WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Pinocchio ✧ ivy ✧ Vanilla ✧ FATEMEH ✧ SADY ✧ Sama ✧ Mehrbanoo ✧ Luml ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.240 --> 01:56.180
 ⤙قسمت سیزدهم⤚

01:56.840 --> 01:58.910
بیاین یه عکس دست‌جمعی بگیریم
خانم فی، ازمون یه عکس بگیرین

01:59.140 --> 02:01.110
!نه، نه، نه

02:01.110 --> 02:01.950
زود باش

02:02.630 --> 02:03.940
باشه، آماده‌این؟

02:04.500 --> 02:06.670
سه، دو، یک

02:08.180 --> 02:09.020
خوبه

02:09.580 --> 02:10.420
بسه

02:11.306 --> 02:12.390
شما واقعا روی مخین

02:13.180 --> 02:14.110
بریم

02:14.110 --> 02:15.000
باشه

02:15.000 --> 02:15.940
کجا؟ -
کجا؟ -

02:16.740 --> 02:19.350
این کارت تجاری منه
اگه خواستین عکس بگیرین، باهام تماس بگیرین

02:19.350 --> 02:20.817
کیو آر کد رو اسکن کنین تا نمونه کار‌ها رو ببینین

02:21.020 --> 02:21.860
زود باش، بیا بریم

02:23.350 --> 02:24.390
قشنگه، درسته؟

02:25.270 --> 02:26.110
کی؟

02:27.070 --> 02:28.300
چی؟

02:29.230 --> 02:30.070
قشنگه؟

02:31.900 --> 02:32.740
کی قشنگه؟

02:33.020 --> 02:35.420
غریزه‌ی بقات خیلی قویه

02:36.751 --> 02:38.140
امروز اومدم یه چیزی بردارم

02:38.140 --> 02:39.460
کجا بود؟

02:40.620 --> 02:42.020
عجیبه

02:46.700 --> 02:47.990
[عکاسی پادفلین]
...فی ون لی

02:57.240 --> 02:59.270
دیگه عکس نگیر، احتمالا خوب در نمیاد

02:59.550 --> 03:00.390
لزوما اینطور نیست

03:01.070 --> 03:02.110
خیلی، آزاردهنده‌ای

03:02.300 --> 03:03.300
همه چی برنامه‌ریزی شده

03:04.740 --> 03:06.390
بذار یه عکس تمرینی بگیرم

03:06.790 --> 03:07.630
باشه

03:07.740 --> 03:08.580
آه، از من عکس بگیری؟

03:08.580 --> 03:10.510
آره، صورتت کوچیکه، زود محو می‌شه

03:10.551 --> 03:12.240
همیشه انقدر از مردم تعریف می‌کنی؟

03:16.262 --> 03:17.751
پل رو هم توی کادر می‌ذارم

03:20.751 --> 03:22.180
می‌‌تونی یه عکاس خیلی خوب بشی

03:22.350 --> 03:23.350
نمی‌تونم کارت رو ازت بدزدم

03:24.460 --> 03:25.830
همینجوری بمون، این زاویه خوبه

03:28.351 --> 03:29.790
باز هم با پل بهتر می‌شه

03:39.020 --> 03:40.180
امشب شام چی داریم؟

03:40.790 --> 03:43.070
امشب، بیا کدوی سفید درست کنیم

03:43.300 --> 03:44.140
کدوی سفید؟

03:47.700 --> 03:50.300
یه خبر داغ دارم، می‌خوای بشنوی؟

03:52.900 --> 03:53.900
خیلی داغه

03:55.860 --> 03:56.990
وایسا، الان زمستونه

03:57.110 --> 03:58.510
چرا بستنی می‌خورن؟

04:01.830 --> 04:02.740
سردت نیست؟

04:02.740 --> 04:03.580
آره، سرده

04:06.110 --> 04:07.670
ولی عکاسی هم یه کار ذهنیه

04:07.900 --> 04:08.900
قند لازم داره

04:11.580 --> 04:12.950
این زن ساده نیست

04:13.550 --> 04:16.420
داره با بستنی داره آقای یو رو جذب می‌کنه

04:17.230 --> 04:18.150
منظورت چیه؟

04:18.550 --> 04:19.620
بهش فکر کن

04:20.820 --> 04:22.300
ولش کن، تو نمی‌فهمی

04:22.670 --> 04:24.670
به هر حال، اگه آقای یو اونو بخوره

04:25.500 --> 04:27.470
یعنی قشنگ فریب خورده

04:32.030 --> 04:32.870
عکس بگیر

04:46.910 --> 04:47.790
گوش کن

04:48.300 --> 04:51.740
این خوشمزه‌ترین نودلیه که امسال خوردم

04:53.528 --> 04:54.790
کجاش خوشمزه‌ست؟

04:55.150 --> 04:55.990
نه

04:55.990 --> 04:58.110
به نظرم این دختر واقعا بیش‌فعاله

04:58.230 --> 05:00.230
آقای یو باهاش رفتار متفاوتی داره

05:02.260 --> 05:04.790
واقعا؟ به نظر من که عادیه

05:07.030 --> 05:08.820
آقای یو باهاش خوب رفتار می‌کنه و

05:09.350 --> 05:12.180
سر دعوا نداره

05:13.230 --> 05:15.550
خوشگله و

05:15.550 --> 05:16.550
جوونه

05:18.380 --> 05:19.470
مرد جماعت نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

05:19.790 --> 05:21.030
به این می‌گن عشق

05:23.980 --> 05:26.020
[استودیوی طراحی یویو]

05:26.030 --> 05:27.150
شیائو وو -
جانم؟ -

05:27.150 --> 05:29.500
این چند روز تو مسئول کارای آقای یو هستی

05:29.790 --> 05:30.630
خودش کجاست؟

05:30.910 --> 05:32.030
ده روز رفته مرخصی و

05:32.550 --> 05:34.380
نمی‌خواد باهاش تماس بگیریم

05:35.030 --> 05:36.590
ده روز؟

05:38.620 --> 05:39.550
رفته تعطیلات؟

05:40.500 --> 05:41.500
تعطیلات؟

05:42.300 --> 05:44.620
این فی ون لی حرف نداره

05:44.820 --> 05:47.790
انگار حواست نباشه، خونه‌ات رو هم بدون اینکه بفهمی

05:47.790 --> 05:49.990
می‌دزده

05:50.470 --> 05:52.470
پشت سر آقای یو غیبت نکنین

05:52.820 --> 05:55.180
کارتونو بکنین، وراج‌ها

06:03.590 --> 06:05.790
آقای یو جدی جدی 10 روز رفته مرخصی

06:05.790 --> 06:06.910
رفته لاو بترکونه؟

06:08.030 --> 06:09.820
عشق خیلی زود قلبت رو می‌گیره

06:09.820 --> 06:11.110
مثل لامپه

06:12.530 --> 06:13.830
!کلیک، روشن می‌شه

06:14.060 --> 06:14.910
!کلیک

06:14.910 --> 06:15.770
رنگ عوض می‌کنه

06:15.770 --> 06:16.940
کلیک، خاموش می‌شه

06:18.230 --> 06:19.420
به این سرعت؟

06:20.500 --> 06:22.620
می‌دونی، برای مردای سن بالاتر

06:22.620 --> 06:23.860
ازدواج سرعتی عادیه

06:24.300 --> 06:26.180
شاید دو روز دیگه برای

06:26.180 --> 06:28.084
آقای یو پاکت قرمز آماده کنی

06:32.380 --> 06:36.110
سلام، اگه قرار باشه به آقای یو پاکت قرمز بدی

06:36.110 --> 06:37.940
چقدر پول توش می‌ذاری؟

06:39.150 --> 06:39.990
امکان نداره

06:40.230 --> 06:41.070
آخرش؟

06:42.470 --> 06:44.860
این روزا بی آقای یو دنیا دیگه صفا نداره

06:45.500 --> 06:48.300
حوصله سر بر نیست
من که تک و تنها توی استودیو، عشق می‌کنم

06:48.884 --> 06:50.862
پاکت قرمز نمی‌دی؟

06:50.884 --> 06:51.910
چه بی‌رحم و مروت

06:58.590 --> 07:01.500
دکتر گو، می‌خوام توی یه
نمایشگاه هنر سنتی چینی شرکت کنم

07:01.506 --> 07:03.751
می‌شه یه دستی توی مرور محتوای اجراها برسونی؟

07:03.940 --> 07:04.820
آقای شی من

07:05.260 --> 07:06.420
من از هنر چیزی سر در نمیارم پس

07:06.550 --> 07:07.860
مطمئن نیستم بتونم کمک کنم

07:17.140 --> 07:24.640
♪ بهار فرا می‌رسه، سرسبزی پنجره‌ها رو پر می‌کنه ♪

07:25.760 --> 07:33.060
♪ دوشیزه‌ی جوانی مشغول گلدوزیه
اردک‌های ماندارین زیر پنجره رو گلدوزی می‌کنه ♪

07:35.470 --> 07:37.030
سو چین شمشیرش رو بیرون کشید

07:37.030 --> 07:44.100
♪ ناگهان، ترکه‌ای بی‌رحم ظاهر می‌شه ♪

07:45.260 --> 07:46.100
باریکلا

07:46.670 --> 07:47.550
به اندازه‌ی کافی پر شور نیست

07:48.590 --> 07:49.620
باریکلا

07:51.350 --> 07:53.740
این اسمش فنِ 18 اژدهاست که

07:53.990 --> 07:56.260
از کوه لونگ دینگ توی یان آن، سی چوان سرچشمه می‌گیره

07:56.500 --> 07:57.670
یه هنر رزمی زِنه

07:59.550 --> 08:01.350
اگه چایی سرد بشه، مزه‌ی خوبی نداره

08:02.150 --> 08:02.990
سریع بنوش

08:03.740 --> 08:05.030
شیش‌تا لیوان خوردم

08:05.030 --> 08:05.870
صحیح

08:05.870 --> 08:07.260
هنوز ‌12تای دیگه مونده

08:07.500 --> 08:08.500
تک تکشون فوق‌العاده‌ست

08:11.500 --> 08:12.340
خانم لین

08:12.740 --> 08:14.670
به نظرم باید جدی بهش فکر کنی

08:15.180 --> 08:16.990
شرایطی که پیشنهاد کردن رو بلدی و

08:17.017 --> 08:17.950
خیلی دست و دلباز هم هستن

08:18.380 --> 08:19.740
قشنگ راستِ کارِ مهارت‌های خودته

08:20.910 --> 08:21.750
باشه

08:22.590 --> 08:25.060
وقت کردم موادی که بهم دادی رو بررسی می‌کنم

08:25.940 --> 08:28.590
خوبه، امیدوارم به زودی به توافق برسیم

08:30.260 --> 08:31.100
همچنین

08:32.110 --> 08:33.540
دفعه‌ی بعدی که در موردش صحبت کردیم

08:33.830 --> 08:35.350
می‌شه توی شرکت نباشه؟

08:36.110 --> 08:36.990
معذبت می‌کنه؟

08:39.950 --> 08:40.950
مشکلی نیست

08:41.350 --> 08:42.190
هر طور راحتی

08:43.070 --> 08:44.190
پس بدرقه‌ات نمی‌کنم

08:44.350 --> 08:45.190
مراقب باش -
باشه -

08:46.660 --> 08:47.500
خداحافظ

08:50.720 --> 08:55.440
[گروه طراحی اِما وو]

08:59.260 --> 09:00.100
خواهر لین

09:01.830 --> 09:02.830
بخش مالی گفت که

09:02.830 --> 09:04.900
آقای یو 200 هزار یوان
از صندوق بودجه‌ی احتیاطی، خرج کرده

09:05.620 --> 09:06.460
دویست هزار یوان؟

09:06.780 --> 09:07.620
آره

09:10.230 --> 09:12.140
♪اژدهای سلطنتی که به ماه می‌کوبه♪

09:12.150 --> 09:19.790
♪تابستون میاد، شاخه‌های بید قد می‌کشن♪

09:23.990 --> 09:25.660
کی دوباره توی قوری چای، خرما انداخته؟

09:27.500 --> 09:29.110
ببخشید، همین الان قوری رو عوض می‌کنم

09:29.110 --> 09:30.350
لازم نیست

09:31.230 --> 09:32.230
من باید برم

09:33.990 --> 09:35.430
پس می‌مونه برای دفعه‌ی بعد

09:37.500 --> 09:38.590
دفعه‌ی بعدی هم

09:39.190 --> 09:40.190
من نمیام

09:40.240 --> 09:51.110
♪چطور می‌شه با پرده‌ی سبز  برافراشته روی مزارع سورگوم مقایسه‌اش کرد؟♪

09:53.140 --> 09:55.500
مثل اینکه مشکل از خرماها نیست

10:04.590 --> 10:06.190
سلام خانم لین

10:06.590 --> 10:07.470
دکتر گو

10:07.470 --> 10:09.540
توی این یکی دو روزه، آقای یو رو دیدی؟

10:10.070 --> 10:10.910
نه

10:11.020 --> 10:12.380
باشه فهمیدم، ممنون

10:15.350 --> 10:17.070
حتی دکتر گو هم نمی‌دونه کجا رفته

10:17.500 --> 10:20.110
شیائو مان و چینگ چینگ هم هر دو گفتن ندیدنش و

10:20.260 --> 10:22.140
دیشب هم خونه بغلی هیچ سروصدایی نبود

10:24.590 --> 10:26.190
دقیقا چه اتفاقی واسش افتاده؟

10:26.440 --> 10:28.351
دویست هزار یوان هم
از صندوق بودجه‌ی احتیاطی استفاده کرده

10:28.460 --> 10:30.151
ما این همه سال‌ با هم کار کردیم ولی

10:30.173 --> 10:31.640
این اولین باریه که همچین کاری می‌کنه

10:31.990 --> 10:32.830
...وایسین

10:33.190 --> 10:34.990
به نظرتون آقای یو دزدیده شده؟

10:35.830 --> 10:37.380
کی اونو می‌دزده آخه؟

10:37.380 --> 10:39.173
اگه کلیه‌ای چیزی ازش دربیارن چی؟

10:39.195 --> 10:40.380
...با اون کلیه‌ی پیرش

10:40.380 --> 10:41.230
بیخیال بابا

10:41.230 --> 10:42.140
اون آدم دل‌رحمیه

10:42.140 --> 10:43.110
امکانش هست که

10:43.110 --> 10:44.020
ازش کلاه‌برداری کرده باشن

10:44.430 --> 10:45.310
درسته

10:45.590 --> 10:47.740
این روزها، یه عالمه کلاه‌بردار آنلاین هست

10:47.860 --> 10:51.020
توی اینجور مراسم‌های همسریابی سطح بالا ظاهر می‌شن

10:52.430 --> 10:53.500
بس کنین شوخی رو لطفا

10:53.620 --> 10:54.620
خیلی رو اعصابین

10:54.740 --> 10:55.710
دوتاتون مثل بچه‌ی آدم بشینین

11:02.980 --> 11:06.420
[آقای سون]

11:07.260 --> 11:08.100
الو، لائو سون

11:08.551 --> 11:10.860
کجا بودی؟
چرا جواب تلفن نمی‌دادی؟

11:10.860 --> 11:11.700
خانم لین

11:12.070 --> 11:13.710
این دفعه دیگه باید طرف من رو بگیری

11:14.230 --> 11:16.190
اون مرتیکه یو همه‌اش اذیتم می‌کنه و

11:16.620 --> 11:18.260
باهام بی‌منطق برخورد می‌کنه

11:18.260 --> 11:19.100
آقای یو؟

11:19.430 --> 11:20.350
اومده بود پیشت؟

11:20.350 --> 11:21.190
آره

11:21.380 --> 11:25.230
ازم خواست کاری که داشتم انجام می‌دادم رو
ول کنم و باهاش برم سراغ یه ساختمون دیگه

11:25.230 --> 11:28.110
اگه قبول نکنم، میفته به جونم -
باشه، دیگه بیخودی حرف نزن -

11:28.110 --> 11:29.280
کجاست الان؟ زود بگو

11:29.280 --> 11:31.740
[پل یانگ پو]
اینجا خیلی دوره

11:32.500 --> 11:35.500
بیشتر از دو ساعت طول می‌کشه که برسم اینجا

12:06.860 --> 12:07.860
!آقای یو

12:10.020 --> 12:11.020
!آقای یو

12:12.140 --> 12:12.980
!آقای یو

12:15.660 --> 12:16.500
هی

12:23.020 --> 12:24.020
...این چیه؟

12:32.190 --> 12:33.140
خیلی وقته ندیدمتون

12:36.540 --> 12:38.380
...همگی ببخشید، من شاید

12:38.551 --> 12:40.590
نتونم برای یه مدت پروژه‌های عکاسی‌اتون رو بگیرم

12:43.906 --> 12:45.350
اومدین دنبال آقای یو، درسته؟

12:45.500 --> 12:46.540
بله -
بله -

12:46.540 --> 12:47.380
...اون

12:54.640 --> 12:56.190
ما چند روزه دنبالت بودیم

12:56.350 --> 12:57.950
نه تلفن جواب می‌دی نه پیام

12:59.070 --> 12:59.910
ببخشید

13:00.190 --> 13:02.230
این مدت آقای یو درگیر من بود

13:02.780 --> 13:04.110
داشت کمکم می‌کرد

13:08.990 --> 13:11.020
طراحی خونه‌ی جدیدت تموم شده

13:12.380 --> 13:13.220
ببین

13:13.500 --> 13:15.430
روی همه‌ی دیوار‌ها نرده‌های کمکی نصب کردم که

13:15.990 --> 13:17.540
بتونی بگیری و راه بری

13:18.070 --> 13:18.990
ضمنا

13:18.990 --> 13:21.110
کف خونه رو هم ضربه‌گیر کردم که

13:21.380 --> 13:23.780
اگه یه موقعی هم افتادی، دردت نگیره

13:24.110 --> 13:25.740
وقتی حالت خوب شد هم درشون نیاریا

13:25.773 --> 13:27.706
چون اینطوری راه رفتن خیلی راحت‌تره

13:27.740 --> 13:28.600
باشه

13:28.620 --> 13:29.710
اینو ببین

13:30.260 --> 13:32.380
همه‌ی وسایل خونه رو پایین‌تر آوردم که

13:32.830 --> 13:34.710
با ویلچر راحت بتونی استفاده کنی

13:35.190 --> 13:36.950
وقتی حالت خوب بشه دوباره می‌ذارمشون سر جای اولشون

13:39.140 --> 13:40.470
این از همه‌چی مهم‌تره، ببین

13:41.470 --> 13:42.500
یه هدیه برای توئه

13:42.950 --> 13:43.790
...این

13:44.350 --> 13:45.190
یه تلسکوپه

13:48.140 --> 13:50.140
می‌تونه تا ده کیلومتر دورتر رو نشون بده

13:50.640 --> 13:51.950
پس حتی اگه از خونه هم بیرون نیای

13:52.195 --> 13:54.140
می‌تونی قشنگی‌های دنیا رو ببینی

13:55.660 --> 13:56.500
دوسش داری؟

13:57.380 --> 13:58.590
آره، دوسش دارم

13:59.740 --> 14:01.620
وقتی خونه آماده بشه برات میارمش

14:05.110 --> 14:06.500
ممنونم، آقای یو

14:06.950 --> 14:08.830
من از این خونه‌ی جدید خیلی راضیم

14:18.528 --> 14:20.417
نگران عمل جراحی نباش

14:27.430 --> 14:28.270
باشه

14:30.950 --> 14:31.830
...خب

14:34.740 --> 14:38.030
حتما می‌تونم دوباره راه برم، درسته؟

14:39.020 --> 14:39.860
درسته

14:41.140 --> 14:42.070
حتما می‌تونی

14:55.860 --> 14:58.940
[نتایج آزمایش]

14:58.950 --> 15:01.740
احتمالا مغزش توی بخش کنترل حرکت یه ضایعه‌ای داره و

15:01.773 --> 15:03.310
راه هرمی هم فشرده شده
[یه مسیر عصبی اصلی توی سیستم عصبی مرکزیه که وظیفه‌اش انتقال فرمان‌های حرکتی ارادی از مغز به نخاع و بقیه اندام‌هاست]

15:03.500 --> 15:04.990
درسته که قبل از جراحی

15:04.990 --> 15:07.540
پاش ضعیف شده

15:07.740 --> 15:09.590
ولی بعدش باید خوب بشه

15:10.860 --> 15:11.860
مطمئنی؟

15:12.640 --> 15:14.528
توی اینترنت چک کردم، انگار خیلی جدیه

15:15.350 --> 15:16.190
من هم دکترم

15:16.884 --> 15:18.900
ولی تو که توی این زمینه متخصص نیستی

15:18.900 --> 15:21.030
پس چرا از من می‌پرسی؟
خودت برو توی اینترنت ببین

15:25.540 --> 15:26.540
چون من بهش اهمیت می‌دم

15:26.540 --> 15:27.990
معلومه که بهش اهمیت می‌دی

15:28.540 --> 15:29.660
نزدیک بود دیگه خیلی زیاده‌روی کنی

15:30.190 --> 15:31.190
چه زیاده‌روی؟

15:31.830 --> 15:32.740
من باهاش قرار نمی‌ذارم

15:32.900 --> 15:34.020
مگه همین قرار گذاشتن نیست؟

15:34.380 --> 15:35.706
کلا ناپدید شدی

15:36.620 --> 15:38.900
و اونا گفتن برای همین قضیه

15:38.951 --> 15:40.773
تو 200,000 یوان از شرکت قرض گرفتی

15:40.773 --> 15:42.020
اگه برای قرار گذاشتن نیست

15:42.020 --> 15:43.350
چرا انقدر

15:43.780 --> 15:44.620
با یه غریبه مهربونی؟

15:46.310 --> 15:47.660
به خاطر اون پول قرض نگرفتم

15:47.660 --> 15:49.373
اون پول پیش پرداخت برای بازسازی خونه بود

15:50.190 --> 15:51.030
قضیه اینجوریه

15:51.430 --> 15:53.173
اون قول داد که برام عکاسی بکنه و

15:53.660 --> 15:55.620
منم بهش کمک کنم خونه‌اش رو بازسازی کنه

15:55.950 --> 15:57.860
فقط همین، یه معامله‌ی منصفانه بوده

16:00.540 --> 16:01.900
پس به خاطر همین ناپدید شدی؟

16:04.540 --> 16:07.020
آخه قول دادم که کمکش کنم بیماریش رو مخفی نگه داره

16:08.106 --> 16:09.350
چون می‌تونم حالش رو درک بکنم

16:10.740 --> 16:13.190
ولی آدم‌های قوی

16:13.590 --> 16:15.860
اغلب همدردی رو توهین حساب می‌کنن

16:16.260 --> 16:17.660
حالا چرا داری به من می‌گی؟

16:18.380 --> 16:19.830
چون من دکترم؟

16:20.070 --> 16:21.140
ربطی به کارت نداره

16:21.740 --> 16:23.860
حتی اگه آشپز هم بودی، باز هم بهت می‌گفتم

16:25.540 --> 16:26.540
چرا؟

16:34.620 --> 16:35.620
همینجوری

16:36.306 --> 16:37.380
فقط دلم خواست به تو بگم

16:38.710 --> 16:40.660
اگه اصرار داری یه دلیل بیارم

16:41.062 --> 16:42.995
برای این که می‌ترسیدم برات سوءتفاهم پیش بیاد

16:43.380 --> 16:45.310
اگه اشتباه می‌فهمیدی، عصبانی می‌شدی و

16:46.380 --> 16:48.190
منم نمی‌فهمیدم که چرا عصبانی هستی

16:48.470 --> 16:49.310
مجبور بودم حدس بزنم

16:49.310 --> 16:50.150
بس کن

16:51.540 --> 16:52.590
برای چی این همه توضیح می‌دی؟

16:53.070 --> 16:55.310
من که توضیح نخواستم، خیلی رو مخی

16:59.020 --> 17:00.780
خب، یعنی سوءتفاهمی برات پیش اومده؟

17:04.020 --> 17:04.860
نه

17:09.260 --> 17:10.190
الان ساعت کاریم تموم شد

17:11.973 --> 17:13.820
هنوز حرفی که داشتم می‌زدم رو کامل نکردم

17:24.820 --> 17:27.060
پس تکنیک‌های اژدها در واقع 18تا حرکت بیشتر هم داره

17:27.430 --> 17:28.780
در کل، 36تا حرکت می‌شه

17:29.190 --> 17:31.150
تو منو صدا زدی که بیام

17:32.260 --> 17:33.430
فقط برای اینکه این رو بهم بگی؟

17:42.430 --> 17:45.500
شنیدم دوباره با شی من رفتی سر قرار

17:46.573 --> 17:47.773
این مرد به دردت نمی‌خوره

17:51.470 --> 17:52.670
چرا به دردم نمی‌خوره؟

17:54.150 --> 17:56.100
اگه با منطق قرار گذاشتن بخوای پیش بری

17:56.100 --> 17:57.990
اون بهترین ورژن از خودش رو بهت نشون می‌ده

17:58.500 --> 18:00.740
ولی مطمئنه که از ترفند قوری‌هاش خوشت میاد

18:01.190 --> 18:02.500
در حالی که خودش بلد نیست

18:03.190 --> 18:05.710
که نشون می‌ده بچه‌ننه و خودشیفته‌ست

18:08.190 --> 18:09.030
جدی می‌گی؟

18:09.430 --> 18:10.740
من که فکر می‌کنم خیلی بامزه‌ست

18:11.262 --> 18:12.862
بامزه؟ چیش بامزه‌ست؟

18:13.390 --> 18:15.340
تو می‌خوای شوهر دست‌وپا کنی نه پسر بچه

18:15.340 --> 18:16.180
پس چرا انقدر بامزه‌ست؟

18:16.340 --> 18:17.580
و بعد از اینکه ازدواج کردین

18:17.906 --> 18:19.810
مجبورت می‌کنه هر روز قوری‌ها رو بشوری

18:19.910 --> 18:20.906
ببین، از من گفتن بود

18:20.990 --> 18:23.150
دهنه‌ی قوری سه متر و نیمه

18:23.217 --> 18:24.710
و تو هم که از کار خونه بدت میاد، نه؟

18:24.710 --> 18:25.550
بسه

18:28.240 --> 18:29.884
دقیقا چه می‌خوای بهم بگی؟

18:32.150 --> 18:32.990
هیچی

18:35.190 --> 18:37.430
نکنه حسودیت شده؟

18:37.630 --> 18:38.910
کی به تو حسودی می‌کنه؟

18:40.020 --> 18:41.300
هی، من عموی شیشمتم

18:42.300 --> 18:44.300
نمی‌تونم بذارم برادرزاده‌ی بزرگم نسنجیده رفتار کنه

18:44.300 --> 18:45.740
کی برادرزاده‌ی بزرگ توئه؟

18:47.430 --> 18:50.740
خیلی خب، بذار عکس‌هایی که از
برادرزاده‌ی بزرگم گرفتم رو بهت نشون بدم

18:57.300 --> 18:58.140
بذار یه نگاهی بندازم

18:58.390 --> 18:59.230
چیکار داری می‌کنی؟

18:59.430 --> 19:00.270
اینا رو من گرفتم

19:00.740 --> 19:01.740
تو از من عکس گرفتی

19:02.100 --> 19:03.020
ولی من گرفتمش

19:03.190 --> 19:04.060
ولی عکس‌ها از منه

19:04.060 --> 19:04.900
خب که چی تویی؟

19:05.260 --> 19:06.150
هی، بس کن

19:11.190 --> 19:12.030
دست نزن

19:12.470 --> 19:13.310
خودم برشون می‌دارم

19:15.780 --> 19:16.620
همه‌اشون حالا کثیف شدن

19:24.240 --> 19:25.870
این همون‌هاییه که اون روز گرفتی؟

19:26.950 --> 19:28.630
آره، خودم گرفتمشون

19:28.990 --> 19:30.190
خودت گرفتیشون؟

19:30.300 --> 19:31.728
وگرنه چجوری می‌تونستن انقدر خوب به نظر بیان؟

19:31.780 --> 19:32.620
خوبن یعنی؟

19:33.540 --> 19:34.380
آره، خوبن

19:36.780 --> 19:37.620
نورپردازیش رو بیین

19:37.950 --> 19:38.790
کادر بندی

19:39.540 --> 19:40.380
چقدر قشنگ شده

19:43.230 --> 19:44.300
عکس‌هاش بد نیست

19:44.300 --> 19:46.100
حداقل خیلی واضحن

19:48.340 --> 19:49.190
دست‌هام لرزش نداره

19:49.820 --> 19:50.660
بعدش هم

19:51.020 --> 19:52.500
صورتت بزرگه، فوکوس کردن روش راحته

19:55.470 --> 19:56.340
ضبط شد

19:56.340 --> 19:57.180
پسشون بده

20:10.500 --> 20:11.340
تصمیمم رو گرفتم

20:12.300 --> 20:14.060
شی‌ من واقعا به دردم نمی‌خوره

20:50.470 --> 20:52.190
چیکار داری می‌کنی؟ چی؟

20:54.740 --> 20:56.990
با جوراب بقیه بازی نکن، افتاد؟

21:03.060 --> 21:03.900
برگرد اینجا ببینم

21:07.020 --> 21:07.860
دائو گه

21:10.710 --> 21:11.870
...تو واقعا

21:22.660 --> 21:24.340
[شست‌وشوی قوی]

21:24.340 --> 21:26.710
دیروز فقط یه چیز در مورد جهیزیه‌ی عروسی سرچ کردم

21:27.100 --> 21:29.300
و امروز، کل موبایلم پر شده از تبلیغات عروسی

21:29.630 --> 21:30.820
راضی باش، آقای یو

21:31.060 --> 21:32.060
چقدر خوشی

21:32.740 --> 21:33.580
می‌دونی چیه؟

21:33.580 --> 21:35.820
یه بار به شیائو شیائو پیام دادم گفتم که

21:35.820 --> 21:36.820
از خنده مردم

21:37.150 --> 21:40.470
روز بعد، بهم یه قبر 40,000 یوانی حتی بیشتر پیشنهاد داد

21:41.100 --> 21:42.580
واقعا برام ارزش قائلن

21:42.820 --> 21:44.500
داده‌های بزرگ حریم خصوصی ندارن

21:45.100 --> 21:46.710
واقعا باید از یه ام‌جی42 استفاده کنم و

21:46.990 --> 21:48.430
به سمتشون چندتا شلیک بکنم

21:52.820 --> 21:55.020
باز هم دردسر

21:56.340 --> 21:58.060
طرح ویرایش شده‌ات رو دوست نداشتن

21:58.580 --> 22:00.540
چی، سلیقه ندارن یعنی؟

22:00.540 --> 22:01.870
این تویی که بی‌دقتی می‌کنی

22:02.020 --> 22:04.540
خیلی خب، پس نذار پونصد هزار یوان اضافه کنن

22:04.617 --> 22:05.780
بچسب به طراحی طبیعی

22:06.100 --> 22:07.740
به نظرت زیاد غر نمی‌زنی؟

22:07.870 --> 22:09.910
اگه اینطوری رفتار کنی، بهت اجازه نمی‌دن که انجامش بدی

22:10.710 --> 22:11.550
باشه

22:12.260 --> 22:13.260
آقای یو

22:13.820 --> 22:14.820
می‌شه منطقی باشی؟

22:16.630 --> 22:17.780
مگه الان غیرمنطقی‌ام؟

22:20.100 --> 22:22.190
کار قرار بود یه هفته طول بکشه

22:22.190 --> 22:23.910
ولی تو یه روزه تمومش کردی

22:25.020 --> 22:25.860
تو چه می‌فهمی؟

22:26.710 --> 22:27.550
برای من

22:27.670 --> 22:29.150
یه روز و یه هفته، جفتشون یکی‌ان

22:29.780 --> 22:30.620
...و تو

22:31.470 --> 22:32.310
مشکل چیه؟

22:36.060 --> 22:38.100
عفونت قارچی دستگاه تنفسی فوقانی
[گزارش عکسبرداری]

22:38.630 --> 22:39.870
خیلی خیلی نادره

22:40.820 --> 22:43.060
آقای یو، چه بویی احساس می‌کنی؟

22:43.670 --> 22:44.510
جوراب

22:45.300 --> 22:46.140
جوراب؟

22:46.780 --> 22:47.710
جوراب‌های کی؟

22:49.780 --> 22:51.100
جوراب‌هات انقدر کثیفن؟

22:51.100 --> 22:52.500
چند روز پوشیدیشون؟

22:53.150 --> 22:55.340
واقعا فکر نمی‌کردم انقدر کثیف باشی

22:55.340 --> 22:56.300
بهش چی می‌گفتن؟

22:56.430 --> 22:57.870
چه کلمه‌ی دیگه‌ای می‌تونه

22:57.870 --> 22:59.340
یه بالشت براق گلدوزی شده

22:59.500 --> 23:00.950
با نمای بیرونی طلایی رو

23:01.060 --> 23:02.540
توصیف کنه؟

23:05.470 --> 23:06.540
در آخر

23:06.540 --> 23:09.340
به خاطر اینه که تو از بدنت مراقبت نکردی

23:09.340 --> 23:10.870
برای همین ایمنی بدنت پایینه

23:10.870 --> 23:12.740
اینجوری خیلی راحت دچار عفونت می‌شی

23:16.506 --> 23:19.190
مگه نگفته بودی که فرق نداره
چقدر کار داشته باشی، بازم خونه رو تمیز می‌کنی؟

23:19.351 --> 23:21.340
اون وقت برای چی انقدر خونه‌ات کثیفه؟

23:21.710 --> 23:22.670
با دقت فکر کن

23:22.906 --> 23:25.020
چیز کثیف دیگه‌ای توی خونه هست؟

23:26.780 --> 23:27.630
نمی‌تونی بگی و

23:27.630 --> 23:28.740
این عالیه

23:30.100 --> 23:32.300
انگار آرزوهام به واقعیت رسیدن

23:37.870 --> 23:39.430
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم

23:43.190 --> 23:45.020
خیلی خوبه، آقای یو

23:45.740 --> 23:47.580
فقط با بو کردن یه جوراب مریض شدی

23:47.870 --> 23:48.910
تو خیلی نازک نارنجی‌ای

23:49.573 --> 23:50.830
اون جوراب‌ها چقدر کثیف بودن؟

23:50.840 --> 23:52.195
از این به بعد بیشتر تلاش کن

23:52.240 --> 23:53.790
بیشتر بشور و جوراب‌ها رو بو نکن

23:55.910 --> 23:56.990
باشه، فهمیدم

23:57.260 --> 23:59.580
بیماری‌های کوچیک اغلب
بیماری‌های بزرگ هیچوقت، درسته؟

24:02.528 --> 24:04.217
تو باید طرح رو اصلاح کنی

24:10.670 --> 24:12.630
الان حرفی زد؟

24:14.500 --> 24:15.470
آره، همین الان

24:17.470 --> 24:18.310
اوه

24:19.910 --> 24:21.300
اما دکتر گو گفت

24:21.328 --> 24:23.060
تو معمولا به سلامتیت اهمیتی نمی‌دی

24:23.060 --> 24:24.260
ایمنی بدنت پایینه

24:25.350 --> 24:26.640
اگه می‌خوای طرح رو اصلاح کنی

24:26.662 --> 24:27.750
چجوری قراره انجامش بدی؟

24:27.870 --> 24:29.990
آره، با وضعیت الانت غیر ممکنه

24:37.950 --> 24:39.340
می‌خوای من طراحی رو به عهده بگیرم؟

24:42.500 --> 24:43.390
...من

24:43.390 --> 24:44.230
...اون

24:44.351 --> 24:45.660
اون نمی‌تونه انجامش بده، مگه نه؟

24:50.950 --> 24:52.260
نه آقای یو

24:52.870 --> 24:55.060
می‌دونم این پروژه‌ایه که توی استودیوی شخصی خودتونه

24:55.060 --> 24:56.609
نمی‌خواین بقیه دخالتی کنن

24:56.610 --> 24:57.580
...اما الان مشکل اینه که

25:02.430 --> 25:05.150
خواهر لین، فکر کنم می‌تونم دوباره انجامش بدم

25:05.300 --> 25:06.150
بذار امتحانش کنم

25:06.300 --> 25:07.140
چی؟

25:11.284 --> 25:12.310
آقای یو گفت می‌تونم انجامش بدم

25:18.020 --> 25:19.230
...من

25:19.990 --> 25:21.390
...فقط می‌خوام بدونم که

25:21.670 --> 25:23.910
چجوری منظور حرفش رو

25:24.670 --> 25:26.740
متوجه شدی؟

25:27.528 --> 25:28.580
نگران نباش

25:31.540 --> 25:32.710
آقای یو همین رو گفت

25:39.910 --> 25:42.060
تشنه‌اته؟ برات آب میارم

25:46.390 --> 25:47.340
می‌گم

25:48.950 --> 25:50.710
یه سرفه کن

25:50.990 --> 25:52.540
ببینم متوجه می‌شم

25:57.395 --> 25:58.580
دستشویی لازم داری؟

25:59.100 --> 26:00.190
زود باش

26:08.990 --> 26:10.300
...آقای یو به نظرت

26:46.300 --> 26:47.140
دیگه نچرخ

26:50.751 --> 26:52.020
دیگه ایده‌هات ته کشیده، آره؟

26:52.910 --> 26:53.750
آره

26:54.195 --> 26:55.430
...الان می‌فهمی معمولا من چطور

26:58.100 --> 26:59.100
باشه، بس کن

26:59.340 --> 27:00.780
می‌دونم معمولا فوق‌العاده‌ای، باشه؟

27:01.740 --> 27:03.230
بیا، یه راز بهت بگم

27:06.190 --> 27:08.020
این زمینی که روش هستیم

27:08.020 --> 27:09.300
خودش می‌چرخه

27:09.300 --> 27:10.780
ولی دور خورشید هم می‌گرده ولی

27:10.780 --> 27:11.780
ما آدما

27:11.780 --> 27:12.870
همیشه فکر می‌کنیم

27:12.870 --> 27:14.430
می‌تونیم زمان رو کنترل کنیم و

27:14.580 --> 27:16.950
دوست داریم با ماشین زمان
برگردیم عقب یا بریم جلو ولی

27:16.950 --> 27:17.870
در واقع

27:17.990 --> 27:20.580
از نظر بعد زمان و

27:20.580 --> 27:21.780
پهناوری فضا

27:21.780 --> 27:22.620
ما آدما

27:22.630 --> 27:24.260
واقعا نمی‌تونیم

27:24.260 --> 27:25.100
پیش‌بینی یا کنترلش کنیم

27:30.470 --> 27:31.310
خیلی قشنگ گفتی

27:33.710 --> 27:35.630
تو فقط ده دقیقه

27:36.100 --> 27:36.940
از کائنات برام حرف زدی

27:38.670 --> 27:39.510
بله

27:40.951 --> 27:42.630
دقیقا چی می‌خوای بهم بگی؟

27:43.430 --> 27:44.340
من همین الانشم وقت کارم تموم شده

27:48.950 --> 27:50.710
اخیرا کار طراحی می‌کنم

27:50.710 --> 27:51.662
هیچ الهامی ندارم

27:51.740 --> 27:53.260
آقای یو گفت می‌تونم بیام سراغ تو

27:54.390 --> 27:55.230
ها؟

27:55.710 --> 27:56.630
سراغ من؟

27:57.217 --> 27:59.262
چجوری قراره بهت الهام بدم؟

27:59.910 --> 28:00.910
قبلا آقای یو می‌گفت

28:00.910 --> 28:03.217
هر وقت خیلی ناامید می‌شد، میومد پیش تو

28:03.217 --> 28:04.230
هر بار

28:04.710 --> 28:05.670
گیج میومد و

28:05.780 --> 28:06.950
با ذهن باز می‌رفت

28:11.540 --> 28:12.380
...خب

28:12.417 --> 28:14.130
شاید فقط تویی که می‌تونی حالش رو خوب کنی

28:19.710 --> 28:21.260
تا وقتی ذهنت به هم نریزه

28:21.390 --> 28:23.395
راه‌حل همیشه بیشتر از مشکله

28:24.230 --> 28:26.500
حرفی که زدی، همون حرفای آقای یوئه

28:26.773 --> 28:27.990
دیگه مزاحمت نمی‌شم

28:27.990 --> 28:29.430
برمی‌گردم، ممنون دکتر گو

28:29.440 --> 28:30.306
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست

28:32.540 --> 28:33.780
این عکسای جدیدته؟

28:34.150 --> 28:34.990
آره

28:34.990 --> 28:35.870
می‌تونم ببینم؟

28:36.580 --> 28:37.420
آره

28:39.430 --> 28:40.430
این خیلی قشنگه

28:40.670 --> 28:41.510
ممنون

28:42.284 --> 28:43.580
این برای وقتی که عصبانی‌ای؟

28:43.580 --> 28:45.150
چرا داری به عکاس اشاره می‌کنی؟

28:45.151 --> 28:46.528
گفت صورتم برای فوکوس کردن بزرگه

28:47.430 --> 28:48.630
!خب، راست گفته

28:53.617 --> 28:55.300
خیلی خوب گرفته، واقعا خوشگله

28:55.328 --> 28:56.390
دیگه برو پایین

28:56.390 --> 28:57.530
من می‌رم، خداحافظ

28:57.540 --> 28:58.670
تا بعد، خداحافظ

29:00.670 --> 29:01.910
به نظر که آقای یو براش مهمه

29:05.580 --> 29:06.470
بیشتر بخور

29:08.710 --> 29:10.100
واقعا کار خیر بی‌پاداش نمی‌مونه

29:10.640 --> 29:11.710
!یا به چشم دزد می‌شی یا آدم بد

29:12.230 --> 29:14.190
من فقط خوشحال شدم برات، باشه؟

29:14.630 --> 29:16.870
خوشحال شدم که بالاخره شروع کردی به طراحی مستقل

29:17.300 --> 29:19.340
اولین قدم برای اینکه طراح بشی

29:20.540 --> 29:21.670
خواهر لین بهت گفت، نه؟

29:21.870 --> 29:22.710
آره

29:24.780 --> 29:26.020
خب معلومه که خوشحالم

29:26.260 --> 29:27.100
ولی تازگی‌ها

29:27.260 --> 29:28.300
یه کم گم شدم

29:29.470 --> 29:31.190
قبلا وقتی از آقای یو غر می‌زدم

29:31.190 --> 29:32.540
هیچوقت کم نمی‌آوردم

29:33.300 --> 29:35.020
ولی وقتی خودم شروع کردم

29:35.870 --> 29:37.470
دیدم اصلا ساده نیست

29:38.340 --> 29:39.180
ناامید نشو

29:39.500 --> 29:40.630
تو بهترینی

29:40.973 --> 29:42.395
این حرف‌های بی‌اساس رو ول کن

29:42.430 --> 29:43.780
بی‌اساس چیه آخه؟

29:45.430 --> 29:46.470
الان

29:46.484 --> 29:47.710
تو فقط نیاز داری یه کم تشویق شی

29:52.390 --> 29:53.230
بشین

29:53.710 --> 29:55.100
نگاه کن، همه جات روغنی شده

29:58.870 --> 29:59.710
زود بخور

30:05.020 --> 30:05.860
...صبر کن

30:06.084 --> 30:07.540
هی، بذار یه چیزی بهت بگم

30:08.470 --> 30:09.470
...حس می‌کنم که

30:10.017 --> 30:11.870
اخیرا خواهر لین یه جور عجیبی رفتار می‌کنه

30:12.780 --> 30:13.990
همیشه مرموزه

30:33.950 --> 30:34.790
خانم لین

30:35.417 --> 30:36.973
تصمیمت رو گرفتی؟

30:38.340 --> 30:39.180
شهر عوض کنی

30:39.580 --> 30:40.420
حالت عوض بشه

30:40.820 --> 30:41.660
یه شغل

30:42.020 --> 30:43.340
آینده‌دارتر پیدا کنی

31:19.870 --> 31:20.710
برو بخواب

31:23.150 --> 31:24.580
انقدر من رو نترسون

31:25.100 --> 31:25.950
تا دیروقت بیدار نمون

31:25.950 --> 31:26.790
برو بخواب

31:28.020 --> 31:29.580
مهلت چند روز دیگه‌ست

31:29.862 --> 31:31.928
اگه تحویل ندی، لین سا تو رو نمی‌کشه

31:33.230 --> 31:35.780
تحویل به موقع، وظیفه‌ی یه طراحه

31:36.060 --> 31:36.900
چرنده

31:37.020 --> 31:38.390
خودت بهم یاد دادی

32:17.780 --> 32:18.910
قهوه اینجاست، خواهر

32:19.395 --> 32:20.928
داری برای یه جلسه هولم می‌کنی، درسته؟

32:20.950 --> 32:21.790
جلسه؟

32:22.190 --> 32:23.300
جلسه فرداست

32:23.300 --> 32:24.260
الان با یه مشتری قرار ملاقات داری

32:24.390 --> 32:25.470
کدوم مشتری؟

32:27.580 --> 32:29.780
می‌خوان یه استخر توی خونه‌اشون رو درست کنن

32:29.780 --> 32:31.951
داری می‌گی این فقط به خاطر اینه که حوصله‌اشون سر رفته

32:44.740 --> 32:45.580
شیائو شیائو

32:46.470 --> 32:48.500
می‌خوای بری یه شهر دیگه کار رو ادامه بدی؟

32:49.020 --> 32:49.860
کجا؟

32:49.860 --> 32:50.710
پکن

32:50.710 --> 32:51.550
نه

32:52.150 --> 32:52.990
چرا نه؟

32:54.580 --> 32:56.190
شیائو وو توی شانگهایه

32:56.190 --> 32:57.262
چرا برم پکن؟

32:59.630 --> 33:01.870
اگه جزو 500 شرکت برتر دنیا باشه، چی؟

33:02.151 --> 33:03.470
و حقوق سه برابر بشه؟

33:03.528 --> 33:05.230
حتی اگه سه برابر بشه، بازم نمی‌رم

33:07.580 --> 33:08.630
من مثل تو نیستم

33:09.430 --> 33:11.950
تو سرمایه‌ای داری که دنبال کار و آینده باشی

33:12.230 --> 33:14.870
من؟ تنها چیزی که می‌تونم نگه دارم، کسیه که دوست دارم

33:21.020 --> 33:21.990
به عنوان یه زن

33:21.990 --> 33:23.340
نباید فقط دنبال عشق باشی

33:23.580 --> 33:25.190
باید سخت کار کنی

33:26.580 --> 33:29.910
رویارویی با واقعیت، در واقع قدرت یه زنه

33:30.100 --> 33:31.260
مردها هستن که

33:31.470 --> 33:33.740
بی‌خبر و پر از خیال‌پردازی هستن، احمقن

33:42.190 --> 33:43.430
اگه من برم

33:44.020 --> 33:45.150
باهام میای؟

33:48.340 --> 33:50.780
البته، می‌خوام باهات کار کنم

33:52.710 --> 33:53.910
اما من شیائو وو رو دارم

33:57.780 --> 33:59.580
یهویی احساس فشار زیادی می‌کنم

33:59.870 --> 34:01.340
چرا الان احساس فشار می‌کنی؟

34:03.470 --> 34:04.540
...داشتم فکر می‌کردم که

34:04.740 --> 34:05.870
اگه بری

34:05.870 --> 34:06.740
من چیکار کنم؟

34:06.990 --> 34:08.470
تنها می‌مونم

34:09.180 --> 34:10.500
قطعا کار رو خوب انجام نمی‌دم

34:12.020 --> 34:13.540
از همین اول، خودت رو دست کم نگیر

34:13.910 --> 34:14.750
اعتماد به نفس داشته باش

34:25.180 --> 34:26.020
خب، اون مشتری هست که

34:26.062 --> 34:27.795
خواست 500 هزار یوان اضافه کنه

34:28.470 --> 34:29.790
واقعا از این پیشنهاد جدید خوشم اومده

34:30.430 --> 34:31.270
عالیه

34:31.290 --> 34:32.240
پس کار رو شروع کنیم

34:32.660 --> 34:34.470
شنیدی؟ عالیه

34:36.180 --> 34:37.100
توی این مدت

34:37.270 --> 34:38.580
شیائو وو خیلی تلاش کرده

34:38.910 --> 34:39.790
دقیقا

34:40.270 --> 34:42.060
شیائو وو چند روزه خونه نبوده

34:42.790 --> 34:45.500
فکر کنم باید یه غذای خوب
به عنوان جایزه براش درست کنم

34:47.060 --> 34:47.950
دیگه می‌رم

35:08.380 --> 35:10.620
[استودیوی طراحی یویو]

35:14.840 --> 35:16.060
خوش برگشتین، عالیجناب

35:16.130 --> 35:16.990
بلند شو

35:16.990 --> 35:17.830
باشه

35:19.140 --> 35:21.100
شنیدم مشتری طراحی تو رو واقعا دوست داشته

35:21.830 --> 35:22.670
به لطف شما

35:22.670 --> 35:24.140
آقای یو، می‌شه یه نظر بدین؟

35:32.870 --> 35:34.700
چرا از این گل‌کاری کوچیک و بنجل استفاده کردی؟

35:35.020 --> 35:35.870
ازش متنفرم

35:36.140 --> 35:37.270
به نظرم قشنگه

35:37.580 --> 35:38.910
من هیچوقت از این توی طراحی‌هام استفاده نمی‌‌کنم

35:39.580 --> 35:40.940
...ولی این که -
ولی چی؟ -

35:41.660 --> 35:42.580
این طراحی خودته؟

35:45.620 --> 35:48.470
استودیوی طراحی یویو، طراح: یویو

35:48.728 --> 35:51.240
فکر می‌کنی اینجوری مردم
باورشون می‌شه که این طراحی خودته؟

35:52.990 --> 35:53.830
نه

35:55.620 --> 35:57.750
اگه از اسم من استفاده می‌کنی، باید سبک من رو دنبال کنه

35:57.910 --> 35:58.750
متوجه شدی؟

35:59.870 --> 36:00.710
با من بیا

36:02.640 --> 36:04.750
از توی مانیتور دیدم که
از هوش مصنوعی برای درست کردن عکس استفاده کردی

36:05.220 --> 36:06.060
دیگه استفاده نکن

36:06.750 --> 36:08.270
چرا؟ به نظرم هوش مصنوعی

36:08.870 --> 36:09.830
خیلی کاربردیه

36:10.470 --> 36:12.660
کاربردی ولی بی‌روح

36:16.500 --> 36:17.500
راستش، قبلا

36:17.862 --> 36:18.990
منم برای عکس‌ها از هوش مصنوعی استفاده می‌کردم

36:19.790 --> 36:22.140
اما برای من همیشه فقط یه ابزار بوده

36:22.620 --> 36:23.750
در حال حاضر، تکنولوژی هوش مصنوعی

36:24.020 --> 36:26.910
سبک همه‌ی طراح‌ها رو با هم قاطی می‌کنه و

36:27.060 --> 36:28.020
توی یه تصویر تحویلت می‌ده

36:29.020 --> 36:31.270
فکر می‌کنی هنوز هوش مصنوعی
به اندازه‌ی کافی پیشرفت نکرده؟

36:31.750 --> 36:32.950
نه که پیشرفت نکرده باشه

36:33.350 --> 36:35.430
به یه طراح باتجربه نیاز داره تا از پسش بر بیاد

36:36.020 --> 36:38.350
شن وو، فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی باتجربه‌ای؟

36:42.350 --> 36:43.270
به عبارت دیگه

36:44.020 --> 36:46.470
می‌تونی با دستای خودت روی یه کاغذ سفید طراحی کنی؟

36:46.728 --> 36:48.180
تصویری توی ذهنت داری؟

36:49.910 --> 36:50.750
هوش مصنوعی فقط یه ابزاره

36:51.270 --> 36:52.140
نه یه حقه

36:53.060 --> 36:55.310
روح هنر توی اصالتش نهفته‌ست

37:02.580 --> 37:03.500
آقای یو، اشتباه کردم

37:04.060 --> 37:05.270
من یه طراحم

37:05.950 --> 37:07.100
باید ایده‌ها و

37:07.100 --> 37:08.100
سبک خاص خودم رو داشته باشم

37:09.470 --> 37:10.700
طراحی رو دوباره انجام می‌دم و

37:11.100 --> 37:12.220
جایگزین عکسای هوش مصنوعی می‌کنم

37:14.430 --> 37:15.270
خوبه

37:16.390 --> 37:17.500
چیزی که گفتم

37:18.020 --> 37:19.140
...اینکه سبک من رو دنبال کنی

37:19.540 --> 37:20.660
منظورم سبک طراحی نبود

37:21.830 --> 37:24.100
منظورم دیدگاهت
نسبت به کار و حرفه‌ات بود

37:24.390 --> 37:25.230
متوجه شدم

37:29.140 --> 37:29.980
برگرد

37:34.217 --> 37:35.500
این کل دستمزد طراحیه

37:36.060 --> 37:36.900
هیچ کمیسیونی ازت برنداشتم

37:37.270 --> 37:38.110
بفرما

37:40.790 --> 37:41.630
همه‌اش مال منه؟

37:42.040 --> 37:43.020
هیچی برنداشتی؟

37:44.195 --> 37:45.990
تو از اول تا آخر این پروژه رو خودت انجام دادی

37:46.195 --> 37:47.230
چرا باید بردارم؟

37:51.310 --> 37:52.150
ممنون، آقای یو

37:52.660 --> 37:53.500
یادت باشه

37:53.728 --> 37:55.430
اگه یه روزی زیردستی داشتی

37:55.700 --> 37:57.470
پول‌های درشت رو باید نقدی بدی

37:57.528 --> 37:59.351
فقط اینجوری می‌تونی کنترلشون کنی

37:59.370 --> 38:00.220
فهمیدم

38:00.220 --> 38:01.140
پنج هزار یوان کم کردم

38:02.700 --> 38:03.700
چون از هوش مصنوعی استفاده کردی

38:04.220 --> 38:06.220
اگه بازم استفاده کنی، اخراجت می‌کنم

38:08.620 --> 38:09.470
برو بیرون

38:09.470 --> 38:10.310
چشم

38:19.040 --> 38:19.990
لطفا در رو باز کنین

38:19.990 --> 38:20.950
من برگشتم

38:32.140 --> 38:33.310
چشمات رو ببند

38:36.470 --> 38:37.790
مواظب باش، بازشون نکنی

38:37.790 --> 38:38.630
باشه، باز نمی‌کنم

38:38.720 --> 38:39.580
برو

38:39.580 --> 38:40.420
چی؟

38:40.790 --> 38:42.700
بازشون نکن

38:44.140 --> 38:45.790
سه، دو، یک

38:53.390 --> 38:54.230
این چیه؟

38:57.060 --> 38:57.910
...اینا

38:58.180 --> 39:00.020
این حق‌الزحمه‌ی طراحی حاجیته

39:00.990 --> 39:02.500
چطوره؟ تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟

39:05.910 --> 39:07.430
این همه پول؟

39:08.580 --> 39:09.420
بجنب، بشمارش

39:20.580 --> 39:21.430
شن وو

39:21.430 --> 39:22.270
بله؟

39:22.790 --> 39:23.660
تو

39:23.660 --> 39:25.180
می‌خوای ازم خواستگاری کنی؟

39:26.620 --> 39:27.460
خواستگاری چیه؟

39:29.660 --> 39:30.500
یعنی خواستگاری نمی‌کنی؟

39:30.620 --> 39:31.460
نه

39:31.595 --> 39:32.870
پس چرا حلقه خریدی؟

39:33.390 --> 39:34.350
...نه، این حلقه

39:34.417 --> 39:35.950
هر بار که می‌دیدیش، نمی‌تونستی مقاومت کنی

39:35.950 --> 39:37.769
از اونجایی که خیلی وقت بود
چشمت دنبالش بود، من برات خریدمش

39:37.770 --> 39:39.773
اگه نمی‌خوایش، پسش می‌دم -
!صبر کن -

39:40.580 --> 39:41.420
چیه؟

39:54.973 --> 39:56.395
به عنوان هدیه‌ی نامزدی در نظرش بگیر

40:01.100 --> 40:03.270
حتی اینم هدیه‌ی نامزدیه؟ خیلی خسیسی

40:09.060 --> 40:10.390
ایش، انقدر نگاه نکن

40:10.620 --> 40:12.700
مگه ندید بدیدی؟

40:14.540 --> 40:16.140
موضوع پول نیست

40:17.140 --> 40:20.180
این ارزش‌های یه مرد رو نشون می‌ده و

40:20.540 --> 40:22.830
ثابت می‌کنه توی زندگیم از
راه درست منحرف نشدم

40:23.270 --> 40:24.660
تازه توانایی‌هام رو هم نشون می‌ده

40:25.180 --> 40:26.310
من تونستم به سختی‌ها غلبه کنم

40:26.370 --> 40:27.220
شیائو وو

40:27.220 --> 40:28.060
بله؟

40:28.060 --> 40:28.930
من بهت باور دارم

40:29.140 --> 40:31.310
مطمئنم بهترین طراح می‌شی

40:31.540 --> 40:32.380
معلومه

40:35.220 --> 40:36.660
ولی به نظرت کی همچین اتفاقی میفته؟

40:38.020 --> 40:39.220
تقریبا 30 سالم شده

40:39.220 --> 40:40.470
هنوز هم فقط دستیار آقای یو هستم

40:41.084 --> 40:42.910
مردم می‌گن 30 سالگی سنیه که
باید دیگه روی پای خودت وایسی ولی

40:43.430 --> 40:45.020
من الان به چی تکیه کردم شیائو شیائو؟

40:45.910 --> 40:47.020
درسته

40:48.020 --> 40:48.870
می‌دونی

40:49.830 --> 40:51.140
این دفعه یه استثناست

40:51.830 --> 40:52.670
دفعه‌ی بعدی

40:53.470 --> 40:56.500
قراره به حقوق و کمیسیون‌‌هامون تکیه کنیم

40:59.830 --> 41:01.310
قضیه‌ی درآمد فقط یه بخشیشه

41:02.790 --> 41:04.620
بیشتر، حس می‌کنم مسیر شغلیم

41:04.830 --> 41:07.060
به یه بن‌بست رسیده

41:08.220 --> 41:09.700
در حال حاضر دستیار آقای یو هستم

41:10.470 --> 41:12.180
حتی اگه توی کارم خبره بشم

41:12.180 --> 41:13.430
اسم استودیو قراره

41:14.390 --> 41:15.870
استودیوی یویو باشه

41:16.870 --> 41:17.830
بعدا

41:17.830 --> 41:19.500
می‌تونی با آقای یو حرف بزنی که

41:19.500 --> 41:21.620
اسم استودیو رو شن وو و یویو بذارین

41:22.870 --> 41:24.500
می‌خوام اسمش فقط استودیوی شن وو باشه

41:26.830 --> 41:27.670
شیائو شیائو

41:30.540 --> 41:31.380
قراره مستقل کار کنم

41:32.500 --> 41:33.340
می‌خوام استودیوی خودم رو باز کنم

41:34.830 --> 41:36.830
!شیائو وو، بالاخره فهمیدی می‌خوای چیکار کنی

41:37.540 --> 41:38.950
آره، فهمیدم، واقعا ازش سر در آوردم

41:40.830 --> 41:44.390
ولی باید یه چیزی بهت بگم

41:45.180 --> 41:46.020
چی؟

41:47.660 --> 41:48.830
...پولی که روی این تخته

41:49.790 --> 41:51.060
هر کی برش داره مال خودش می‌شه

41:55.620 --> 41:56.740
[استودیوی طراحی یویو]

41:56.750 --> 41:58.540
حالا دیگه تو هم به عنوان

41:58.910 --> 42:00.580
یه طراح نسبتا مشهور توی
شانگهای شناخته می‌شی

42:01.017 --> 42:02.390
اگه دوست داری بیای

42:02.790 --> 42:05.470
مطمئنم خانم لین هم خیلی خوشحال می‌شه

42:05.910 --> 42:08.350
تو باعرضه‌ترین طراح خانم لینی

42:08.660 --> 42:09.500
...اون -
اشتباه می‌کنی -

42:10.270 --> 42:12.750
اونه که باعرضه‌ترین مدیر و همکارمه

42:14.620 --> 42:15.460
باشه

42:16.060 --> 42:17.950
پس با منطقی که تو داری

42:18.620 --> 42:20.950
خانم لین به قدری فوق‌العاده‌ست که

42:21.350 --> 42:24.060
رفتنش برات بزرگ‌ترین ضرر به حساب میاد

42:24.470 --> 42:25.470
داری تهدیدم می‌کنی؟

42:26.220 --> 42:27.580
بدون اون، نمی‌تونم کار کنم، درست نمی‌گم؟

42:28.750 --> 42:30.020
منظورم این نبود

42:32.790 --> 42:34.990
لین سا نرفته و حالا می‌خوای
من رو روی هوا بزنی؟

42:35.350 --> 42:36.190
مگه اینکه توی خواب ببینی

42:36.328 --> 42:37.390
من رو چی فرض کردی؟

42:37.910 --> 42:39.500
یه دستیار، یه کارگر مجانی؟

42:40.500 --> 42:43.020
...آقای یو، ما می‌خوایم یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه

42:43.020 --> 42:43.910
برام مهم نیست

42:43.910 --> 43:43.910
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Pinocchio ✧ ivy ✧ Vanilla ✧ FATEMEH ✧ SADY ✧ Sama ✧ Mehrbanoo ✧ Luml ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Anid ✧
