WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ morti ✧ SADY ✧ Mehrbanoo ✧
✧ Sama ✧ ivy ✧ Kimia ✧ Yasi ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.240 --> 01:56.180
 ⤙قسمت پانزدهم⤚

02:03.840 --> 02:05.700
″مستند ″جهان لرزان انسان‌ها
این دفترچه رو بهم بده

02:05.700 --> 02:07.040
یکی برای دانش
یکی هم برای لذت

02:07.040 --> 02:07.940
چرا باید به تو بدم؟

02:08.790 --> 02:10.580
به عنوان یادگاری فارغ‌التحصیلی

02:20.700 --> 02:22.950
سلام، آقای یو، چیزی شده؟

02:23.580 --> 02:24.420
شیائو شیائو

02:25.106 --> 02:26.973
لین سا کجا داره قرارداد امضا می‌کنه؟

02:33.510 --> 02:34.350
حالت خوبه؟

03:10.740 --> 03:11.580
نرو

03:24.180 --> 03:25.020
نرو

03:27.700 --> 03:28.540
باشه؟

03:39.020 --> 03:40.020
الان کسی اینجا نیست

03:40.270 --> 03:41.550
دلیلش رو بهم بگو

03:42.420 --> 03:43.260
دلیل؟

03:44.510 --> 03:45.700
یه فرصت بهتر

03:46.070 --> 03:46.950
حقوق بهتر

03:47.550 --> 03:48.390
هوم

03:48.395 --> 03:49.840
اصلا چیزی عایدت نمی‌شه

03:49.990 --> 03:50.830
چرا؟

03:51.580 --> 03:53.070
دلیل اینکه مشاورهای کاریاب سراغت اومدن

03:53.417 --> 03:55.062
اینه که نتیجه گرفتی

03:55.195 --> 03:57.230
ولی همه‌ی این نتیجه‌ها
به خاطر طرح‌های منه

03:57.350 --> 03:58.230
بدون طرح‌های من

03:58.284 --> 03:59.670
توی پکن دووم نمیاری

04:01.350 --> 04:02.950
منم می‌تونم یه طراح

04:02.950 --> 04:04.700
به خوبی تو توی پکن پیدا کنم

04:05.506 --> 04:07.110
توی این همه سال پیدا کردی؟

04:08.950 --> 04:09.830
منظورت اینه

04:10.180 --> 04:11.860
همه‌ی چیزهایی که الان دارم

04:12.140 --> 04:12.980
به خاطر توئه؟

04:14.420 --> 04:15.260
نه

04:17.860 --> 04:18.740
بدون تو

04:20.328 --> 04:21.573
منم نمی‌تونم ادامه بدم

04:25.590 --> 04:26.430
این همه سال

04:26.990 --> 04:28.790
من فقط روی خلاقیت خودم تمرکز کردم

04:30.084 --> 04:31.820
نمی‌تونستم اون زوج‌های عصبی یا

04:31.820 --> 04:32.860
مشتری‌های رومخ رو تحمل کنم

04:34.670 --> 04:35.510
ولی تو می‌تونستی

04:37.910 --> 04:40.430
پس ما شریکیم

04:41.380 --> 04:42.220
بهترین شریک‌ها

04:44.706 --> 04:46.573
حالا یاد گرفتی ازم تعریف کنی

04:47.820 --> 04:49.470
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

04:50.670 --> 04:51.951
جدی باش

04:56.150 --> 04:56.990
هنوز می‌ری؟

04:58.710 --> 05:00.260
باشه، فهمیدم

05:00.420 --> 05:01.470
بذار یه کم فکر کنم

05:52.220 --> 05:56.900
[استودیوی طراحی یویو]

06:10.030 --> 06:11.180
سلام بچه‌ها، من اینجام

06:12.990 --> 06:14.590
خواهر لین -
خواهر لین -

06:15.470 --> 06:16.710
خواهر لین، برگشتی

06:16.862 --> 06:18.060
خواهر لین، دیگه نمی‌ری؟

06:18.300 --> 06:20.380
آره، می‌مونم

06:23.062 --> 06:24.670
اون شرکت توی پکن ردت کرد؟

06:26.710 --> 06:28.230
من نامه‌ی پیشنهاد پکن رو بردم تا

06:28.230 --> 06:30.150
با مدیرهای شرکت خودمون حرف بزنم

06:30.260 --> 06:31.860
همین که شنیدن می‌خوام برم

06:31.860 --> 06:33.380
فوری بهم ترفیعم دادن

06:33.740 --> 06:37.350
الان مسئول همه‌ی طراح‌های کل منطقه‌ منم

06:37.940 --> 06:40.150
...درباره‌ی سِمَتش

06:40.380 --> 06:42.790
مدیر عملیات طراحی

06:42.990 --> 06:46.380
وای، خواهر لین، تو معرکه‌ای

06:46.670 --> 06:49.150
واقعا شرکت رو مجبور کردی بهت ترفیع بدن

06:49.300 --> 06:51.180
اینجوری ارزش واقعیم رو بهشون نشون دادم

06:51.500 --> 06:52.380
آقای یو

06:55.150 --> 06:56.150
مدیر لین صدام بزن

07:05.150 --> 07:05.990
مدیر لین

07:08.751 --> 07:10.973
سلام، مدیر لین -
سلام، مدیر لین -

07:13.060 --> 07:15.030
حالا که حرفش شد، خواهر لین

07:15.590 --> 07:16.710
حتی اگه بمونی

07:16.710 --> 07:18.150
دیگه مسئول ما نیستی

07:18.150 --> 07:19.230
این مثل رفتن نیست؟

07:19.420 --> 07:21.940
اون وقت کی قراره جوابگوی من و آقای یو باشه؟

07:23.030 --> 07:24.300
خانم وانگ شیائو شیائو

07:24.740 --> 07:25.580
من؟

07:25.820 --> 07:26.660
بله

07:26.710 --> 07:27.790
از امروز

07:27.940 --> 07:29.470
نقش قبلی من رو به عهده می‌گیری

07:29.740 --> 07:30.990
اونا بهت سپرده می‌شن

07:33.500 --> 07:35.230
پس منم ترفیع گرفتم

07:35.820 --> 07:36.990
!ممنون، مدیر لین

07:39.217 --> 07:41.684
بعد از مراقب شیائو وو بودن
باید وانگ شیائو شیائو رو هم مدیریت کنم

07:41.910 --> 07:42.750
چه دردسری

07:44.110 --> 07:46.300
هر دوتاشون الان دیگه پیشرفت کردن

07:46.740 --> 07:48.350
فقط تو موندی

07:48.550 --> 07:50.590
موفق باشی، آقای یو

07:56.260 --> 07:57.350
شما رو توی وی‌چت اضافه کردم

07:57.395 --> 07:58.790
فروشگاه ما اخیرا رویدادهای زیادی داشته

07:58.790 --> 07:59.706
براتون اونا رو می‌فرستم

07:59.860 --> 08:00.820
باشه، ممنون

08:00.820 --> 08:01.660
باشه

08:03.150 --> 08:03.990
فرستادم، دیگه همه‌ چیز تمومه

08:04.000 --> 08:04.850
باشه، خدانگهدار

08:04.850 --> 08:05.790
خداحافظ

08:10.528 --> 08:12.440
مشکل چیه؟ داری به چیزی فکر می‌کنی؟

08:14.940 --> 08:16.710
شیائو وو بهم گفته که

08:17.060 --> 08:18.860
خواهر لین نمی‌ره

08:19.230 --> 08:20.550
حتی ترفیع گرفته

08:20.550 --> 08:21.740
حتی قدرتمندتر شده

08:23.260 --> 08:25.030
خیلی بهش حسودی می‌کنم

08:25.380 --> 08:26.260
کی قراره

08:26.260 --> 08:28.060
منم بتونم که از پس کارها انقدر راحت بربیام؟

08:29.740 --> 08:30.580
رئیس شیا

08:30.820 --> 08:33.230
امروز برای ناهار توفوی بودار می‌خوای یا

08:33.230 --> 08:34.500
نودل برنج حلزون دریایی؟

08:36.020 --> 08:37.190
دست از خیال‌پردازی بردار

08:37.640 --> 08:39.973
باید عجله کنی و یه دوست‌پسر قابل اعتماد پیدا کنی

08:40.350 --> 08:41.710
باشه

08:42.070 --> 08:43.500
یه دوست‌پسر عالی و

08:43.500 --> 08:44.710
یه همخونه‌ی خوب

08:44.710 --> 08:45.884
کدوم رو باید انتخاب کنم؟

08:45.900 --> 08:47.470
چرا نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی؟

08:51.260 --> 08:52.100
الو؟

08:55.140 --> 08:55.980
کیه؟

08:56.710 --> 08:57.590
دوست‌پسر سابقم

09:38.070 --> 09:38.910
شیائو مان

09:40.990 --> 09:41.830
منم

09:44.710 --> 09:46.620
قبلا گفتم که از هم جدا شدیم

09:46.780 --> 09:48.900
از کی تا حالا گفتیم که از هم جدا شدیم؟

09:49.500 --> 09:50.990
اما این مهم نیست

09:51.350 --> 09:52.210
می‌دونی چیه؟

09:52.230 --> 09:53.350
وقتی رفته بودی

09:53.350 --> 09:54.660
من واقعا خیلی تغییر کردم

09:54.860 --> 09:57.070
کار قدیمیم ر‌و ترک کردم

09:57.310 --> 09:58.380
یه شغل جدید گرفتم

09:58.380 --> 09:59.220
ماشین خریدم

09:59.284 --> 10:00.862
حتی دارم برنامه‌ریزی می‌کنم یه خونه بخرم

10:01.430 --> 10:03.110
ما مناسب هم نیستیم

10:03.110 --> 10:05.260
هستیم، چطور مناسب نیستیم؟

10:06.710 --> 10:07.590
همین

10:10.500 --> 10:11.340
شیائو مان

10:33.260 --> 10:34.260
شیائو مان

10:34.260 --> 10:36.540
بیا به هم برگردیم

10:36.540 --> 10:37.990
به خاطر چی به هم برگردیم؟

10:37.990 --> 10:38.860
التماست می‌کنم

10:38.860 --> 10:41.230
قبلا گفتم که ما جدا شدیم، متوجه نشدی؟

10:41.230 --> 10:42.990
به پات میفتم، خوبه؟

10:43.380 --> 10:44.430
برو

10:44.710 --> 10:46.350
بیا بریم، باهام بیا

10:46.860 --> 10:47.700
آقای یو

10:48.017 --> 10:49.220
مشکل چیه؟ -
کمکم کن -

10:49.740 --> 10:50.580
کی هستی؟

10:50.740 --> 10:51.580
کیه؟

10:51.590 --> 10:52.440
...تو

10:52.470 --> 10:53.417
معشوقه‌ی جدیدته؟

10:53.462 --> 10:54.710
!می‌بینی؟ اصلا عوض نشدی

10:54.710 --> 10:55.773
!گمشو -
!تو گمشو -

10:55.817 --> 10:56.850
نه، تو گمشو

10:56.990 --> 10:59.070
دست از اذیت کردنش بردار یا به پلیس زنگ می‌زنم

10:59.195 --> 11:00.350
برای چی به پلیس زنگ بزنی؟

11:00.590 --> 11:01.430
برش دار

11:01.462 --> 11:02.630
سرت به کار خودت باشه؟

11:02.660 --> 11:03.500
برش دار

11:07.990 --> 11:09.190
زود باش، برو زود باش

11:10.350 --> 11:12.140
!دماغم شکست

11:12.350 --> 11:13.350
!می‌کشمت

11:23.070 --> 11:24.310
!چطور جرات کردی یه نفر رو بزنی

11:25.110 --> 11:26.140
!چطور جرات کردی یه نفر رو بزنی

11:26.900 --> 11:28.230
!داشتم یه دختر بدبخت رو نجات می‌دادم

11:28.230 --> 11:29.230
تو یه طراحی

11:29.230 --> 11:30.860
اگه اینطوری رفتار کنی، کی تو رو استخدام می‌کنه؟

11:31.230 --> 11:33.130
[آمریکانو]
همین حالا هم گند کاری‌های تو رو جمع کردم

11:33.140 --> 11:35.500
باید به پلیس جریمه بدم تا ضامنت بشم

11:35.500 --> 11:36.595
متوجهی که اشتباه کردی؟

11:36.906 --> 11:38.070
حافظه‌ات خیلی خوبه

11:38.084 --> 11:40.017
دقیقا همون چیزیه که قبلا خودم سر شیائو وو داد زدم

11:41.500 --> 11:43.340
آقای یو، می‌دونی که اشتباه کردی؟

11:45.430 --> 11:46.270
برگرد

11:50.217 --> 11:51.500
می‌دونی که اشتباه کردی؟

11:55.500 --> 11:56.340
من اشتباه کردم

11:56.500 --> 11:57.910
قهوه‌ی سه شاته

12:01.230 --> 12:03.020
شیائو شیائو، یاد بگیر

12:03.190 --> 12:05.070
از این به بعد این دوتا رو اینجوری کنترل می‌کنی

12:13.017 --> 12:15.070
بعد از این همه وقت چجوری اینجا رو پیدا کرده بود؟

12:15.310 --> 12:16.540
وحشتناکه

12:18.900 --> 12:20.190
واقعا ترسناکه

12:21.660 --> 12:24.380
به نظرت باید خونه‌ام رو عوض کنم؟

12:24.380 --> 12:25.590
برای چی؟

12:25.590 --> 12:26.860
چرا می‌خوای ازش پنهون بشی؟

12:26.906 --> 12:28.506
دارم بهت می‌گم، اگه جرات کنه دوباره بیاد اینجا

12:28.573 --> 12:30.190
من دوتا چک می‌خوابونم تو صورتش

12:30.950 --> 12:32.500
!واقعا چه اتفاقی میفته

12:37.140 --> 12:38.349
[دفتر املاک]
املاکیه

12:38.350 --> 12:39.400
فیلم دوربین مداربسته رو فرستاده

12:39.400 --> 12:40.190
بذار ببینم

12:40.430 --> 12:42.110
برو اون طرف -
بذار ببینم -

12:42.110 --> 12:42.969
می‌ذارم روی تلویزیون

12:42.970 --> 12:43.484
باشه

12:46.350 --> 12:47.190
!آقای یو

12:47.350 --> 12:48.190
!کمکم کنین

12:48.190 --> 12:49.030
چی شده؟

12:49.740 --> 12:50.780
تو کی هستی؟

12:51.230 --> 12:52.070
!کاری بهش نداشته باش

12:52.070 --> 12:53.009
دارم زنگ می‌زنم به پلیس

12:53.010 --> 12:54.800
برای چی تلفنت رو درآوردی؟ -
برش دار -

12:54.800 --> 12:56.620
برو بابا، سرت به کار خودت باشه

12:58.900 --> 13:00.860
برش گردون پنج ثانیه قبل از این حرکت

13:00.860 --> 13:02.140
بذار دوباره ببینم

13:06.990 --> 13:09.190
حرکات آقای یو واقعا خفنه

13:09.990 --> 13:10.950
هی، دوباره پخشش کن

13:10.950 --> 13:11.790
می‌خوام ببینم

13:12.660 --> 13:14.128
اونو بردار -
!برنمی‌دارم -

13:14.190 --> 13:15.350
سرت به کار خودت باشه، ها؟

13:49.900 --> 13:50.900
...فکر کنم که

13:52.950 --> 13:54.470
از آقای یو خوشم اومده

14:05.430 --> 14:06.540
الان که بهش فکر می‌کنم

14:09.470 --> 14:11.070
اون همیشه بهم کمک می‌کنه

14:14.020 --> 14:15.262
وقتی که مست بودم

14:15.262 --> 14:17.110
از یه بالکن بلند رفت بالا تا

14:17.110 --> 14:18.110
منو نجات بده

14:19.830 --> 14:21.259
وقتی آپاندیسم درد گرفت

14:21.260 --> 14:23.017
اون تنها کسی بود که منو رسوند بیمارستان

14:24.830 --> 14:25.990
حتی با این که از سگ‌ها خوشش نمیاد

14:27.190 --> 14:28.740
اما کمکم می‌کنه از دائو گه مراقبت کنم

14:30.306 --> 14:31.530
[جزئیات پرداخت]
وقتی که برای خرید خونه

14:31.560 --> 14:32.728
پولی نداشتم

14:34.020 --> 14:35.660
حتی عموم رو هم دعوا کرد

14:37.260 --> 14:41.620
از همه‌ی اطرافیانش برای خرید ماشین
سوال کرد؛ تا بتونم ماشینم رو بفروشم

14:43.260 --> 14:44.620
تو شخصیتش رو می‌شناسی

14:45.620 --> 14:47.110
هر وقت که اشتباهی می‌کنه

14:47.230 --> 14:49.540
معذرت‌خواهی کردن براش خیلی سخته

14:51.780 --> 14:52.780
...تصورش سخته که

14:53.230 --> 14:54.540
به خاطر من

14:55.740 --> 14:58.350
از مردم درخواست کمک کرده باشه
حتما براش خیلی دردناک بوده

15:00.430 --> 15:03.900
الان، هر اتفاقی هم که بیفته

15:04.830 --> 15:05.900
دیگه نگران نیستم

15:07.500 --> 15:08.430
...فقط فکر می‌کنم که

15:09.660 --> 15:11.020
آقای یو قطعا بهم کمک می‌کنه

15:16.140 --> 15:16.990
قبلا

15:18.540 --> 15:21.070
می‌خواستم مردی رو پیدا کنم که بهش تکیه کنم

15:21.990 --> 15:23.620
کسی که بتونه ازم مراقبت کنه

15:24.990 --> 15:25.830
...اما

15:27.380 --> 15:29.620
فکرش رو نمی‌کردم که اون باشه

15:35.260 --> 15:41.660
♪عاشق کسی شدم که به خونه برنمی‌گرده♪

15:42.240 --> 15:45.110
ولی تو عاشق کسی شدی که نمی‌ذاره بری خونه‌اش

15:49.780 --> 15:50.990
فقط ازش خوشم میاد

15:51.710 --> 15:52.830
عشق مرحله‌ی بعدیه

15:53.500 --> 15:56.310
مرحله‌ی بعدی اینه که بهش اعتراف کنی

15:57.110 --> 15:57.950
اعترف؟

15:58.973 --> 16:00.640
می‌ترسم که تا حد مرگ مسخره‌ام کنه

16:00.684 --> 16:02.706
دقیقا خوبه خودت می‌دونی که اون چجوری آدمیه

16:02.728 --> 16:03.950
برای چی هنوز ازش خوشت میاد؟

16:04.350 --> 16:07.470
فقط من می‌دونم که اون چقدر خوبه

16:08.260 --> 16:09.860
انگار اون گنج کوچولوی منه

16:10.590 --> 16:13.660
فکر نمی‌کنی این حس خیلی هیجان‌انگیزه؟

16:13.780 --> 16:15.020
...خب

16:17.310 --> 16:18.620
واقعا خوش‌تیپه

16:20.070 --> 16:21.110
قسم می‌خورم که

16:21.740 --> 16:24.620
دیگه هیچوقت مردی به این خوبی توی زندگیم نمی‌بینم

16:24.740 --> 16:25.660
باشه

16:26.310 --> 16:27.710
...اون پسرها

16:27.710 --> 16:29.740
اونا دیگه چی هستن؟

16:34.260 --> 16:36.350
مقایسه‌ی جنس‌ها باعث می‌شه اونا رو دور بریزی

16:36.740 --> 16:38.860
مقایسه‌ی آدم‌ها باعث می‌شه بمیری

16:39.620 --> 16:43.190
اگه کسی دوباره درباره‌اش بد حرف بزنه
من گروه رو ترک می‌کنم

16:43.190 --> 16:45.110
واو، باشه، خیلی خب

16:45.110 --> 16:47.190
حالا که انقدر دیوونه‌اشی، من جلوت رو نمی‌گیرم

16:47.500 --> 16:48.380
ببخشید

16:48.710 --> 16:49.990
یه لیوان ویسکی لطفا

16:50.830 --> 16:52.110
درسته، دائو گه؟

16:53.540 --> 16:54.900
بیا، برای این خانم

16:54.900 --> 16:56.110
خانم، ویسکیتون

16:56.900 --> 16:59.070
اون کوکتل رو نخور

16:59.070 --> 17:00.990
فقط این ویسکی رو تموم کن، باشه؟

17:01.260 --> 17:03.230
قبل از اینکه تصمیم بگیری اون تنها مردِ مناسب توئه

17:03.230 --> 17:04.430
زود برو و بهش اعتراف کن

17:04.506 --> 17:05.710
به نتیجه اهمیت نده

17:05.710 --> 17:07.430
فقط برو جلو، باشه؟

17:15.540 --> 17:16.380
باشه

17:18.150 --> 17:19.950
!به نتیجه اهمیت نده

17:59.406 --> 18:01.300
سلام، می‌خواین اشتراک شیر تازه‌ی روزانه بگیرین؟

18:01.300 --> 18:03.200
اگه اشتراک بگیرین، یه پک پودر لباسشویی هم می‌گیرین

18:03.200 --> 18:03.990
من شیر بالا نمیارم

18:04.020 --> 18:05.630
نه، منظورم این نبود

18:06.300 --> 18:07.140
ببخشید

18:07.470 --> 18:09.740
زن پشت سرت انگار می‌خواد بالا بیاره

18:09.773 --> 18:11.217
برو ازش بخواه اشتراک بگیره

18:34.328 --> 18:35.500
واقعا اشتراک گرفتی

18:35.820 --> 18:36.660
چه خبر شده؟

18:41.300 --> 18:42.140
اوه، نه

18:42.950 --> 18:43.820
برگرد

18:46.062 --> 18:47.260
بوی الکل خیلی تنده

18:59.630 --> 19:01.500
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم

19:02.260 --> 19:03.100
برای چی ازم تشکر کنی؟

19:04.950 --> 19:08.500
فقط برای اینکه همیشه مراقبم بودی و کمکم کردی

19:09.710 --> 19:10.550
خب؟

19:14.500 --> 19:16.540
اوه، باشه

19:16.540 --> 19:17.870
می‌دونستم که من رو دوست داری

19:21.360 --> 19:22.200
...من

19:23.100 --> 19:25.390
شاید دوستت دارم، فکر کنم

19:28.020 --> 19:29.710
پس واقعا من رو دوست نداشتی

19:30.300 --> 19:31.230
توی شکمو

19:31.780 --> 19:32.620
همم

19:32.910 --> 19:34.060
واقعیه

19:34.300 --> 19:35.300
برگرد

19:35.928 --> 19:37.260
بوی الکل خیلی تنده

19:40.020 --> 19:41.190
اگه واقعی باشه

19:42.020 --> 19:43.190
نظرت چیه؟

19:43.795 --> 19:45.100
اگه واقعیه، خب پس واقعیه

19:48.150 --> 19:49.340
منظورت چیه؟

19:51.390 --> 19:52.390
منظور تو چیه؟

19:52.990 --> 19:54.470
این چه طرز برخورده؟

19:55.630 --> 19:56.630
چه طرز برخوردی دارم؟

19:57.500 --> 19:58.470
...تو

20:15.260 --> 20:16.470
این مسخره‌ست

20:21.020 --> 20:22.870
...فکر کنم الکل تقلبی خوردم

20:22.870 --> 20:24.340
الکل تقلبی؟ چی؟

20:24.340 --> 20:27.150
با ظرفیت الکل تو، بعد از یه لیوان بیهوش شدن طبیعیه، نه؟

20:27.780 --> 20:28.780
بیا، یه کم میوه بخور

20:31.870 --> 20:33.540
خب، اعتراف کردی؟

20:33.780 --> 20:34.620
آره، اعتراف کردم

20:34.620 --> 20:35.470
...پس

20:35.780 --> 20:36.780
چی گفت؟

20:37.870 --> 20:40.190
"فقط گفت "اگه دوست داری، خب دوست داشته باش

20:41.710 --> 20:43.060
این کاملا سبک خودشه

20:46.390 --> 20:50.100
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟

20:51.190 --> 20:53.430
کی می‌دونه؟

20:54.630 --> 20:57.260
فکر می‌کنی قبولم کرده؟

20:59.300 --> 21:00.430
گفتنش سخته

21:08.150 --> 21:11.910
همه‌اش تقصیر توئه که مجبورم کردی انقدر الکل بخورم

21:12.230 --> 21:15.950
بالاخره دم در خونه‌اش اعتراف کردم و

21:15.950 --> 21:17.780
یادم نیست واکنشش چی بود

21:17.990 --> 21:19.710
حتی لحنش رو یادم نیست

21:19.710 --> 21:20.990
باشه

21:20.990 --> 21:22.230
گریه نکن

21:22.390 --> 21:24.870
همین دلیل هم بود که نمی‌خواستم اون موقع بری

21:25.300 --> 21:28.100
بهش فکر کن، اون که می‌دونه تو دوستش داری

21:28.300 --> 21:30.820
پس چرا هیچ واکنشی نشون نداد؟

21:31.780 --> 21:32.620
چرا؟

21:32.710 --> 21:34.470
چون دوستت نداره

21:34.470 --> 21:36.300
فقط می‌خواد دوست بمونین

21:39.100 --> 21:41.740
این اواخر، واقعا خیلی جوگیر شدی و

21:41.740 --> 21:42.820
خیلی عجول بودی

21:43.260 --> 21:44.260
اگه همینطور ادامه بدی

21:44.260 --> 21:46.780
یه کاری می‌کنی که بعدا پشیمون می‌شی

21:48.150 --> 21:50.540
خب بگو، چیکار باید بکنم؟

21:51.150 --> 21:51.990
...خب

21:52.060 --> 21:54.100
شرکتمون قراره یه دوره‌ی آموزشی بذاره

21:54.262 --> 21:56.017
باید یه ماه بریم پکن

21:56.230 --> 21:59.150
فکر کنم بد نیست یه کم
محیطت رو عوض کنی و

21:59.150 --> 22:00.950
حالت هم بهتر می‌شه

22:01.910 --> 22:04.710
بعدش، وقتی آروم شدی
می‌تونی فکر کنی چیکار کنی

22:06.950 --> 22:09.260
چرا این ماه دوباره پول تو جیبی من کمه؟

22:10.060 --> 22:12.430
عمدا جلوی برادر گفتی؟

22:13.230 --> 22:14.630
می‌خوای ضایع بشم؟

22:14.630 --> 22:16.780
!می‌خوای بیشتر بگیری؟ توی خواب ببینی

22:17.190 --> 22:18.030
برادر یو

22:19.060 --> 22:20.230
یه چیزی بگو دیگه

22:21.351 --> 22:22.580
چی بهت گفته بودم؟

22:24.820 --> 22:25.660
برادر

22:25.780 --> 22:26.620
اوه

22:27.300 --> 22:28.230
طلاق بگیر، ها؟

22:28.230 --> 22:29.260
یه وعده غذا رو سر تو هدر دادم

22:32.190 --> 22:34.390
شنیدی مامان می‌خواد بره خانه‌ی سالمندان؟

22:38.950 --> 22:39.950
نه، نمی‌دونستم

22:42.630 --> 22:43.740
آره همچین حرفی زده بود

22:44.540 --> 22:45.630
تو از قبل می‌دونستی؟

22:46.230 --> 22:47.630
پس چرا منصرفش نکردی؟

22:47.630 --> 22:49.262
خونه‌ی ما که خیلی براش راحته

22:49.470 --> 22:50.580
منم همین رو می‌گم

22:51.190 --> 22:52.340
فقط خودش احساس می‌کنه

22:52.340 --> 22:54.349
اینکه مادرزن با داماد زندگی کنه

22:54.350 --> 22:55.260
یه کم ناجوره

22:55.260 --> 22:56.300
چطور ممکنه؟

22:56.300 --> 22:57.950
ما که خیلی هم دوستش داریم

22:57.950 --> 22:59.020
درسته عزیزم؟

22:59.630 --> 23:00.870
آره، واقعا ازش خوشحال می‌شیم بیاد

23:03.100 --> 23:04.020
خوشحالیم، درسته؟

23:04.260 --> 23:05.630
باشه، می‌رم دنبالش بیارمش

23:05.630 --> 23:06.470
یه لحظه صبر کن

23:07.670 --> 23:10.390
باید نظر خودشم در نظر بگیریم

23:11.470 --> 23:12.310
درسته؟

23:19.430 --> 23:20.430
همه‌اش تقصیر توئه

23:21.020 --> 23:22.230
اگه تو ازدواج می‌کردی

23:22.230 --> 23:23.430
مامان یه جای دیگه می‌رفت

23:23.462 --> 23:26.340
اختلاف مادرشوهر و عروس هم
یکی از دلایلیه که من ازدواج نمی‌کنم

23:26.340 --> 23:28.060
خب یه دختری پیدا کنه که با مامان دعوا نکنه

23:28.060 --> 23:29.380
این غیرممکنه -
کجا هست؟ -

23:29.390 --> 23:31.340
حتی اگه پیدا کنم هم ازدواج نمی‌کنم -
چرا نه؟ -

23:31.350 --> 23:33.470
یه دختر پیدا شده دوستت داره
بازم نمی‌گیریش

23:33.470 --> 23:36.100
یه مرد واقعی از کسی پول تو جیبی نمی‌گیره

23:36.990 --> 23:37.830
چی گفتی؟

23:38.430 --> 23:39.300
شما دوتا دعوا دارین

23:39.417 --> 23:40.820
به من چه ربطی داره؟

23:42.710 --> 23:45.990
آقای یو، انگار اون خانمی که
مجسمه‌های خمیری می‌خواست

23:46.040 --> 23:47.670
خیلی از طرحت راضی بوده

23:48.230 --> 23:49.670
برای همین یه ست برات ساخته

23:49.773 --> 23:51.530
پس چرا با اینکه پولش رو دادم برای من نساخت؟

23:53.820 --> 23:54.950
اگه دوستش نداشتی

23:54.950 --> 23:56.840
حتی اگه پول هم می‌داد، نمی‌گرفتیشون

24:00.710 --> 24:01.550
هی

24:01.630 --> 24:02.470
خواهر لین

24:03.580 --> 24:04.870
به آقای یو تبریک می‌گم

24:05.020 --> 24:06.780
چی؟ آقای یو بچه‌دار می‌شه؟

24:07.150 --> 24:10.470
آقای یو برای بهترین طراح سال شانگهای نامزد شده

24:10.740 --> 24:11.740
واو

24:12.230 --> 24:13.910
خیلی حرفه‌ای شدی آقای یو

24:14.100 --> 24:16.710
من بقیه نامزدها رو هم چک کردم

24:16.710 --> 24:20.430
تقریبا بردن این جایزه برای آقای یو قطعیه

24:20.430 --> 24:21.900
[دعوت‌نامه]

24:22.230 --> 24:23.150
یه جایزه‌ی کوچیکه فقط

24:23.195 --> 24:25.150
اگه کوچیکه، خب نرو اصلا

24:25.500 --> 24:27.100
راستش خیلی هم نمی‌خواستم برم ولی

24:27.100 --> 24:29.150
حالا که انقدر اصرار داری

24:30.020 --> 24:30.870
باشه می‌رم

24:34.780 --> 24:36.340
هنرش واقعا ظریفه

24:38.380 --> 24:41.140
[مبانی طراحی معماری]

24:53.020 --> 24:53.990
دیگه نمی‌تونم درمانت کنم

24:53.990 --> 24:55.284
باید بری پیش متخصص مغز و اعصاب

24:57.060 --> 24:57.900
بیا

24:58.870 --> 25:00.300
دست نزن، فقط نگاه کن

25:00.820 --> 25:01.660
نمی‌خوام نگاه کنم

25:01.740 --> 25:02.951
پس بلند می‌خونمش

25:04.340 --> 25:07.430
مراسم بهترین طراح سال شانگهای

25:08.740 --> 25:09.580
تو بردی؟

25:10.300 --> 25:11.300
معلومه که می‌برم

25:12.990 --> 25:13.990
انقدر مطمئنی؟

25:13.990 --> 25:14.990
تقلبیه؟

25:15.230 --> 25:16.070
نه بابا

25:16.340 --> 25:17.340
این جایزه

25:17.500 --> 25:19.060
کاملا منصفانه و آشکاره ولی

25:19.390 --> 25:20.870
برنده قطعا منم

25:21.020 --> 25:22.580
پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

25:26.751 --> 25:27.910
چرا بهم زل زدی؟

25:29.470 --> 25:30.310
این واسه توئه

25:34.620 --> 25:36.260
[دعوت‌نامه، گو یه جیا]

25:36.260 --> 25:39.780
می‌خوای باهات بیام به مراسم اهدای جوایز؟

25:40.150 --> 25:42.820
نه، فقط می‌خوام دنیا رو بهت نشون بدم

25:45.340 --> 25:47.740
"اگه واقعا می‌خوای دنیا رو ببینی"

25:47.740 --> 25:49.670
"من می‌تونم ببرمت"

25:49.751 --> 25:50.820
باید این رو می‌گفتی

25:51.020 --> 25:51.860
چی شده، آقای یو؟

25:51.860 --> 25:52.790
دیالوگ‌هات رو فراموش کردی؟

25:54.300 --> 25:55.300
اگه تو نیای

25:55.951 --> 25:56.990
منم نمی‌رم

25:57.580 --> 25:58.420
چی؟

25:58.780 --> 25:59.870
چرا؟

26:00.630 --> 26:01.950
اسم تو روش نوشته شده

26:02.084 --> 26:03.430
نمی‌تونم بدم به کس دیگه‌ای

26:03.870 --> 26:05.630
اگه یه غریبه کنارم بشینه

26:05.740 --> 26:08.060
وقتی جایزه رو ببرم
مجبور می‌شم درست و حسابی دستش رو فشار بدم

26:08.060 --> 26:09.990
بغلش کنم، شاید حتی وی‌چت رد و بدل کنیم

26:10.470 --> 26:13.020
باید نگاه‌های تحسین‌آمیزش رو تحمل کنم و

26:13.020 --> 26:14.740
به سوال‌های احمقانه‌اش گوش بدم

26:14.740 --> 26:15.820
ولی اگه تو باشی

26:16.190 --> 26:17.030
اشکالی نداره

26:18.260 --> 26:20.500
مگه من معمولا سوال‌های احمقانه می‌پرسم؟

26:20.500 --> 26:21.340
دیدی؟

26:23.390 --> 26:25.230
پس چرا لین سا رو با خودت نمی‌بری؟

26:26.500 --> 26:27.630
اون الان شده خانم مدیر لین

26:28.430 --> 26:29.430
دیگه در سطح هم نیستین

26:31.870 --> 26:32.870
...پس

26:33.990 --> 26:35.060
ازم خواهش کن

26:35.260 --> 26:36.100
چی؟

27:04.950 --> 27:05.910
خانم گو یه جیا

27:06.740 --> 27:08.540
می‌خوام شما رو رسما دعوت کنم تا

27:08.540 --> 27:12.060
همراه من در مراسم اهدای جوایز باشین

27:36.870 --> 27:37.870
خیلی خب

27:38.300 --> 27:39.140
ممنون

27:41.260 --> 27:42.100
بفرما

27:42.340 --> 27:43.560
باشه -
خداحافظ -

27:43.580 --> 27:44.420
خداحافظ

28:00.670 --> 28:03.340
مراسم سالانه‌ی اهدای جوایز طراحان شانگهای

28:03.630 --> 28:06.500
هدفش، تقدیر از طراحانیه که

28:06.500 --> 28:07.617
عملکرد برجسته‌ای دارن و

28:07.740 --> 28:09.551
خلاق و استثنائی هستن

28:09.820 --> 28:11.740
این مراسم در حال حاضر
یکی از معتبرترین و

28:11.910 --> 28:14.820
تاثیرگذارترین مراسم‌های جوایز طراحیه

28:17.500 --> 28:18.670
وایسین، وایسین

28:19.817 --> 28:21.020
هی، از ایشون عکس بگیرین

28:28.500 --> 28:29.670
بیا بریم

28:32.150 --> 28:33.540
چرا از من عکس بگیرن؟

28:34.160 --> 28:35.020
فقط منم که

28:35.020 --> 28:35.910
بهترین زاویه‌هات رو می‌دونم

28:36.340 --> 28:37.340
صورتت که به هر حال بزرگه

28:37.417 --> 28:39.540
اگه نیمه‌ی دوم جمله رو نمی‌گفتی، نمی‌مردی که

28:39.540 --> 28:41.080
[مراسم سالانه‌ی بهترین طراح شانگهای]

28:42.390 --> 28:43.240
اینجا رو امضا کن

28:43.260 --> 28:44.351
ردی از خودت توی تاریخ بذار

28:47.020 --> 28:48.340
[یو]

28:50.260 --> 28:53.740
[گو یه جیا، یویو]

28:53.740 --> 28:55.239
همونطور که از دست‌خط یه پزشک انتظار می‌رفت

28:55.239 --> 28:55.950
[گو یه جیا]

28:55.950 --> 28:57.340
الان یه جورایی از اینکه باهات اومدم پشیمونم

28:57.340 --> 28:59.060
چطور ممکنه؟ دیدن دنیا خوبه که

28:59.060 --> 29:00.470
آقای یو، این طرف رو نگاه کنین

29:00.580 --> 29:01.540
آقای یو، اینجا

29:01.540 --> 29:02.820
به دوربین نگاه کنین، آقای یو

29:02.820 --> 29:03.660
آقای یو، این سمت

29:23.020 --> 29:24.740
هر برنده‌ای امروز

29:25.020 --> 29:27.190
طبق معیارهای سخت‌گیرانه و

29:27.910 --> 29:29.580
از بین صدها شرکت‌کننده

29:29.950 --> 29:31.820
به عنوان نخبگان صنعت، انتخاب شده

29:32.670 --> 29:34.600
ما تفکر خلاقانه توی طراحی رو تشویق می‌کنیم و

29:34.600 --> 29:37.560
[مراسم سالانه‌ی بهترین طراح شانگهای]
طراحان آینده‌نگر و استثنائی رو توسعه می‌دیم و

29:37.950 --> 29:41.470
متعهد هستیم تا استعدادهای نوظهور رو کشف کنیم

29:41.580 --> 29:43.740
پس بیاین دوباره تبریک بگیم به

29:43.870 --> 29:46.060
برنده‌ی جایزه‌ی بهترین تازه‌کار امسال

29:46.230 --> 29:47.070
اویانگ

29:48.710 --> 29:51.340
اویانگ فارغ‌التحصیل یکی از
برترین مدارس بین‌المللی طراحیه

29:51.630 --> 29:53.340
با دانش حرفه‌ای قوی و

29:53.470 --> 29:55.060
تفکر خلاقانه‌ی منحصر به فرد

29:55.300 --> 29:57.950
خیلی سریع توی دنیای طراحی شناخته شد

29:57.960 --> 29:59.230
[جایزه‌ی بهترین تازه‌کار سال: اویانگ]
لطفا تشویقشون کنین

29:59.230 --> 30:02.020
این همون مرده نیست که
توی یه ویدیو، توی فضای مجازی دیده بودم؟

30:02.630 --> 30:05.260
انگار از نزدیک خوشتیپ‌تره

30:05.500 --> 30:08.780
کارهای ایشون ترکیبی از
فرهنگ سنتی و عناصر مدرنه و

30:09.060 --> 30:11.230
موردعلاقه‌ی هم متخصصان و هم مردم قرار گرفته

30:11.740 --> 30:14.580
بیاین اویانگ رو دعوت کنیم تا سخنرانیش رو انجام بده

30:14.580 --> 30:15.420
ممنونم

30:19.870 --> 30:21.630
سلام به همگی، من اویانگ هستم

30:22.100 --> 30:23.260
اصلا انتظار نداشتم که

30:23.260 --> 30:26.020
جایزه‌ی بهترین تازه‌وارد سال رو ببرم

30:27.020 --> 30:27.870
دریافت این جایزه برای من

30:27.870 --> 30:30.190
معنای عمیقی داره

30:31.100 --> 30:32.820
مدام به من یادآوری می‌کنه که

30:33.100 --> 30:35.630
نگرش یک تازه‌وارد رو حفظ کنم

30:36.230 --> 30:37.300
بدون فشار

30:37.670 --> 30:39.470
بدون بار اضافی
و با شجاعت به مسیر ادامه بدم

30:40.230 --> 30:41.100
ممنونم از همه‌ی شما

30:42.670 --> 30:43.670
ممنونم ازت، اویانگ

30:49.340 --> 30:52.020
و حالا به مهیج‌ترین جایزه‌ی امشب می‌رسیم که

30:52.540 --> 30:54.580
جایزه‌ی بهترین طراح ساله

30:54.817 --> 30:57.217
[نامزدهای برترین طراح‌های سال 2023]
حدس می‌زنین کی برنده می‌شه؟

31:02.390 --> 31:03.740
لطفا به صحنه‌ی نمایش توجه کنین

31:03.980 --> 31:05.580
[جین یانگ، یویو، یان لی لی]

31:05.580 --> 31:06.870
برنده کسی نیست جز

31:07.230 --> 31:08.230
آقای یویو

31:09.870 --> 31:11.260
مفهموم "مکان گرم و نرم" از آقای یویو که

31:11.284 --> 31:13.390
توجه و بحث گسترده‌ای برانگیخت و

31:13.670 --> 31:15.910
به یکی از نقاط اوج
دنیای طراحی امروز تبدیل شد

31:16.390 --> 31:18.500
این اثر نه تنها مهارت حرفه‌ای بالایی رو نشان می‌ده، بلکه

31:18.670 --> 31:19.630
علاوه بر اون

31:19.630 --> 31:23.710
درک عمیق و رهبری ترند‌های آینده‌ی طراحی رو نشان می‌ده

31:25.260 --> 31:27.540
لطفا آقای یویو رو برای اومدن روی صحنه و
دریافت این جایزه، تشویق کنین

31:34.780 --> 31:35.630
یویو

31:36.500 --> 31:39.580
توی فرم درخواستِ آقای یویو
خودش رو اینطور توصیف کرده بود که

31:39.740 --> 31:41.100
"من ماهی نمی‌خورم"

31:43.780 --> 31:46.780
آقای یویو همچنین شعار شخصیش رو
به این شکل نوشته بود که

31:47.430 --> 31:51.230
وقتی یویو آرزوی ماهی رو داره"
"اون ماهی مال یویو می‌شه

31:51.950 --> 31:53.670
آقای یویو یه کم نکته‌سنجه

31:54.780 --> 31:59.060
بیاین یک بار دیگه آقای یو رو
برای اومدن روی صحنه تشویق کنیم

32:18.020 --> 32:24.140
[یویو]

32:24.150 --> 32:26.710
آقای یو، ما بسیاری از طراحی‌های شما رو آماده کردیم

32:26.710 --> 32:27.990
لطفا به صفحه‌ی نمایش بزرگ توجه کنین و

32:27.990 --> 32:30.470
دیدگاه و الهامات طراحیتون رو به همه معرفی کنین

32:30.573 --> 32:32.230
امروز از اینکه اینجا ایستادم خیلی مفتخر و خوشحالم

32:32.262 --> 32:34.500
[زیبایی شناسیِ سبک زندگی]
نه فقط به خاطر این جایزه

32:34.506 --> 32:35.870
بلکه به این خاطر که فرصتی داشتم تا

32:35.870 --> 32:38.260
مفهوم "مکان گرم و نرم" رو
با افراد بیشتری به اشتراک بذارم و

32:38.260 --> 32:40.500
کمک کنم تا افراد بیشتری
خونه‌های گرم و نرم‌تری داشته باشن

32:40.710 --> 32:41.820
همه‌ی حضار دست اندر کار هستین و

32:41.951 --> 32:43.740
کسایی که می‌فهمن، خودشون می‌فهمن

32:43.870 --> 32:44.710
همین و بس

32:49.150 --> 32:50.340
عجب حرفی

32:51.230 --> 32:52.070
عالی بود

33:48.860 --> 33:53.980
[یویو]

34:42.180 --> 34:44.140
یک بار که شروع به تنهایی پرواز کردن کنی
دیگه نمی‌تونی آشکارا تنبلی کنی

34:45.350 --> 34:46.190
دقیقا

34:47.830 --> 34:48.670
واو

34:49.220 --> 34:50.540
اویانگ باز هم برنده شد

34:50.720 --> 34:51.580
چی پست کرده؟

34:51.580 --> 34:52.420
ببین

34:52.420 --> 34:53.340
[اویانگ: و جایزه‌ی بهترین طراح 2023 می‌رسه به من]

34:53.340 --> 34:54.180
[چند سال آینده مطمئنم فوق‌العاده قراره باشه]

34:55.430 --> 34:56.540
جدی این رو پست کرده؟

34:56.595 --> 34:58.728
آخه کی به جایزه‌ی بهترین طراح سال اهمیت می‌ده؟

34:58.740 --> 35:00.340
[بهترین طراح سال]
مال من رو نگاه کن

35:00.350 --> 35:01.910
تا الان بیشتر از صدتا لایک گرفته

35:02.310 --> 35:03.430
توی مومنت هم گذاشتمش

35:07.620 --> 35:09.620
بعدا برای تو رو لایک می‌کنم

35:12.620 --> 35:15.950
واو، آقای یو، جایزتون خیلی خوشگله

35:16.310 --> 35:18.580
هی، آقای یو، دیروز واقعا تاثیرگذار بودین

35:18.700 --> 35:19.660
فقط یه چیز کوچیک

35:19.790 --> 35:21.540
هی، چرا پستمو لایک نکردی؟

35:25.100 --> 35:26.100
پستش کردی؟

35:26.270 --> 35:27.110
دیدیش؟

35:27.390 --> 35:29.060
خیلی سر کار سرم شلوغه که بخوام مومنت رو چک کنم

35:29.060 --> 35:29.900
یه نگاهی میندازم

35:30.020 --> 35:31.020
آنتن خوب نیست

35:31.020 --> 35:32.060
یادت بمونه لایکش کنی

35:32.060 --> 35:32.900
باشه

35:32.910 --> 35:33.790
تو هم همینطور، لایک کن

35:33.790 --> 35:34.660
فهمیدم

35:34.660 --> 35:36.870
همه‌اتون باید پستم رو لایک کنین، فهمیدین؟

35:48.262 --> 35:50.060
[کسایی که می‌فهمن، خودشون می‌فهمن]

35:57.740 --> 35:58.751
[نامزدهای بهترین طراح سال 2023]

35:58.751 --> 35:59.500
چیکار می‌کنی؟

35:59.660 --> 36:01.540
هی، بذارش سر جاش

36:01.706 --> 36:02.990
چه فیلمی داری می‌بینی؟

36:03.240 --> 36:05.060
به نظرم بهتره در مورد اخبار کشور بیشتر توجه نشون بدی

36:05.310 --> 36:08.950
خبر فوری، جایزه‌ی بهترین طراح شهر به

36:08.950 --> 36:10.180
آقای یویو رسید

36:10.870 --> 36:12.528
این مراسم با هدف تقدیر از طراحانی که

36:12.528 --> 36:15.220
دستاوردهای برجسته‌ای در این حوزه داشتن برگزار شده و

36:15.440 --> 36:17.180
برای تاثیر روی طراحان دیگه تا -
یویو -

36:17.180 --> 36:19.262
در این حوزه نوآوری و تلاش بیشتر کنن -
این تویی؟ -

36:19.700 --> 36:21.830
اون شب، بسیاری از طراحان مشهور و

36:21.990 --> 36:24.870
رهبران صنعت و همچنین رسانه‌ها جمع شدن تا

36:25.310 --> 36:27.310
شاهد این لحظه‌ی افتخار آمیز باشن

36:27.706 --> 36:29.260
...هر طراح برنده

36:29.285 --> 36:30.270
این برادر یوئه -
دایی -

36:30.270 --> 36:32.350
!پس واقعا تویی! برنده شدی

36:33.270 --> 36:35.540
...آثارشون نه تنها ارزش هنری بالایی رو نشون می‌دن

36:35.540 --> 36:36.500
مامان، ببین، یو اینجاست

36:36.500 --> 36:37.390
یه جیاست

36:37.910 --> 36:38.910
یه جیاست

36:40.060 --> 36:41.390
شما دوتا آشتی کردین

36:41.390 --> 36:42.270
چی؟

36:42.270 --> 36:43.700
به هم برگشتین، درسته؟

36:43.870 --> 36:45.250
مزخرف نگو -
اوه -

36:45.270 --> 36:46.790
پسرم بی‌نظیره

36:46.950 --> 36:48.470
پسرم بی‌نظیره

36:49.620 --> 36:50.460
مامان

36:53.430 --> 36:54.500
هی، مامان -
مامان‌بزرگ -

36:54.500 --> 36:55.540
مامان -
مامان‌بزرگ -

36:55.540 --> 36:56.470
مامان، چی‌ شده؟

36:56.470 --> 36:57.310
تکون نخور

36:59.870 --> 37:01.390
ایسکمی خفیف میوکارد

37:02.580 --> 37:03.620
الان پایداره

37:04.950 --> 37:07.140
با دارو و چند روز استراحت، خوب می‌شه

37:09.140 --> 37:11.270
نگران نباش، دکتر گو اینجاست

37:12.750 --> 37:13.990
ممنون، دکتر گو

37:14.010 --> 37:14.850
ممنونم

37:14.860 --> 37:16.910
خیلی خب، بریم دارو بگیریم -
باشه -

37:16.910 --> 37:18.480
بریم -
آره -

37:18.500 --> 37:19.350
بیا بریم، شیائو تائو زی

37:24.790 --> 37:25.630
بیا اینجا

37:29.180 --> 37:30.470
چرا خانم یو رو ترسوندی؟

37:32.140 --> 37:33.350
فقط دید که جایزه بردم و

37:33.660 --> 37:34.700
خیلی خوشحال بود بعد

37:35.910 --> 37:36.750
یهو غش کرد

37:36.990 --> 37:37.830
همین بود؟

37:38.750 --> 37:39.830
دیگه چی می‌تونه باشه؟

37:40.660 --> 37:42.020
حس می‌کنم به خاطر توئه

37:43.310 --> 37:45.180
خیلی خب، باهاش اینجا بمون

37:45.580 --> 37:46.700
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

37:58.910 --> 37:59.750
نگران نباش

37:59.830 --> 38:00.870
خانم یو الان خوبه

38:04.540 --> 38:05.500
من اینجام

38:21.540 --> 38:22.380
مامان

38:30.620 --> 38:31.910
خوبم

38:36.350 --> 38:38.910
تازه پل نای هه رو دیدم

38:41.551 --> 38:43.100
اون کاسه سوپ رو توی دستم نگه داشته بودم و

38:43.100 --> 38:44.220
داشتم فکر می کردم که

38:46.500 --> 38:48.470
پسرم هنوز ازدواج نکرده

38:49.620 --> 38:51.270
نمی‌تونم اینجوری بمیرم

38:53.580 --> 38:56.180
مامان، انقدر خرافاتی نباش

38:56.430 --> 38:58.020
...به منگ پو گفتم

38:59.180 --> 39:00.430
نمی‌تونم برم

39:01.580 --> 39:02.950
باید برگردم

39:03.950 --> 39:06.180
پسرم هنوز ازدواج نکرده

39:06.660 --> 39:08.310
هنوز خانواده تشکیل نداده

39:08.910 --> 39:10.540
اگه اینجوری بمیرم

39:11.100 --> 39:12.020
چیکار می‌خواد بکنه؟

39:13.220 --> 39:14.620
کی ازش مراقبت می‌کنه؟

39:17.390 --> 39:19.350
بنابراین با منگ پو یه معامله کردم

39:22.140 --> 39:25.390
بعد از ازدواج پسرم میام، باشه؟

39:27.700 --> 39:29.430
منگ پو واقعا مهربونه

39:30.910 --> 39:32.950
خودش سوپ رو خورد

39:35.270 --> 39:36.390
تازه بهم گفت

39:38.220 --> 39:39.470
"برگرد"

39:40.870 --> 39:42.790
"فراموش می‌کنم که اینجا بودی"

39:49.870 --> 39:51.430
فقط خیلی جوونی

39:53.660 --> 39:57.470
نمی‌تونی حس تنهایی یه آدم

39:59.870 --> 40:02.270
وقتی پیر می‌شه رو درک کنی

40:07.140 --> 40:09.290
هی، این خونه‌ی سالمندان قشنگه

40:09.290 --> 40:11.430
[جامعه‌ی سالمندان ممتاز پو دونگ]
طراحی داخلی رو تو انجام دادی؟

40:11.430 --> 40:12.940
آره -
عالیه -

40:14.060 --> 40:15.220
برنامه دارم نقل مکان کنم

40:15.580 --> 40:16.420
چی؟

40:16.950 --> 40:18.270
چرا پیش یو جیه نمی‌مونی؟

40:18.790 --> 40:20.660
اون خونه‌ی جونگ لیانگ چوانه

40:20.660 --> 40:22.270
خوب نیست که اذیتشون کنم

40:24.140 --> 40:25.430
فقط خوب زندگی می‌کنم و

40:25.430 --> 40:27.220
ازت مراقبت می‌کنم

40:27.728 --> 40:29.830
نمی‌خوام باهات توی یه خونه‌ی سالمندان زندگی کنم

40:29.830 --> 40:30.670
خیلی گرونه

41:05.830 --> 41:06.670
ممنونم

41:13.328 --> 41:15.870
تنها کسی که می‌تونه "ممنونم" رو مستقیم ازت بشنوه

41:16.470 --> 41:17.430
خانم یوئه

41:24.540 --> 41:26.310
متوجه یه چیزی در مورد تو شدم

41:26.462 --> 41:27.870
هر چی بیشتر به کسی اهمیت می‌دی

41:27.870 --> 41:29.180
راحت‌تر عصبانیشون می‌کنی

41:30.700 --> 41:32.220
عادت خوبی نیست

41:32.390 --> 41:33.500
اگه از دستشون بدی

41:33.500 --> 41:34.620
پشیمون می‌شی

41:36.470 --> 41:37.620
یه سخنرانی دیگه توی راهه

41:44.870 --> 41:45.710
این چیه؟

41:49.140 --> 41:50.750
یه کیسه‌ست، مهر و موم شده

41:52.310 --> 41:53.150
بامزه نیست

41:55.060 --> 41:55.900
اوه

41:56.910 --> 41:57.750
آها، راست می‌گی

41:59.262 --> 42:01.773
[کسایی که می‌فهمن، خودشون می‌فهمن]
چرا پستم رو توی مومنت لایک کردی؟

42:02.100 --> 42:03.750
مگه نمی‌تونم پستت رو لایک کنم؟

42:03.910 --> 42:04.830
!زود باش، لایکت رو بردار

42:04.990 --> 42:05.990
چرا باید لایکم رو بردارم؟

42:06.700 --> 42:08.430
فکر نمی‌کنی اینجوری شلخته می‌شه؟

42:08.430 --> 42:09.270
یه کم ضایع نیست؟

42:09.470 --> 42:10.310
چی؟

42:10.860 --> 42:13.220
[یویو: کسایی که می‌فهمن، خودشون می‌فهمن]

42:14.390 --> 42:15.790
خب باشه، لایکم رو برمی‌دارم

42:18.540 --> 42:19.660
خوب نگاه کن، لایکم رو برداشتم

42:19.910 --> 42:20.750
حالا خیالت راحت شد؟

42:21.100 --> 42:22.020
خیلی بهتر شد

42:24.620 --> 42:25.790
به نظرم یه کم عجیبه

42:26.020 --> 42:27.580
اگه چند نفر دیگه هم لایک می‌کردن

42:27.910 --> 42:29.430
کامل نمی‌شد؟

42:35.140 --> 42:36.310
حالا فهمیدم

42:37.390 --> 42:39.580
تو کلا دوستای زیادی نداری

42:39.750 --> 42:40.590
نه فقط

42:41.910 --> 42:43.220
بعضی از دوستام

42:44.060 --> 42:45.310
هنوز من رو توی وی‌چت اضافه نکردن

42:45.310 --> 43:45.310
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lolita ✧ morti ✧ SADY ✧ Mehrbanoo ✧
✧ Sama ✧ ivy ✧ Kimia ✧ Yasi ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Anid ✧
