:22.262 --> 12:25.056
.لطفا اذیت نکنین، آقا

12:27.184 --> 12:28.477
!خداحافظ، همسایه

12:28.560 --> 12:29.811
!تا بعد

12:30.896 --> 12:33.773
فکر می کنین این اولین بار
کسی من رو تهدید می‌کنه؟

12:34.107 --> 12:35.317
!لعنت به تو

12:47.078 --> 12:49.873
.تلفن و تفنگت رو بده من-
چی شده؟-

12:50.665 --> 12:51.833
چی شده؟

12:54.294 --> 12:55.629
اون یارو چی؟

12:56.963 --> 12:58.632
اون اشغال چی کار می‌کنه؟

13:23.406 --> 13:24.658
.همین

13:33.959 --> 13:36.753
سلام، تو دوست بابای منی؟

13:37.504 --> 13:40.674
.بله، من دوست بابات هستم

13:42.050 --> 13:45.428
چی داری سر هم میکنی؟-
.یه کشتی فضایی-

13:47.055 --> 13:48.640
.خیلی خوب به نظر میاد

13:52.852 --> 13:54.646
این رو جا گذاشتی؟

13:55.814 --> 13:58.483
.کشتی فضایی پروانه لازم نداره

13:59.359 --> 14:00.860
.درسته

14:00.944 --> 14:04.406
در مورد اسباب بازی رو پله، چی بهت گفتم
...پسرم؟ من تقریبا

14:11.705 --> 14:12.956
.زنگ بزن پلیس

14:16.334 --> 14:18.962
.خودت رو یه قهرمان فرض نکن، آقا

14:19.379 --> 14:20.755
.جاش اون برگه‌ها رو امضا کن

14:21.798 --> 14:25.760
،با مقامات تماس نگیر
.چون میدونی که چی میشه

14:31.474 --> 14:32.976
.میبینمت، نیکو

14:45.989 --> 14:47.908
.اون امضا می‌کنه

14:49.492 --> 14:50.492
.آقا

14:50.535 --> 14:51.995
.اون امضا می‌کنه

14:56.499 --> 14:59.002
.فراموش نکن رئیس منم

14:59.336 --> 15:02.172
.فهمیدی؟ من مسئولم

15:11.222 --> 15:13.892
اون لعنتی اگه امضا نکنه
.می کشیمش

15:19.522 --> 15:22.317
تو انقدر سخت تلاش کردی که
.وارد اون مدرسه بشی، حالا خودت رو ببین

15:23.276 --> 15:25.221
،اونا شاید هر چی بخوان داشته باشن

15:25.222 --> 15:27.364
.ولی هوش تو رو ندارن

15:27.447 --> 15:32.035
تو خاصی، بهش افتخار
.کن. چیزی قشنگیه

15:32.702 --> 15:37.624
.تو چند روز دیگه حالت خوب میشه
.دوست پیدا می کنی

15:38.792 --> 15:40.043
،مادربزرگ

15:40.627 --> 15:45.757
میخواستم ازتون بپرسم
.که در مورد مامانم چیزی میدونین

15:46.758 --> 15:49.844
.نه بیشتر از تو
.باید از بابات بپرسی

15:49.928 --> 15:51.972
.ولی اون چیزی بهم نمیگه

15:52.055 --> 15:55.642
.صبور باش، اتفاقای زیادی داره می افته

15:57.894 --> 16:00.814
!سلام-
سلام، پسرم! چطور پیش رفت؟-

16:00.897 --> 16:03.358
.خوب-
.بشین، الان شام رو میارم-

16:03.441 --> 16:05.402
!بوی خوبی داره

16:05.860 --> 16:07.529
!خوبه

16:09.614 --> 16:12.033
مدرسه چطور بود؟-
.بد نبود-

16:13.618 --> 16:14.869
.بفرمایید شام

16:16.246 --> 16:17.580
.ممنون

16:25.505 --> 16:28.258
چی شده؟
این همه راز آلود؟

16:30.593 --> 16:33.847
.از مدرسه ناامید شده-
!مادربزرگ-

16:34.097 --> 16:35.598
و چرا؟

16:36.391 --> 16:38.309
.مهم نیس

16:38.643 --> 16:42.313
.البته که هست، بهم بگو-
...خب-

16:42.564 --> 16:48.987
همه تلفن همراه، کفش‌های گرون
...لباس گرون، تبلت اینا دارن

16:49.070 --> 16:52.741
.اونا بچه پولدارن-
منظورت از تبلت چیه؟-

16:54.242 --> 16:56.369
.مثل لپ تاپ می مونن

16:56.745 --> 17:02.375
میدونم که تبلت چیه
میگم چرا تو مدرسه ازش استفاده میکنن؟

17:03.209 --> 17:08.256
،که دوست پیدا کنن، مشق هاشون رو انجام بدن
...از شبکه‌های اجتماعی استفاده کنن

17:09.716 --> 17:13.011
چطور با تبلت دوست پیدا میکنن؟

17:25.023 --> 17:26.441
چطور پیش میره، آقا؟

17:29.152 --> 17:31.488
.اون بیمارستان باید الان باز بشه

17:33.323 --> 17:35.325
،اگه مانع باز شدنش بشن

17:35.950 --> 17:39.037
.به چشم شریک هامون یه احمق به نظر میایم

17:42.082 --> 17:44.584
.نگران نباشین، مهندس امضا می‌کنه

17:45.794 --> 17:47.629
.خرابش نکن

18:03.561 --> 18:04.729
چی شده؟

18:05.772 --> 18:08.358
باید یه اسم بهت بدیم، نه؟

18:19.244 --> 18:22.580
میوه و سبزی ها

18:50.024 --> 18:52.360
اینجا چه غلطی میکنی؟

18:54.028 --> 18:55.905
نمی بینی دارم کار میکنم؟

18:55.989 --> 18:58.408
.باید یه جوری خرج زندگی رو دربیارم

18:58.908 --> 19:00.243
تو چی گفتی؟

19:01.077 --> 19:03.944
که با این پول نمی‌تونی
یه خونه بخری؟

19:03.945 --> 19:05.456
فکر کردی من احمقم؟

19:07.083 --> 19:11.129
.اون خونه مال یه آشناست
.من فقط اجاره اتاق میدم

19:11.754 --> 19:13.214
.ببین، جون

19:13.548 --> 19:15.800
،من شب به دنیا اومدم
.ولی نه دیشب

19:16.092 --> 19:18.136
بذار ببینیم آپاچی
.در این مورد چی میگه

19:24.184 --> 19:25.476
!لعنتی

19:29.439 --> 19:31.316
.شما نمی‌تونین بیاین اینجا، خانم

19:38.865 --> 19:40.200
.کابتو

19:43.536 --> 19:47.582
من این کار رو به
لطف دیدن یه نفر

19:47.832 --> 19:49.709
.تو خونه استقرار مجدد پیدا کردم

19:50.710 --> 19:54.505
من رو گذاشتن اینجا که
.جریان پول رو ببینم

19:54.589 --> 19:57.759
.نمی تونی تصور کنی چقدر پول-
.بله، میتونم-

20:01.179 --> 20:04.515
.اونا یه کار رو شروع میکنن، یه بزرگش رو

20:04.599 --> 20:06.517
.تا چند ماه دیگه

20:06.893 --> 20:11.439
اگه مخفی نگهش داری، من 50
.درصش رو میدم بهت

20:13.858 --> 20:15.318
...نه 50

20:15.902 --> 20:18.365
،شصت. و دهنت رو بسته نگه دار

20:18.366 --> 20:20.657
یا اگه آپاچی بفهمه
.اون هم یه چیزی میخواد

20:20.907 --> 20:22.116
فهمیدی؟

20:31.751 --> 20:34.379
.وانیل بهم اسهال میده، احمق

20:43.554 --> 20:44.847
!جون

20:49.102 --> 20:51.104
با این و این یکی، باشه؟

20:59.737 --> 21:03.700
اون یارو کی بود؟-
.کابتو، نفر دوم بعد از آپاچی-

21:03.908 --> 21:08.079
.احتمالا تا اینجا من رو دنبال کرده-
.پس مراقب باش. تعقیبت کردن-

21:08.955 --> 21:10.665
خب که چی؟

21:10.748 --> 21:13.042
به این راحتی رفتی تو کلوب؟

21:15.586 --> 21:19.465
بین قاتل ها، فقط دستت
رو تکون میدی و کار تموم میشه، نه؟

21:23.219 --> 21:24.595
.زود باش، بهم بگو

21:29.976 --> 21:34.814
توتال سکیورتی
.عملکرد خاصی نداره

21:34.897 --> 21:36.858
.بیشتر شبیه سرپوشه

21:36.941 --> 21:38.453
،هنوز نمی‌دونم چطور کار می‌کنه

21:38.454 --> 21:41.612
ولی آپاچی شبکه اش
.رو از اینجا کنترل می‌کنه

21:42.113 --> 21:44.591
.و «پچ» گروه قابل اعتمادش هستش

21:44.592 --> 21:46.534
.اونا مردم رو تو خیابون کنترل می کنن

21:46.617 --> 21:48.751
به گفته‌ی جون
.کابتو رئیسشونه

21:48.752 --> 21:51.748
بعد میزوری، ادیلسون
،و چاچو

21:51.831 --> 21:54.625
،عضو سابق فارک
...عضو اِلن، شبه نظامی

21:55.209 --> 21:57.962
کی گفته که تو این
کشور آشتی ممکن نیست؟

21:59.839 --> 22:01.049
.ادامه بده

22:01.132 --> 22:03.009
.اونا نیروهاش هستن

22:03.092 --> 22:05.428
.ولی آپاچی احمق نیس

22:05.511 --> 22:08.097
آپاچی درگیر
.مشکلات خیابونی نمی‌شه

22:08.181 --> 22:12.268
،نه جا به جایی مواد
.یا توطئه و قاچاق

22:12.352 --> 22:14.062
.اونا تفنگ هم نمی‌فروشن

22:14.395 --> 22:16.064
.فقط وقتی لازم دارن می خرن

22:16.773 --> 22:18.566
اونا یه سر

22:19.776 --> 22:21.194
به این مهندس زدن

22:21.277 --> 22:22.893
که مجبورش کنن یه سندهای رو امضا کنه

22:22.894 --> 22:25.990
.که مربوط به بیمارستان سالیتر هستش

22:26.824 --> 22:29.077
و دستورش اینکه
هر طور شده امضاش کنه

22:29.160 --> 22:30.870
کدوم سند‌ها باید امضا بشن؟

22:30.953 --> 22:32.997
،نمیدونم، ولی تا جای که شنیدم

22:33.081 --> 22:36.042
یه چیزی مربوط به
.مجوز باز کردن بیمارستان هستش

22:36.876 --> 22:40.588
.میتونیم روی تلفن مهندس شنود بذاریم-
.نه، نه-

22:40.838 --> 22:44.258
این زندگی جاسوس
.و تحقیقات رو به خطر میندازه

22:44.717 --> 22:46.363
.من یه گزارش کامل در مورد این بیمارستان میخوام

22:46.364 --> 22:48.846
،شرکت ساختمانی، پیمان کارش

22:48.930 --> 22:51.766
،برنامه ریزای شهری
.کمیته سرمایه گذاری، همه چی

22:51.849 --> 22:54.018
.گرفتن گزارش‌ها آسونه

22:54.477 --> 22:56.562
.یه مجوز به این راحتی داده نمی‌شه

22:56.646 --> 22:59.315
اگه بی نظمی وجود داشته باشه
.بیمارستان نمیتونه باز بشه

22:59.398 --> 23:01.984
میدونم، ولی می تونیم یکم زمان بخریم، نه؟

23:02.068 --> 23:05.154
،اگه مهندس امضا کنه
.من هر طور شده جلو مجوز رو میگیرم

23:05.238 --> 23:07.865
چیزی که اینجا مهم اینکه
.جاسوس از مهندس محافظت کنه

23:07.949 --> 23:11.035
هر اتفاقی برای مهندس بی افته
.تو مسئولی

23:12.328 --> 23:14.038
چیز دیگه ای هم هست؟-
.فعلا نه-

23:15.581 --> 23:18.292
ولی فکر میکنم یه چیز
.بزرگتری پشت این باشه

23:18.376 --> 23:22.922
...یه بیمارستان 1500 تخت، مجوز
.این برای آپاچی بزرگه

23:24.632 --> 23:28.261
.میخوام در جریانم بذاری
.همه جزئیات رو میخوام

23:31.305 --> 23:32.473
.زود باش

23:40.189 --> 23:43.651
مدرسه سن پاسکال

23:48.698 --> 23:51.993
چی شده، دهاتی؟-
!آخ-

23:52.660 --> 23:56.080
اون رو ببین! تو دهات
.همه چی رو با قمه حل میکنن

23:57.874 --> 23:59.625
.ولی اون پسر یه شبه نظامی

24:00.710 --> 24:02.795
!شرم آور، شبه نظامی کوچولو

24:05.673 --> 24:07.967
چی؟-
هی، چی کار میکنی؟-

24:08.551 --> 24:11.304
.بی خیال، بیاین بریم

24:15.016 --> 24:16.392
حالت خوبه؟

24:17.226 --> 24:19.020
.اونا احمقن

24:20.521 --> 24:22.523
.من متیوم، ولی بقیه ویلی صدام میکنن

24:22.607 --> 24:24.150
.ماریو

24:24.483 --> 24:26.194
.چطوری؟ ماریا خوزم

24:26.485 --> 24:28.321
.سلام-
.میتونی ماجو صدام کنی-

24:28.404 --> 24:29.404
ماجو؟

24:29.572 --> 24:31.616
تو کلاس دهمی هستی؟-
.بله-

24:32.450 --> 24:34.243
.ما کلاس یازدهیم

24:34.327 --> 24:35.703
اونا؟

24:36.204 --> 24:38.122
.آره، باهام بیا، معرفیت میکنم

24:38.956 --> 24:40.166
.بیا

24:40.750 --> 24:41.750
.بیا دیگه

24:46.464 --> 24:47.715
!بچه ها

24:48.716 --> 24:50.009
.ماریوس

24:50.092 --> 24:51.302
چه خبر؟

24:51.385 --> 24:52.428
.سلام

25:00.186 --> 25:03.147
حواسمون به
.همه‌ی شرکت‌های دارای مجوز هست

25:03.231 --> 25:05.608
هر گونه بی نظمی رو پیدا میکنیم

25:06.150 --> 25:09.111
.و هر جنایتکاری زندانی خواهد شد

25:09.195 --> 25:12.990
نمیذاریم کسی تو بوگوتای عزیزمون
.خونش ریخته بشه. روز خوبی داشته باشین

25:13.074 --> 25:14.283
.ممنون، خانم دادستان

25:14.367 --> 25:17.370
،همونطور که شنیدید
.این اخبار فوری بود

25:17.453 --> 25:19.705
...دادستان لئون اطمینان خاطر داد

25:19.789 --> 25:21.582
.یه سیگار بهم بدین، خانم

25:21.666 --> 25:23.542
.خونش در بوگوتا...

25:33.719 --> 25:35.263
.«بهش میگن «بوگوتای زیبا

25:36.013 --> 25:38.516
.ولی این شهر یه اشغال دونیه

25:41.894 --> 25:43.646
.اون زن خطرناکه

25:44.939 --> 25:46.482
چرا این رو میگی؟

25:47.858 --> 25:49.902
.چون حتی من هم بهش رای میدم

25:51.779 --> 25:54.073
ولی اون لعنتی
.شغلمون رو از ما میگیره

25:59.287 --> 26:00.579
میدونی چیه، جون؟

26:01.289 --> 26:02.623
،به خاطر خودت میگم

26:02.707 --> 26:04.875
.کاری کن اون مهندس برگه‌ها رو امضا کنه

26:24.770 --> 26:25.938
.سندرو

26:26.605 --> 26:28.190
.زنگ بزن مالرینو

26:40.536 --> 26:41.662
الکس؟

26:42.330 --> 26:43.414
.یه چیزی برات دارم

27:06.479 --> 27:10.983
و مادرش؟ و مادرش؟
و مادرش؟ و مادرش؟

27:12.068 --> 27:14.278
و مادرش؟ و مادرش؟

27:14.945 --> 27:17.656
نه آقای گومز، مادر ماریو

27:17.740 --> 27:20.117
نه آقای گومز، اون کجاست؟
مادر ماریو

27:20.201 --> 27:22.536
نه آقای گومز، اون کجاست؟
مادر ماریو

27:22.953 --> 27:25.247
نه آقای گومز، اون کجاست؟
مادر ماریو

27:25.664 --> 27:26.874
...نه آقای گومز، کجا

27:26.957 --> 27:28.751
.بریم. بریم

27:37.134 --> 27:40.388
آقا، من به خاطر
.بی رحمی آواره شدم

27:41.222 --> 27:43.140
میشه یه سکه بهم بدین، لطفا؟

27:45.101 --> 27:47.645
.من خانواده رو از دست دادم، بچه هام

27:47.853 --> 27:49.897
دولت تو این سه سال
.هیچ کمکی بهم نکرد

27:50.856 --> 27:52.942
میشه یه سکه بهم بدین، لطفا؟

27:59.573 --> 28:01.492
.ممنونم. خدا خیرت بده

28:02.868 --> 28:05.121
.ماریو در مورد مامانش ازم پرسید

28:07.123 --> 28:08.749
.باید باهاش حرف بزنی

28:10.209 --> 28:12.545
.ولی از من چیزی نپرسید

28:12.628 --> 28:15.297
.نباید از تو چیزی بپرسه

28:16.215 --> 28:17.883
.بعلاوه، ازت می ترسه

28:20.845 --> 28:22.930
.و تو از اون میترسی

28:39.947 --> 28:41.115
چی؟

28:41.740 --> 28:44.827
مثل بچگیت هنوز عادت داری
.بندازیش تو چای

28:52.585 --> 28:55.463
به نظر خوب میاد، ما
.منتظر ملاقات شما هستیم

28:55.546 --> 28:57.047
.چیزهای زیادی باید بررسی بشه

28:57.131 --> 29:01.635
باید از طبقه پنجم و کنترل
.برق شروع کنیم

29:01.969 --> 29:05.347
باید از هر چیزی که
.کنترل می کنیم عکس هم بگیریم

29:05.431 --> 29:07.641
.برای گزارش-
.البته-

29:16.817 --> 29:19.820
دانیلا، من کاملا به
.تصمیم که گرفتی اعتماد میکنم

29:21.155 --> 29:24.074
ولی واقعا لازم که
هر لحظه تو تلویزیون باشی؟

29:24.158 --> 29:25.576
!هست

29:25.785 --> 29:28.621
عدالت به نظر عمومی
.بستگی داره، ادواردو

29:28.704 --> 29:31.373
.رسانه باید سمت ما باشه

29:32.291 --> 29:35.127
اگه میخوای برنامه بوگوتا
.رو بررسی کنی، زودتر انجامش بده

29:35.211 --> 29:39.882
.همه از این بابت مضطربن
.سرمایه گذاری ملت زیاد بوده

29:40.174 --> 29:41.342
.دارم انجامش میدم

29:49.558 --> 29:50.810
.درست میگی

29:50.893 --> 29:53.687
.از جزئیات یادداشت بردای کن، لطفا

29:53.771 --> 29:55.731
.روش یه برچسب نارنجی بزن

29:55.815 --> 29:58.776
،این رو انجام بده
،چون قبل از فردا

29:58.859 --> 30:01.695
همه ساختارها
.این نشون رو قرار داشته باشن

30:01.779 --> 30:03.405
تو این محدود یه شیب هست

30:08.077 --> 30:10.996
...موریل این جزئیات یادت بمونه-
و ناحیه آسانسور ها-

30:11.580 --> 30:12.915
.که داریم میریم

30:20.714 --> 30:24.218
یه مشکل برقی. ما نوشتیم
.تو فهرست و گزارشش دادیم

30:24.593 --> 30:29.181
آره، اونا می دونن که
.باید جزئیاتش رو درست کنن

30:29.265 --> 30:33.227
.یه چیزهای بیشتری رو بررسی میکنیم-
.امروز زیاد روی کردیم-

30:36.313 --> 30:38.274
.واضح که مشکل ساخت و ساز هست

30:39.692 --> 30:41.735
تو مصالح
بی نظمی هست

30:41.736 --> 30:44.864
.و تو ساختارش هم خطر وجود داره

30:46.323 --> 30:49.618
روخاس، اگه یه زلزله کوچیک بشه
.این میتونه فاجعه بار باشه

30:51.412 --> 30:54.206
.حداقلش خطر لرزه ایی-
.حداقل-

30:54.790 --> 30:57.126
.مهر قرمز رو بهم بدین، آقا

31:11.432 --> 31:13.851
.نوئل، طبقه الف رو دوباره چک کن

31:13.934 --> 31:16.270
.من طبقه ب رو چک میکنم-
.البته. مدارک رو بهم بدین، آقا

31:39.627 --> 31:40.941
ما توضیحات رو داریم

31:40.942 --> 31:44.715
.این رو از برنامه ریز شهری خواسته بودیم
.این مشکلی نداره

31:47.384 --> 31:52.890
و این هم اسناد شرکت
.پیمان کاری هستش. خوبه

31:53.474 --> 31:55.267
.نباید مخالفتی وجود داشته باشه

31:56.393 --> 31:58.896
.روند کاری نباید طولانی باشه-
...ولی، روخاس-

31:58.979 --> 32:01.231
ولی تو که میدونی
سیستم پزشکی چقدر داغونه؟

32:03.275 --> 32:06.320
فایده تموم کردن بیمارستان
با درهای بسته چیه؟

32:08.989 --> 32:10.366
.بیا به فکر بچه‌ها باشیم

32:11.742 --> 32:13.535
.مهر سبز رو بدین

32:27.299 --> 32:30.803
.با این، کارمون تموم میشه

32:47.444 --> 32:48.821
تازه کار رو دنبال کردی؟

32:48.904 --> 32:49.904
.بله، قربان

32:50.906 --> 32:51.991
قابل اعتماد هس؟

32:52.074 --> 32:55.202
،عادت‌های بدی داره
.ولی بله، قابل اعتماده

32:59.623 --> 33:01.917
.بهش بگو بیاد-
.باشه-

33:23.439 --> 33:25.190
.این برای توست

34:06.940 --> 34:07.940
.سلام

34:08.692 --> 34:10.652
.هی، نگاه کن

34:11.028 --> 34:12.321
.بیا

34:17.034 --> 34:18.077
.همین

34:26.210 --> 34:28.128
!ماریو، ماریو

34:32.508 --> 34:34.802
...ببین، رفتم خرید و

34:35.636 --> 34:36.845
.این رو برات گرفتم

34:37.179 --> 34:38.305
این چیه؟

34:40.933 --> 34:45.395
.فروشنده گفت این خوبه
...گفت 500 تا نمی‌دونم چی داره

34:45.479 --> 34:47.481
گیگابایت؟-
.آره، گیگابایت-

34:47.564 --> 34:49.358
یعنی 512 گیگابایت داره؟

34:50.359 --> 34:54.113
خوبه؟-
!آره، خیلی باحاله-

34:54.196 --> 34:56.365
.این رو هم برات گرفتم

35:09.545 --> 35:11.046
...هی، ولی

35:11.255 --> 35:14.091
ولی از کجا پول اوردی
که این رو بخری؟

35:14.716 --> 35:17.427
.تو کار بهم پاداش دادن

35:18.679 --> 35:20.055
تو فروشگاه؟

35:20.556 --> 35:22.558
.آره، تو فروشگاه

35:25.853 --> 35:30.357
خوشت میاد؟-
.آره، خیلی خوبن، ممنون-

35:34.403 --> 35:35.654
!جون

35:36.822 --> 35:38.907
.اینا خیلی باحالن

35:50.043 --> 35:53.088
هر روز یه اتفاق تازه
برات می افته، نه؟

35:53.172 --> 35:55.299
،یه روز عصابم رو سر پول خرد میکنی

35:55.382 --> 36:00.053
روز بعد سر پسر
...سگ، آپارتمان

36:00.137 --> 36:01.242
.عصر به خیر، خوش اومدین

36:01.243 --> 36:04.391
میخواین موقعی که
منتظرین چیزی بنوشین؟

36:04.850 --> 36:08.103
.نه، صبر میکنم-
.باشه-

36:08.187 --> 36:12.608
و اومدی اینجا اون رو پوشیدی
.اون رو زدی به صورتت

36:12.691 --> 36:14.873
من از سر کار اومدم
کمرم شکسته

36:14.874 --> 36:16.821
،که این زندگی رو برات درست کنم

36:16.904 --> 36:20.824
و تو بر میگردی میگی
«.من میخوام برم رستوران، هیچ وقت بیرون غذا نخوردم»

36:21.825 --> 36:25.454
فقط وقتی خوشحالی که
این لباسای مزخرف رو می پوشی

36:25.537 --> 36:26.997
.با دوستات میری بیرون

36:35.797 --> 36:36.797
.سلام

36:37.341 --> 36:38.341
.سلام

36:39.218 --> 36:40.385
.سلام

36:42.930 --> 36:45.015
حالت چطوره؟-
خوبم. تو چی؟-

36:45.098 --> 36:47.351
.خوبم، خوبم

36:52.022 --> 36:53.774
.عصر به خیر، خوش اومدین

36:55.651 --> 36:58.237
قبل از اینکه سفارش بدین
نوشیدنی میل دارین؟

36:58.445 --> 37:00.322
.بله، یه لیوان نوشابه

37:00.739 --> 37:01.907
و شما آقا؟

37:03.325 --> 37:05.661
من هم یه
.لیوان نوشابه

37:05.869 --> 37:07.162
.باشه-
.ممنون-

37:09.748 --> 37:11.124
از رستوران خوشت میاد؟

37:11.416 --> 37:13.377
.جای قشنگیه

37:14.461 --> 37:16.255
.آدمای زیادی بهم پیشنهادش دادن

37:17.756 --> 37:19.883
قبلا اینجا نیومدی؟-
.نه-

37:21.635 --> 37:23.178
میخواین این رو امتحان کنین؟

37:27.266 --> 37:30.269
.نه، احتیاجی نیس
.مطمئنم همین خوبه

37:30.811 --> 37:31.812
.بله

37:34.606 --> 37:36.275
.بفرمایین، لذت ببرین-
.ممنون-

37:37.150 --> 37:38.443
.به سلامتی-
.به سلامتی -

37:46.159 --> 37:48.829
حتما باید پولت رو قطع کنم
!کارت اعتباریت رو بده همین حالا

37:48.912 --> 37:49.913
.خوبه-
.آره-

37:49.997 --> 37:51.081
.آره

37:52.416 --> 37:55.085
!از این وضعیت خسته شدم

38:00.716 --> 38:03.844
.باید برم دستشویی-
.باشه-

38:10.142 --> 38:12.269
.سوالهای احمقانه می پرسی

38:16.565 --> 38:18.483
!همش تظاهر میکنی

38:18.567 --> 38:22.446
!از این وضعیت خسته شدم
!همش گند

38:23.780 --> 38:28.368
داری چاق میشی، همه چیزای
.که واسه پوستت استفاده میکنی تاثیری ندارن

38:29.244 --> 38:33.540
من کمرم شکسته که کار کنم
.پول بدم تو خرج کنی

38:45.302 --> 38:46.845
.دست از بدرفتاریت بردار

38:48.305 --> 38:49.639
چی گفتی؟

38:49.931 --> 38:51.391
.دست از اذیت کردنش بردار

38:52.100 --> 38:53.435
...لعنتی

38:55.562 --> 38:57.064
داری چی کار میکنی؟-
.خانم-

38:57.606 --> 38:59.524
.اگه میخواین برین، برین

39:05.739 --> 39:07.074
.لطفا ولش کنین، آقا

39:07.657 --> 39:08.657
!ولش کنین

39:17.376 --> 39:18.877
میبینی چی کار میکنی؟

39:18.960 --> 39:20.045
!لعنتی

39:42.651 --> 39:44.653
.هی-
چطور پیش رفت؟-

39:45.362 --> 39:46.988
.خوب، خوب بود

39:48.532 --> 39:49.574
.خوبه

39:51.159 --> 39:52.786
.ببخشید مزاحم میشم

39:53.370 --> 39:56.164
.ولی باید ازتون بخوام که برید، آقا

39:56.498 --> 39:59.584
،یکی از مشتری‌ها شکایت کرده
.اونا ناراحت بودن

40:00.335 --> 40:02.879
ما نمیخوایم
.دردسر بیشتری ایجاد بشه

40:03.922 --> 40:05.006
.من میرم

40:06.842 --> 40:08.009
.نه، این کار رو نکن

40:09.010 --> 40:10.345
.لطفا، بمون

40:31.992 --> 40:34.202
جولی کارپنتر
ربوده شد

40:34.786 --> 40:36.663
.کاملا باهات موافقم، الکساندرا

40:36.746 --> 40:38.985
برای همین فکر میکنم برنامه بوگوتا

40:38.986 --> 40:41.168
.باید از پایه تقویت بشه

40:41.251 --> 40:44.463
امّا قصد دارین به طور مشخص
چی کار کنین، خانم دادستان؟

40:44.546 --> 40:46.481
تا جای که من میدونم
این برنامه قرار

40:46.482 --> 40:48.425
به طور مستقیم و غیر مستقیم
.هزار شغل ایجاد کنه

40:48.508 --> 40:52.220
میتونه روی اقتصاد پایتخت
.و حتی اقتصاد کشور تاثیر بذاره

40:52.304 --> 40:55.849
نه، ما چیزی رو متوقف نمی‌کنیم
.این همین الانش هم عملی هستش

40:56.433 --> 41:00.353
ما فقط تشخیص دادیم بی نظمی وجود داره
.و داریم بررسیش می کنیم

41:00.687 --> 41:04.566
،ما همه مناقصه ها
.به ویژه مناقصه‌های بیمارستان‌ها رو بررسی میکنیم

41:04.649 --> 41:08.570
ما برای بررسی همشون
.مجوز‌های باز شدنشون رو مسدود می کنیم، همین

41:08.653 --> 41:10.875
ما باید از نظام پزشکیمون
مطمئن بشیم

41:10.876 --> 41:13.033
.که مرتبط با این برنامه هستش

41:13.116 --> 41:14.951
ما نمیتونم...من نمی‌تونم

41:15.243 --> 41:17.579
هیچ بی نظمی رو تو
.سیستم پزشکی اجازه بدم

41:18.747 --> 41:20.297
.ممنون از اینکه اومدین

41:20.298 --> 41:22.042
.همیشه باعث افتخار که شما رو اینجا داشته باشیم

41:22.125 --> 41:23.543
اون زن شجاع هستش، نه؟

41:23.627 --> 41:25.923
،ما همین جا تمومش میکنیم
،من الکس مالرینو هستم

41:25.924 --> 41:28.423
.با آخرین اخبار موارد بحرانی

41:28.507 --> 41:30.008
.فردا می بینمتون

41:34.346 --> 41:37.098
اثبات زندگی جولی کارپنتر

42:06.795 --> 42:10.632
.هی، باردو! اون خودش خالی نمی‌شه-
.بله، قربان-

42:14.469 --> 42:16.304
اون یکی چی، واتوسی؟

42:16.388 --> 42:18.348
.هیچی، آقا. اون پیداش نشد

42:33.613 --> 42:35.991
اون نرم آج کجا رفته؟

42:36.015 --> 42:56.015
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
