WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Nasa ✧ Pinocchio ✧ ivy ✧ Luml ✧ SADY ✧ Vanilla ✧ Samane ✧ MARYAMN8 
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.240 --> 01:56.180
 ⤙قسمت چهاردهم⤚

02:10.070 --> 02:10.910
آقای یو

02:11.180 --> 02:12.350
اون آدمی که الان رفت، کی بود؟

02:13.230 --> 02:14.110
یه احمق

02:15.550 --> 02:16.390
اوه

02:19.700 --> 02:21.070
این طرح جدیدمه

02:21.128 --> 02:22.420
مشتری خیلی خوشش اومده

02:22.580 --> 02:24.460
نسخه‌ی قبلی که با هوش مصنوعی بود رو عوض کردم

02:27.950 --> 02:28.790
بد نیست

02:29.440 --> 02:31.795
با اینکه هنوز اون طرح‌های کوچیک گل هستن ولی

02:32.070 --> 02:34.140
برای تو، یه پیشرفته

02:35.110 --> 02:36.740
اجازه می‌دم یه کم به خودت افتخار کنی

02:40.420 --> 02:41.260
ممنون

02:50.110 --> 02:52.550
آقای یو، یه موضوعی هست که می‌خوام باهات درباره‌اش صحبت کنم

02:52.640 --> 02:54.417
ولی وقتی گفتم، عصبانی نشو

02:56.020 --> 02:56.950
فهمیدم

02:57.670 --> 02:59.270
بالاخره می‌خوای اون قدم رو برداری

02:59.973 --> 03:01.462
واقعا دلم برات می‌سوزه

03:02.900 --> 03:03.740
چه قدمی؟

03:04.070 --> 03:04.910
ازدواج

03:05.900 --> 03:06.740
باشه

03:06.790 --> 03:08.817
...اون موقع -
می‌خوام مستقل کار کنم -

03:14.580 --> 03:15.580
تو هم داری می‌ری؟

03:18.020 --> 03:19.020
دیگه کی می‌خواد بره؟

03:21.700 --> 03:22.540
هیچی

03:23.417 --> 03:25.240
من با مستقل کار کردنت مخالفم

03:25.390 --> 03:26.230
چرا؟

03:27.250 --> 03:28.090
ببین

03:28.110 --> 03:30.420
فقط یه صفحه رو برگردونم، کلی ایراد پیدا می‌کنم

03:30.728 --> 03:32.506
چطور می‌خوای مستقل کار کنی؟

03:32.550 --> 03:34.299
طراحی پایه‌ام هیچ مشکلی نداره

03:34.300 --> 03:36.520
فقط چون تو دوستش نداری، دلیل نمی‌شه غلط باشه

03:36.528 --> 03:37.884
فقط سلیقه‌امون فرق داره

03:38.860 --> 03:39.990
من یه ایده‌ی طراحی دارم

03:40.790 --> 03:41.700
تو داری؟

03:42.151 --> 03:43.373
خودت خیلی خوب می‌دونی

03:43.440 --> 03:44.884
نقطه‌ی فروش طراحی من روی

03:44.906 --> 03:46.284
منطقه‌ی گرم متمرکزه

03:46.551 --> 03:47.670
نقطه‌ی فروش تو چیه؟

03:47.900 --> 03:49.110
ایده‌ی طراحیت چیه؟

03:49.373 --> 03:50.440
طرح‌های گل کوچیک؟

03:50.460 --> 03:51.620
وقتی من اومدم پیشت

03:51.620 --> 03:53.173
تو هم ایده‌ی طراحی نداشتی

03:53.195 --> 03:53.990
تونستی پیداش کنی

03:53.990 --> 03:55.180
فکر می‌کنم منم می‌تونم

03:56.140 --> 03:57.180
به این راحتی نیست

03:59.140 --> 03:59.980
آقای یو

04:00.173 --> 04:02.300
اگه فکر می‌کنی مهارت‌های طراحی من مشکل داره

04:02.300 --> 04:03.140
من قبول ندارم

04:03.150 --> 04:04.070
می‌رم مستقل کار می‌کنم

04:04.510 --> 04:06.230
ولی اگه بخوای بمونم و بهت کمک کنم

04:06.230 --> 04:07.510
من که نمی‌گم حتما باید برم

04:07.830 --> 04:09.300
نیاز ندارم بمونی و بهم کمک کنی

04:09.860 --> 04:10.860
فقط می‌خوام بهت بگم که

04:10.862 --> 04:12.070
اگه الان بری مستقل کار کنی

04:12.070 --> 04:13.620
خودت رو بدبخت می‌کنی

04:13.620 --> 04:15.460
پس بگو، کی می‌تونم مستقل کار کنم؟

04:24.060 --> 04:24.900
آقای یو

04:26.500 --> 04:27.990
وقتی اون موقع من رو نگه داشتی، به خاطر این بود که

04:27.990 --> 04:29.260
فکر می‌کردی تواناییش رو دارم

04:29.790 --> 04:31.910
حالا بهم بگو، آینده‌ی من کجاست؟

04:36.260 --> 04:37.420
پشت همین میز؟

04:59.740 --> 05:06.180
[رمان ماجراجویی معمایی]

05:31.862 --> 05:33.151
چرا دنبالم میای؟

05:33.484 --> 05:35.195
مقصر خودت بودی که زود از سر کار اومدی بیرون

05:35.217 --> 05:36.928
نتونستم بیمارستان ببینمت

05:39.590 --> 05:40.430
کی ناراحتت کرده؟

05:43.973 --> 05:45.180
لین سا می‌خواد کارش رو عوض کنه

05:46.710 --> 05:47.590
داره می‌ره؟

05:49.030 --> 05:49.940
چه بی‌مسئولیته

05:50.728 --> 05:51.940
نمی‌خوای بره؟

05:53.084 --> 05:54.620
نه اینکه نخوام بره، فقط

05:54.990 --> 05:56.420
حس می‌کنم‌ اگه بره

05:56.940 --> 05:58.260
کار من سخت‌تر می‌شه

05:58.506 --> 05:59.660
بازدهی میاد پایین

06:00.670 --> 06:01.860
اگه بحث این نیست که نمی‌خوای بره پس

06:02.500 --> 06:03.860
باید به انتخابش احترام بذاری

06:04.328 --> 06:05.860
اگه واقعا نمی‌خوای بره

06:06.060 --> 06:07.350
باید جدیت و صداقتت رو نشون بدی

06:08.060 --> 06:09.110
یه کم به اون فکر کن

06:09.173 --> 06:10.528
همیشه فقط به خودت فکر نکن

06:11.684 --> 06:13.262
چرا داری ازش طرفداری می‌کنی؟

06:13.284 --> 06:14.662
به خودت مربوطه گوش بدی یا نه

06:14.662 --> 06:16.195
اگه نمی‌خوای گوش کنی برو خونه

06:16.300 --> 06:17.300
مزاحم کتاب خوندنم نشو

06:23.017 --> 06:24.706
هی، چه کتابی می‌خونی؟

06:29.528 --> 06:31.062
[مقدمه‌ای بر طراحی معماری]
این؟

06:31.300 --> 06:32.140
سطح مبتدیه

06:32.420 --> 06:33.500
منم یکی بهت معرفی می‌کنم

06:34.990 --> 06:35.860
اینم مبتدیه

06:35.860 --> 06:36.740
[راهنمای تصویری: مقدمه‌ای بر جراحی]

06:37.990 --> 06:38.830
می‌خونمش

06:40.180 --> 06:41.030
کی رو می‌ترسونی؟

06:47.420 --> 06:50.460
[فصل سه: نیازها و تکنیک‌ها]

07:18.180 --> 07:19.260
من اومدم

07:25.820 --> 07:27.670
نمی‌خوای کمکم کنی‌ کفشم رو دربیارم؟

07:35.230 --> 07:36.070
باشه

07:36.710 --> 07:38.260
نه غذا می‌پزی، نه کفش درمیاری

07:38.260 --> 07:39.100
فقط بازی می‌کنی

07:39.100 --> 07:40.070
برو و بازم بازی کن

07:52.106 --> 07:53.699
هر روز فقط بازی

07:53.700 --> 07:55.470
بعد ادعای راه‌اندازی کسب‌و‌کار هم داری؟

07:55.590 --> 07:57.420
اگه یه روز اخراج بشم

07:57.420 --> 07:58.820
باید هوا بخوریم

08:01.110 --> 08:02.230
چرا اخراج بشی؟

08:02.620 --> 08:04.230
خواهر لین داره کارش رو عوض می‌کنه

08:05.150 --> 08:06.230
منم دستیارشم

08:06.420 --> 08:07.590
اگه بره

08:07.790 --> 08:10.060
موقعیت مناسبی برای من نمی‌مونه

08:11.760 --> 08:12.620
خواهر لین داره می‌ره؟

08:12.620 --> 08:13.910
چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:14.106 --> 08:15.549
هنوز مطمئن نبود

08:15.550 --> 08:16.710
می‌خواستی چی بگم؟

08:16.710 --> 08:18.150
اگه زودتر گفته بودی

08:18.150 --> 08:19.470
تنهایی نمی‌رفتم

08:20.380 --> 08:21.590
تنهایی رفتن تو چه ربطی به

08:21.590 --> 08:23.380
تغییر شغل اون داره؟

08:23.380 --> 08:25.060
اگه اون بره و منم تنها برم

08:25.060 --> 08:26.710
نمک روی زخم پاشیدن برای آقای یو نیست؟

08:26.710 --> 08:28.060
چرا سرم داد می‌زنی؟

08:28.060 --> 08:28.940
داد نمی‌زنم

08:28.940 --> 08:29.820
فقط می‌پرسم چرا

08:29.820 --> 08:30.940
زودتر بهم نگفتی که

08:30.940 --> 08:32.020
خواهر لین داره می‌ره؟

08:32.060 --> 08:33.995
اگه گفته بودی این کار رو نمی‌کردم

08:34.017 --> 08:34.950
الان بی‌معرفت به نظر میام

08:34.950 --> 08:36.350
داری سرم داد می‌زنی به خاطر اون؟

08:36.350 --> 08:37.590
اون"چیه؟ آقای یوئه"

08:37.590 --> 08:38.470
آقای یو

08:38.470 --> 08:39.620
!پس برو با همون آقای یو بمون

08:50.380 --> 08:52.310
اینا رو ببین
ببین مردم چی درباره‌ات می‌گن

09:04.140 --> 09:05.860
استودیویی که همچین کاری

09:06.140 --> 09:07.430
تحویل بده آشغاله

09:08.284 --> 09:10.140
آشغال
یک‌دهم منم نیست

09:11.590 --> 09:14.310
با یه انگشت می‌شه بهتر از این طراحی کرد

09:20.740 --> 09:22.020
[لین سا]

09:27.780 --> 09:29.070
سلام؟ -
کجایی؟ -

09:29.590 --> 09:30.830
شیائو وو توی دردسر افتاده

09:31.430 --> 09:32.270
چی؟

09:32.710 --> 09:34.430
دعوا کرده؟ واقعا؟

09:34.528 --> 09:36.640
گند زدنت رو سر کار جمع می‌کنم بس نیست

09:36.662 --> 09:38.417
حالا باید بیام کلانتری جریمه‌ات رو بدم و

09:38.440 --> 09:39.217
درت بیارم؟

09:39.240 --> 09:40.710
باشه، سخنرانی کردن بسه

09:40.710 --> 09:42.040
دعوا رو هم باخته

09:42.084 --> 09:42.900
!نباختم

09:42.928 --> 09:44.262
حتی نمی‌تونی اویانگ رو بزنی؟

09:44.310 --> 09:45.150
خجالت‌آوره

09:49.190 --> 09:50.380
چرا اویانگ رو زدی؟

09:54.310 --> 09:55.620
به آقای یو گفت آشغال

09:56.780 --> 09:57.900
من طراحی کردم

09:58.110 --> 09:59.470
چطور می‌تونه به آقای یو توهین کنه؟

10:00.110 --> 10:01.900
تقصیر منه که به استودیو انتقاد شده

10:04.070 --> 10:04.910
پنج سال

10:05.710 --> 10:07.310
آقای یو 5 سال تموم بهم درس داد

10:07.328 --> 10:09.662
می‌تونست یه ساعت کامل
در مورد کوچیک‌ترین اشکال حرف بزنه

10:09.684 --> 10:11.500
گالری گوشیم به خاطرش پر شده

10:11.500 --> 10:12.830
چطور جرات می‌کنه به آقای یو توهین بکنه؟

10:13.128 --> 10:15.595
بدون آقای یو شیائو وویی هم وجود نداشت

10:15.740 --> 10:16.990
آقای یو مربی منه

10:17.017 --> 10:18.260
هیچکس حق نداره بهش توهین بکنه

10:19.660 --> 10:21.350
هر اتفاقی هم بیفته، تو حق نداری مردم رو بزنی

10:21.795 --> 10:23.430
اگه بزنی کی می‌خواد استخدامت بکنه؟

10:23.430 --> 10:24.660
مگه نمی‌خواستی کسب‌وکار تکی راه بندازی؟

10:25.710 --> 10:26.550
تکی؟

10:26.662 --> 10:28.020
می‌خوای کار خودت رو راه بندازی؟

10:28.230 --> 10:30.540
نه، اینطوری نیست، تکی نمی‌رم

10:30.830 --> 10:32.020
آقای یو رو تنها نمی‌ذارم

10:32.350 --> 10:34.260
حتی بزرگ‌ترین ژنرال‌ها هم نیاز به سرباز دارن

10:34.710 --> 10:37.380
چطور می‌تونم برم؟
اگه برم کی ازش مراقبت می‌کنه؟

10:37.380 --> 10:38.817
کی ازت خواست مراقبم باشی؟

10:39.706 --> 10:41.020
اول حواست به خودت باشه

10:47.780 --> 10:48.780
بسه

10:49.551 --> 10:51.350
منظورت چیه کسب‌و‌کار تکی؟

11:12.140 --> 11:19.140
[اسم: شن وو]
[پرونده: رزومه شخصی] 

11:24.540 --> 11:26.372
[من فارغ التحصیل تازه کار طراحی معماری داخلی هستم]

11:26.396 --> 11:28.180
[از طریق این رزومه، من رو خواهید شناخت، شون وو]

11:33.020 --> 11:36.380
[رویای من" شن وو، ویدیوی معرفی شخصی"]

11:36.380 --> 11:38.070
سلام آقای یو، من شن وو هستم

11:38.070 --> 11:39.070
امسال 25 سالم می‌شه

11:39.070 --> 11:41.590
رویام اینه که طراحی مثل شما بشم تا

11:41.590 --> 11:43.990
خونه‌هایی رو بسازم پر از گرما و صمیمیت
تا از خوشی پر بشن

11:44.260 --> 11:45.740
امیدوارم با راهنمایی‌های شما

11:45.950 --> 11:47.110
بتونم به رویام برسم

11:49.620 --> 11:50.879
اون زمان که من رو نگه داشتی، به خاطر این بود که

11:50.880 --> 11:52.710
فکر می‌کردی تواناییشو دارم

11:52.710 --> 11:54.710
پس الان بهم بگو، آینده‌ی من کجاست؟

11:54.860 --> 11:55.950
پشت همین میز؟

11:55.973 --> 11:56.990
اگه الان بری مستقل کار کنی

11:56.990 --> 11:58.500
خودت رو بدبخت می‌کنی

11:58.500 --> 12:00.500
پس بگو کی می‌تونم مستقل کار کنم؟

12:20.950 --> 12:21.790
آقای یو

12:23.500 --> 12:24.340
سلام

12:24.351 --> 12:25.830
من خبرنگار تلویزیون هستم

12:26.110 --> 12:27.230
جواب تماس‌هام رو ندادین پس

12:27.230 --> 12:29.590
به خودم اجازه دادم بیام و منتظرتون بمونم

12:29.640 --> 12:30.900
ببخشید، متوجه تماس‌ها نشدم

12:31.310 --> 12:32.350
عیبی نداره

12:32.900 --> 12:35.020
دوست دارم باهاتون وقت مصاحبه تنظیم کنم

12:35.260 --> 12:36.110
مشکلی نداره؟

12:37.660 --> 12:38.500
مصاحبه؟

13:29.470 --> 13:30.500
منظورت چیه؟

13:31.020 --> 13:32.950
با عجله زنگ زدی و ازم کمک خواستی اما

13:32.950 --> 13:34.217
حالا حتی نمی‌ذاری بیام داخل

13:35.470 --> 13:36.900
این رفتار درسته؟

13:38.020 --> 13:39.110
نمی‌تونی ببینی

13:39.151 --> 13:40.817
سعی کردم تا حد امکان رسمی باشم؟

13:41.380 --> 13:42.380
بشین، خجالت نکش

13:45.590 --> 13:47.110
به خاطر یه سینی میوه می‌گی؟

13:48.710 --> 13:50.830
راستش منم نمی‌خواستم بهت زحمت بدم

13:51.128 --> 13:53.590
فقط مصاحبه‌های تلویزیونی پر دردسرن

13:54.470 --> 13:56.350
توی تلویزیون بودن عالیه

13:56.660 --> 13:58.020
شهرت بیشتر، کار بیشتری میاره

13:59.020 --> 14:00.350
برای همین ازت خواستم بیای کمک تا

14:00.350 --> 14:01.540
یه لباس مناسب انتخاب کنم

14:02.230 --> 14:03.260
بشین و بخور

14:04.070 --> 14:04.910
یه لحظه

14:18.100 --> 14:18.970
ببین

14:18.990 --> 14:21.190
پیراهن سفید و کت آبی

14:21.760 --> 14:22.600
با شلوار

14:22.620 --> 14:24.070
اغلب این رو می‌پوشم، چطوره؟

14:26.430 --> 14:27.270
حوصله‌‌سربر هست

14:31.740 --> 14:32.580
یه لحظه

14:32.595 --> 14:33.884
عوض می‌کنم

14:37.110 --> 14:38.020
قول می‌دم این یکی رو دوست داشته باشی

14:38.710 --> 14:39.990
راحته اما یه کم حالت رسمی داره و

14:40.173 --> 14:42.110
درسته رسمیه ولی حالت راحت داره
چطوره؟

14:43.230 --> 14:44.500
رنگ‌های خوبی داره

14:44.830 --> 14:47.740
اما طوریه که انگار همه توی دفتر اینو می‌پوشن

14:48.070 --> 14:48.910
مشکلی نیست

14:49.020 --> 14:50.262
لباس زیاد دارم

14:50.380 --> 14:51.220
بشین

14:53.906 --> 14:55.262
در درست بسته نشد

14:57.728 --> 14:59.430
این مجموعه سبک کاملا متفاوتی داره

14:59.620 --> 15:00.900
پیراهن سفید با لباس بافتنی که

15:01.470 --> 15:02.590
با یه کت خاکستری ست شده و

15:02.590 --> 15:03.728
شلوار جین

15:04.590 --> 15:05.430
چطوره؟

15:07.350 --> 15:08.350
این خوبه اما

15:09.470 --> 15:10.710
زیادی غیر رسمیه

15:12.710 --> 15:14.470
فهمیدم، چطوره که

15:14.470 --> 15:16.600
پیراهن دومی و شلوار سومی رو بپوشی؟

15:17.240 --> 15:18.310
پیراهن دومی

15:19.195 --> 15:20.430
و شلوار اولی؟

15:20.660 --> 15:21.500
سومی

15:36.430 --> 15:43.400
♪چندتا صحنه‌ی قشنگ شکوفا می‌شه بعد می‌ره♪

15:43.680 --> 15:46.580
♪همه‌ی زیبایی‌ها رو فریز کن♪

15:46.900 --> 15:49.650
♪هم‌زبون پیدا کردن سخته♪

15:49.650 --> 15:51.800
♪دستات رو باز کن♪

15:52.780 --> 15:53.620
بدک نیست

15:54.380 --> 15:56.230
...فقط اینکه

15:56.230 --> 15:57.070
فقط چی؟

15:57.070 --> 16:02.020
♪بیا توی دنیای من با یه آهنگ آروم برقصیم♪

16:02.380 --> 16:03.830
باشه، داری منو می‌کشی

16:05.590 --> 16:06.950
حتی به مردها هم کمک می‌کنی کراوات ببندن

16:08.260 --> 16:09.100
می‌دونستی که

16:09.173 --> 16:11.284
...هفده‌تا روش برای بستن کراوات وجود داره -
خفه شو -

16:12.380 --> 16:14.260
وقتی ساکتی، واقعا پرابهت می‌شی

16:16.230 --> 16:17.380
استعدادهام فقط به قیافه ختم نمی‌شه

16:17.740 --> 16:19.310
اینجا هم استعداد دارم

16:20.190 --> 16:21.030
راستی

16:21.430 --> 16:22.780
من مهارت‌های جراحیت رو

16:23.020 --> 16:24.190
کامل یاد گرفتم و

16:24.740 --> 16:26.620
...پایه‌های معماری من

16:26.740 --> 16:27.580
اون چطور پیش می‌ره؟

16:27.951 --> 16:28.990
می‌تونی خونه بسازی یا نه؟

16:29.660 --> 16:30.740
یه پیشنهاد دارم

16:31.310 --> 16:32.350
موقع مصاحبه

16:32.660 --> 16:33.780
خیلی مراقب حرف زدنت باش

16:34.260 --> 16:35.100
نگران نباش

16:35.590 --> 16:37.740
این دفعه دیگه بیانم عالی می‌شه

16:42.860 --> 16:44.590
شیائو شیائو، غلط کردم

16:46.230 --> 16:48.430
باید قبل از اینکه از سر کار برمی‌گشتی

16:48.430 --> 16:50.020
دمپایی‌هات رو جمع می‌کردم و

16:50.260 --> 16:51.740
غذات رو آماده می‌کردم

16:52.020 --> 16:53.860
نباید صدام رو روت بلند می‌کردم یا

16:53.860 --> 16:55.430
برات سخنرانی در می‌آوردم

16:55.430 --> 16:56.969
نباید انقدر باهات لجبازی می‌کردم

16:56.970 --> 16:58.728
نباید سر یویو

16:58.751 --> 16:59.590
از دستت عصبانی می‌شدم

16:59.590 --> 17:01.740
کاملا مقصرم

17:04.390 --> 17:05.230
تموم شد؟

17:06.340 --> 17:07.180
نه

17:07.870 --> 17:08.710
ادامه بده

17:09.100 --> 17:09.940
از این به بعد

17:10.100 --> 17:11.780
شیائو شیائو، هر چی تو بگی همونه

17:14.580 --> 17:15.420
هی

17:15.500 --> 17:16.630
بهت گفتم زانو بزنی

17:16.630 --> 17:17.710
چرا نشستی؟

17:17.710 --> 17:18.740
[کتاب گنجینه‌ی فروش]

17:20.190 --> 17:21.430
از قدیم گفتن

17:21.430 --> 17:22.780
"زیر زانوهای مرد، طلا هست"

17:22.817 --> 17:24.770
میوه‌ی دوریان نمی‌تونه طلا رو سوراخ کنه

17:24.780 --> 17:26.540
پس من اینجا می‌شینم تا به اشتباهاتم فکر کنم

17:27.990 --> 17:28.990
زود باش، بلند شو

17:29.260 --> 17:30.470
چجوری می‌خوای نشسته غذا بخوری؟

17:31.950 --> 17:33.540
به هر حال، ذاتا بوی بدی داره

17:35.870 --> 17:36.870
عصبانی نباش

17:39.300 --> 17:40.710
...خب

17:41.340 --> 17:43.910
عصبانی نباش دیگه

17:46.230 --> 17:47.950
آقای یو قراره به زودی
مصاحبه‌ی تلویزیونی داشته باشه

17:47.950 --> 17:49.100
بیا ببینیمش

17:49.260 --> 17:50.740
مگه اون یارو چی داره؟

17:50.990 --> 17:53.060
خودت گفته بودی تک نفره نمی‌ری

17:53.060 --> 17:54.551
اونم اصلا خوشش نمیاد

17:54.551 --> 17:56.630
چرا حسودی می‌کنی حالا؟

17:56.630 --> 17:57.780
اون یه همچین آدمیه دیگه

17:57.780 --> 17:58.670
من فعلا نمی‌رم

17:58.670 --> 17:59.884
اون احتمالا ته دلش خیلی خوشحاله

18:00.150 --> 18:01.020
وقت داره تموم می‌شه

18:01.910 --> 18:02.750
یه نگاه بهش بنداز

18:03.260 --> 18:04.100
شکی نیست

18:04.128 --> 18:06.973
[یویو، طراح ارشد]
تمرکز اصلی روی اینه که مفهوم طراحی من

18:07.020 --> 18:09.020
درباره‌ی منطقه‌ی گرم خونه‌ست

18:09.470 --> 18:10.470
اصولا همینطوره

18:11.430 --> 18:13.870
خب حالا بیاین یه نگاهی به

18:13.870 --> 18:14.870
کارهای آقای یو بندازیم

18:15.630 --> 18:16.620
[هماهنگی میان خانه و طبیعت]
منطقه‌ی گرم خونه

18:16.620 --> 18:18.230
یکی از مهم‌ترین فضاهای خونه‌ست

18:18.230 --> 18:19.670
من چیز خاصی اینجا نمی‌بینم

18:19.950 --> 18:22.580
فقط داره متواضعانه از خودش تعریف می‌کنه

18:23.340 --> 18:24.950
پز دادن، دیگه چی؟

18:24.950 --> 18:26.630
شادمانی‌ای که از خونه به دست میاد

18:28.100 --> 18:29.820
...شخصی که الان روی صفحه می‌بینین

18:30.060 --> 18:31.230
شیائو وو -
اسمش شن ووئه -

18:31.260 --> 18:32.100
تویی

18:32.120 --> 18:34.020
از کی تا حالا دوربین مداربسته نصب کردی؟

18:34.020 --> 18:34.860
...تمام این سال‌ها

18:34.870 --> 18:35.730
برای اینکه حواسم به سگه باشه

18:35.780 --> 18:37.195
اون همیشه دقیق و منظم بوده

18:37.740 --> 18:39.260
با پشتکار برای من کار می‌کنه و

18:40.670 --> 18:41.950
خیلی وقت‌ها تا دیروقت بیدار می‌مونه

18:43.580 --> 18:44.630
البته، نه خیلی زیاد

18:44.773 --> 18:46.151
فقط همون یه بار تا دیروقت موندم

18:47.820 --> 18:49.190
آقای یو دروغ گفته

18:49.470 --> 18:50.540
آره دروغ گفت

18:50.540 --> 18:51.380
دوباره ببین

18:51.500 --> 18:53.190
سلام آقای یو، من شن وو هستم

18:53.190 --> 18:54.190
امسال می‌رم توی 25 سالگی

18:54.190 --> 18:56.710
رویام اینه که مثل شما طراح و

18:56.710 --> 18:59.060
خالق خونه‌هایی که پر از شادی و گرمی هستن، بشم

18:59.390 --> 19:00.910
امیدوارم به کمک شما

19:01.060 --> 19:02.260
بتونم به آرزوم برسم

19:04.100 --> 19:06.630
آقای یو هنوز فیلم اولین مصاحبه‌ام رو نگه داشته

19:06.650 --> 19:07.500
آره

19:07.540 --> 19:08.380
در عین حال

19:08.951 --> 19:10.951
[یویو، طراح ارشد]
شاگرد خودم هم هست

19:13.020 --> 19:14.430
اما حالا برای خودش کار می‌کنه و

19:15.240 --> 19:16.820
تبدیل به یه طراح مستقل شده

19:20.340 --> 19:22.020
اگه از کار من خوشتون نیومد

19:22.262 --> 19:23.617
می‌تونین با اون مشورت کنین

19:24.484 --> 19:25.995
اون خوش‌اخلاق‌تر از منه

19:27.500 --> 19:28.500
زودتر کنار میاد

19:30.500 --> 19:31.710
اگه هم کارش رو خوب انجام نداد

19:32.260 --> 19:33.500
سرزنشش نکنین

19:33.884 --> 19:35.390
می‌تونین درست‌وحسابی باهاش گفت‌وگو کنین

19:38.580 --> 19:39.420
شیائو وو

19:40.710 --> 19:41.580
من از همین تریبون

19:41.740 --> 19:42.580
اعلام می‌کنم امیدوارم که

19:43.870 --> 19:45.150
هر چه زودتر به آرزوت برسی

19:47.190 --> 19:48.150
من پشتتم و

19:49.910 --> 19:50.750
ازت حمایت می‌کنم

19:58.540 --> 19:59.540
باشه، آقای یو

20:06.950 --> 20:08.340
...اون قبول کرد

20:12.340 --> 20:13.820
فکر کنم اشتباه می‌کردم

20:47.230 --> 20:48.230
من مصاحبه رو دیدم

20:49.020 --> 20:50.300
منظورت از اون حرفا چی بود؟

20:57.020 --> 20:58.020
بدرقه‌اش کن

21:42.300 --> 21:43.300
آقای یو، من دارم می‌رم

21:48.190 --> 21:49.470
مواظب خودت باش

21:49.780 --> 21:51.060
اگه کاری داشتی باهام تماس بگیر

21:51.470 --> 21:52.470
اگه از پسش برنیومدم

21:52.506 --> 21:53.928
برمی‌گردم پیدات می‌کنم

21:59.390 --> 22:00.230
...آقای یو

22:06.910 --> 22:07.750
ممنونم

22:08.910 --> 22:09.750
خداحافظ

22:14.420 --> 22:17.410
♪در تاریکی شب♪

22:18.580 --> 22:24.030
♪از میان نور شمع، نگاهت رو می‌بینم♪

22:25.200 --> 22:31.140
♪اندوهی پنهان، سردی رو در آغوش می‌گیره♪

22:31.980 --> 22:39.240
♪جسمی تنها، سکوت رو برمی‌گزینه♪

22:41.850 --> 22:45.270
♪از پنجره به بیرون نگاه کن♪

22:46.090 --> 22:51.790
♪شعله‌های نارنجی در امتداد ساحل بالا می‌رن♪

22:52.510 --> 22:58.250
♪عاشقا در آغوش هم، همدیگه رو می‌بوسن و گریه می‌کنن♪

22:59.260 --> 23:04.920
♪می‌خوام فرار کنم، این سرنوشت جداییه♪

23:04.920 --> 23:07.190
♪اون گفت♪

23:08.430 --> 23:13.270
♪تا ابد♪

23:14.300 --> 23:15.630
استودیوی طراحی یویو

23:15.630 --> 23:17.100
طراح یویو

23:17.217 --> 23:19.540
فکر می‌کنی مردم باور می‌کنن که این طراحی خودته؟

23:20.440 --> 23:21.910
این کل دستمزد طراحیه

23:22.470 --> 23:23.310
بدون کسر کمیسیون

23:23.670 --> 23:24.510
بفرما

23:26.150 --> 23:26.990
ممنون، آقای یو

23:28.810 --> 23:34.360
♪تا ابد♪

23:34.740 --> 23:36.060
بهت می‌گم، من کارآموزتم

23:36.060 --> 23:37.260
باید امروز مراقبت باشم

23:37.260 --> 23:38.390
پس دیگه نمی‌خوام کارآموزم باشی

23:38.500 --> 23:39.390
!گمشو بیرون

23:43.950 --> 23:44.790
پنج سال

23:45.500 --> 23:47.300
آقای یو به مدت پنج سال تمام
بهم آموزش داد

23:47.470 --> 23:49.710
هر مشکلی که پیش میومد
می‌تونست به مدت یک ساعت برام توضیح بده

23:49.910 --> 23:51.430
گالری موبایلم کامل پر شده

23:51.430 --> 23:53.928
اگه آقای یو نبود
من هم الان اینجا نبودم

23:56.230 --> 24:00.970
♪تا ابد♪

24:00.970 --> 24:05.740
♪عزیزم، دوستت دارم!♪

24:39.340 --> 24:41.500
این آنفلوآنزا نیست، فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست

24:41.951 --> 24:43.260
برات دارو می‌نویسم

24:43.260 --> 24:44.630
باید تا یه هفته‌ی دیگه خوب بشی

24:45.430 --> 24:47.500
اما بهتره یه مدت استراحت کنی

24:47.500 --> 24:48.430
خیلی خسته به نظر می‌رسی

24:48.950 --> 24:49.870
استراحت؟ چه استراحتی؟

24:49.995 --> 24:51.751
تازگی یه عالمه درگیری برام پیش اومده

24:51.910 --> 24:53.710
همون موضوع تغییر شغل؟

24:55.540 --> 24:56.740
یه دفعه دلم خواست عوضش کنم

24:56.795 --> 24:58.060
ولی دیدم دلم نمیاد

24:59.820 --> 25:01.190
حالا می‌خوای شغلت رو عوض کنی یا نه؟

25:03.060 --> 25:04.500
البته، امیدوارم که

25:04.740 --> 25:06.100
کارم توسعه پیدا کنه

25:06.260 --> 25:07.260
یه صحنه‌ی وسیع‌تر

25:08.020 --> 25:09.300
ولی بعد از گذشت این همه سال

25:09.300 --> 25:11.820
...من، آقای یو، شیائو وو

25:13.260 --> 25:14.340
سه‌تاییمون

25:14.740 --> 25:17.020
یه ساختار کاملا پایدار درست کردیم

25:17.500 --> 25:20.060
الان که دو طرفش رفتن

25:20.580 --> 25:21.580
وسطی

25:23.020 --> 25:24.150
به طور طبیعی از بین می‌ره

25:28.990 --> 25:30.300
آقای یو قطعا شکست می‌خوره

25:33.780 --> 25:35.300
اما خیلی زود دوباره سر پا می‌شه

25:39.470 --> 25:40.710
با این حال نگرانم

25:41.950 --> 25:42.990
اگه خیلی سخت شکست بخوره

25:43.580 --> 25:44.540
دیگه بلند نشه

25:46.020 --> 25:48.390
اگه می‌ترسی که شکست بدی بخوره

25:48.500 --> 25:49.630
براش یه تشک پهن کن

25:50.190 --> 25:51.990
یه کم ازش حمایت کن

25:52.017 --> 25:54.173
اینجوری دیگه بد زمین نمی‌خوره

25:58.540 --> 25:59.380
حق با توئه

25:59.551 --> 26:01.230
نمی‌تونم دردسر درست کنم بعد بذارم برم

26:01.470 --> 26:03.630
باید قبل از رفتن، عواقب کارم رو جمع کنم

26:04.100 --> 26:05.060
دقیقا

26:05.640 --> 26:06.820
من می‌رم دارو رو بگیرم

26:06.820 --> 26:09.100
باشه، هر وقت مشکلی پیش اومد بهم خبر بده

26:09.100 --> 26:10.100
باشه، ممنون

26:10.100 --> 26:10.940
خواهش می‌کنم

26:12.340 --> 26:13.180
من می‌رم -
خداحافظ -

26:25.710 --> 26:26.550
چی؟

26:26.950 --> 26:28.990
این دیگه چه اجرای جدیدیه؟

26:29.820 --> 26:30.820
کمرم گرفت

26:31.710 --> 26:32.670
مراقب دست و

26:32.684 --> 26:33.684
پاهای پیرت باش

26:39.300 --> 26:40.230
شیائو وو رفته

26:40.500 --> 26:41.870
شرکت می‌گه اینکه فقط تو

26:41.870 --> 26:43.820
استودیو رو اشغال کنی حیفه

26:44.540 --> 26:46.580
پس قراره که یه طراح جدید برات بیاد

26:46.990 --> 26:48.580
چرا؟ من موافق نیستم

26:48.580 --> 26:49.580
این کار رو نکن

26:49.662 --> 26:50.750
این تصمیم تو نیست

26:50.951 --> 26:52.300
این استودیو متعلق به شرکته

26:56.430 --> 26:57.910
طراح جدید، بیا داخل

26:58.670 --> 26:59.510
!آقای یو

27:02.500 --> 27:03.340
سلام آقای یو

27:03.470 --> 27:04.580
من شن وو هستم

27:04.580 --> 27:05.580
شیائو وو صدام بزنین

27:05.580 --> 27:07.306
طراح جدید شرکت هستم

27:07.328 --> 27:08.740
همینطور زیر دست خواهر لین

27:13.580 --> 27:14.780
انقدر زود جا افتادی؟

27:16.230 --> 27:17.070
سلام

27:17.100 --> 27:18.540
همه چیز رو خواهر لین برنامه‌ریزی کردن

27:19.580 --> 27:20.420
آقای یو

27:20.630 --> 27:22.670
لطفا هوام رو داشته باشین

27:23.740 --> 27:25.060
قوی باش

27:25.390 --> 27:27.060
از الان به بعد جایگاهت با اون یکیه

27:27.060 --> 27:28.060
کی جایگاهش یکیه؟

27:28.430 --> 27:29.820
من طراح ارشدم

27:30.780 --> 27:33.190
ولی حداقل یکی هست که با هم هزینه قبض‌ها رو تقسیم کنیم

27:33.617 --> 27:35.060
تقریبا کاربردیه

27:35.740 --> 27:36.740
نگران نباش

27:36.740 --> 27:37.580
بدون بدهی و قسط

27:37.680 --> 27:38.540
آقای یو

27:38.540 --> 27:40.430
پروژه‌هایی که استودیوی شما نمی‌تونه تمومشون کنه رو

27:40.430 --> 27:41.430
می‌تونین اونا رو به من واگذار کنین

27:41.430 --> 27:42.390
استودیوی شن وو قطعا

27:42.910 --> 27:43.750
تمام توانش رو می‌ذاره

27:46.780 --> 27:47.620
خیلی هم خوب

27:49.430 --> 27:50.430
هی، آقای یو

27:53.230 --> 27:54.100
راستی، آقای یو

27:54.230 --> 27:55.300
من تصمیمم رو گرفتم

27:55.300 --> 27:59.340
سبک طراحی آینده‌ام قراره انگلیسی کانتری باشه
[حال و هوای روستایی با رنگ‌های ملایم و چوب طبیعی، پارچه‌های گل‌ریز و دکور ساده]

27:59.662 --> 28:01.349
سبک انگلیسی کانتری؟ -
آره -

28:01.350 --> 28:02.430
با طرح‌های گل‌ریز کوچولو؟

28:02.430 --> 28:03.484
تو می‌خوای مخالف من باشی؟

28:03.780 --> 28:05.580
نه، این پروژه برای من موفقه

28:05.580 --> 28:06.820
فقط همون یه پروژه

28:07.230 --> 28:08.817
ما دیگه با هم توی یه سطحیم

28:08.840 --> 28:09.900
مزاحمم نشو

28:09.910 --> 28:11.100
کی با تو توی یه سطحه؟

28:11.128 --> 28:12.020
خواهر لین همین الان این رو گفت

28:12.020 --> 28:13.230
انقدر مزخرف نگو و ساکت باش

28:13.230 --> 28:14.070
هی

28:14.710 --> 28:16.190
الان منم یه طراحم

28:16.190 --> 28:17.390
طراح‌ها هم سطح‌ بندی دارن

28:18.150 --> 28:19.150
مهارت‌های متفاوت

28:19.150 --> 28:20.230
اما جایگاه یکسان

28:20.540 --> 28:21.540
تو خیلی ساده‌ای

28:21.740 --> 28:23.020
سادگی نقطه قوت منه

28:23.020 --> 28:27.980
[استودیوی طراحی یویو]

29:08.150 --> 29:08.990
این چیه؟

29:09.060 --> 29:09.900
طرح اصلیم

29:12.020 --> 29:12.860
می‌دیش به من؟

29:12.910 --> 29:13.750
آره

29:18.973 --> 29:21.395
[استودیوی طراحی شن وو، یویو]
آقای یو شما بهم امضا دادین

29:22.580 --> 29:23.470
راستش رو بگم

29:23.528 --> 29:25.062
این دست‌خط واقعا خوبه

29:25.300 --> 29:26.670
کسی که بتونه نقاشی بکشه، می‌تونه خطاطی هم بکنه

29:27.020 --> 29:29.230
و نقاشی کشیدن از مهارت‌های اولیه برای یه طراحه

29:29.430 --> 29:30.670
کدوم طراحیه که نتونه نقاشی بکشه؟

29:30.820 --> 29:32.230
من -
بی‌سواد و بی‌مهارتی -

29:33.500 --> 29:34.950
می‌خوام قابش کنم

29:35.150 --> 29:36.630
کجا باید آویزونش کنم؟

29:37.100 --> 29:38.230
اینجا چطوره، آقای یو؟

29:38.430 --> 29:39.270
بستگی به خودت داره

29:39.817 --> 29:41.100
الاناست که سر و کله‌ی مشتری پیدا بشه

29:41.240 --> 29:42.430
هر کی زودتر بگیرتش، مال خودشه

29:42.630 --> 29:43.470
باشه

29:48.540 --> 29:49.380
چی؟

29:49.670 --> 29:51.190
خانم لین برنمی‌گرده؟

29:51.340 --> 29:52.670
آخه چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

29:52.670 --> 29:53.910
پس خونه‌ی من چی می‌شه؟

29:54.150 --> 29:55.340
می‌تونی شوهرم رو قانع بکنی؟

29:56.670 --> 29:57.510
درباره‌ی چی قانعش کنم؟

29:58.150 --> 29:59.990
خیلی بی‌مسئولیتی

29:59.990 --> 30:01.373
حتی نمی‌دونی برای چی باید متقاعدش کنی

30:01.470 --> 30:03.190
نگران نباشین
بیاین آروم آروم درباره‌اش صحبت بکنیم

30:03.190 --> 30:05.670
باشه، یه بار دیگه بهتون توضیح می‌دم

30:05.670 --> 30:06.510
خیلی خب

30:07.500 --> 30:08.580
اول یه نگاهی به این بندازین

30:09.710 --> 30:10.820
این بچه چقدر نازه

30:10.820 --> 30:11.820
خیلی طبیعیه

30:12.710 --> 30:14.780
عروسک‌هایی که با خمیر ساخته شدن روح ندارن

30:14.990 --> 30:16.060
تو نمی‌فهمی

30:16.284 --> 30:17.540
واقعا بهش نگاه کردی؟

30:17.540 --> 30:18.870
چرا می‌گی روح نداره؟

30:19.190 --> 30:21.780
منظورم اینه که خمیر سفید برای
درست کردن عروسک خوب نیست

30:21.950 --> 30:23.100
به این کار می‌گن مدل‌سازی با خمیر

30:23.100 --> 30:25.430
این توی چین یه هنره که صدها سال قدمت داره

30:25.630 --> 30:27.500
همینجوری الکی ایراد می‌گیری بدون اینکه چیزی بفهمی

30:27.950 --> 30:28.950
اگه من بهت می‌گفتم

30:28.950 --> 30:31.340
خونه‌ای که طراحی کردی روحی نداره

30:31.340 --> 30:32.230
چه حسی پیدا می‌کردی؟

30:32.320 --> 30:33.170
خوشت میومد؟

30:33.190 --> 30:34.060
من طراحی داخلی انجام می‌دم

30:34.670 --> 30:37.430
هوم، پس اینجوری با مشتری‌ها بحث می‌کنی؟

30:37.430 --> 30:38.390
آروم باشین

30:38.390 --> 30:39.430
ببخشید، آروم باشین

30:39.540 --> 30:40.540
بذارین من بپرسم

30:40.540 --> 30:42.973
این مجسمه‌ی کوچولو چه ربطی به خونه‌‌اتون داره؟

30:43.630 --> 30:44.470
فهمیدم

30:45.150 --> 30:47.150
خونه‌ی من دوتا اتاق خواب و یه پذیرایی داره

30:47.580 --> 30:48.670
یکیش اتاق خوابه

30:48.670 --> 30:50.950
اون یکی رو می‌خوام به عنوان کارگاه خمیرسازی استفاده بکنم

30:51.100 --> 30:54.190
ولی شوهرم می‌خواد اونجا رو دفتر کارش بکنه تا رمان بنویسه

30:54.340 --> 30:55.580
خانم لین به من قول داد که

30:55.580 --> 30:57.060
می‌تونه شوهرم رو راضی بکنه

30:57.390 --> 30:58.670
به خاطر همین اومدم پیش شما

31:00.573 --> 31:01.710
حالا که خانم لین اینجا نیست

31:01.710 --> 31:03.195
ما هم می‌تونیم شوهرتون رو متقاعد کنیم

31:07.060 --> 31:07.900
شماها؟

31:08.060 --> 31:08.950
به نظرم حرفش رو نزنیم بهتره

31:09.500 --> 31:10.390
به شما اعتماد ندارم

31:10.990 --> 31:11.830
خداحافظ

31:12.300 --> 31:13.300
...من

31:13.300 --> 31:14.300
مگه ما چیمون کمه؟

31:19.470 --> 31:20.990
چرا همچین حرفی زدی؟

31:21.540 --> 31:22.780
من فقط می‌خواستم بهش بگم

31:22.990 --> 31:24.820
اون خمیر قدیمی‌ها با خمیرهای الان فرق دارن

31:25.100 --> 31:26.595
میزان ترکیب موادش هم متفاوته

31:26.670 --> 31:28.470
پس اون حس و حال قدیمش رو از دست داده

31:28.740 --> 31:30.106
هنوز داشتم حرف می‌زدم که گذاشت رفت

31:30.950 --> 31:31.790
افسوس

31:32.540 --> 31:33.740
قضیه‌ی اون زمان

31:34.020 --> 31:36.340
مربوط می‌شه به داستان درباره‌ی گوان یو که
شراب رو جوشوند تا هوا شیونگ رو بکشه

31:36.710 --> 31:37.550
...ما اینجاییم

31:40.230 --> 31:41.630
مشتری هم ناراحت شد

31:42.740 --> 31:43.630
آقای یو، نظرت چیه؟

31:43.684 --> 31:45.580
دفعه‌ی بعد، من به جای تو
با مشتری‌ها صحبت می‌کنم

31:46.300 --> 31:47.140
درباره‌ی چی صحبت بکنی؟

31:47.540 --> 31:48.390
همه‌اش تقصیر لین سائه

31:48.870 --> 31:49.710
بی‌مسئولیت

31:50.300 --> 31:52.190
هنوز نرفته استعفا داد

31:52.710 --> 31:55.100
قرار بود امشب مهمونی تولدش باشه

31:55.100 --> 31:56.150
از قبل مرخصی گرفته بود

31:57.070 --> 31:57.930
مهمونی تولد؟

31:57.950 --> 31:58.910
آره، بیا با هم بریم

32:00.300 --> 32:01.140
من نمیام

32:01.780 --> 32:03.540
نباید مشکلات محل کارت رو

32:03.540 --> 32:04.710
قاطی زندگی خصوصیت بکنی

32:04.710 --> 32:05.550
اینو که خودت می‌دونی، مگه نه؟

32:05.570 --> 32:07.150
پس تو هم در حد منی، آره؟

32:07.150 --> 32:08.817
پس الان توی جایگاه نصیحت کردن منی؟

32:11.470 --> 32:12.310
هر کاری می‌خوای بکن

32:12.500 --> 32:13.340
هر کاری می‌خوای بکن

32:28.620 --> 32:33.140
[سی و یکم ژانویه]

32:50.710 --> 32:52.630
از همگی ممنونم که به تولدم اومدین

32:52.630 --> 32:53.630
!تولدت مبارک

32:53.740 --> 32:55.470
اه، صدات رو بیار پایین

32:55.780 --> 32:57.150
چقدر بی‌کلاس

32:57.630 --> 32:59.230
یادم رفت اینجا چه جای شیکیه

32:59.500 --> 33:00.870
تولدت مبارک، خانم لین

33:03.470 --> 33:05.500
من بار اولمه که به یه رستوران انقدر قشنگ میام

33:05.500 --> 33:07.630
ببین، منم لباس رسمی پوشیدم

33:07.630 --> 33:08.470
خوب به نظر می‌رسه

33:08.580 --> 33:09.973
مخصوصا شبیه ساقدوش‌ها شده

33:11.060 --> 33:12.740
بچه‌ها، بشینین

33:18.670 --> 33:20.100
شیائو وو -
بله -

33:20.230 --> 33:21.417
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

33:21.430 --> 33:22.270
بفرما

33:22.390 --> 33:23.470
از فردا

33:23.870 --> 33:26.230
شیائو شیائو می‌شه دستیار تو و آقای یو

33:26.230 --> 33:27.070
چی؟

33:27.070 --> 33:28.710
غافلگیر شدی؟ شوکه شدی؟

33:28.710 --> 33:30.260
از الان به بعد می‌تونیم با هم بریم سر کار

33:30.430 --> 33:31.870
می‌تونم از کارت اتوبوست استفاده کنم

33:33.540 --> 33:34.380
اما، خواهر لین

33:34.380 --> 33:36.870
چرا می‌خواین شیائو شیائو دستیار ما بشه؟

33:39.340 --> 33:40.340
نمی‌فهمی؟

33:42.340 --> 33:43.500
مگه نگفتی نمیای؟

33:45.210 --> 33:46.919
داری وانگ شیائو شیائو رو به من تحمیل می‌کنی؟

33:46.920 --> 33:49.328
داری با احتیاط برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنی؟

33:50.190 --> 33:51.780
آقای یو، حالا که اینجا هستی

33:51.780 --> 33:52.820
اول بشین

33:53.430 --> 33:55.710
گارسون، برای این آقا نوشیدنی بیار

33:58.060 --> 33:59.780
آقای یو، وقت خوبی رسیدین

33:59.780 --> 34:01.020
زود متقاعدش کنین

34:01.020 --> 34:01.860
نذارین بره

34:02.395 --> 34:04.262
من حق ندارم جلوی آزادی عملش رو بگیرم

34:04.340 --> 34:06.484
اگه فکر می‌کنه برای کارش بهتره، می‌تونه بره

34:06.580 --> 34:07.420
برام مهم نیست

34:14.540 --> 34:15.910
امروز تولدشه

34:16.310 --> 34:17.310
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

34:24.660 --> 34:25.500
تولدت مبارک

34:25.990 --> 34:27.750
!واو

34:28.180 --> 34:30.470
برای من کادوی تولد آوردی؟ ممنون

34:34.220 --> 34:37.910
این چیه؟

34:38.350 --> 34:39.580
این تری اکسید بیسموته

34:40.540 --> 34:41.660
یه فلز کمیاب

34:42.580 --> 34:43.870
توی جدول تناوبی

34:44.020 --> 34:45.470
توی گروه پنج آ، دوره‌ی شش هست

34:46.390 --> 34:49.350
این عنصر قرن پانزدهم کشف شد

34:49.870 --> 34:51.660
رومی‌های قدیم ازش برای سینی استفاده می‌کردن

34:52.020 --> 34:54.430
نیمه عمرش نوزده کوینتیلیون ساله

34:54.750 --> 34:56.950
یعنی حتی اگه نسل بشر منقرض بشه

34:57.180 --> 34:58.020
این نابود نمی‌شه

34:59.750 --> 35:00.590
فهمیدم

35:00.700 --> 35:02.580
یعنی برام آرزوی طول عمر می‌کنی

35:02.830 --> 35:06.790
!عمر طولانی -
!عمر طولانی -

35:08.350 --> 35:09.190
ممنون

35:11.020 --> 35:13.430
این رمانتیک بودن یه پسر اهل علمه؟

35:14.100 --> 35:15.700
یه کم عجیبه ولی بامزه‌ست

35:17.220 --> 35:18.540
بس دیگه، همه شنیدن

35:21.310 --> 35:23.620
تصمیمت رو گرفتی؟

35:25.790 --> 35:26.950
...خب

35:27.928 --> 35:29.728
فردا شب قرارداد رو امضا می‌کنم

35:30.100 --> 35:32.620
بعد کارهای شرکت رو تحویل می‌دم

35:33.390 --> 35:34.230
‌‌‌...من

35:34.910 --> 35:35.870
می‌رم بی جینگ

35:39.870 --> 35:40.750
چیه؟

35:42.220 --> 35:43.470
من واقعا از این چیز خوشم اومده

35:44.580 --> 35:45.950
بیاین، بنوشین

36:37.300 --> 36:40.100
[استودیو طراحی یویو]

37:07.100 --> 37:07.940
خداحافظ

37:19.180 --> 37:26.180
[استودیو طراحی شن وو]

37:32.620 --> 37:34.540
استودیو طراحی شن وو

37:34.700 --> 37:35.830
تبریک می‌گم

37:36.140 --> 37:37.270
خودت رئیس شدی

37:37.270 --> 37:38.220
!واو

37:39.862 --> 37:41.106
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

37:42.128 --> 37:43.540
دارین سعی می‌کنین استودیوی من رو به دست بگیرین؟

37:45.700 --> 37:46.790
چطور به این روز افتاد؟

37:49.906 --> 37:51.020
این تابلوی ورودی چیه؟

37:52.050 --> 37:52.930
...خب

37:52.950 --> 37:54.100
می‌خواستم قابش کنم

37:54.100 --> 37:54.950
ولی صاحب مغازه

37:54.950 --> 37:55.830
اشتباه شنید و فکر کرد می‌خوام تابلو بسازم

37:55.928 --> 37:58.373
آخرش بهم سی درصد تخفیف داد، گفتم ارزشش رو داره

37:59.750 --> 38:00.990
پر از گل‌های ریز

38:01.540 --> 38:02.470
عامه‌پسند و بی‌سلیقه

38:03.470 --> 38:04.660
عجیب‌وغریب

38:05.700 --> 38:06.540
آقای یو

38:06.560 --> 38:09.580
ناهار رو روی میزتون گذاشتم

38:09.870 --> 38:11.060
گزارش‌ کار

38:12.180 --> 38:13.470
من قبلا

38:13.470 --> 38:14.580
پروژه‌ی آقای وانگ رو براتون کنسل کردم

38:14.830 --> 38:18.462
شیائو وو، پروژه‌ی آقای وانگ امروز صبح با موفقیت امضا شد

38:18.484 --> 38:19.700
تبریک می‌گم، اولین قراردادت رو بستی

38:20.106 --> 38:22.930
اون کسی که من می‌خوام ردش کنم اون وانگی نیست که کنار اسمش سه‌تا خط داره

38:23.950 --> 38:25.580
خب، اون مشتری منه

38:28.540 --> 38:29.540
دوباره اشتباه کردم؟

38:29.950 --> 38:31.310
ولش کن، مهم نیست

38:31.440 --> 38:34.084
حتی اگه شرکت قرارداد رو امضا کرده باشه، من براش طراحی نمی‌‌کنم

38:34.390 --> 38:35.230
شیائو وو

38:35.390 --> 38:36.230
تو انجامش بده

38:36.470 --> 38:38.100
آقای یو -
ببخشید آقای یو -

38:41.390 --> 38:42.230
شیائو وو

38:42.390 --> 38:43.390
...من -
اشکالی نداره -

38:44.100 --> 38:44.950
بریم توضیح بدیم

38:45.140 --> 38:46.210
بریم -
باشه -

38:46.660 --> 38:47.540
آقای یو، ما داریم می‌ریم

39:07.790 --> 39:09.660
چیزی خوردی که مونده بوده؟

39:10.310 --> 39:12.540
نتیجه‌ی آزمایش رو که نگاه می‌کنم، چیز خاصی نیست

39:13.620 --> 39:14.500
شدیدا شک دارم که

39:14.500 --> 39:15.790
وانگ شیائو شیائو و شیائو وو

39:16.100 --> 39:17.830
می‌خوان استودیوم رو کاملا از چنگم دربیارن

39:18.140 --> 39:19.310
برای همین غذام رو مسموم کردن

39:20.100 --> 39:22.060
تو همیشه بدترین فکر ممکن رو درباره‌ی بقیه می‌کنی

39:24.060 --> 39:25.660
الان حتی نمی‌تونم درست کار کنم و

39:26.106 --> 39:28.151
هنوز باید با یه مشت عروسک خمیری سر‌و‌کله بزنم

39:28.180 --> 39:29.790
اگه نتونم با آرامش کار کنم

39:30.100 --> 39:33.020
خونه‌هایی که طراحی می‌کنم نمی‌تونن مردم رو خوشحال کنن

39:34.540 --> 39:35.380
...راستش، من

39:38.060 --> 39:40.390
آها، فهمیدم

39:41.060 --> 39:44.180
اگه انقدر توی کارت بهش احتیاج داری

39:44.180 --> 39:45.620
باید نگهش می‌داشتی

39:48.300 --> 39:49.180
دیگه کار به اینجا کشیده

39:49.180 --> 39:50.270
دیگه چی می‌تونم بگم؟

39:50.990 --> 39:51.830
تقصیر توئه

39:51.910 --> 39:53.100
هی می‌گی خودخواه نباشم

39:53.350 --> 39:55.462
هی می‌گی از نگاه بقیه به ماجرا نگاه کنم

39:56.310 --> 39:57.830
حالا داری منو سرزنش می‌کنی؟

39:58.500 --> 39:59.430
هر کاری دلت می‌خواد بکن

39:59.660 --> 40:00.500
خودت می‌دونی و خودت

40:00.528 --> 40:02.062
دیگه کاری به کارت ندارم

40:03.310 --> 40:04.500
اصلا دلت نمی‌سوزه

40:04.973 --> 40:06.020
به خودت می‌گی دکتر؟

40:06.500 --> 40:07.390
خیلی سردی

40:10.995 --> 40:13.640
نکنه می‌خوای ازت طرفداری کنم، درسته؟

40:14.750 --> 40:17.470
اگه واقعا می‌خوای که من به جات حرف بزنم

40:17.720 --> 40:18.600
می‌شه

40:18.620 --> 40:19.460
نمی‌خوام

40:24.500 --> 40:26.060
باشه پس، ولش کن

40:44.910 --> 40:45.750
هنوز اینجایی؟

40:47.100 --> 40:48.790
یه نوبت دیگه هم دارم

40:49.430 --> 40:50.470
خب، پس مزاحمت نمی‌شم

40:50.580 --> 40:51.420
وایسا

40:55.500 --> 40:57.140
اگه اون تصمیمش رو گرفته که بره

40:57.310 --> 40:58.470
نمی‌تونی نگهش داری

40:59.430 --> 41:01.180
ولی اگه دودله

41:01.700 --> 41:02.950
رفتارت خیلی مهمه

41:05.350 --> 41:06.190
واقعا؟

41:06.910 --> 41:10.500
شما دوتا این همه سال همکار، دوست و شریک بودین

41:11.470 --> 41:12.500
اگه اون بره و

41:12.500 --> 41:13.660
تو حتی یه کلمه هم نگی

41:14.100 --> 41:15.350
خیلی ناراحت می‌شه

41:16.910 --> 41:18.310
دل بقیه رو نشکون و

41:18.950 --> 41:20.430
دل خودت رو هم نشکون

41:40.370 --> 41:42.270
"مستند "این دنیای لرزون
این جزوه رو بده به من

41:42.270 --> 41:43.390
[یکی برای یادگیری و یکی هم برای دلخوشی]

41:43.390 --> 41:44.470
چرا باید بدم بهت؟

41:45.220 --> 41:47.020
به عنوان یادگاری فارغ‌التحصیلی

41:49.100 --> 41:51.580
تقریبا همه مطالب رو مرور کردن

41:52.470 --> 41:54.350
جلسه‌امون داره شروع می‌شه

41:55.950 --> 41:57.470
کار‌های ماه بعد

41:57.830 --> 42:00.620
نمایشگاه‌های چهارتا پروژه‌ست

42:00.750 --> 42:01.590
سوالی نیست؟

42:02.620 --> 42:03.460
من یه سوال دارم

42:03.870 --> 42:04.710
بگو

42:05.100 --> 42:06.660
می‌دونی لین سا به موی سگ حساسیت داره

42:06.662 --> 42:08.640
ولی باز هم پافشاری می‌کنی که توی دفتر سگ نگه داری

42:08.830 --> 42:11.620
بین من و سگت یکی رو انتخاب کن

42:14.100 --> 42:15.220
تو دیگه چرا استعفا دادی؟

42:15.870 --> 42:16.790
اون سگ رو انتخاب کرد

42:16.790 --> 42:17.630
من چرا نرم؟

42:19.310 --> 42:21.470
می‌خوام استودیوی خودم رو راه بندازم

42:22.620 --> 42:23.460
باشه

42:25.180 --> 42:27.540
ولی مدیر و شریک می‌خوام

42:28.060 --> 42:29.500
یکی که توی کار‌ها کمکم کنه

42:31.660 --> 42:34.020
می‌خوای من شریکت باشم؟

42:42.990 --> 42:45.100
سلام، آقای یو، کاری داشتین؟

42:45.750 --> 42:46.590
شیائو شیائو

42:47.284 --> 42:49.173
لین سا کجا قرارداد رو امضا می‌کنه؟

42:49.400 --> 42:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Nasa ✧ Pinocchio ✧ ivy ✧ Luml ✧ SADY ✧ Vanilla ✧ Samane ✧ MARYAMN8 
✧ ادیت: Yolo ✧
