WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luml ✧ Sama ✧ Maryamn8 ✧ ivy ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧ SADY ✧ Kimia ✧ FATEMEH  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ .

01:52.240 --> 01:55.720
 ⤙قسمت شانزدهم⤚

01:56.340 --> 01:59.259
[استودیوی طراحی یویو]

01:59.260 --> 02:00.700
[آمریکانو]

02:03.360 --> 02:04.799
از وقتی آقای یو اون جایزه رو برده

02:04.800 --> 02:07.719
پیشنهاد سفارشات و پروژه‌هاش
انقدری زیاد شده که نگو

02:07.720 --> 02:10.560
مثل اینکه تصمیم درستی گرفتم که نرفتم بی جینگ

02:11.160 --> 02:14.119
خواهر لین، یه کاری بهم بسپرین

02:14.120 --> 02:16.719
چرا برنمی‌گردی دستیاری آقای یو رو بکنی؟

02:16.720 --> 02:18.880
نمی‌شه، این آزارم می‌ده

02:22.680 --> 02:23.840
تو

02:24.840 --> 02:26.040
امروز یادت افتادم

02:27.140 --> 02:28.439
چی؟ دیروز فراموشم کرده بودی؟

02:28.440 --> 02:29.759
پستم رو لایک نکردی

02:29.760 --> 02:30.879
چون بلاکت کردم

02:30.880 --> 02:32.999
من که به‌ ندرت از همه چی پست می‌ذارم
چرا باید بلاکم کنی؟

02:33.000 --> 02:34.920
اخیرا یه پستی گذاشتم
ولی هیچکدومتون لایکش نکردین

02:34.920 --> 02:37.080
دقیقا به خاطر اینکه پست نمی‌ذاری
بلاکت کردم

02:37.080 --> 02:38.920
وقتی پستی نمی‌ذارم
چه دلیلی داره بلاکم کنی؟

02:38.920 --> 02:41.200
ببخشید، می‌شه برین پشت میزاتون و اونجا به بحثتون ادامه بدین؟

02:41.200 --> 02:43.320
چرا اینجا دارین جروبحث می‌کنین؟ مسخره‌ست

02:43.560 --> 02:44.439
اوه، راستی -
ها؟ -

02:44.440 --> 02:46.039
قبض این ماه رو ندادی

02:46.040 --> 02:46.879
اگه پولم رو ندی

02:46.880 --> 02:49.040
یه پست دیگه می‌ذارم و رسوات می‌کنم

02:51.580 --> 02:53.400
شیا شیائو مان برای کارآموزی داره می‌ره بی جینگ

02:53.400 --> 02:56.200
این آخر هفته مهمونی داره و
بهم گفت ازت بپرسم میای یا نه

02:56.840 --> 02:57.719
نمیام

02:57.720 --> 02:59.280
باشه

03:01.440 --> 03:02.600
وایسا ببینم

03:03.140 --> 03:05.760
داشتم درمورد قبض حرف می‌زدم
چرا یهو بحث رو به اون ربط دادی؟

03:05.760 --> 03:06.399
!درسته

03:06.400 --> 03:08.040
آدرس رو بعدا برات می‌فرستم

03:12.480 --> 03:14.560
الان داشتی به کی می‌گفتی مسخره‌ای؟

03:15.000 --> 03:17.080
اینجا من رئیسم
هر جا بخوام می‌شینم

03:18.040 --> 03:19.439
شیا شیائو مان واقعا باور نکردنیه

03:19.440 --> 03:20.760
هیچی حالیش نیست

03:21.560 --> 03:22.800
جدی می‌گم

03:28.280 --> 03:30.559
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

03:30.560 --> 03:34.160
!منم دلم تنگ می‌شه -
!منم دلم تنگ می‌شه -

03:34.720 --> 03:35.559
بسه دیگه

03:35.560 --> 03:37.200
شیائو مان که نمی‌ره برنگرده

03:37.280 --> 03:38.920
نشنیدی چی گفت؟

03:39.440 --> 03:42.439
اگه دوره‌ی آموزشی خوب پیش بره

03:42.440 --> 03:45.200
ممکنه به عنوان مدیر شعبه، بفرستنش یه شهر دیگه

03:45.320 --> 03:49.040
پس بهتره آرزو کنم عملکردش معمولی باشه
در حدی که فقط قبول بشه

03:49.160 --> 03:51.119
زبونت رو گاز بگیر

03:51.120 --> 03:52.679
من جاه‌طلبم

03:52.680 --> 03:54.080
آره دقیقا

03:56.440 --> 03:57.880
چینگ کجاست؟

03:59.040 --> 04:00.879
امروز رفته یه مشتری بزرگ رو ببینه

04:00.880 --> 04:03.320
نمی‌دونم می‌رسه بیاد یا نه

04:06.040 --> 04:07.320
آقای یو؟

04:07.880 --> 04:09.200
فکر کردم نمیای

04:11.240 --> 04:12.560
داری می‌ری بی جینگ؟

04:15.000 --> 04:16.560
نمی‌دونستم چی باید بهت بدم

04:17.120 --> 04:18.400
طبق رسم تیان جین

04:18.400 --> 04:20.400
برای خوش‌آمدگویی دامپلینگ می‌دن و برای بدرقه نودل

04:21.040 --> 04:22.200
برات یه کاسه نودل درست کردم

04:23.800 --> 04:27.479
آقای یو، شخصا سروش کردی؟
پس من و شیائو شیائو چی؟

04:27.480 --> 04:29.000
برین از آشپزخونه برای خودتون بکشین

04:30.360 --> 04:31.520
بریم

04:35.480 --> 04:37.120
ممنون آقای یو

04:51.120 --> 04:52.280
خوبه؟

04:53.680 --> 04:54.840
خوبه

04:58.560 --> 04:59.720
شیائو مان

05:04.040 --> 05:06.360
شنیدم که داری می‌ری بی جینگ

05:09.360 --> 05:10.520
خیلی حیف شد

05:10.720 --> 05:13.480
شهرمون یکی از قشنگ‌ترین منظره‌هاش رو از دست می‌ده

05:15.360 --> 05:16.920
چیز خاصی ندارم بهت بدم

05:17.480 --> 05:18.640
این رو

05:18.920 --> 05:20.680
از شرق آسیا آوردمش

05:20.920 --> 05:22.560
چند ساله همراهمه

05:23.360 --> 05:24.479
بازش کن

05:24.480 --> 05:25.640
یه سوپرایزه

05:32.160 --> 05:33.039
نودل بدون سیر

05:33.040 --> 05:34.360
نصف مزه‌اش رو از دست می‌ده

05:35.120 --> 05:36.280
ممنون

05:37.280 --> 05:38.160
تو سیر می‌خوری؟

05:38.160 --> 05:40.360
از بوی بدش نمی‌ترسی؟
دماغ دائو گه رو می‌زنه

05:40.360 --> 05:41.560
خفه شو دیگه

05:42.240 --> 05:43.279
شیائو مان داره می‌ره

05:43.280 --> 05:44.800
بذار هر چی دلش خواست بخوره

05:44.880 --> 05:46.040
یه چیز خوب بگو

05:46.120 --> 05:48.480
یه کم لحنت رو درست کن، باشه؟

05:57.600 --> 05:58.760
...خب

05:59.600 --> 06:01.119
وقتی رسیدی بی جینگ

06:01.120 --> 06:02.440
اگه خیلی سرت شلوغ شد و

06:03.000 --> 06:04.480
نتونستی به دائو گه برسی

06:05.600 --> 06:06.799
هر وقت خواستی می‌تونی بسپریش به من

06:06.800 --> 06:07.960
من ازش مراقبت می‌کنم

06:13.360 --> 06:15.359
می‌دونم خیلی بهش اهمیت می‌دی

06:15.360 --> 06:16.880
هزار بار اینو گفتی

06:18.280 --> 06:19.440
چیزی دیگه‌ای نداری که

06:19.800 --> 06:21.680
بهم بگی؟

06:24.680 --> 06:25.840
نه

06:29.000 --> 06:30.680
همین؟

06:35.360 --> 06:36.599
دارم از گشنگی می‌میرم

06:36.600 --> 06:38.620
منم یه کاسه می‌گیرم، تو راحت باش

07:01.720 --> 07:03.039
الو، چینگ چینگ؟

07:03.040 --> 07:05.240
واقعا نمی‌تونی بیای؟

07:05.680 --> 07:07.799
آره، یه مشتری گنده‌ست

07:07.800 --> 07:09.600
یه روز دیگه مهمونت می‌کنم

07:10.120 --> 07:12.000
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

07:12.040 --> 07:13.480
چیه؟

07:15.040 --> 07:16.200
می‌خوام دوباره

07:16.280 --> 07:18.440
به آقای یو اعتراف کنم

07:18.680 --> 07:19.609
چرا؟

07:19.610 --> 07:21.320
چرا دوباره می‌خوای اعتراف کنی؟

07:22.480 --> 07:24.680
همین الان دیدمش

07:24.800 --> 07:27.560
جوری رفتار کرد انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

07:27.680 --> 07:30.240
بعدش هم، هر چی بهش فکر می‌کنم

07:30.680 --> 07:33.360
اون روز که اعتراف کردم واقعا خرابکاری شد

07:33.600 --> 07:35.800
شاید بینمون سوءتفاهم پیش اومده

07:36.040 --> 07:37.879
حتی اگه از من خوشش نمیاد

07:37.880 --> 07:40.120
می‌خوام خودش بهم بگه

07:40.360 --> 07:43.559
دختر، دکتر گو باهاش رفت به مراسم جوایز

07:43.560 --> 07:44.999
!اونا همو بغل کردن

07:45.000 --> 07:46.919
می‌خوای خودت آسیب ببینی تا بفهمی؟

08:16.360 --> 08:17.560
آقای یو

08:18.280 --> 08:20.000
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

08:22.000 --> 08:23.160
چیه؟

08:26.280 --> 08:27.359
سلام

08:27.360 --> 08:28.879
ببخشید، دیر کردم

08:28.880 --> 08:30.800
شیائو مان، این برای توئه

08:30.920 --> 08:32.200
ممنونم

08:34.360 --> 08:35.840
چقدر غذا

08:37.120 --> 08:38.960
آقای یو همه‌ی اینا رو درست کرده

08:39.240 --> 08:40.680
عالیه

08:41.080 --> 08:43.079
شیائو مان، وقتی رفتی بی جینگ

08:43.080 --> 08:44.560
یادت باشه بهم پیام بدی

08:44.640 --> 08:47.200
اگه فرصت پیدا کنم، میام ببینمت

08:47.480 --> 08:48.640
حتما

08:49.600 --> 08:50.760
دیر کردی

08:52.360 --> 08:53.519
به شیائو مان گفتم

08:53.520 --> 08:55.440
توی بیمارستان گیر افتادم، برای همین یه کم دیر می‌رسم

08:55.720 --> 08:57.759
دیر کردن یه بیماری مدرنه

08:57.760 --> 08:59.400
باید روش تحقیق کنی

09:00.080 --> 09:01.999
اون می‌ره زیرمجموعه‌ی روانشناسی

09:02.000 --> 09:02.879
توی حوزه‌ی من نیست

09:02.880 --> 09:04.999
دارم یه موضوع تحقیق بهت پیشنهاد می‌دم

09:05.000 --> 09:06.759
پس منم دوست دارم روی

09:06.760 --> 09:09.719
اعتمادبه‌نفس الکی یه نفر کار کنم

09:09.720 --> 09:11.280
که معمولا بهش می‌گن پوست کلفت بودن

09:11.760 --> 09:13.979
تو اونی هستی که پوست کلفته
یه نگاه به چربی‌های زیرپوستیت بکن

09:13.980 --> 09:16.599
مطالعات پزشکی نشون می‌دن که چربی زیرپوستی
هیچ ربطی به لایه‌ی اپیدرم نداره

09:16.600 --> 09:18.560
پس قبول می‌کنی تپل‌تر شدی؟

09:18.560 --> 09:20.719
وزن من چه ربطی به تو داره؟ -
دیدنش اعصابم رو خرد می‌کنه -

09:20.720 --> 09:21.719
خب نگاه نکن

09:21.720 --> 09:23.890
برای درمان پیش من نیا -
می‌تونی کارت رو ول کنی -

09:23.890 --> 09:24.920
اون وقت منم نمیام

09:42.200 --> 09:43.360
شیائو مان

09:44.200 --> 09:45.360
کجا رفت؟

09:45.600 --> 09:46.800
نمی‌دونم

09:47.600 --> 09:48.800
می‌رم ببینم حالش چطوره

09:50.240 --> 09:51.680
سلام، جیا جیا -
سلام -

09:55.320 --> 09:56.640
کجا رفتن؟

09:57.240 --> 09:58.400
نمی‌دونم

10:04.840 --> 10:06.000
شیائو مان

10:08.360 --> 10:09.560
شیائو مان

10:10.000 --> 10:11.800
شیائو مان، چی شده؟

10:11.880 --> 10:13.440
در رو باز کن، شیائو مان

10:13.600 --> 10:15.920
باهام حرف بزن، شیائو مان

10:16.120 --> 10:17.269
شیائو مان

10:17.270 --> 10:18.119
در رو باز کن، شیائو مان

10:18.120 --> 10:19.680
من آقای یو رو دوست دارم

10:24.360 --> 10:25.520
...ولی اون

10:26.240 --> 10:28.200
اون تو رو دوست داره

10:33.360 --> 10:34.680
خب

10:36.720 --> 10:38.640
تو هم دوستش داری؟

12:24.480 --> 12:25.800
من دارم می‌رم

12:26.240 --> 12:27.920
اومدم خداحافظی کنم

12:29.520 --> 12:30.680
دائو گه

12:30.720 --> 12:32.200
با آقای یو خداحافظی کن

12:33.840 --> 12:36.480
هوای شمال خشکه
حواست باشه آب زیاد بخوره

12:39.320 --> 12:40.480
باشه

12:45.970 --> 12:47.130
خب

12:47.690 --> 12:48.850
من دیگه می‌رم

12:49.120 --> 12:51.320
می‌بینمت، آقای یو

12:52.000 --> 12:53.160
می‌بینمت

13:33.240 --> 13:34.400
صبر کن

13:42.240 --> 13:43.400
این برای دائو گه‌ست

13:47.400 --> 13:48.560
ممنونم

13:50.520 --> 13:52.160
ازش خوشش میاد

14:04.480 --> 14:05.640
خب

14:06.120 --> 14:07.280
دیگه می‌ریم

14:09.720 --> 14:10.920
خداحافظ

14:11.240 --> 14:12.560
دلمون برات تنگ می‌شه

14:38.200 --> 14:39.360
شیا شیائو مان

14:40.120 --> 14:41.280
بله؟

14:41.480 --> 14:42.680
اون عاشقته

14:43.030 --> 14:45.199
♪روی شن‌ها دراز کشید♪

14:45.200 --> 14:46.359
داری اسباب‌کشی می‌کنی به اینجا؟

14:46.360 --> 14:47.640
کی قصد داری بری؟

14:49.140 --> 14:50.400
پول شارژ ساختمون رو نمی‌تونی بدی؟

14:50.400 --> 14:52.520
♪به غم‌هام می‌خندید♪

14:52.580 --> 14:56.940
♪گفت چیزی ارزش امیدوار بودن رو نداره♪

14:58.080 --> 14:59.519
چرا آسانسور دوباره خراب شده؟

14:59.520 --> 15:00.960
حتما شکایت می‌کنم

15:02.240 --> 15:03.680
وقتی رسیدی بی جینگ

15:03.840 --> 15:08.879
اگه سرت خیلی شلوغ شد و نتونستی از دائو مراقبت کنی
می‌تونی بیاریش پیش من

15:08.880 --> 15:10.040
خودم ازش مراقبت می‌کنم

15:10.050 --> 15:13.479
♪تمام شب می‌رقصیم و آواز می‌خونیم♪

15:13.480 --> 15:15.749
♪همه با هم♪

15:15.750 --> 15:20.169
♪همه می‌تونن سرنوشت و حال خودشون رو از نو بسازن♪

15:20.170 --> 15:21.739
♪آه ای شب♪

15:21.740 --> 15:25.129
♪تمام شب می‌رقصیم و آواز می‌خونیم♪

15:25.130 --> 15:27.509
♪همه با هم♪

15:27.510 --> 15:32.810
♪همه می‌تونن سرنوشت و حال خودشون رو از نو بسازن♪

15:58.640 --> 15:59.960
آقای یو

16:01.760 --> 16:03.200
من طرفدار شما هستم

16:03.360 --> 16:04.920
طراح سال

16:05.000 --> 16:06.599
می‌شه با شما یه عکس بگیرم؟

16:06.600 --> 16:07.760
چی؟

16:11.360 --> 16:13.999
می‌خوام چاپش کنم بزنم به دیوار خونه

16:14.000 --> 16:15.320
مایه‌ی سربلندی خونه‌ی کوچیک من می‌شه

16:16.760 --> 16:18.320
طراح تازه‌کار برتر

16:18.480 --> 16:19.640
تو هم خیلی کارت خوبه

16:20.640 --> 16:21.800
آقای یو

16:22.480 --> 16:23.920
اسم اصلی من

16:24.080 --> 16:25.680
اویانگ پینگ فانگه
[پینگ فانگ به زبون چینی یعنی معمولی]

16:25.840 --> 16:27.680
ولی احساس عادی بودن نمی‌کنم

16:28.200 --> 16:30.920
برای همین به همه گفتم اویانگ صدام کنن

16:31.600 --> 16:32.999
...ولی توی طراحی بخوام خودم رو با شما مقایسه کنم

16:33.000 --> 16:34.440
من معمولی‌ام

16:34.790 --> 16:35.639
قبل از این

16:35.640 --> 16:38.200
اصلا نمی‌فهمیدم چطور انقدر موفق شدین

16:38.600 --> 16:40.560
تا روز مراسم جایزه

16:41.240 --> 16:42.719
که شما و همسرتون رو دیدم

16:42.720 --> 16:45.040
داشتین شادیتون رو با ما تقسیم می‌کردین

16:45.620 --> 16:46.479
...ایشون همسرم نیستن

16:46.480 --> 16:49.720
تمام فضای آشپزخونه‌هاتون برای دو نفر طراحی شده

16:50.200 --> 16:52.160
از نقشه‌ی چیدمان آشپزخونه

16:52.360 --> 16:54.479
تا اندازه‌ی کابینت‌ها

16:54.480 --> 16:55.800
همه چیز برای اینه که

16:56.400 --> 16:59.560
دو نفر با هم کار کنن

17:00.960 --> 17:02.640
این شیرینی روی مخ

17:03.120 --> 17:05.000
به این خوشبختی حسودیم می‌شه

17:05.880 --> 17:07.680
مخصوصا وقت شام

17:08.280 --> 17:10.760
وقتی همه‌ی چیزهای کوچیک روزتون رو برای هم تعریف می‌کنین

17:11.920 --> 17:14.120
از بابونه‌ها توی آفتاب صبح

17:15.320 --> 17:17.360
تا حرص‌های الکی سر ظهر

17:19.080 --> 17:20.920
از جنگ‌های توی اداره

17:21.760 --> 17:24.280
تا بارون دمِ ایستگاه اتوبوس

17:25.320 --> 17:26.639
بعد از یه روز پر کار

17:26.640 --> 17:27.960
برگشتن به خونه

17:28.960 --> 17:31.920
بغل کردن همدیگه و گفتن من برگشتم خونه

17:34.880 --> 17:36.680
خیلی عالیه، نه؟

18:06.840 --> 18:08.160
راستش

18:08.560 --> 18:10.920
یه کم پیش می‌خواستم به آقای یو بگم دوستش دارم

18:12.120 --> 18:13.280
ولی

18:13.520 --> 18:14.879
وقتی شما رو دیدم که مثل زن و شوهر‌های قدیمی

18:14.880 --> 18:17.080
سر به سر همدیگه می‌ذارین

18:17.680 --> 18:19.200
...من... من

18:24.440 --> 18:27.079
اون حس و حال و هماهنگی بین شما

18:27.080 --> 18:28.680
بهتون خیلی حسودیم شد

18:29.840 --> 18:31.000
و راستش

18:31.400 --> 18:32.920
معذب بودم

18:34.560 --> 18:36.880
نمی‌دونستم چطوری توی چشمتون نگاه کنم

18:37.600 --> 18:40.440
برای همین رفتم

18:46.120 --> 18:49.600
اما چیزی که بیشتر از همه
بابتش خجالت کشیدم

18:50.520 --> 18:52.360
صداقت شما دوتا بود

18:53.080 --> 18:55.440
توی نگاه آقای یو بهت صداقت موج می‌زنه

18:55.670 --> 18:57.439
تو هم اعتراف کردی که دوستش داری

18:57.440 --> 18:58.920
تو هم صادقی

18:59.600 --> 19:02.360
منم انسان صادقیم

19:03.320 --> 19:04.600
پس

19:05.360 --> 19:07.960
جیا جیا، باید بهت بگم که

19:09.160 --> 19:10.760
من آقای یو رو دوست دارم

19:16.800 --> 19:17.960
اما

19:20.040 --> 19:23.600
نمی‌تونم کسی رو دوست داشته
باشم که قلبش مال یکی دیگه‌ست

19:27.880 --> 19:29.200
می‌دونی

19:29.400 --> 19:31.120
طوری که قبل از اومدنت

19:31.840 --> 19:33.880
بهم نگاه می‌کرد

19:34.160 --> 19:36.760
شبیه خداحافظی با دوست بود

19:38.400 --> 19:40.000
اما وقتی تو رسیدی

19:40.520 --> 19:42.440
گل از گلش شکفت

19:42.920 --> 19:44.359
تو هم عوض شدی

19:44.360 --> 19:45.840
جفتتون

19:47.920 --> 19:50.400
همون لحظه فهمیدم

19:51.120 --> 19:52.880
یه چیز واقعی بین

19:53.600 --> 19:55.840
شما دو نفره

20:15.638 --> 20:19.638
[آقای یو، فردا وقت داری بریم باربیکیو؟]

20:30.120 --> 20:32.720
[آقای یو، فردا وقت داری بریم باربیکیو؟]

20:46.800 --> 20:48.440
چی می‌خوای سفارش بدی؟

20:50.800 --> 20:53.200
شیتاکه، کلم چینی

20:53.280 --> 20:55.080
گوجه فرنگی و انوکی

20:55.760 --> 20:57.000
فقط سبزیجات؟

20:58.160 --> 20:59.320
مریضی زیاد دارم

20:59.600 --> 21:00.760
بهتره مصرف گوشت رو کم کنم

21:01.040 --> 21:03.760
هر از گاهی عیب نداره بخوری

21:05.120 --> 21:06.280
درسته

21:07.520 --> 21:08.599
پس سفارش می‌دم

21:08.600 --> 21:09.639
باشه

21:09.640 --> 21:10.479
ببخشید

21:10.480 --> 21:11.640
بله، اومدم

21:13.920 --> 21:15.919
یه پرس گوشت گاو مرمری

21:15.920 --> 21:17.279
یه بره‌ی مزه‌دار شده

21:17.280 --> 21:18.720
یه شکم خوک

21:18.840 --> 21:20.680
یه سینی سبزیجات

21:21.040 --> 21:22.599
و دو لیوان آبجوی بزرگ

21:22.600 --> 21:23.760
میارم خدمتتون

21:38.320 --> 21:40.000
اگه حرفی می‌خوای بزنی، بگو

21:41.880 --> 21:42.959
می‌خواستم بدونم

21:42.960 --> 21:44.680
چرا یهویی ازم دعوت کردی بریم بیرون

21:45.120 --> 21:46.480
شام بخوریم

21:50.040 --> 21:52.919
اینجا گوشت زبون گاو ویژه می‌فروشن

21:52.920 --> 21:54.240
جالبه

21:56.160 --> 21:57.760
کجاش جالبه؟

21:58.360 --> 21:59.520
ببخشید

22:00.040 --> 22:01.200
بله

22:01.440 --> 22:02.759
می‌شه بگین

22:02.760 --> 22:05.079
کجای زبون گاوی که می‌فروشین، جالبه؟

22:05.080 --> 22:07.879
زبون گامون نرم و جویدنیه

22:07.880 --> 22:08.959
ریز خرد شده و

22:08.960 --> 22:11.119
به این معنیه که"روی بیان و حرف زدن"هم تاثیر می‌ذاره

22:11.120 --> 22:12.399
از وقتی که این غذا رو داریم

22:12.400 --> 22:13.319
همیشه زود تموم می‌شه

22:13.320 --> 22:14.959
حتی دلال‌ها هم تلاش کردن دوباره بفروشنش

22:14.960 --> 22:16.879
برای اینکه دردسرش بیشتر نشه

22:16.880 --> 22:19.359
یه چالش براش در نظر گرفتیم

22:19.360 --> 22:20.439
پس دو نفرتون

22:20.440 --> 22:22.119
باید چالش رو کامل کنین

22:22.120 --> 22:24.160
بعدش می‌تونین بگیرینش

22:25.160 --> 22:26.320
چالش چیه؟

22:27.120 --> 22:30.520
بوسه‌ای عاشقانه بین دوتا زوج

22:35.200 --> 22:36.360
بوسه؟

22:37.080 --> 22:38.640
اگه بوسه‌ی فرانسوی باشه

22:38.800 --> 22:40.480
یه بشقاب دیگه بهتون می‌دیم

22:41.360 --> 22:42.920
بوسه‌ی فرانسوی؟

22:43.360 --> 22:44.680
اونجا رو نگاه کنین

22:51.440 --> 22:53.200
دوست دارین امتحان کنین؟

23:10.560 --> 23:11.960
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

23:16.280 --> 23:18.280
اگه انقدر اصرار داری

23:18.640 --> 23:21.440
می‌تونم خودم رو مجبور کنم

23:21.840 --> 23:23.080
عالیه

23:23.120 --> 23:24.119
بیاین

23:24.120 --> 23:26.200
بشینین اونجا، زمینه پشت سرتون عالیه

23:42.640 --> 23:43.800
می‌تونی شروع کنی

23:46.360 --> 23:47.680
من می‌رم دستشویی

23:55.520 --> 23:57.400
چرا اون انقدر استرس داره؟

24:01.960 --> 24:03.200
الان برمی‌گرده

24:49.120 --> 24:50.280
سلام

24:50.760 --> 24:52.639
من الان توی دستشویی دنبالشون گشتم

24:52.640 --> 24:54.200
ولی هیچکس اونجا نبود

24:55.520 --> 24:56.680
واقعا؟

24:57.520 --> 24:58.680
ممنون

25:00.510 --> 25:05.570
♪تنها بیدار بمونم یا تنها بخوابم؟♪

25:06.920 --> 25:09.570
♪فکرایی که تغییر می‌کنن♪

25:09.630 --> 25:12.729
♪طعم خاطرات گذشته رو با خودشون دارن♪

25:12.730 --> 25:19.090
♪چقدر دلم می‌خواست یکی بود که دلداریم می‌داد♪

25:19.950 --> 25:25.140
♪توی تاریکی انگار♪
♪چشمای تو رو می‌بینم♪

25:26.390 --> 25:31.590
♪اون حس گیج و سنگین هنوز باهامه♪

25:32.890 --> 25:35.619
♪بهونه‌ای پیدا کن♪

25:35.620 --> 25:38.659
♪شاید به نوشیدنی نیاز دارم♪

25:38.660 --> 25:45.080
♪صدای تو خیلی نزدیکه♪

25:45.590 --> 25:51.740
♪امیدوارم خواب عمیق و آرومی داشته باشی♪

25:52.060 --> 25:55.679
♪هر جایی که هستی♪

25:55.680 --> 25:58.789
♪نیمه شبی که تو اونجا باشی♪

25:58.790 --> 26:03.159
♪امیدوارم که رویاهای شیرین برگردن♪

26:03.160 --> 26:04.360
دکتر گو

26:08.680 --> 26:09.840
دکتر گو؟

26:26.320 --> 26:27.480
بفرمایین داخل

26:34.920 --> 26:36.080
سلام

26:37.680 --> 26:38.840
دکتر گو کجاست؟

26:39.640 --> 26:42.400
چند روز مرخصی گرفته از من خواسته که جاش وایسم

26:42.600 --> 26:44.120
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟

26:46.280 --> 26:47.440
باشه

26:47.600 --> 26:48.760
چیزی نیست

26:56.090 --> 27:02.980
♪یه گرامافون دارم که زمان رو نگه می‌داره♪

27:03.020 --> 27:06.240
♪یه گرامافون دارم که زمان رو نگه می‌داره♪

27:06.260 --> 27:09.319
♪پر از خاطره‌های قدیمیه♪

27:09.320 --> 27:10.959
بهت گفته بودم هیچکس حق نداره پاشو بذاره توی خونه‌ام

27:10.960 --> 27:12.760
!برو بیرون -
نمی‌رم -

27:12.840 --> 27:14.440
من باید نسبت به بیمارم مسئولیت‌پذیر باشم

27:14.640 --> 27:16.439
سری بعد که از بیمارستان فرار می‌کنی سعی کن که

27:16.440 --> 27:17.919
داروهاتو یادت نره برداری

27:17.920 --> 27:22.110
 ♪می‌تونی به آهنگ من ملحق بشی ♪

27:25.400 --> 27:32.619
♪چندتا صحنه‌ی قشنگ شکوفا می‌شه بعد می‌ره♪

27:32.620 --> 27:35.690
♪همه‌ی قشنگی‌ها رو فریز می‌کنم♪

27:36.200 --> 27:38.729
[گو یه جیا]

27:38.730 --> 27:44.950
♪دستات رو باز کن و شجاعت رو در آغوش بگیر♪

27:47.400 --> 27:48.519
خوب نیست؟

27:48.520 --> 27:49.680
چرا هست

27:49.960 --> 27:51.120
ببین

27:52.080 --> 27:53.159
به این نگاه کن

27:53.160 --> 27:54.320
ترکیب‌بندیش

27:54.640 --> 27:55.800
زیباست

27:58.540 --> 28:05.250
چرا انقدر زحمت می‌کشیم♪
♪یکی دیگه می‌سازیم؟

28:05.500 --> 28:08.259
♪قلعه‌ی من♪

28:08.260 --> 28:12.099
♪حتی یه پادشاه هم نمی‌تونه خرابش کنه♪

28:12.100 --> 28:15.299
♪سرما رو بیرون نگه می‌داره♪

28:15.300 --> 28:21.780
♪به دنیای من بیا و یه چراغ روشن کن♪

28:24.120 --> 28:25.840
[یویو]

28:34.600 --> 28:37.400
[یویو]
دوست دارم دوباره برای باربیکیو دعوتت کنم

28:44.700 --> 28:46.880
توی خونه‌ی خودم

29:39.120 --> 29:40.280
نرو

29:54.680 --> 29:56.000
سو‌ءتفاهم نشه

29:57.520 --> 29:58.840
اونا رو

30:00.320 --> 30:01.640
توی راهرو گذاشتم که

30:03.280 --> 30:04.920
بوش وارد خونه نشه

30:12.120 --> 30:13.280
متاسفم

30:14.300 --> 30:15.460
من گند زدم

30:18.360 --> 30:19.920
اون روز توی باربیکیو

30:21.600 --> 30:23.400
هر چقدر بهت نزدیک می‌شدم

30:25.200 --> 30:26.720
خیال و تصورهای بیشتری به

30:28.770 --> 30:30.600
سرم هجوم می‌آوردن

30:33.400 --> 30:34.399
می‌ترسیدم

30:34.400 --> 30:36.240
اگه با هم باشیم بعد

30:37.440 --> 30:38.640
نتونیم دووم بیاریم

30:40.120 --> 30:41.280
چرا؟

30:45.080 --> 30:46.960
می‌دونی که توی این چیزا خیلی داغونم

30:48.360 --> 30:49.720
...من فقط

30:51.600 --> 30:52.920
حس کردم که

30:53.320 --> 30:54.919
خیلی چیزا رو خراب می‌کنم

30:54.920 --> 30:57.319
تو داری همون اول تسلیم می‌شی اون هم

30:57.320 --> 30:59.360
به‌ خاطر پایانی که خودت از خودت ساختی

31:01.080 --> 31:03.880
ما هنوز شروعش هم نکردیم و

31:05.280 --> 31:07.240
تو از الان فکر می‌کنی شکست خوردیم

31:08.640 --> 31:09.839
اگر از میدون جنگ دوری کنی

31:09.840 --> 31:12.360
اون هم به خاطر اینکه از شکست می‌ترسی
این خودش بدبختی و شکست نیست؟

31:16.080 --> 31:17.520
یه جوری این رو می‌گی انگار خودت بی‌تقصیری و

31:18.200 --> 31:20.080
اینا همه‌اش یه پیش‌گوییه

31:20.400 --> 31:21.680
حقیقت اینه که، تو ترسیدی

31:29.092 --> 31:30.600
چون نادیده گرفته شدی

31:30.840 --> 31:32.119
چون این موضوع رو نفهمیدی که

31:32.120 --> 31:34.200
عشق یه چیز یک طرفه نیست

31:34.680 --> 31:37.080
فکر می‌کنی همه چیز رو خراب می‌کنی

31:37.360 --> 31:39.480
چون یادت رفته منم جزوی از این ماجرا هستم

31:41.400 --> 31:42.880
اگه قرار بذاریم

31:43.360 --> 31:45.240
دیگه دکتر گو نیستم

31:46.920 --> 31:48.720
فقط دوستت نیستم

31:50.880 --> 31:52.360
پارتنرت هستم

31:53.160 --> 31:55.680
هر اتفاقی که بیفته و هر مشکلی که پیش بیاد

31:57.600 --> 32:01.240
تنهایی نباید بارش رو به دوش بکشی

32:04.560 --> 32:06.440
منم همراهت باهاش روبه‌رو می‌شم و

32:07.520 --> 32:08.680
حلش می‌کنیم

32:11.040 --> 32:12.200
واقعا؟

32:17.880 --> 32:19.120
البته

32:26.280 --> 32:27.520
فهمیدم

32:33.440 --> 32:34.760
خب؟

32:38.600 --> 32:41.240
می‌شه بری داخل و یه بطری سس سویا بیاری؟

32:43.600 --> 32:44.760
باشه

34:50.240 --> 34:51.400
وقتی بچه بودم

34:51.840 --> 34:53.000
بیرون رفتن رو دوست نداشتم

34:54.360 --> 34:55.960
دوست داشتم خونه بمونم و

34:56.160 --> 34:57.239
گل‌بازی بکنم

34:57.240 --> 34:58.560
حیوون‌های کوچولو درست می‌کردم

35:00.360 --> 35:01.720
یه روزی

35:02.360 --> 35:03.680
بارون شدیدی اومد و

35:04.520 --> 35:06.120
همه‌ی

35:06.160 --> 35:07.520
حیوون‌هام رو شست و برد

35:09.240 --> 35:10.760
بابام گفت

35:11.040 --> 35:12.199
هی"

35:12.200 --> 35:14.040
چرا براشون یه خونه نمی‌سازی تا

35:14.400 --> 35:16.080
"یه پناهگاه داشته باشن؟

35:16.680 --> 35:18.240
اون حرفش یادم موند پس

35:18.960 --> 35:20.760
معماری خوندم و

35:20.840 --> 35:22.200
شدم یه طراح

35:23.760 --> 35:25.200
این باغ مخفی

35:26.840 --> 35:28.320
خونه‌ای هست که براشون ساختم

35:36.480 --> 35:37.800
بامزه‌ست؟

35:41.440 --> 35:42.640
باهام بیا

35:43.200 --> 35:44.720
بذار یه چیز دیگه نشونت بدم

35:48.160 --> 35:49.800
این مدل خونه‌ست

35:50.200 --> 35:52.160
چرا من رو داخلش گذاشتی؟

35:52.640 --> 35:54.600
از اون عکس استفاده کردی

35:55.360 --> 35:56.880
برای اینه که به خودم انگیزه بدم

36:01.880 --> 36:03.720
می‌خوام اینجا رو بازسازی کنم اما

36:04.680 --> 36:06.280
واقعا سخته

36:07.760 --> 36:09.160
می‌ترسم

36:09.680 --> 36:10.960
ناامید بشم

36:12.080 --> 36:13.880
می‌ترسم تسلیم بشم

36:14.960 --> 36:16.120
پس

36:17.360 --> 36:19.040
تو رو گذاشتم اونجا

36:26.040 --> 36:28.240
این خونه چه ربطی به من داره؟

36:29.060 --> 36:30.360
البته که بهت ربط داره

36:32.080 --> 36:33.560
اول اینجا رو برای

36:33.960 --> 36:35.960
خودم طراحی کردم

36:37.130 --> 36:38.480
اما الان

36:39.140 --> 36:41.000
برای دو نفره

36:41.800 --> 36:43.200
هر تیکه‌اش برای

36:43.320 --> 36:45.680
دو نفر طراحی شده

36:48.280 --> 36:49.560
تازه

36:49.840 --> 36:51.480
باید سلیقه‌ات و

36:52.690 --> 36:54.480
عادت‌هات رو بفهمم

36:57.160 --> 36:58.320
واقعا برام سخته

37:00.440 --> 37:02.400
مگه عادت‌هام چشه؟

37:03.760 --> 37:05.320
منظورت چیه؟

37:13.680 --> 37:15.680
اولین باری که با هم آتیش‌بازی دیدیم

37:18.240 --> 37:19.680
یه دیوار ساختم

37:22.100 --> 37:24.450
وقتی اومدی که ببینی من چیکار می‌کنم

37:25.760 --> 37:27.320
یه پنجره رو باز کردم

37:28.960 --> 37:30.680
وقتی طلوع آفتاب رو دیدیم

37:32.080 --> 37:33.560
براش یه در ساختم

37:35.800 --> 37:36.960
و آخرش

37:37.720 --> 37:39.760
وقتی باهام اومدی به مراسم اهدای جوایز

37:40.680 --> 37:42.280
آماده بودم که سقف رو بذارم

37:43.320 --> 37:44.680
و دکوراسیون داخلی خونه رو شروع کنم

37:48.000 --> 37:49.600
می‌خواستم همه چیز رو تموم کنم

37:50.880 --> 37:52.280
و بعد دعوتت کنم بیای تو

37:55.360 --> 37:56.880
اما گیر کردم

37:59.880 --> 38:01.760
می‌ترسیدم هیچوقت درستش نکنم

38:04.760 --> 38:06.040
می‌ترسیدم

38:07.640 --> 38:09.120
تو هیچوقت از اون در رد نشی

38:12.480 --> 38:13.720
می‌ترسیدم

38:16.080 --> 38:17.680
برای همینه که

38:18.640 --> 38:20.520
از رستوران باربیکیو در رفتم

38:22.860 --> 38:25.400
اما حرف‌هایی که یه کم پیش، بیرون زدی

38:27.360 --> 38:29.200
بهم فهموند

38:30.530 --> 38:32.480
این چیزی نیست که من به تنهایی باهاش روبه‌رو بشم

38:43.080 --> 38:44.360
پس

38:50.960 --> 38:52.320
دوست داری که

38:53.920 --> 38:55.880
این خونه رو با هم دکور کنیم؟

38:59.880 --> 39:01.280
و وقتی همه چیز تموم شد

39:04.280 --> 39:06.000
میای توش زندگی کنیم؟

39:16.800 --> 39:18.120
من گرسنه‌امه

39:23.760 --> 39:25.120
زبون گاو می‌خوای؟

39:25.160 --> 39:27.200
برای این هم باید کاری انجام بدیم؟

39:27.880 --> 39:29.040
آره

39:36.680 --> 39:38.000
چشم‌هات رو ببند

39:53.520 --> 39:54.960
باز چیکار داری می‌کنی؟

39:54.960 --> 39:56.000
[کیوتچه یه ملت رو معطل خودت کردی^^]

39:56.320 --> 39:57.480
بهش نیازی نیست؟

40:19.420 --> 40:22.980
♪روزی که برای اولین بار دیدمت♪

40:24.670 --> 40:28.639
♪نوری روی نیمه‌ی صورتت نقش بست♪

40:28.640 --> 40:29.799
صبر کن

40:29.800 --> 40:30.960
چی شده؟

40:51.000 --> 40:52.160
حالا ادامه بده

40:52.680 --> 40:53.840
خیلی خب

40:56.720 --> 41:01.949
♪خیلی واضحه‌ که با هم جوریم♪
♪قبول کن که بهت وابسته‌ام♪

41:01.950 --> 41:08.019
♪به تنهایی عادت کرده بودم♪
♪می‌ترسیدم آخرش جدا بشیم♪

41:08.020 --> 41:13.639
♪تو دلم رو آروم می‌کنی♪
♪باعث می‌شی حس کنم وجود دارم♪

41:13.640 --> 41:19.309
♪این بهترین حالتشه♪
♪اصلا تعجب نکردم♪

41:19.310 --> 41:24.669
♪کم‌کم دیوونه‌وار عاشق شدم♪
♪هیجانم هی بیشتر می‌شه♪

41:24.670 --> 41:30.229
♪اون زره به ظاهر محکمم♪
♪از هم باز شد و شکست♪

41:30.230 --> 41:36.169
♪این بار فرار نمی‌کنم♪
♪صدای تپش قلبم به وضوح شنیده می‌شه♪

41:36.170 --> 41:41.570
♪دو جزیره‌ی تنها بالاخره همدیگه رو پیدا کردن♪

41:58.765 --> 42:04.179
♪خیلی واضحه‌ که با هم جوریم♪
♪قبول کن که بهت وابسته‌ام♪

42:04.180 --> 42:10.219
♪به تنهایی عادت کرده بودم♪
♪می‌ترسیدم آخرش جدا بشیم♪

42:10.220 --> 42:15.699
♪تو دلم رو آروم می‌کنی♪
♪باعث می‌شی حس کنم وجود دارم♪

42:15.700 --> 42:21.519
♪این بهترین حالتشه♪
♪اصلا تعجب نکردم♪

42:21.520 --> 42:26.739
♪کم‌کم دیوونه‌وار عاشق شدم♪
♪هیجانم هی بیشتر می‌شه♪

42:26.740 --> 42:32.349
♪اون زره به ظاهر محکمم♪
♪از هم باز شد و شکست♪

42:32.350 --> 42:38.437
♪این بار فرار نمی‌کنم♪
♪صدای تپش قلبم به وضوح شنیده می‌شه♪

42:38.438 --> 42:43.378
♪دو جزیره‌ی تنها بالاخره همدیگه رو پیدا کردن♪

42:46.200 --> 42:51.400
[پایان]

42:46.200 --> 42:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luml ✧ Sama ✧ Maryamn8 ✧ ivy ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧ SADY ✧ Kimia ✧ FATEMEH  
✧ ادیت: Yolo ✧
