WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

00:19.915 --> 00:22.376
.زندگی جدیدت از امروز شروع میشه، جون گومز

00:22.793 --> 00:25.337
.یادت باشه که تو برای ما وجود خارجی نداری

00:31.469 --> 00:34.513
.توی یه فروشگاه کار خواهی کرد

00:34.597 --> 00:37.808
.از این راه پول در میاری
.با همون زندگی میکنی

00:38.809 --> 00:40.102
.یه رئیس خواهی داشت

00:40.978 --> 00:43.481
.لطفا اون زخم روی دستت رو بپوشون

00:43.564 --> 00:46.025
نمیخوام که
.مشتری هامون رو بترسونی

00:47.068 --> 00:50.738
.شاید حتی یه دوست داشته باشی-
.خوشبختم. الواریتوم-

00:53.240 --> 00:56.410
.جون گومز-
.به بهشت خوش اومدی مرد-

01:00.664 --> 01:02.917
ولی مهم ترین چیز
.رو فراموش نکن

01:03.000 --> 01:05.961
که این یه ماموریت
.و من مسئولش هستم

01:06.045 --> 01:07.379
.بهم بگو هستی یا نه

01:07.463 --> 01:08.923
.چون اگه نباشی، نگران نباش

01:09.006 --> 01:11.300
برت می گردونم به همون متل مزخرف

01:11.383 --> 01:12.863
.که با خانواده‌ات توش می‌موندی

01:13.469 --> 01:14.521
،دو ماه، جون

01:14.528 --> 01:17.598
و مادر و پسرت
.آواره میشن میرن زیر پل

01:17.848 --> 01:19.892
.و تو، تو زندان می‌پوسی

01:20.726 --> 01:21.727
.به هم بگو

01:21.811 --> 01:23.270
تو این کار هستی یا نه؟

01:28.609 --> 01:30.277
کی باید شروع کنم، آقا؟

01:31.362 --> 01:33.531
.مافوق تو ژیزل هستش

01:33.614 --> 01:35.533
.فقط به اون گزارش میدی

01:35.616 --> 01:37.409
.و اون سایه تو ست

01:38.828 --> 01:40.913
.هدف تو آپاچی هستش

01:41.413 --> 01:43.499
آپاچی یه جنگجوی
.چریکی معمولی نیس

01:43.582 --> 01:45.626
.بیست سال که از خدمت خارج شده

01:45.709 --> 01:48.254
.به شهر عادت کرده
.همرنگ شهر شده

01:48.337 --> 01:50.673
.آپاچی جنگجوی چریکی کت و شلواری هستش

01:51.048 --> 01:54.051
میخوایم همه‌ی
.کسایی که باهاش در ارتباط هستن رو بدونیم

01:54.135 --> 01:57.388
می‌خوابم بدونیم که بیشتر از
.همه برای کی کار می‌کنه

01:58.055 --> 02:01.142
اطلاعاتی داریم که
.نشون میده با بلوک 4 تو متا هستش

02:01.392 --> 02:03.644
ولی نتونستیم تو
.بوگوتا پیداش کنیم

02:03.727 --> 02:06.981
آپاچی این‌طور به نظر میاد که میشه
.بهش نزدیک شد و حتی آدم خوبیِ

02:07.815 --> 02:11.152
وقتی پیداش کردی، بهش نزدیک شو
.و اعتمادش رو جلب کن

02:11.235 --> 02:14.738
باهاش دوست شو. ولی
.خیلی مراقب باش، جون

02:15.447 --> 02:16.866
.بی پروایی نکن

02:17.908 --> 02:19.743
.اجازه نده وسوسه‌ات کنه

02:19.952 --> 02:22.413
.آپاچی یه مزدور بی ثابتِ

02:22.496 --> 02:24.748
.کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینی

02:25.166 --> 02:26.667
.یه قاتل

02:28.377 --> 02:29.837
...و در آخر، جون گومز

02:29.920 --> 02:31.589
...مهم‌ترین چیز

02:32.506 --> 02:34.800
.اینکه فراموش نکنی کدوم سمتی

02:34.884 --> 02:36.010
.هیچ‌وقت

04:15.317 --> 04:17.486
.خونه‌ی من بخشی از معامله نبود

04:18.529 --> 04:20.906
.هیچی از معامله مون باقی نموندِ، جون

04:25.411 --> 04:26.662
چی میخوای؟

04:27.496 --> 04:31.166
،از حالا به بعد
.معامله مون فرق می‌کنه

04:32.418 --> 04:34.128
چه جور معامله‌ای؟

04:34.670 --> 04:36.880
.تو به من کمک می‌کنی و من به تو

04:36.964 --> 04:38.257
.معامله این‌طوری

04:40.968 --> 04:42.761
چه جور کمکی میخوای؟

04:43.053 --> 04:44.763
.خب، همین‌طور که پیش میریم معلوم میشه

04:46.890 --> 04:48.976
پس اون پلیس‌ها چی؟

04:49.768 --> 04:51.812
تو به کار کردن باهاشون ادامه بده

04:52.104 --> 04:53.272
.مثل همیشه

04:53.647 --> 04:57.192
ولی ما راه ارتباطی
.خودمون رو داریم

05:00.237 --> 05:03.115
پس چطور تو بهم کمک میکنی؟

05:03.907 --> 05:06.118
.من هویتت رو مخفی نگه می‌دارم

05:08.120 --> 05:09.120
...و

05:10.706 --> 05:12.958
اگه آنیبال برای کشتنت
.اومد بهت خبر میدم

05:19.882 --> 05:22.634
این یعنی اون لعنتی
تو بوگوتا ست؟

05:24.178 --> 05:26.555
.شب‌به‌خیر، سبک‌پا

05:27.306 --> 05:28.891
.باهات تماس می‌گیرم

05:34.605 --> 05:37.066
چرا انقدر ناراحتی؟

05:37.608 --> 05:38.609
.ما سر مأموریتم

05:39.318 --> 05:40.986
.اون قیافه رو نگیر، این جدی

05:41.612 --> 05:43.238
.تو خیلی جدی هستی، سبک‌پا

05:43.822 --> 05:45.908
.دستمال‌گردنت رو بردار، مسخره

05:46.492 --> 05:47.993
.ما شبه‌نظامی هستیم، نه چریکی

05:48.077 --> 05:50.496
.مردم فرقش رو اینجا نمی‌فهمن

05:52.122 --> 05:53.457
!سلام

05:54.375 --> 05:55.375
حالتون چطورِ؟

05:55.834 --> 05:57.169
کدومتون داشتین فرار میکردین؟

05:57.878 --> 05:59.797
تو؟ داشتی می‌دویدی؟

06:00.255 --> 06:03.509
تو داشتی فرار می‌کردی؟-
.من کاری نمی‌کردم-

06:03.592 --> 06:06.220
داشتی چی کار می‌کردی؟
!آروم، آروم، آروم

06:07.304 --> 06:08.430
نگران نباش. چی...؟

06:14.103 --> 06:16.063
تو! اون رو دیدی؟

06:16.146 --> 06:18.023
دیدیش، لعنتی؟

06:18.399 --> 06:22.194
به همه بگو این یه پیام از طرف
.محدود دفاع شخصی اولیس هستش

06:22.277 --> 06:23.445
فهمیدی؟

06:24.071 --> 06:25.155
داری به چی نگاه میکنی؟

06:25.239 --> 06:27.658
داری به چی نگاه می‌کنی
!لعنتی؟ حرف بزن

06:27.741 --> 06:31.203
!نه، لطفاً! التماست می‌کنم-
!لطفاً، این کار رو نکن-

06:31.286 --> 06:33.247
!خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

06:44.758 --> 06:46.135
!راه بیفت

06:53.934 --> 06:55.811
.دستوری که داشتیم این نبود، رائول

06:55.894 --> 06:58.334
دستور ما این بود که مردم شهر
.رو علیه شبه‌نظامی‌ها کنیم

06:58.856 --> 07:00.816
.اون بچه بودن-
!اونا هدفن-

07:05.404 --> 07:07.124
دیگه من رو رائول صدا
.نکن. اسمم آنیبالِ

07:08.532 --> 07:10.451
!بریم، پلیس داره میاد

07:30.929 --> 07:32.514
.هی، جون، این سریع

07:32.598 --> 07:35.350
.فقط قیمت اونجا و اینجا رو مقایسه کن

07:35.434 --> 07:37.394
.و این رو میچسبونی به کالا

07:38.103 --> 07:40.230
.سریع. حالا امتحان کن

07:44.485 --> 07:48.405
اوه، رفیق، میدونی یه چیزای
.هستن که روشون قیمت نمی‌شه گذاشت

07:56.622 --> 07:58.499
دادستانی

08:04.922 --> 08:07.549
.براتون گل اوردن، خانم-
از طرف رامون؟-

08:07.633 --> 08:09.051
.نه

08:19.353 --> 08:21.313
روش یادداشت داشت؟-
.بله-

08:22.856 --> 08:24.191
.به یاد دانیلا لئون»

08:24.274 --> 08:26.318
می‌خواهیم شما را به مراسم خاک‌سپاری

08:26.401 --> 08:28.654
.دادستانی خستگی‌ناپذیر و کوشا دعوت کنیم

08:28.946 --> 08:30.489
«...مراسم خاک‌سپاری در بوگوتا

08:30.572 --> 08:32.824
کی؟-
.امروز-

08:36.245 --> 08:37.579
.ممنون، سندور

08:49.841 --> 08:51.510
الو؟-
.اون اینجاست-

08:51.593 --> 08:53.178
.باشه، بذار بیاد تو

09:00.561 --> 09:02.604
.خانم دادستان-
.بفرمایین-

09:02.688 --> 09:03.897
.ممنون

09:06.567 --> 09:09.194
.گل‌ها-
...اوه، از طرفدارام-

09:09.278 --> 09:10.779
.من رو خیلی دوست دارن

09:12.114 --> 09:14.449
.باید براتون سخت باشه

09:14.533 --> 09:17.035
الکس، میتونم الکس صدات کنم؟-
.البته-

09:17.828 --> 09:19.746
.من کارت رو تحسین میکنم

09:19.913 --> 09:21.206
.میخواستم که ببینمت

09:21.290 --> 09:25.544
ممنونم، ولی درک نمی‌کنم
.اینجا چی کار می‌کنی

09:25.711 --> 09:26.711
،همونطور که میدونی

09:26.920 --> 09:29.548
پرونده قتل معاون بازرس خزانه‌داری
.رو به من محول کردن

09:29.965 --> 09:31.091
،و همونطور که ممکنه بدونی

09:31.174 --> 09:34.428
اون داشته چند تا پرونده فساد
.رو بررسی میکرده

09:34.511 --> 09:35.971
.که به برنامه 2030 بوگوتا مربوط بودن

09:36.722 --> 09:38.098
.این یه مسئله پیچیده اس

09:38.515 --> 09:39.600
.دقیقا

09:40.100 --> 09:41.893
به خاطر این پرونده
.فشار زیادی روم هست

09:41.977 --> 09:45.856
و میدونم که با این تحقیقات
.مزاحم افراد زیادی میشم

09:46.440 --> 09:48.775
...به علاوه اینکه، من یه زن هستم

09:48.859 --> 09:52.487
که یعنی باید بهترین‌ها
.رو اطراف خودم داشته باشم

09:53.322 --> 09:54.990
...خانم دادستان-
.دانیلا-

09:55.073 --> 09:56.533
.دانیلا

09:57.200 --> 09:59.494
.میخوام باهاتون صادق باشم-
.لطفاً-

09:59.661 --> 10:02.456
برای من مهم نیست شما زن هستین
.یا ملکه‌ی ساوانا

10:02.539 --> 10:04.833
.من یه خبرنگارم. هیچ متحدی ندارم

10:04.916 --> 10:07.502
تنها چیزی که بهش علاقه دارم
.واقعیت هاس

10:07.836 --> 10:08.836
.همین

10:09.087 --> 10:10.339
.باشه

10:10.589 --> 10:11.798
.ببین، الکس

10:12.132 --> 10:14.926
.خانواده من دهقان بودن

10:15.260 --> 10:17.262
...برادر من کشته شد
.نه، کشته نشد

10:17.346 --> 10:19.723
اون مُرد چون
.روی مین پا گذاشت

10:19.806 --> 10:21.767
.و نمی‌تونست علامت رو بخونه

10:22.434 --> 10:23.954
.هیچکی چیز مفتی بهم نداده

10:24.394 --> 10:26.355
.هیچ وقت. هرچی داشتم خودم دراوردم

10:26.438 --> 10:29.274
،خب، به جز والدینم
.خدا بیامرزتشون

10:29.858 --> 10:31.234
،مثل تو

10:31.443 --> 10:33.487
.من هم دنبال حقیقتم

10:34.196 --> 10:38.408
.دنبالش میگردم، پیداش میکنم و میگمش

10:38.533 --> 10:39.910
.قبل از هر کس دیگه ای

10:40.494 --> 10:41.745
روشن شد؟

10:49.127 --> 10:52.089
.این نشونه‌ی ضعف نیس
.میخوام این واضح باشه

10:52.172 --> 10:57.052
افسردگی یه بیماری واقعی
.مثل تب حصبه یا سالک هستش

10:58.053 --> 11:01.181
برای همین دونستن علائم
.برای درمانش مهمه

11:01.723 --> 11:06.603
،غم و اندوه، کمبود انرژی
...بی خوابی، اضطراب

11:25.372 --> 11:28.792
ما قبلا همدیگرو دیدیم، نه؟-
.فکر نکنم-

11:29.543 --> 11:32.337
.فکر کنم تو متا بلوک 4

11:33.922 --> 11:37.175
.کی میدونه. آدمهای زیادی رو دیدم

11:39.553 --> 11:41.763
.خب، من دنبال کار میگردم

11:41.847 --> 11:43.932
کاری که تو و من
.میدونیم چطور انجامش بدیم

11:44.725 --> 11:47.394
شنیدم تو
.رابط‌های خوبی داری

11:48.770 --> 11:51.732
کی بهت گفته؟-
.مهم نیس-

11:58.321 --> 12:00.365
.ببین، پسر، من دردسر نمیخوام

12:00.449 --> 12:03.076
نه، باور کن، من هم
.دنبال دردسر نمیگردم

12:03.160 --> 12:06.204
فقط میخوام کار کنم. بهم
.بگو کجا میتونم پیدا کنم

12:07.289 --> 12:09.624
تکرار میکنم من
.هیچ دردسری نمیخوام، پسر

12:12.711 --> 12:15.756
لعنتی، من رو با
کی اشتباه گرفتی؟

12:23.597 --> 12:26.683
.لعنتی، کسی که دنبالشی نیستم

12:27.601 --> 12:28.852
.اون کسی که دنبالشی نیستم

12:29.186 --> 12:30.186
!هی

12:31.688 --> 12:33.523
!بس کن

12:40.071 --> 12:41.782
.والدینت از بلوک 4

12:42.032 --> 12:43.950
کجا میتونم پیداشون کنم؟

12:44.242 --> 12:46.411
!هیچ ایده‌ای ندارم

12:46.495 --> 12:49.122
اصلا نمی‌دونم
!راجع به چی حرف میزنی

12:59.841 --> 13:03.261
یادت میاد؟-
!بس کن! تمومش کن-

13:05.847 --> 13:06.848
...تو جنوب

13:07.766 --> 13:10.602
یه محله‌ای که بهش
.میگن فونتیبون

13:12.813 --> 13:14.481
...و شرکتی

13:16.233 --> 13:20.779
.به اسم توتال سکیورتی
(امنیت کامل)

13:22.364 --> 13:24.783
،ولی اگه جای تو بودم
.تنها نمی‌رفتم اونجا

13:25.367 --> 13:26.701
.آدمای اونجا اهریمنن

13:28.495 --> 13:30.622
...دارم بهت میگم، مرد و مردونه

13:30.956 --> 13:32.749
.بهشون نگو من بهت گفتم

13:32.999 --> 13:35.168
.وگرنه، اونا من رو میکشن

13:53.395 --> 13:55.522
.ممنون. کارملو، بریم داخل

13:55.897 --> 13:57.315
.یه لحظه بیا تو خونه

13:57.399 --> 13:58.775
.رامون میخواد چیزی بهت بده

13:59.359 --> 14:00.527
.ممنون، خانم

14:04.364 --> 14:05.448
عزیزم؟

14:05.615 --> 14:07.075
!سلام-
.سلام-

14:09.077 --> 14:11.830
هنوز داره درس میخونه؟-
.آره، هنوز داره عذاب میکشه-

14:12.289 --> 14:14.457
.ببین، کارملو. این رو برات دارم

14:14.624 --> 14:17.419
،بهترین شکلات کلمبیا
.میتونی بدی به خانواده‌ات

14:17.878 --> 14:20.171
.ممنونم، رامون
.بچه‌ها خیلی خوشحال میشن

14:20.297 --> 14:21.691
.بله، و از کشورت اومده

14:21.715 --> 14:23.150
.تو اروپا ازش استقبال کردن

14:23.174 --> 14:24.426
.واقعا؟ خیلی ممنونم

14:24.509 --> 14:26.011
یه جعبه دیگه؟-
.نه، همین خوبه

14:26.094 --> 14:27.637
مطمئنی؟-
.بله، کاملا-

14:28.179 --> 14:30.181
.من دیگه میرم-
.فردا میبینمت -

14:30.265 --> 14:32.017
.خانم دانیلا، شب خوبی داشته باشین

14:32.517 --> 14:35.395
.فردا میبینمت، خوب بخوابی-
.بله، خانم-

14:35.478 --> 14:37.188
.ممنون-
.خداحافظ، شب خوش-

14:39.566 --> 14:40.775
...هی، تو

14:41.276 --> 14:42.569
حالت خوبه؟

14:43.987 --> 14:45.864
...آره، فقط

14:48.742 --> 14:50.327
.امروز یکی از اون روزا بود

14:52.495 --> 14:56.708
اخیرا، هر روز شده
.یکی از اون روزا

15:29.532 --> 15:30.700
.کیِ؟ سلام

15:33.662 --> 15:36.665
من دنبال کار میگردم و
.میخوام با رئیست حرف بزنم

15:37.666 --> 15:38.917
کی فرستادت؟

15:39.542 --> 15:40.835
.کسی نفرستاده

15:40.919 --> 15:44.381
،بهم گفتن اینجا میتونم کار بگیرم

15:44.464 --> 15:46.142
.تصمیم گرفتم که بیام

16:00.721 --> 16:02.821
.سلام-
.سلام-

16:04.442 --> 16:06.152
چطور میتونم کمکت کنم، دوست من؟

16:07.195 --> 16:09.781
میتونم با رئیست حرف بزنم؟-
برای چی؟-

16:11.116 --> 16:12.867
کی فرستادت، لعنتی؟

16:28.466 --> 16:29.968
!بذار بره، اشغال

16:31.928 --> 16:33.096
.تفنگ رو بنداز

16:39.102 --> 16:41.229
اینجا چه خبره؟

16:49.404 --> 16:52.032
.جون گومز در خدمت رسانی به شما، قربان-
چی میخوای؟-

16:52.057 --> 16:53.057
!لعنتی -
.کار-

16:53.116 --> 16:54.659
!خفه شو

17:06.379 --> 17:08.298
چطور در مورد ما فهمیدی؟

17:10.550 --> 17:11.550
...خب

17:12.510 --> 17:14.596
یه دوستی تو
خونه صلح بهم گفت

17:14.679 --> 17:16.931
که اینجا جای
.خوبی برای کار پیدا کردنه

17:17.515 --> 17:19.476
.باید خرج خانواده‌ام رو بدم

17:19.893 --> 17:22.145
...چیزای زیادی رو امتحان کردم، ولی

17:22.812 --> 17:24.731
.این تنها کاری که توش خوبم، آقا

17:44.626 --> 17:47.212
اون کارخونه تولید کاغذ رو
تو خیابون کاراکاس میشناسی؟

17:47.462 --> 17:48.922
.نه، آقا، ولی میتونم پیداش کنم

17:51.341 --> 17:53.176
.فردا اونجا منتظرتم

17:53.259 --> 17:55.678
نصف شب تو
.پارکینگ زیرزمینی‌اش

18:08.566 --> 18:10.193
میخوای بذاری اون اشغال
عضو ما بشه؟

18:10.276 --> 18:12.612
خفه شو وگرنه
!اون یکی دستت رو هم میشکنم

18:15.115 --> 18:16.282
.میزوری

18:17.492 --> 18:19.661
.پیدا کن اون ترسو از کجا اومده

18:27.168 --> 18:31.047
خداوندا، از تو میخواهیم
تا جلالش را حفظ کنی

18:31.131 --> 18:34.259
روح جوان و بی گناه
،لوکاس سالرنو را

18:34.342 --> 18:37.428
کسی که خیلی زود
.از میان ما رفت

18:38.012 --> 18:39.764
،یک ماه پیش در چنین روزی

18:40.390 --> 18:44.811
به خاطر خشونت بی‌رحمانه‌ای
.که جامعه ما رو آزار میده

18:45.687 --> 18:51.109
با این حال، می دونیم که لوکاس
اکنون با بودن در کنار تو خوشحاله

18:51.192 --> 18:54.737
...و این برای ما آرامش و خوشی به همراه داره

18:54.821 --> 18:56.541
،خوب میخوابی
دئوکه؟ چی شده؟

19:01.161 --> 19:04.622
.هیچی-
.هیچی؟ فکر میکنی من احمقم-

19:08.376 --> 19:09.836
...خانم سالرنو

19:10.503 --> 19:13.339
،از این بابت متاسفم
.اومدم تسلیت بگم

19:13.423 --> 19:15.800
.اصلا برام مهم نیس متاسفی

19:15.884 --> 19:19.179
.لوکاس به خاطر تو مُرد
.دیگه نمی‌خوام ببینمت

19:19.721 --> 19:22.390
چرا رفتی مراسم خاکسپاری
پسر سالرنو؟

19:23.141 --> 19:25.341
خود درگیری داری؟
.والدینش میخوان تنها باشن

19:26.853 --> 19:28.980
،غمی که دارن خیلی زیاده
.باید درک کنی

19:29.063 --> 19:30.899
میخواستم بهت بگم که
،ما هر کاری میتونستیم کردیم

19:30.982 --> 19:32.942
...هر کاری که می تونستیم-
.ما رو تنها بذار-

19:41.951 --> 19:44.287
.نباید خون بها رو میدادیم

19:45.371 --> 19:47.332
.به هر حال می کشتنش

19:47.415 --> 19:50.335
،چه میدادیم چه نمیدادیم
.میکشتنش

19:51.920 --> 19:55.131
،تو کار درستی کردی
.دئوکه. از قوانین پیروی کردی

19:55.215 --> 19:58.009
.لوکاس هنوز مُرده-
.ولی این تقصیر تو نیس-

19:58.968 --> 20:00.803
.میخوام یه چیزی بهت بگم، ژیزل

20:01.512 --> 20:04.849
،اگه پدرت اینجا بود
.بهت افتخار میکرد

20:07.060 --> 20:09.312
!یه چیزی بخور، زود باش

20:36.839 --> 20:38.424
.خوش اومدین، ظهر بخیر

20:51.521 --> 20:53.564
چرا این مدرسه رو انتخاب کردی؟

20:54.607 --> 20:58.069
شنیدم که مدرسه خوبیه
.و با کیفیت‌ترین آموزش رو داره

20:58.152 --> 20:59.529
.با کیفیت‌ترین

20:59.612 --> 21:02.740
بعضی از مهم‌ترین شخصیت‌های
ملی کلمبیا

21:02.824 --> 21:04.075
.تو این مدرسه درس خوندن

21:04.158 --> 21:05.618
.بله، ما راجع بهش میدونیم

21:06.786 --> 21:09.330
این هزینه‌ها و روش های
.پرداخت ما هستش

21:09.414 --> 21:12.292
ولی اول از همه
.باید آزمون ورودی رو بگذرونی

21:12.375 --> 21:14.669
داوطلب‌های زیادی
.میخوان وارد اینجا بشن

21:15.837 --> 21:18.631
ما فقط اونهای
.که خوب آماده شدن رو قبول میکنیم

21:19.841 --> 21:22.427
.باشه، ممنون-
مادرش کجاست؟-

21:24.012 --> 21:26.514
.مامانم خونه داره غذا درست می‌کنه

21:27.223 --> 21:31.227
.نه، آقای گومز. مادر ماریو
کجا هستن؟

21:33.396 --> 21:36.441
...خب-
.اونا گفتن مامانم مُرده-

21:36.524 --> 21:38.651
یه خانم آمریکای بوده

21:38.735 --> 21:41.362
که برای یه ماموریت بشر دوستانه
.اومده بود کلمبیا

21:41.446 --> 21:43.531
،ولی چریکی‌ها دزدیدنش

21:44.073 --> 21:45.658
.و اونجا بابام رو دیده

21:45.742 --> 21:48.411
ولی برای چریکی‌ها
،ممنوع بود که بچه داشته باشن

21:48.536 --> 21:50.580
.برای همین بابام من رو فرستاد پیش مادربزرگ

21:50.997 --> 21:53.124
.برای همین هیچ وقت مامانم رو ندیدم

21:54.584 --> 21:56.586
.و برای همین ما سن پاسکال رو انتخاب کردیم

21:56.794 --> 21:58.421
چون میدونیم شما میخواین

21:58.504 --> 22:00.089
.تو فرآیند صلح کلمبیا همکاری کنین

22:09.349 --> 22:12.769
...چیزی که راجع به مادرت گفتی

22:15.521 --> 22:16.814
.حقیقت داره

22:17.315 --> 22:18.649
.اون مُرده

22:23.946 --> 22:25.156
چی شد؟

22:27.617 --> 22:30.286
،در بیانیه اختصاصی این برنامه

22:30.370 --> 22:32.455
دادستان لئون نشون میده که

22:32.538 --> 22:34.582
.مصمم به حل این پرونده است

22:34.791 --> 22:36.793
وقتی ازش پرسیده
شد که چطور به عمق

22:36.876 --> 22:39.128
.پرونده قتل قائم مقام بازرس خزانه داری میرسه

22:39.212 --> 22:41.255
.اینطور پاسخ داد

22:41.339 --> 22:46.386
با استفاده از تمام ابزارهای
.قانونی که در اختیار دادستانی هست

22:47.762 --> 22:48.971
.بذار این رو بهت بگم

22:49.055 --> 22:51.641
،روز قبل از قتل بازرس خزانه داری

22:51.974 --> 22:55.603
یه تحقیقات جامعی
رو شروع کرده بود

22:55.686 --> 22:58.606
در مورد برنامه 2030 بوگوتا
.که مردم رو آشفته کرده بود

22:59.649 --> 23:00.858
اتفاقی هستش؟

23:00.942 --> 23:04.237
من مطمئنم که این پرده از
.بزرگترین پرونده‌های فساد رو کنار میزنه

23:04.320 --> 23:06.072
.حالا، تو بوگوتا

23:06.781 --> 23:08.783
.تا وقتی که ثابتش نکنم متوقف نمیشم

23:08.866 --> 23:11.536
.این بیانیه محکم دادستان بود

23:11.619 --> 23:13.454
واکنش در کنگره چه بود؟

23:13.538 --> 23:15.790
ما قصد داریم با سناتور
.ایبارگن صحبت کنیم

23:15.873 --> 23:18.459
او به گروه سناتورهای
.جدید اصلاح طلب تعلق داره

23:18.543 --> 23:20.753
سناتور ایبارگن، واکنش شما به

23:20.837 --> 23:22.713
بیانیه دادستان چیه؟

23:23.339 --> 23:24.674
.صبح به خیر، الکس

23:24.757 --> 23:27.051
اول از همه باید بگم که
.«کلاهم رو به احترام برمیدارم»

23:27.135 --> 23:29.345
،به تعهدی که دادستان لئون داره

23:29.429 --> 23:32.557
نه فقط به قانون، بلکه
.نسبت به مردم کلمبیا

23:32.640 --> 23:35.309
ما مدتی که تو سنا
کار میکنیم تا

23:35.393 --> 23:39.272
کارها متفاوت از قبل
.انجام بشن

23:39.355 --> 23:42.442
.خیلی ممنونم، سناتور-
.ممنونم، الکس-

23:42.525 --> 23:45.236
وقت تغییر برای سنا
.و پیگردهای قانونی

23:45.319 --> 23:47.196
آیا همه این‌ها ممکنه؟

23:47.280 --> 23:49.907
به خاطر مردم کشورمون
.امیدواریم که اینطور باشه

23:49.991 --> 23:52.827
من الکس مالارینو، همیشه
.آخرین خبرها رو براتون دارم

23:53.077 --> 23:55.329
چطور میتونن انقدر پول بخوان؟

23:55.413 --> 23:57.707
فکر می کنن پول علف خرس هستش یا چی؟

23:57.790 --> 23:59.417
کی میتونه همچین پولی بده؟

24:00.126 --> 24:02.295
فکر میکنم خیلی از
.مردم می تونن این پول رو بدن

24:02.837 --> 24:04.380
.باید با ماریو حرف بزنی

24:06.716 --> 24:11.512
...من داشتم فکر میکردم که شاید

24:12.472 --> 24:14.015
.شاید تو باهاش حرف بزنی

24:14.932 --> 24:17.894
،اگه میخوای تو رو مثل پدرش بدونه
.باید شروع کنی مثل یه پدر رفتار کنی

24:18.060 --> 24:20.104
ولی اون به من به چشم
.یه دشمن نگاه می‌کنه، به خاطر این

24:20.521 --> 24:22.899
این اتفاق نمی‌افته
.چون من اینطوری بزرگش نکردم

24:22.982 --> 24:25.818
بهش بگو که نمی‌تونی
.پول مدرسه رو بدی و داستان تموم میشه

24:25.902 --> 24:29.489
،ناراحت میشه
.ولی درک می‌کنه

24:36.537 --> 24:38.080
.سلام-
.سلام-

24:38.164 --> 24:39.749
خوبی؟-
.تو تلویزیون دیدمت-

24:39.832 --> 24:43.377
واقعا؟-
.آره، ستاره کل روز تو بودی-

24:43.461 --> 24:45.254
نظرت چیه؟-
.تو عالی بودی-

24:45.796 --> 24:49.091
ولی فکر نکنم ادواردو
.از اون همه توجه خوشش بیاد

24:49.175 --> 24:52.345
خوب، معاون دادستان نتیجه میخواد

24:52.428 --> 24:53.988
.و این دادستان باید نتیجه رو بهش بده

24:56.224 --> 24:57.517
.نه، عزیزم

24:58.559 --> 25:00.811
چی؟-
.عرق کردم-

25:00.895 --> 25:04.232
.این لباس مزخرف هستش-
مشکلش چیه؟-

25:04.357 --> 25:08.444
می دونم که لباس‌های
...دیگه راحت ترن

25:17.578 --> 25:18.578
.سلام

25:19.664 --> 25:21.123
.سلام-
.سلام-

25:22.291 --> 25:24.627
میشه قیمت این رو بهم بگین؟

25:26.003 --> 25:27.421
این برای چیه؟

25:29.966 --> 25:32.301
.برای سوختگی-
خودت رو سوزوندی؟-

25:33.678 --> 25:34.720
.بله

25:39.850 --> 25:42.311
مشکلش اینکه، این
.کاملا بدرد نخوره

25:44.564 --> 25:45.690
.دنبال من بیا

25:51.195 --> 25:52.363
.ببین

25:52.822 --> 25:54.824
.این دو تا برگ آلوئه رو بگیر

25:56.284 --> 25:57.410
.دنبال من بیا

25:57.994 --> 26:02.081
اون دو تا برگ آلوئه رو بگیر
.و با چاقو بازشون کن

26:02.290 --> 26:05.668
.توشون ژل آلوئه هست

26:06.168 --> 26:08.629
ژلش رو بردار و آسیاب کن
.تا یه نوع کرم بدست بیاد

26:08.713 --> 26:11.048
بذارش روی زخم
.و بذار یه شب روش بمونه

26:12.425 --> 26:14.010
،بعد، روز بعد

26:14.552 --> 26:18.889
،از خواب که پا شدی
.این گل همیشه بهار رو بجوشون

26:18.973 --> 26:22.018
بعد آلوئه رو با آب
.گل همیشه بهار پاک کن

26:22.101 --> 26:24.520
.این خیلی سریع خوبش می‌کنه

26:26.397 --> 26:28.649
چه مدت باید ازش استفاده کنم؟-
.تمام شب-

26:30.234 --> 26:31.402
.باشه

26:32.778 --> 26:34.030
.ممنونم

26:34.280 --> 26:35.573
.خواهش میکنم

26:48.252 --> 26:50.671
دادستان در حال تحقیق
در مورد قراردادی هستش که

26:50.755 --> 26:53.150
شهردار بوگوتا موقع
...دریافت قرارداد دیگه ای امضاش کرده

26:53.174 --> 26:54.174
.سلام

26:54.759 --> 26:56.344
روزت چطور بود پسرم؟

26:56.802 --> 26:57.802
.خوب

26:58.137 --> 27:00.181
.هنوز داره بارون میاد

27:02.350 --> 27:03.350
ماریو کجاست؟

27:04.477 --> 27:06.937
تو اتاقش داره
.برای امتحان آماده میشه

27:08.314 --> 27:11.150
باهاتون شام نخورد؟-
.نه-

27:11.233 --> 27:13.027
.گفت باید تمرکز کنه

27:13.110 --> 27:16.364
تو ذهنش اینکه
.قرار تو اون مدرسه ثبت نام کنه

27:16.447 --> 27:18.032
.باید باهاش حرف بزنی

27:25.539 --> 27:28.167
میشه برم دستشویی؟

27:32.463 --> 27:33.463
.بفرمایین

27:37.927 --> 27:39.095
!بفرمایین

27:47.645 --> 27:48.688
غذا خوردی؟

27:49.230 --> 27:50.230
.بله

27:53.484 --> 27:55.945
.دوست ندارم تو رو با مادربزرگت تنها بذارم

27:56.445 --> 28:00.366
.دارم درس میخونم که بتونم وارد اون مدرسه بشم

28:04.036 --> 28:05.329
...ببین، من

28:05.746 --> 28:08.499
...داشتم در مورد اون مدرسه فکر میکردم

28:09.250 --> 28:11.335
...فکر نکنم بتونم-
.نگران نباش-

28:12.211 --> 28:14.672
.نگران نباش. من قبول میشم

28:18.050 --> 28:20.261
...ولی اون مدرسه

28:20.678 --> 28:23.889
،برای یه قشر خاصی هستش
.کسایی که پول دارن

28:23.973 --> 28:27.852
.بهت گفتم که میتونم واردش بشم
.من امتحان رو قبول میشم

28:29.061 --> 28:30.104
.نگران نباش

28:34.567 --> 28:35.651
...باشه

28:36.152 --> 28:37.945
.پس، به خوندن ادامه بده

28:43.200 --> 28:45.411
میشه برم دستشویی؟

29:04.764 --> 29:05.931
.مامان

29:08.476 --> 29:10.603
اوه، پسرم! چی شده؟

29:10.686 --> 29:14.607
.چیزی نشده-
تو چرا اینجایی؟ چی...؟

29:14.690 --> 29:16.984
چی...؟-
.نگران نباش. برو بخواب-

29:17.067 --> 29:20.654
مردم خوابگاه هستن؟-
.نه، اینطور نیس-

29:20.738 --> 29:22.490
.لطفا برو بخواب

29:22.782 --> 29:24.200
بخوابم؟

29:25.075 --> 29:26.827
یه بار برای همیشه بهم بگو که

29:26.911 --> 29:29.455
قرار تو این خونه
.مثل یه روح زندگی کنی یا نه

29:29.663 --> 29:31.665
.اگه اینطوریِ، ما میریم

29:31.749 --> 29:33.834
.نه، قسم میخورم مشکلی نیس

29:33.959 --> 29:38.005
بهم بگو. باید بری؟-
...ببین، فقط-

29:38.088 --> 29:40.341
.فقط داشتم اطراف خونه رو بررسی میکردم

29:40.424 --> 29:42.551
.چندین سال که این عادت رو دارم

29:43.385 --> 29:44.637
.برو بخواب

29:45.429 --> 29:46.680
مطمئنی؟

30:13.374 --> 30:14.667
!سلام، همسایه

30:45.698 --> 30:48.075
.نام، درجه و واحد، چریک

30:50.327 --> 30:52.079
.رفیق جون گومز

30:52.580 --> 30:54.582
.تیم تعویض

30:55.040 --> 30:57.668
.نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا

30:58.168 --> 31:00.087
.ستون سیار تویفلو فوررو

31:01.005 --> 31:02.089
.سرود رو بخون

31:06.343 --> 31:07.970
.بخون

31:09.680 --> 31:13.267
با عدالت و حقیقت
همراه با مردم

31:13.350 --> 31:15.019
تو کی هستی؟

31:29.450 --> 31:31.911
یه چند تا چیز که باید
.بدونی، چریکی

31:34.371 --> 31:35.414
...اول

31:36.457 --> 31:38.709
هیچ چیزی بدون اینکه
.ما راجع بهش بدونیم، اتفاق نمی‌افته

31:44.089 --> 31:47.301
.دوم، ما رحم نداریم

31:52.181 --> 31:53.181
.بکشش

32:19.750 --> 32:21.870
.اون اشغال رو از اینجا ببر

32:31.621 --> 32:33.621
.این کار رو نکن آقا

32:34.515 --> 32:36.141
.نترس، چریکی

32:37.309 --> 32:38.519
.من نترسیدم

32:39.436 --> 32:40.521
.این هشدار بود

33:00.958 --> 33:02.042
!بگیرش

33:03.544 --> 33:04.712
!بگیرش

33:05.921 --> 33:07.381
کجا رفت؟

33:09.258 --> 33:11.093
اون اشغال کجا رفت؟

33:17.307 --> 33:19.226
!بگیرش و بیارش اینجا

33:20.144 --> 33:21.311
.بهت گفتم

33:24.523 --> 33:26.775
.این تنها کاری که خوب بلدمش، آقا

33:41.623 --> 33:43.917
تو کدوم خری هستی؟

34:21.705 --> 34:24.875
بهتون یادآوری میکنم که
شروع آزمون کاملا ممنوع هستش

34:24.958 --> 34:27.336
.تا وقتی که بگم شروع کنین

34:27.795 --> 34:30.422
این آزمون شامل 50 تا سوال میشه

34:30.506 --> 34:32.966
...باید انتخاب کنید-
...ببین، ماریو، فقط -

34:33.050 --> 34:34.676
.بین الف، ب، ج، د

34:34.760 --> 34:36.553
،امتحان هر جوری که شد

34:36.637 --> 34:39.348
مادربزرگت و من
.بهت افتخار می کنیم

34:41.100 --> 34:43.685
جوری حرف میزنین
.که انگار من قبول نمیشم

34:46.146 --> 34:48.857
.نه، منظورم این نیس

34:49.525 --> 34:50.818
پس چیه؟

34:56.865 --> 34:58.784
...ببین، حقیقت اینکه

34:59.868 --> 35:01.870
من پول برای پرداخت
.شهریه این مدرسه رو ندارم

35:01.954 --> 35:04.581
.حتی دو یا سه شیفت کار هم جواب نمیده

35:05.290 --> 35:08.168
پس چرا من باید درس میخوندم؟-
...ماریو-

35:08.752 --> 35:12.798
.نمیخواستم ناامیدت کنم-
!برو گمشو-

35:51.712 --> 35:52.712
.آقا

35:55.299 --> 35:57.009
نمیخواین نتیجه‌ی ماریو رو بدونین؟

35:58.427 --> 36:01.513
داشتم فکر میکردم که شاید
.این مدرسه براش مناسب نباشه

36:01.597 --> 36:04.183
.اون بالاترین نمره رو داشت-
چی؟-

36:04.516 --> 36:06.143
.پسرتون بهترین هستش

36:06.518 --> 36:09.229
پسر من؟-
به طور خودکار ثبت نام میشه-

36:09.313 --> 36:12.316
ما هر سال دو تا
.بورسیه کامل میدیم

36:12.941 --> 36:14.651
.یکیش برای ماریو

36:23.911 --> 36:26.872
.برای دعوا راه انداختن خیلی بزرگ شدی

36:28.081 --> 36:31.084
مادربزرگ، شما باید
.این دفعه طرف من رو بگیرین

36:31.168 --> 36:33.253
.باید قبلا بهم می گفتین

36:33.670 --> 36:34.670
!ماریو

36:42.804 --> 36:44.681
.اون قبول شده-
قبول شد؟-

36:47.351 --> 36:48.435
!من قبول شدم

36:49.102 --> 36:50.479
.قبول شد-
!قبول شدم-

38:02.092 --> 38:04.928
.ما یه نیروی تازه داریم-
از کجا پیداش کردی؟-

38:05.012 --> 38:07.347
.تو خیابون. خیلی خاص هستش

38:07.371 --> 38:27.371
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
