WEBVTT

00:19.821 --> 00:27.821
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:28.051 --> 00:31.351
خدمات صلح و عدالت

00:45.401 --> 00:46.741
رینا؟

00:46.821 --> 00:49.201
‌-‌ یه بازجویی دیگه؟
‌-‌ بله خانوم‌.‌

00:49.281 --> 00:50.741
من کارش رو انجام میدم رینا‌.‌

00:51.281 --> 00:54.951
‌-‌ بله کاپیتان‌.‌
‌-‌ اطلاعات امروز باهامون ملاقات کرد‌.‌

00:59.211 --> 01:00.961
اون متخصص جنگ چریکی نیروی های
شورشی کلمبیاست‌.‌

01:03.001 --> 01:04.171
،بالاخره به حرف میاد

01:04.251 --> 01:06.011
.در نهایت همه مثل هم ان

01:09.591 --> 01:11.221
‌-‌ موفق باشید کاپیتان‌.‌
‌-‌ ممنونم‌.‌

01:11.301 --> 01:12.601
همراهم بیا جون‌.‌

01:14.761 --> 01:16.521
[موسسه‌ی بازآفرینی ملی]‌

01:21.861 --> 01:24.151
دعوت به آرامش‌،‌ خلع سلاح و]
[باز آفرینی

01:25.691 --> 01:27.611
سازمان جهانی یونسف]
[بخش امور مهاجرین

01:29.901 --> 01:31.031
زخمات چطوره؟

01:36.751 --> 01:38.621
چرا همکاری نمی‌کنی؟

01:39.661 --> 01:41.631
مگه نمی‌خوای خانوادت رو ببینی

01:42.671 --> 01:44.841
و دوباره به اجتماع برگردی؟

01:45.801 --> 01:47.091
از چی می ترسی؟

01:52.051 --> 01:53.261
پینزون‌.‌

01:53.891 --> 01:57.431
مامور اطلاعاتی پینزون
از واحد خلع سلاح و برقراری نظم‌.‌

01:58.021 --> 02:00.731
نمی فهمم که چرا مرکز اطلاعات
پلیس تو رو فرستاده‌.‌

02:01.191 --> 02:02.651
اسم من کالدرائه‌.‌

02:03.901 --> 02:05.901
من رو فرستادم چون می دونستن که
تو از پسش بر نمیای‌.‌

02:08.151 --> 02:09.741
...پس چرا تو دو ماه گذشته

02:10.241 --> 02:11.401
یه کلمه هم حرفی نزد؟

02:12.451 --> 02:14.781
هنوز نفهمیدی که کیه؟

02:15.371 --> 02:18.501
چند نفر از مامورانمون ازش بازجویی کردن‌،‌
ولی داستان هایی که میگه پر از حفرست‌.‌

02:18.581 --> 02:20.331
جنگ هایی که ازش حرف می زنه
همخونی نداره‌.‌

02:20.411 --> 02:22.961
ماموریت‌ها شبیهن ولی
عیناً یکی نیستند‌.‌

02:23.671 --> 02:26.131
‌-‌ هر چیزی که میگه گنگه‌.‌
‌-‌ گنگ؟

02:26.211 --> 02:30.841
با پرونده‌های ما همخونی نداره‌.‌
فقط قسمتی از واقعیت رو در بر داره‌.‌

02:31.721 --> 02:33.431
بالاخره می فهمیم که تو کدوم خری هستی‌.‌

02:33.511 --> 02:35.141
[‌‌اتاق بازجویی]‌

02:35.221 --> 02:37.061
‌-‌ اسمش چیه؟
‌-‌ جون گومز‌.‌

02:38.681 --> 02:40.351
بریم یه ملاقات باهاش داشته باشیم‌.‌

02:56.411 --> 02:59.121
همش رو پاک کن‌.‌
این یه دستوره‌.‌

03:00.791 --> 03:02.661
نمی خوام هیچ اطلاعاتی
ازش باقی بمونه‌.‌

03:04.041 --> 03:05.581
‌]‌‌موسسه‌ی بازآفرینی ملی]‌

03:06.171 --> 03:07.711
لطفاً برین بیرون‌.‌

03:24.891 --> 03:26.101
جون گومز‌.‌

03:39.121 --> 03:42.331
دو ماه گذشته از همه‌ی روش هایی
که می تونستن استفاده کردن‌،‌

03:43.831 --> 03:45.501
ولی باز هم نفهمیدن که تو کی هستی‌.‌

03:48.001 --> 03:49.881
ولی من می شناسمت‌.‌

03:51.001 --> 03:52.591
جون خیور تروخیلو‌.‌

03:52.841 --> 03:55.721
ملقب به جی جی سبک پا‌.‌

03:55.801 --> 03:58.141
تکاوری که به تئوفیلو فوررو
خدمت می کرد‌.‌

03:59.101 --> 04:04.271
برای امنیت بقیه ما از اون اسم
مستعار یعنی جون گومز استفاده می کنیم‌.‌

04:07.601 --> 04:10.611
ولی بذار بهت بگم جی جی‌،‌
برام افتخاریه که تونستم ببینمت‌.‌

04:12.361 --> 04:14.241
سابقه‌ی تو خیلی درخشانه‌.‌

04:17.361 --> 04:19.621
آخرین بار کی خانوادت رو دیدی؟

04:21.371 --> 04:23.201
آخرین بار کی پسرت رو دیدی؟

04:28.235 --> 04:34.617
سرزمین رام نشده
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! فیلیمو
مترجم: علی

05:36.861 --> 05:40.531
شکی نیست که مهم ترین خبری که
امروز در پایتخت اتفاق افتاد‌،‌

05:40.611 --> 05:42.951
قتل نایب رییس اداره‌ی مبارزه با فساد‌،‌ فلورزه‌.‌

05:43.031 --> 05:45.871
این قتل ساعت‌ها پیش در مرکز
شهر بوگوتا اتفاق افتاد‌.‌

05:45.951 --> 05:51.211
و دومین تروریه که امسال
توی پایتخت صورت گرفته‌.‌

05:51.291 --> 05:54.921
ما تصاویر اختصاصی از
دوربین‌های امنیتی موقع

05:55.001 --> 05:57.131
قتل حاضر کردیم‌.‌

05:57.211 --> 06:00.051
باید به یه نتیجه ای برسی ادواردو‌.‌

06:00.131 --> 06:01.841
به یکی نیاز داری که عطشش رو داشته باشه‌.‌

06:02.971 --> 06:05.601
ترور معاون مالی سازمان مبارزه با فساد

06:05.681 --> 06:09.141
یکی از مهم ترین پرونده‌های جنایی
بوگوتا در یک سال اخیر بوده‌.‌

06:09.231 --> 06:13.561
این قتل‌ها رو به گروه‌های چریکی
و شبه نظامی جنایت کاری نسبت میدن‌.‌

06:14.611 --> 06:16.111
حواسم به پرونده هست ادواردو‌.‌

06:20.031 --> 06:21.031
[دفتر دادستانی]‌

06:23.161 --> 06:24.321
سریع حلش کن‌.‌

06:26.831 --> 06:30.831
دادستان سازمان ضدفساد دنیل لئون
به زودی خودش رو نشون میده‌.‌

06:30.911 --> 06:36.381
نایب رییس داشت در مورد فساد
سال 2003 در بوگوتا تحقیق می کرد‌.‌

06:36.461 --> 06:38.631
و احتمالاً این موضوع به ترور ایشون
مرتبطه‌.‌

06:38.711 --> 06:44.221
منابع ما اذعان دارند که دادستان لئون
مسئول تحقیق روی پروندست‌.‌

06:44.301 --> 06:48.221
امضای پیمان صلح باعث شد که
خیلی از فاسدین دستشون رو بشه‌.‌

06:48.311 --> 06:49.681
و حسابی توی منگنه بیفتن‌.‌

06:56.771 --> 06:57.731
دادستان‌.‌

06:58.481 --> 06:59.691
کالدرا‌.‌

07:00.571 --> 07:04.321
چطور می تونم به سازمان اطلاعات
کمکی کنم؟

07:04.411 --> 07:08.201
مرگ خانوم نایب رییس حسابی هر دوی
ما رو تحت فشار می ذاره‌.‌

07:08.661 --> 07:12.411
اوضاع هیچ خوب نیست‌.‌
یه جورایی پای هممون گیره‌.‌

07:12.501 --> 07:13.711
دادستان‌.‌‌.‌‌.‌

07:15.671 --> 07:19.591
ما هیچ نظری نداریم که کار کی بوده‌،‌
تنها می دونیم که یک گروهک جنایتکار بوده‌.‌

07:19.671 --> 07:20.761
گروهی از سربازان با تجربه‌،‌

07:20.841 --> 07:23.841
تعلیم دیده و سرسخت‌.‌

07:26.591 --> 07:30.681
باید از سلاح خودشون برای مقابله
باهاشون استفاده کنیم‌.‌

07:30.771 --> 07:32.061
مامور مخفی‌.‌

07:32.891 --> 07:35.021
به یک سبک پا نیاز داریم‌.‌

07:39.481 --> 07:40.571
این دیگه چیه؟

07:40.651 --> 07:42.531
تکاور یا سبک پا‌،‌ به افرادی گفته میشه
که از بچگی شروع تعلیم دیدن‌.‌

07:44.781 --> 07:48.781
این اون‌ها رو به مامورین مخفی قابل اعتماد
و متخصصی بدل کرده‌.‌

07:48.871 --> 07:51.701
اون‌ها توی کار با اسلحه و مواد منفجره
لنگه ندارن‌.‌

07:51.791 --> 07:55.041
اکثرشون در جوانی توی مبارزه
جونشون رو از دست دادن‌.‌

07:55.121 --> 07:57.251
ولی بازمانده هاشون‌،‌

07:57.461 --> 07:59.961
یه ارتش رو حریفن‌.‌

08:02.171 --> 08:04.551
ما گزارشاتی از

08:05.971 --> 08:09.891
پنج تا سبک پا رو که ردگیری شدن
توی سازمان اطلاعات داریم‌.‌

08:12.641 --> 08:15.851
دو تا توی مبارزه جونشون رو از دست دادن‌،‌
یکی زندانه‌،‌

08:16.691 --> 08:18.521
یکی گم شده‌،‌

08:19.151 --> 08:20.361
من هم تونستم پنجمی رو پیدا کنم‌.‌

08:23.481 --> 08:24.821
چند نفر رو کشته؟

08:25.701 --> 08:26.701
شاید صد‌ها نفر‌.‌

08:29.701 --> 08:31.741
نمی تونم پرونده رو با این رویه
شروع کنم‌.‌

08:32.201 --> 08:33.161
دنیلا‌،‌

08:34.701 --> 08:36.581
هیچکس نمی‌دونه من اون
رو پیدا کردم‌.‌

08:37.251 --> 08:38.461
فقط تو می دونی‌.‌‌.‌‌.‌

08:39.711 --> 08:40.841
و من‌.‌

08:41.591 --> 08:43.801
من فقط ازت می خوام که

08:44.301 --> 08:45.921
یکی رو بفرستی تا باهاش ملاقات کنه‌.‌

08:48.931 --> 08:52.891
[‌‌خانه‌ی صلح و بازآفرینی ملی ‌-‌ شعبه‌ی شمالی بوگوتا]‌

08:56.681 --> 09:00.021
‌-‌ اینقدر عبوس نباش‌.‌ کم کم داری میری رو اعصابم‌.‌
‌-‌ گمشو بابا‌.‌

09:00.861 --> 09:03.731
به نظر میاد تو مشکلی با اینکه لی لی به لالای
تروریست‌ها بذاری نداری ولی من دارم‌.‌

09:03.821 --> 09:11.521
تو مدرسه نظامی چی یادت دادن افسر؟ پیروی کردن
از دستورات؟ پس خفه شو و پیروی کن‌.‌

09:14.791 --> 09:15.951
پلیس؟

09:21.381 --> 09:23.501
جون گومز‌.‌

09:29.431 --> 09:30.681
بفرما بشین‌.‌

09:34.011 --> 09:35.101
خب جون‌.‌‌.‌‌.‌

09:35.721 --> 09:39.101
رییسمون فکر می کنه که
شما خیلی توانایی‌.‌

09:39.351 --> 09:43.561
تو توی این شهر کسی نیستی‌،‌
شاید هم بتونی یه کار مزخرف برای خودت دست و پا کنی‌.‌

09:44.071 --> 09:46.191
ولی ما داریم بهت یه پیشنهاد بهتر میدیم‌.‌

09:49.361 --> 09:52.411
پلیس اینقدر اوضاعش خرابه که نیاز پیدا کردین
تکاور‌های غیرنظامی رو استخدام کنین؟

09:52.491 --> 09:55.201
قاتل عوضی‌،‌ یکم احترام هم بد نیست ها‌.‌

09:55.281 --> 09:57.251
می دونی این عوضی جون چند تا
بچه رو گرفته؟

09:58.621 --> 10:00.121
بفهم چی میگی خانوم کوچولو‌.‌

10:00.831 --> 10:04.711
اگه همین الان ولش نکنی‌،‌
دخلت رو میارم‌.‌

10:05.041 --> 10:06.171
ولش کن دیگه‌.‌

10:07.961 --> 10:09.131
از اینجا برو بیرون‌.‌

10:09.301 --> 10:10.551
بیرون‌!‌

10:20.851 --> 10:22.521
اول میریم خودپرداز‌،‌

10:22.981 --> 10:27.191
فرض کنین رفتید بقالی‌،‌ همونطور
صف بگیرین‌.‌

10:27.281 --> 10:29.861
و منتظر نوبتتون باشین‌،‌ خب؟

10:30.451 --> 10:33.241
بعدش کارتتون رو دربیارین از جیبتون‌،‌

10:33.321 --> 10:35.701
داخل دستگاه خودپرداز بذارین‌،‌

10:36.621 --> 10:40.251
و رمزتون رو بزنین‌.‌

10:40.501 --> 10:43.251
خاطرتون باشه فقط به مقدار پولی
که توی کارته حق برداشت دارین‌.‌

11:06.231 --> 11:07.231
یکم آب بریز‌.‌

11:21.701 --> 11:24.871
صبح بخیر خانوم‌.‌

11:27.001 --> 11:29.591
ببخشید مزاحمتون شدم‌.‌
شوهرتون هستن؟

11:29.961 --> 11:32.721
نه قربان‌.‌ سال پیش فوت شدن‌.‌

11:33.971 --> 11:37.051
توی مزرعه دچار سانحه شد‌.‌

11:37.141 --> 11:39.351
بهتون تسلیت میگم‌.‌

11:40.511 --> 11:44.941
یکی از اهداف اصلی جنبش ما‌،‌ مبارزه با
سواستفاده از دهقان هاست‌.‌

11:47.981 --> 11:51.111
‌-‌ یه چایی میل دارین بیارم؟
‌-‌ نه‌،‌ ممنون از لطفتون خانوم‌.‌

11:52.861 --> 11:54.741
فقط اومدیم یه سری بزنیم‌.‌

11:55.911 --> 11:58.161
من اومدم ببینم که برای مشارکت توی
جنبش چیکار می تونین بکنین‌.‌

11:59.031 --> 12:03.791
ارتش به افرادی اعم از مرد و زن نیاز داره
تا بتونه جلوی ثروتمندان بایسته‌،‌

12:04.541 --> 12:06.211
و بتونیم کلمبیایی جدید رو بسازیم‌.‌

12:08.211 --> 12:09.631
انتخاب با شماست‌.‌

12:11.301 --> 12:12.301
نه‌.‌

12:13.591 --> 12:15.091
نمی تونی این بلا رو سرم بیاری‌.‌

12:18.841 --> 12:20.931
این بچه‌ها تمام دارایی من
توی این عالمن‌.‌

12:21.601 --> 12:23.391
قضیه رو پیچیده نکن‌.‌

12:25.391 --> 12:27.601
می خوای که یتیمشون کنی؟

12:35.241 --> 12:37.611
‌-‌ می خوای من انتخاب کنم؟
‌-‌ نه‌.‌

12:38.491 --> 12:39.781
من میرم مامان‌.‌

12:40.831 --> 12:41.741
نه‌.‌

12:43.911 --> 12:47.581
‌-‌ جون خولیور‌.‌
‌-‌ نگران نباش‌.‌ من حواسم به خودم هست‌.‌

12:47.961 --> 12:49.461
جون خیور‌!‌

12:51.041 --> 12:52.211
نه‌!‌

12:52.301 --> 12:55.841
خواهش می کنم‌.‌

12:57.431 --> 12:59.391
جون خیور‌!‌

13:00.471 --> 13:02.261
جون خیور‌!‌

13:08.601 --> 13:10.061
جون خیور‌.‌‌.‌‌.‌

13:12.191 --> 13:14.441
جون خیور‌!‌

13:28.001 --> 13:29.711
اسمت چیه؟ اسم من رائوله‌.‌

13:36.011 --> 13:37.381
جون خیور‌.‌

13:39.261 --> 13:40.471
اون‌ها رسیدن‌.‌

14:18.421 --> 14:19.671
پسرم‌.‌

14:20.631 --> 14:22.221
واقعاً خودتی‌!‌

15:03.931 --> 15:05.011
ماریو‌.‌‌.‌‌.‌

15:22.071 --> 15:26.371
وقتی اون پسر رو پیشم آوردن
فهیدم که جون سالم به در بردی‌.‌

15:27.071 --> 15:29.201
مرسی که برام نوه آوردی‌.‌

15:33.961 --> 15:35.331
مادرش کجاست؟

15:56.231 --> 15:57.901
من رو ببخش پسرم‌.‌

15:58.151 --> 16:02.651
اون‌ها تو رو به زور از من گرفتن‌.‌
من نتونستم کاری کنم‌.‌ من رو ببخش‌.‌

16:03.151 --> 16:05.451
تقصیر شما نبود‌.‌

16:06.571 --> 16:08.701
چیزی برای بخشیدن نیست‌.‌

16:09.241 --> 16:11.581
در هر صورت من رو با خودشون می بردن‌.‌

16:13.041 --> 16:14.331
نگران نباش‌.‌

16:20.671 --> 16:22.211
[‌‌دفتر دادستانی]‌

16:22.301 --> 16:23.591
چی فکر می کنی راما؟

16:23.671 --> 16:25.221
نه‌،‌ نمی‌شه بهش اتکا کرد‌.‌

16:26.011 --> 16:27.761
با تمام احترام باید بگم‌،‌

16:28.511 --> 16:31.011
وزارت دفاع رو اون مهر تایید نمی‌زنه‌.‌

16:31.101 --> 16:34.351
من موافقم که از جاسوس استفاده کنیم‌،‌
ولی باید خودی باشه تا بتونیم بهش اعتماد کنیم‌.‌

16:34.481 --> 16:36.021
نه‌،‌ سوال من این نیست‌.‌

16:36.101 --> 16:40.481
دارم میگم که آیا این بابا می تونه شخصی باشه
که دنبالشیم یا نه‌.‌

16:40.561 --> 16:42.271
طرف رو سخت میشه کنترل کرد‌.‌

16:43.781 --> 16:45.741
ولی توانش رو توش دیدم‌.‌

16:47.611 --> 16:48.701
بسیار خب‌.‌

16:48.911 --> 16:51.831
اساس تمرین‌های چریکی نظم و مقرراته‌،‌ درسته؟

16:51.911 --> 16:55.001
باید این جاسوس رو مجبور کنین
که پیرو دستورات شما باشه‌.‌

16:55.081 --> 16:56.581
نه‌.‌

16:56.661 --> 16:58.461
متاسفم‌،‌ من نیستم‌.‌

16:58.961 --> 17:01.211
من برای همچین چیزی از مکزیک
نکوبیدم بیام اینجا‌.‌

17:01.291 --> 17:04.461
نمی‌شه که چند تا قاتل رو توی جامعه
به حال خودشون بذارین و از من بخواین که حواسم‌.‌‌.‌‌.‌

17:04.551 --> 17:08.301
مامور دئوکه‌،‌ موضع شخصیتون رو کنار بذارین
و از چیزی که میگم پیروی کنین‌.‌

17:11.471 --> 17:15.221
نمی تونیم انتظار داشته باشیم
که همیشه پیرو دستوراتمون باشه‌.‌

17:17.521 --> 17:18.981
این رو یادت نره‌.‌

17:25.151 --> 17:26.741
منتظر دستورات من باشین‌.‌

17:31.321 --> 17:32.491
جون‌.‌‌.‌‌.‌

17:32.581 --> 17:36.661
این پول برای اینه که تصمیم گرفتی
دیگه اسلحه دستت نگیری‌.‌

17:36.751 --> 17:39.921
می دونم که پولی نیست ولی تا وقتی که
یه شغل آبرومند پیدا کنی بهت کمک می کنه‌.‌

17:43.541 --> 17:44.841
اینم کار عضویتت توی موسسه‌.‌

17:45.051 --> 17:47.211
یادت باشه که دیگه
این کارت شناساییته‌.‌

17:47.301 --> 17:51.261
اگه رفتی به مرکز مبارزه با تروریست
یادت نره که با خودت ببریش‌.‌

17:54.601 --> 17:59.271
بهت آدرس خوابگاه هایی که افرادی
مثل تو می تونن توش ساکن باشن رو هم میدم‌.‌

17:59.851 --> 18:02.521
جون‌،‌ می خوام یه چیزی رو یادت باشه‌.‌

18:02.611 --> 18:06.071
توی خیابون‌ها این روزا خیلی دم از صلح می زنن
ولی همش حرفه‌.‌

18:08.191 --> 18:11.201
وضع دقیقاً مثل همون جنگلیه که ازش
اومدی بیرون‌.‌

18:13.951 --> 18:14.951
ممنونم‌.‌

18:32.131 --> 18:35.801
مامان بزرگ‌،‌ واقعاً مجبور بودیم از ناز و نعمت
بیایم تو این آشغالدونی زندگی کنیم؟

18:36.641 --> 18:38.721
این جا خیلی کثیفه‌.‌

18:43.101 --> 18:47.941
داره دیر میشه‌.‌ من وسایل رو باز می کنم‌.‌
شما دو تا بد نیست برین یه چیزی با هم بخورین‌.‌

18:48.031 --> 18:51.111
سرکوچه به نظر پنکیک‌های خوبی داشت‌.‌

18:57.701 --> 18:59.911
من با اون بابا هیچ جا نمیرم‌.‌

19:04.121 --> 19:07.211
برو با پدرت یه قدمی بزن‌،‌ الان‌!‌

19:13.091 --> 19:16.011
سلام‌،‌ حالتون چطوره؟
پنکیک می خواین؟

19:16.101 --> 19:19.101
طعم‌های تخم مرغ‌،‌ پنیر هست‌.‌
گوشت هم داریم‌.‌

19:19.181 --> 19:21.811
سفارش شما جناب‌.‌

19:21.891 --> 19:23.231
ممنونم‌.‌ نوش جان کنین‌.‌

19:23.311 --> 19:25.401
لطف کردین‌.‌

19:30.991 --> 19:32.491
خب ببینم تو‌.‌‌.‌‌.‌

19:33.241 --> 19:34.821
مدرسه‌ات چطوره؟

19:38.531 --> 19:40.701
مامان بزرگ میگه که خیلی باهوشی‌.‌

19:42.451 --> 19:44.211
دو ماه پیش انداختنم بیرون‌.‌

19:46.581 --> 19:49.001
اخراج شدی؟ چرا؟

19:52.761 --> 19:58.011
فردا می ریم ببینیم حرف حسابشون چیه‌.‌
مدرسه واقعاً جای مهمیه‌.‌

19:58.351 --> 19:59.561
جان؟

20:00.811 --> 20:04.231
تو یکی حق نداری به من بگی که چی
مهمه و چی نیست‌.‌

20:04.641 --> 20:07.021
تقصیر توئه که من توی این آشغالدونی زندگی می کنم و

20:07.601 --> 20:09.571
از همه‌ی دوستام دور افتادم‌.‌

20:14.991 --> 20:20.281
ماریو این وضعیت برای هیچکس آسون نیست
ولی من پدرتم و‌.‌‌.‌‌.‌

20:20.371 --> 20:21.451
تو هیچ حقی نسبت به من نداری‌.‌

20:22.581 --> 20:26.211
تو فقط یه تکاور قاتلی عوضی خودخواه‌.‌

20:27.501 --> 20:28.671
مامانم رو چی میگی؟

20:29.631 --> 20:30.921
یادت رفته؟

20:31.301 --> 20:34.011
این تقصیر تو بود که نتونستم
مامانم رو بشناسم‌.‌

20:44.141 --> 20:46.731
[لا ماکارنا ‌-‌ 22 سال پیش]‌

21:00.371 --> 21:04.541
شانس رو از دست ندین]
[کلمبیا و خانواده‌ی شما منتظرتون هستن‌.‌

21:04.621 --> 21:07.161
صلح کنید‌.‌]
[حالا که سال نو شده‌،‌ دل هاتون رو کنید.‌

21:07.251 --> 21:10.081
ببینم جی جی‌،‌ تو باورت میشه؟

21:10.581 --> 21:13.001
منظورت چیه آنیبال؟

21:13.251 --> 21:15.091
اون‌ها رو میگم‌،‌ انتظاری که برای خونه می کشن‌.‌

21:17.341 --> 21:19.181
این جا ما غذای کافی داریم‌،‌

21:19.261 --> 21:20.391
لباس و

21:20.721 --> 21:22.011
یه تخت راحت داریم‌.‌

21:22.851 --> 21:27.731
دیگه بابای عوضیم نمیاد که من و برادرم
رو سیاه و کبود کنه‌.‌

21:28.691 --> 21:30.561
من اینجا از خونه وضعم بهتره‌.‌

21:36.151 --> 21:37.861
تو از برادرم به من نزدیک تری‌.‌

21:40.911 --> 21:43.911
اون رو بنداز دور والا فکر می کنن خائنی
و دخلت رو میارن‌.‌

22:32.041 --> 22:34.791
عصرتون بخیر‌.‌ لطفاً سرجاتون بشینید‌.‌

22:35.711 --> 22:39.721
همگی به مرکز مبارزه با تروریست
خوش اومدین‌.‌

22:39.801 --> 22:44.221
قبل از شروع هر چیز یه کارگاه برای
والدینتون و بچه هاتون آخر هفته برگزار میشه‌.‌

22:44.851 --> 22:47.561
اسم این کارگاه اینه که
‌«‌چطور با فرزندتون دوست باشین‌.‌‌»‌

22:47.641 --> 22:50.561
مهمه که روابطی که در غیابتون کمرنگ شده رو

22:50.641 --> 22:53.061
بازسازی کنین و از دلشون دربیارین‌.‌

22:53.151 --> 22:56.061
کار هایی رفع کشمکش
بعد از جنگ می کنین جنبه‌ی علمی داره‌.‌

22:56.151 --> 23:00.071
و همونطور که می دونید‌،‌ اکثر دانشگاه‌ها توی
کلمبیا از این طرح حمایت می کنن‌.‌

23:20.461 --> 23:21.671
آنیبال‌.‌

23:22.051 --> 23:24.971
‌-‌ جان؟
‌-‌ چیزی که گم کردی بودی پیدا کردم‌.‌

23:25.181 --> 23:27.761
‌-‌ کجاست؟
‌-‌ یکم پول برات آب می خوره‌.‌

23:27.851 --> 23:30.521
‌-‌ هر وقت اومدم بوگوتا باهات حساب می کنم‌.‌
‌-‌ باشه‌.‌

23:30.641 --> 23:31.731
یکی رو می فرستم دنبالش‌.‌

23:31.811 --> 23:34.651
یه هتل توی مرکز شهر گرفته‌.‌

23:35.151 --> 23:36.231
که اینطور‌.‌

23:42.991 --> 23:44.361
توی بوگوتاست‌.‌

23:46.781 --> 23:51.291
اگه الان کار رو یه سره نکنیم‌،‌
دوباره غیبش می زنه و هیچوقت نمی‌تونیم پیداش کنیم‌.‌

23:53.001 --> 23:54.371
من یکی رو سراغ دارم‌.‌

24:04.511 --> 24:06.051
همه چیز رو به راهه آنیبال؟

24:10.311 --> 24:12.061
من هیچ از بوگوتا خوشم نمیاد‌.‌

24:14.691 --> 24:17.561
پر از افراد از خائنه‌،‌

24:17.651 --> 24:20.421
تکاور‌های خود فروخته و آدم‌های عوضیه‌.‌

24:26.441 --> 24:28.441
من جی جی رو از سیزده سالگی می شناسم‌.‌

24:31.411 --> 24:33.831
ما جفتمون با هم به خدمت
گروهک غیر نظامی دراومدیم‌.‌

24:36.211 --> 24:38.291
اون خیلی احمقه‌.‌

24:39.291 --> 24:41.801
حتی یه روزم توی شهر زندگی نکرده‌.‌

24:43.261 --> 24:47.221
با این وجود اون عوضی خائن تو
بزرگترین شهری که می تونسته پیدا کنه‌،‌ قایم شده‌.‌

24:47.801 --> 24:50.391
مرتیکه‌ی بزدل‌.‌

25:01.151 --> 25:04.401
چقدر خوشمزست‌.‌
بیا یکی برای بابات هم بگیریم‌.‌

25:07.701 --> 25:09.111
آقاجون چه برخوردیه‌.‌

25:09.321 --> 25:13.451
باید به پدرت یه شانس بدی‌،‌
اون خیلی داره سعی می کنه‌.‌

25:15.161 --> 25:19.751
می دونم که اوضاع برات هیچ آسون نبوده ولی
آخرین بار که من اون رو دیدم هم سن تو بود‌.‌

25:20.791 --> 25:22.881
باید یکم صبوری کنی و سعی کنی
درکش کنی‌.‌

25:22.961 --> 25:26.881
اون 25 سال آزگار هیچ کنترلی روی زندگیش نداشت‌.‌

25:26.971 --> 25:31.051
بد نیست گاهی یکم حرف هات رو بخوری و
باهاش مهربون تر تا کنی‌.‌

25:31.141 --> 25:33.851
‌-‌ گوشت با منه؟
‌-‌ البته خانوم‌.‌

26:01.461 --> 26:02.501
بیا داخل ماشین‌.‌

26:06.761 --> 26:08.091
اون‌ها رو می شناسی جون؟

26:08.841 --> 26:12.181
اون‌ها تکاور‌های سابق جنبش مقاومت کلمبیا
و جز جنبش آزادی ان‌.‌

26:12.261 --> 26:14.351
فکر می کنیم توی قتل هایی که اخیراً
اتفاق افتاده دست داشتن‌.‌

26:14.431 --> 26:16.721
یکی از این قتل ها‌،‌ نایب رییس فلورز بود‌.‌

26:18.601 --> 26:20.601
[‌‌دفتر دادستانی]‌

26:56.561 --> 26:58.971
از مهمات می خوره کار رائول رویرا باشه‌.‌

26:59.181 --> 27:00.271
آنیبال‌.‌

27:01.561 --> 27:04.811
اون همیشه اون نشان رو از خودش
به جا می ذاره‌.‌

27:06.731 --> 27:09.151
ولی اون افراد زیادی رو اینجا
نمی شناسه‌.‌

27:09.691 --> 27:14.571
ولی ما با خبر شدیم که اون به
آپاچی هم اسلحه فروخته‌.‌

27:16.741 --> 27:18.241
آپاچی از افراد شماست‌.‌

27:20.041 --> 27:22.961
جون‌،‌ پیداش کن‌.‌
عملیات هم مخفیانه انجام بده‌.‌

27:28.001 --> 27:29.881
شما‌ها دیوونه این‌.‌

27:30.211 --> 27:33.551
من جون کندم تا تونستم از شر اون‌ها راحت شم‌،‌
حالا ازم می خواین دوباره برم تو هچل‌.‌

27:34.341 --> 27:36.261
می فهمین اگه دستم رو شه چه بلایی سرم میاد؟

27:36.551 --> 27:38.851
اون‌ها من و خانواده ام رو میکشن‌.‌

27:41.391 --> 27:43.021
پنج دقیقه بهم وقت بدین‌.‌

27:46.151 --> 27:47.311
برین بیرون‌.‌

28:13.511 --> 28:16.051
هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی
جون خیور‌.‌

28:19.641 --> 28:22.141
حتی اون دو تا که بیرونن هم هیچ درکی
از هویت تو ندارن‌.‌

28:23.271 --> 28:28.651
به نظر میرسه که تو بیش از 200 نفر رو کشتی
که این بین افراد بی گناهی هم بودن

28:28.941 --> 28:32.031
که شامل قرارداد صلح می شدن‌.‌

28:33.111 --> 28:34.951
من فقط پیرو دستورات بودم‌.‌

28:35.031 --> 28:40.371
این حرف‌ها رو وقتی قاضی به جرم شرارت بر علیه
انسان‌ها 60 سال زندان برات برید‌،‌ به خودش بگو‌.‌

28:40.451 --> 28:42.541
من حسن نیت خودم رو نشون دادم‌،‌ ندادم؟

28:43.291 --> 28:45.371
خانوادت رو آوردم که نزدیکت باشن‌،‌

28:45.581 --> 28:47.871
هویتت رو مخفی کردم‌.‌

28:50.961 --> 28:52.921
حالا اگه بهم کمک نکنی‌،‌

28:54.841 --> 28:57.881
می تونم یک بار دیگه هویت
جی جی رو زنده کنم‌.‌

29:05.181 --> 29:07.641
تو از چنگ آنیبال در رفتی و اون

29:08.191 --> 29:09.901
همه جا آدم داره‌.‌

29:10.651 --> 29:12.771
به فکر فرانسیسکا و ماریو باش‌.‌

29:13.781 --> 29:15.571
طوری که من می بینمش‌،‌

29:16.651 --> 29:18.951
تو در هر صورت باختی‌.‌

29:20.371 --> 29:21.531
بهش فکر کن‌.‌

29:22.781 --> 29:24.581
فقط یه روز بهت وقت میدم‌.‌

29:42.391 --> 29:46.181
‌]‌‌دفتر دادستانی]‌

31:11.851 --> 31:13.141
‌]‌‌ارتش]‌

31:42.671 --> 31:45.051
‌-‌ عوضی‌!‌
‌-‌ سرجات وایسا‌!‌

31:45.141 --> 31:47.301
زانو بزن‌!‌

31:47.391 --> 31:49.971
‌-‌ بشین زمین‌!‌
‌-‌ رو زانو هات‌!‌

32:02.191 --> 32:03.991
جی جی رو با دستام می کشم‌.‌

32:21.761 --> 32:24.381
دیگه از این کارات دست بردار‌،‌ خب؟

32:24.471 --> 32:26.431
‌-‌ ببخشید‌.‌
‌-‌ تو واقعاً ترسناکی‌.‌

32:26.931 --> 32:30.721
کجا بودی؟
مامان بزرگ خیلی نگرانت بود‌.‌

32:31.061 --> 32:33.021
بیرون دنبال کار می گشتم‌.‌

32:36.351 --> 32:37.651
میگم ماریو‌.‌‌.‌‌.‌

32:39.151 --> 32:41.611
می دونی؟ من بهش فکر کردم‌.‌‌.‌‌.‌

32:42.401 --> 32:46.401
چرا بیخیال این قضیه پدر پسری نشیم؟

32:47.241 --> 32:48.361
منظورت چیه؟

32:48.621 --> 32:49.871
منظورم اینه که‌.‌‌.‌‌.‌

32:50.241 --> 32:54.371
نظرت چیه من رو مثل دوست قدیمی
پدرت ببینی و هم رو بشناسیم؟

32:55.411 --> 32:56.961
د آخه چطور می تونیم همچین کاری کنیم؟

32:57.921 --> 32:59.791
خب‌،‌ باید از هم سوال بپرسیم‌.‌

33:01.341 --> 33:03.051
هر چیزی که می خوای ازم بپرس‌.‌

33:03.131 --> 33:04.921
‌-‌ هر چیزی که بخوام؟
‌-‌ آره‌.‌

33:07.801 --> 33:12.601
چرا هیچوقت نیومدی من رو ببینی؟
یا اصلاً زنگی بزنی یا چه می دونم نامه بفرستی‌.‌

33:12.681 --> 33:13.971
خبری از خودت بدی‌.‌

33:17.391 --> 33:19.061
نمی تونستم ماریو‌.‌

33:20.191 --> 33:24.031
جون تو و مادر بزرگت به خطر می افتاد‌.‌
ما یه سری‌.‌‌.‌‌.‌

33:24.111 --> 33:28.201
قوانین داشتیم‌.‌

33:28.701 --> 33:30.701
هیچکس نباید می فهمید
که تو زنده ای‌.‌

33:32.451 --> 33:35.751
خب‌،‌ نوبت توئه‌.‌ حالا که دوستمی
می تونی سوال بپرسی‌.‌

33:36.701 --> 33:39.581
‌-‌ چرا نمی‌خوای بری مدرسه؟
‌-‌ چه دوست اهل دلی‌!‌

33:40.581 --> 33:41.541
سرت رو بدزد‌!‌

33:52.681 --> 33:54.851
‌-‌ کی تو رو فرستاده؟
‌-‌ خائن‌!‌

33:56.391 --> 33:59.691
‌-‌ کی تو رو فرستاده؟
‌-‌ آنیبال زنده زنده دارت می زنه‌!‌

33:59.771 --> 34:01.401
از چیزی که فکر می کنی‌،‌
بهت نزدیک تره‌.‌

34:07.071 --> 34:12.031
می ذارم زنده بمونی که بهش بگی
حسابش رو می رسم‌.‌

34:26.341 --> 34:27.511
حالت خوبه؟

34:28.341 --> 34:30.681
ماریو‌،‌ خوبی؟

34:30.761 --> 34:33.051
من رو ببین‌،‌ رو به راهی؟

34:33.971 --> 34:35.101
پاشو‌.‌

34:35.471 --> 34:36.971
پاشو‌.‌ ماشالا‌.‌

34:38.681 --> 34:40.891
برو طبقه‌ی بالا‌!‌

34:58.041 --> 35:02.081
[‌‌آرائوکا نزدیک مرز ونزوئلا ‌-‌ 17 سال پیش]‌

35:02.461 --> 35:03.501
رفقا‌،‌

35:04.831 --> 35:06.841
برادران و خواهران‌،‌

35:07.051 --> 35:08.251
ال کاگوان‌.‌‌.‌‌.‌

35:09.261 --> 35:10.631
دیگه تمومه‌.‌

35:11.341 --> 35:13.681
رییس جمهور اوریبه داره
بهمون ضربه می زنه‌.‌

35:14.301 --> 35:15.471
می خواد هممون رو بکشه‌.‌

35:15.551 --> 35:16.601
[جنگ جنگ تا پیروزی‌!‌]‌

35:16.681 --> 35:17.681
و الان‌،‌

35:18.771 --> 35:21.021
باید اتحادمون رو نسبت به قبل
تقویت کنیم‌،‌

35:21.101 --> 35:23.191
باید قوی باشیم‌،‌

35:24.851 --> 35:26.901
و یک چیز خیلی مهمه‌،‌

35:29.231 --> 35:31.441
پیروی از مقررات حرف اول رو می زنه‌.‌

35:32.611 --> 35:34.451
مقررات شروطی داره‌،‌

35:35.111 --> 35:37.371
و اون شروط باید برای‌.‌‌.‌‌.‌

35:37.911 --> 35:41.331
شما مثل عزیزتون مورد توجه باشن‌.‌

35:42.751 --> 35:44.711
وارد شدن به نیرو‌های چریک

35:44.871 --> 35:46.581
کاری نداره‌.‌ خیلی سادست‌.‌

35:46.671 --> 35:48.881
خیلی راحته که از ما باشین عوضی ها‌!‌

35:53.841 --> 35:55.051
ولی جدا شدن از ما‌.‌‌.‌‌.‌

35:56.641 --> 36:00.061
این قسمت سختشه‌.‌
فکر نکنم اصلاً امکانش وجود داشته باشه‌.‌

36:00.641 --> 36:03.891
به خاطر همین هست که همین
الان وسط درگیری هامون باید این رو بهتون بگم‌،‌

36:05.021 --> 36:08.941
هر کسی که می خواد از پیش ما بره‌.‌‌.‌‌.‌

36:09.021 --> 36:12.281
می خواد ترکمون کنه و به نیرو های
دولتی بپیونده‌.‌‌.‌‌.‌

36:13.781 --> 36:14.951
من‌.‌‌.‌‌.‌

36:15.661 --> 36:17.371
رائول ریورا‌،‌

36:17.621 --> 36:18.831
ملقب به آنیبال‌،‌

36:18.911 --> 36:21.871
دنبال اون فرد می گردم‌،‌

36:22.081 --> 36:24.371
و اون و خانواده اش رو زنده زنده می سوزونم‌.‌

36:40.001 --> 36:44.641
‌-‌ نظرت در مورد کالدرا چیه؟ می شناختیش؟
‌-‌ نه‌،‌ اصلاً دلم هم نمی‌خواد بشناسمش‌،‌

36:45.181 --> 36:47.941
مامورین اطلاعاتی خیلی نفوذ بالایی دارن‌.‌

36:51.021 --> 36:54.651
‌-‌ عجب ساندویچ خوشمزه ایه‌.‌ تو هم یکی بگیر‌.‌
‌-‌ بابا هفت صبحه‌.‌

36:54.741 --> 36:56.741
از این گذشته‌،‌ من تقریباً گیاهخوار شدم‌.‌

36:57.241 --> 37:00.031
بیخیال بابا‌.‌ حتی کباب هم نمی‌خوری؟

37:00.121 --> 37:02.451
گفتم که تقریباً‌.‌‌.‌‌.‌

37:02.541 --> 37:04.451
‌-‌ تقریباً نداریم‌.‌
‌-‌ البته که داریم‌.‌

37:04.541 --> 37:05.831
یا گیاهخوار هستی یا نیستی‌.‌

37:06.621 --> 37:08.711
من این ماموریت رو می پذیرم‌،‌
ولی شرایطی دارم‌.‌

37:09.631 --> 37:12.881
همین امروز باید پول‌،‌ خونه و اسلحه
در اختیارم بذارین‌.‌

37:12.961 --> 37:14.881
ما قرار نیست بهت اسلحه بدیم‌.‌

37:14.961 --> 37:16.721
و فکر هم نکنم بتونیم امروز
برات خونه ای جور کنیم‌.‌

37:16.801 --> 37:20.091
باید همین الان یه کاریش بکنین‌.‌
می خوام امشب خانواده ام رو جا به جا کنم‌.‌

37:20.181 --> 37:25.601
ببینیم می تونیم چیکار کنیم‌.‌ پول رو سخت میشه
جور کرد ولی ما تلاشمون رو می کنیم‌.‌

37:26.601 --> 37:29.521
باید این رو متوجه باشی که هیچ مدرکی
دال بر همکاری بین ما وجود خارجی نداره‌.‌

37:29.601 --> 37:32.941
همه چیش محرمانست‌.‌ هیچکس
نباید چیزی بفهمه‌.‌

37:34.281 --> 37:35.991
دو ساعت دیگه بهت زنگ می زنیم‌.‌

37:44.201 --> 37:47.081
اگه اتفاقی بیفته‌،‌ حساب اون
عوضی رو می رسم‌.‌

37:47.161 --> 37:49.671
حسابی من رو ترسوند‌.‌

37:50.921 --> 37:53.251
‌-‌ حالت چطوره دنیل؟
‌-‌ جناب وزیر‌.‌

37:53.341 --> 37:57.221
ادواردو بهم گفت که شما رو
برای پرونده‌ی خانوم فلورز در نظر گرفته‌.‌

37:57.471 --> 38:00.431
‌-‌ مفتخرم‌.‌ ممنون که بهم اعتماد کردین‌.‌
‌-‌ البته‌.‌

38:00.511 --> 38:04.811
ما خیلی از مقامات بالا تحت فشاریم‌.‌ متوجهی؟

38:04.891 --> 38:08.021
ولی به توانایی‌های تو ایمان داریم‌.‌

38:08.101 --> 38:09.311
ممنونم‌.‌

38:09.391 --> 38:12.651
ادواردو خیلی تعریفت رو پیش من کرده‌.‌

38:12.731 --> 38:16.111
‌-‌ مطمئنم که نا امیدمون نمی‌کنی‌.‌
‌-‌ تمام تلاشم رو می کنم‌.‌

38:17.991 --> 38:19.361
بیا بریم‌.‌

38:19.861 --> 38:22.451
‌-‌ میرین پایین؟
‌-‌ نه‌،‌ منتظر آسانسور بعد می مونم‌.‌

38:39.091 --> 38:40.551
سلام کالدرا‌.‌

38:40.931 --> 38:42.221
تکاور قبول کرد‌،‌

38:43.261 --> 38:45.051
ولی شرایطی داره‌.‌

38:58.071 --> 39:00.491
‌-‌ ممنونم‌.‌
‌-‌ روز خوبی داشته داشته باشین‌.‌

39:00.741 --> 39:01.991
‌-‌ موفق باشید‌.‌
‌-‌ اون خونست‌.‌

39:09.451 --> 39:10.501
بیاین داخل‌.‌

40:01.671 --> 40:05.801
‌-‌ میشه اتاق خودم رو داشته باشم؟
‌-‌ هر کدوم رو خواستی انتخاب کن‌.‌

40:08.261 --> 40:10.061
آشپزخونش باصفاست‌.‌

40:12.101 --> 40:15.061
از پس هزینه‌ی اینجا بر میای؟

40:16.021 --> 40:17.061
آره مامان‌.‌

40:20.231 --> 40:22.441
بهت افتخار می کنم پسرم‌.‌

40:27.111 --> 40:28.991
برم یکم قهوه درست کنم‌.‌

40:35.251 --> 40:37.751
چقدر کشو توی آشپزخونه هست‌.‌

40:38.541 --> 40:39.671
ببین‌.‌

40:39.751 --> 40:41.051
اینجا هم هست‌.‌

40:42.711 --> 40:44.341
چی شده ماریو؟

40:44.971 --> 40:46.051
ماریو‌!‌

40:54.981 --> 40:56.191
چی شده؟

41:07.151 --> 41:08.361
سلام‌.‌

41:10.621 --> 41:11.781
علیک سلام‌.‌

41:12.031 --> 41:13.331
حالت چطوره؟

41:13.411 --> 41:15.791
‌-‌ ممنونم شما خوبی؟
‌-‌ ای‌،‌ شکر‌.‌

41:15.871 --> 41:19.921
‌-‌ خونتون اینجاست؟
‌-‌ نه‌،‌ کلاسم این حوالیه‌.‌

41:20.001 --> 41:23.091
‌-‌ کلاس ویولنم اونجاست‌.‌
‌-‌ عجب‌،‌ ویولن می زنی؟

41:23.551 --> 41:25.171
‌-‌ آره‌.‌
‌-‌ دست مریزاد‌.‌

41:25.261 --> 41:28.681
‌-‌ خب‌،‌ مدرست کجاست؟
‌-‌ سان پاسکاله‌.‌

41:28.761 --> 41:30.431
آها‌،‌ سان پاسکال رو میگی‌.‌
همونی که اونجاست‌.‌

41:30.511 --> 41:32.891
پنج تا خیابون اونورتره‌.‌

41:33.471 --> 41:36.481
آره‌،‌ اون سمتی‌.‌ آره‌.‌

41:36.561 --> 41:38.811
خب‌،‌ من برم به کلاسم برسم‌.‌

41:40.061 --> 41:42.731
راستی‌،‌ ماریو هستم‌.‌
از آشنایی باهات خوشوقتم‌.‌

41:42.901 --> 41:44.361
جولیانا‌.‌

41:45.111 --> 41:46.241
خوشحالم از آشنایی‌.‌

41:46.321 --> 41:47.781
منم همین‌طور‌.‌

41:48.401 --> 41:49.321
خداحافظ‌.‌

41:56.251 --> 41:57.371
فکر کنم‌.‌‌.‌‌.‌

41:57.961 --> 41:59.671
بد نباشه برگردم مدرسه‌.‌

42:01.881 --> 42:03.541
مدرسه واقعاً مهمه‌.‌

42:04.921 --> 42:08.471
یکی همین نزدیکی هاست‌.‌
اسمش سان پاسکاله‌.‌

42:10.131 --> 42:12.931
می خواستم که تصمیمم رو بدونین‌.‌

43:01.391 --> 43:02.481
من‌.‌‌.‌‌.‌

43:03.061 --> 43:04.811
رائول ریورا‌،‌

43:04.901 --> 43:05.901
ملقب به آنیبال‌،‌

43:05.981 --> 43:09.151
دنبال اون فرد می گردم‌،‌

43:09.651 --> 43:11.951
و خودش رو به همراه خانواده اش
زنده زنده می سوزونم‌.‌

43:13.701 --> 43:14.741
سامبا‌!‌

43:15.621 --> 43:18.661
اون دختره رو بیار‌.‌ بذار به همه نشون بدیم
نتیجه‌ی نافرمانی چیه‌.‌

43:23.581 --> 43:27.631
تو همیشه ماموریتی‌.‌
می خوام یه لطفی بهت بکنم‌.‌

43:27.711 --> 43:29.001
بگو ببینم‌.‌

43:29.881 --> 43:31.091
بیا اینجا‌.‌

43:35.431 --> 43:36.641
حرکت نکن‌.‌

43:38.311 --> 43:39.971
داشت توی محوطه پرسه می زد‌،‌

43:40.721 --> 43:42.181
و عکس می گرفت‌.‌

43:46.731 --> 43:48.321
جاسوسه‌.‌

43:55.741 --> 43:57.371
دفاعی داری دخترجون؟

43:57.451 --> 43:58.951
متاسفم‌.‌

43:59.871 --> 44:01.331
پدر‌.‌

44:10.131 --> 44:12.051
پدر متاسفم‌.‌

44:13.671 --> 44:14.721
پدر‌.‌

44:15.341 --> 44:16.431
بابا جون‌!‌

44:20.851 --> 44:22.351
بابایی‌!‌

44:22.431 --> 44:23.811
بابا‌!‌

44:23.891 --> 44:24.851
بابا جونم‌!‌

44:30.151 --> 44:34.741
وقتی که نافرمانی کنین
چنین سرنوشتی در انتظارتونه‌،‌

44:35.281 --> 44:40.371
این سزای افرادیه که ما رو ترک می کنن‌،‌
تسلیم می شن و به دشمن می پیوندن‌!‌

44:41.041 --> 44:42.241
یادتون باشه‌.‌

45:39.391 --> 45:44.811
با این وضع آدم ربایی هیچ گردشگری]
[از هیچ جای دنیا‌،‌ امونی نداره‌.‌‌

45:44.891 --> 45:48.441
‌[‌‌مادر]‌

45:48.521 --> 45:53.901
نایب رییس داشت در مورد فسادی
که سال 2003 در بوگوتا اتفاق افتاد تحقیق می کرد‌.‌

45:58.611 --> 46:02.491
متاسفم قربان‌.‌ ما تعطیلیم‌.‌
می تونم کمکی کنم؟

46:02.571 --> 46:04.411
من رو جنبش مقاومت صلح سور فرستاده‌.‌

46:04.491 --> 46:07.791
یکی از همکاران من عضو جدید
مرکز ضد تروریسته‌.‌

46:07.871 --> 46:11.711
ما نمی‌تونیم اطلاعاتی در اختیارتون قرار بدیم‌.‌
محرمانست‌.‌

46:11.791 --> 46:13.591
کمک دیگه ای ازم برمیاد؟

46:14.591 --> 46:15.711
ممنونم‌.‌

46:16.631 --> 46:20.221
[مرکز مبارزه با تروریسم]‌

46:20.245 --> 46:40.245
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
