WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Mehrbanoo ✧ Luml ✧ Morti ✧ Nasa ✧ ivy ✧ Maryamn8 ✧  Yasi ✧ Pinocchio 
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت دوازدهم⤚

02:12.910 --> 02:13.770
بفرما

02:13.790 --> 02:15.180
قول داده بودم برات نودل درست کنم

02:16.151 --> 02:17.390
بهترین رفیق دنیایی

02:17.620 --> 02:18.460
بذار بو کنم

02:19.350 --> 02:20.350
عالیه

02:20.950 --> 02:22.740
تو معرکه‌ای، شیائو مان

02:23.350 --> 02:25.270
باید آشپزیت رو تحسین کنم

02:25.580 --> 02:26.790
این یکی از دلایلیه که

02:26.790 --> 02:28.550
عاشق اینم که بیام خونه‌ات

02:29.990 --> 02:30.990
نمی‌تونم صبر کنم تا امتحانش کنم

02:36.580 --> 02:37.510
خیلی خوشمزه‌ست

02:38.860 --> 02:39.700
صبر کن

02:39.990 --> 02:40.830
مگه نباید

02:41.180 --> 02:42.990
یه کاسه نودل هم به آقای یو بدی؟

02:45.510 --> 02:47.440
...خب ببین

02:47.460 --> 02:50.300
می‌تونم براش توی معبد یه لوح طول عمر بذارم ولی

02:50.300 --> 02:52.350
...اینکه برم براش غذا ببرم

02:52.350 --> 02:53.190
فهمیدم

02:53.390 --> 02:54.790
یو‌ هراسی داری

02:54.990 --> 02:55.830
هر دوتامون مریضیم

02:57.580 --> 02:58.420
راستی شیائو مان

02:58.790 --> 03:00.510
آخر هفته وقت داری؟

03:01.300 --> 03:03.110
می‌شه باهام بیای رویداد همسریابی؟

03:03.580 --> 03:04.550
باز چرا؟

03:05.270 --> 03:06.110
من و بابام

03:06.860 --> 03:07.990
یه توافق کردیم

03:08.110 --> 03:09.860
اگه این رویداد همسریابی رو برم

03:09.860 --> 03:11.230
دو ماه دست از سرم برمی‌داره

03:12.180 --> 03:13.670
اصلا دلم نمی‌خواد برم

03:19.300 --> 03:21.790
آقای یو داره ایروبیک کار می‌کنه؟

03:23.070 --> 03:24.020
آقای یو؟

03:24.460 --> 03:25.740
!ایروبیک؟

03:30.550 --> 03:31.390
آخ

03:59.510 --> 04:00.350
آخ

04:00.580 --> 04:01.420
...کمرم

04:14.670 --> 04:15.510
بیا تو

04:29.790 --> 04:30.690
چی‌ شده؟

04:30.690 --> 04:31.630
درد می‌کنه

04:31.740 --> 04:32.670
کجات؟

04:34.110 --> 04:34.950
با غلتک شکم

04:35.150 --> 04:36.060
نه‌تا حرکت رفتم

04:37.550 --> 04:39.860
فقط نه‌تا و اینجوری از درد به خودت می‌پیچی؟

04:40.230 --> 04:41.070
هر حرکت

04:41.190 --> 04:42.660
خیلی سنگین بود

04:42.660 --> 04:43.530
واسه همینه که

04:43.550 --> 04:44.751
کل بدنم گرفته

04:46.860 --> 04:47.700
این درد می‌گیره؟

04:48.106 --> 04:51.306
این درد داره؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

04:51.306 --> 04:52.684
اینجوری با بزرگ‌ترت رفتار می‌کنی؟

04:52.790 --> 04:53.990
از کی شدی بزرگ من؟

04:54.040 --> 04:55.350
من به بابات می‌گم برادر چهارم

04:55.351 --> 04:57.130
تو هم باید به من بگی عموی ششم، فهمیدی؟

04:57.180 --> 04:58.300
باشه عموی ششم

04:58.500 --> 04:59.500
خیلی دردت گرفته

04:59.710 --> 05:00.670
می‌خوای برات

05:00.860 --> 05:02.230
ویلچر بیارم؟

05:03.550 --> 05:04.500
معاینه تموم شد

05:04.500 --> 05:07.030
زیادی ورزش کردی، عضلاتت گرفته

05:07.030 --> 05:08.595
دو روز استراحت کن، خوب می‌شی

05:08.670 --> 05:10.150
ورزش برای سلامتیه

05:10.150 --> 05:11.351
چرا اینجوری خودت رو شکنجه می‌دی؟

05:11.860 --> 05:13.150
بی‌خودی به خودت فشار نیار

05:14.180 --> 05:16.500
چرا یهو رفتی سراغ غلتک شکم؟

05:17.420 --> 05:19.500
چون می‌خوام سیکس‌پک داشته باشم

05:22.550 --> 05:25.030
آقای یو، حتی بدون سیکس‌پک هم

05:25.030 --> 05:26.620
خیلی جذابی

05:26.620 --> 05:27.460
اوه؟

05:28.350 --> 05:29.660
جدی؟ -
آره -

05:29.790 --> 05:31.940
بابام برای یه رویداد همسریابی ثبت‌نامم کرده

05:31.940 --> 05:33.500
هی می‌گه هیچکس من رو دوست نداره

05:33.500 --> 05:35.180
برای همین، منم می‌خوام جذابیتم رو ثابت کنم

05:35.240 --> 05:37.090
تو هم می‌خوای باهام بیای و ببینی چقدر جذابی؟

05:37.420 --> 05:38.420
می‌تونیم شرط ببندیم

05:38.420 --> 05:39.260
!هه

05:39.710 --> 05:41.260
تو واقعا عاشق شرط‌بندی‌ای

05:41.260 --> 05:43.260
بیا اصلا ببینیم کسی بعد از رویداد

05:43.262 --> 05:44.590
می‌خواد باهات قرار بذاره یا نه

05:46.910 --> 05:48.380
چیه؟ ترسیدی؟

05:48.590 --> 05:49.430
کی گفته؟

05:49.910 --> 05:51.590
زمان، مکان

05:53.980 --> 05:57.980
[استودیوی طراحی یویو]

06:14.080 --> 06:14.940
شیائو وو

06:14.940 --> 06:15.780
بله؟

06:16.500 --> 06:17.790
اگه من سیکس‌پک داشتم

06:18.420 --> 06:19.260
نگاه می‌کردی؟

06:21.550 --> 06:22.390
چی؟

06:24.150 --> 06:24.990
فراموشش کن

06:25.420 --> 06:26.260
بهت نشون نمی‌دم

06:28.990 --> 06:29.830
شیائو وو

06:29.850 --> 06:30.690
بله

06:30.710 --> 06:33.550
چرا اینطوری نگاهش می‌کنی که انگار چیز چندش‌آوری دیدی؟

06:34.420 --> 06:36.150
آقای وو گفت سیکس‌پکش رو لمس کنم

06:40.060 --> 06:40.940
تو سیکس‌پک داری؟

06:40.940 --> 06:41.910
دست نزن به من

06:43.590 --> 06:44.590
اوه، لطفا

06:45.350 --> 06:48.030
همه‌ی مربی‌های شخصیم از تو بهترن

06:48.030 --> 06:49.790
هه! گوش کن

06:50.180 --> 06:51.710
حتی بدون سیکس‌پک هم

06:51.820 --> 06:53.230
من هنوز خیلی جذابم

06:57.940 --> 06:59.060
این دفعه چی خریدی؟

07:01.030 --> 07:01.870
زیبایی

07:16.230 --> 07:17.710
بذارین رسمی معرفیش کنم

07:18.260 --> 07:19.260
ویوین لی

07:19.710 --> 07:21.860
اسم اصلیش ویوین مری هارتلی هست

07:22.060 --> 07:23.670
یه اسکار برای

07:23.820 --> 07:25.350
فیلم "بر باد رفته" برده

07:25.910 --> 07:26.750
می‌شناسیش؟

07:28.420 --> 07:29.350
این پوستر از فیلم

07:29.670 --> 07:31.260
اتوبوسی به نام هوس" هست"

07:31.260 --> 07:33.620
سال 1951، اولین اکران، اولین نسخه

07:34.670 --> 07:35.670
این هم امضاشه

07:36.550 --> 07:37.390
چند خریدیش؟

07:39.500 --> 07:40.340
چه سوال سطحی‌ای

07:50.220 --> 07:52.220
[با من باش، من دوستت دارم]

07:53.460 --> 07:54.580
[ملاقات و گرفتن دست]

08:00.110 --> 08:00.950
برای تو رو اسکن می‌کنم

08:03.350 --> 08:06.260
بیا، بیا بغلم، عزیزم

08:09.420 --> 08:10.300
بابا، نگاه کن

08:10.860 --> 08:13.110
این رویداد همسریابیه

08:13.590 --> 08:15.500
خیلی باحاله، درسته؟

08:15.860 --> 08:18.300
سهمیه‌ی این ماه رو پر کردم

08:18.300 --> 08:20.150
اگه چیزی مونده، بمونه ماه بعد

08:21.470 --> 08:23.420
ارزیابی عملکرد قرارهای از پیش تعیین شده‌ی ماهانه، انجام شد

08:23.740 --> 08:25.350
شرکت در رویداد همسریابی، چک شد

08:25.390 --> 08:26.240
صبر کن

08:26.260 --> 08:27.230
اوه -
ممنون -

08:27.500 --> 08:28.910
باید اینو جشن بگیریم، به سلامتی

08:31.710 --> 08:33.260
فکر می‌کنی آقای یو میاد؟

08:33.260 --> 08:34.830
نگران نباش، حتما میاد

08:36.350 --> 08:37.350
چقدر غذا هست

08:39.820 --> 08:41.830
♪من امسال هشتاد و هفت ساله می‌شم♪

08:41.830 --> 08:44.660
♪از قصه‌های عاشقانه‌ی خسته‌کننده زده شدم♪

08:44.660 --> 08:46.700
♪حقوق بازنشستگی چی؟♪

08:46.700 --> 08:49.560
♪چون فقط به این اهمیت می‌دم که دلم جوون باشه♪

08:49.560 --> 08:51.590
♪شب و روز برام یکیه♪

08:51.590 --> 08:54.440
♪هر چیزی که دوتاییه، برام دردسره♪

08:54.440 --> 08:56.850
♪ولی با این حال باید کفش بپوشم♪

08:56.850 --> 08:59.280
♪غرور همیشه با واقعیت یه سیلی می‌خوره♪

08:59.280 --> 09:01.760
♪تنهایی بی‌دردسره♪

09:01.760 --> 09:03.440
♪هیچکس من رو نمی‌خواد ولی من واقعا جذابم♪

09:03.440 --> 09:04.130
واو

09:04.540 --> 09:06.900
چقدر خوش‌تیپ شدی، آقای یو

09:07.310 --> 09:08.620
لباسه که آدم رو می‌سازه

09:09.620 --> 09:12.230
انگار شرط‌بندی ما رو جدی گرفته

09:13.110 --> 09:14.780
فقط صبر کن تا حرف بزنه

09:14.862 --> 09:15.950
داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

09:16.110 --> 09:16.950
تو

09:17.620 --> 09:18.660
خوب به نظر می‌رسی

09:19.110 --> 09:21.190
البته، نمی‌خوام آبروی برادر چهارم رو ببرم

09:21.990 --> 09:22.990
برادر چهارم کیه؟

09:22.990 --> 09:23.830
بابام

09:23.860 --> 09:24.710
چی؟

09:24.710 --> 09:25.880
اونا با هم برادر قسم‌خورده شدن؟

09:26.070 --> 09:27.430
آره، اون روز اونجا بودی

09:27.620 --> 09:28.460
سلام

09:28.830 --> 09:29.830
خانم زیبا... خانم‌ها

09:30.380 --> 09:31.220
من شی من هستم

09:31.430 --> 09:32.270
خوشبختم

09:34.020 --> 09:34.860
سلام

09:35.900 --> 09:36.740
خانم‌های زیبا؟

09:37.470 --> 09:38.590
تعریف الکی

09:38.590 --> 09:39.684
چی اون خوشگله؟

09:39.684 --> 09:40.500
...من

09:40.640 --> 09:41.860
بذار بهت بگم چی خوشگله

09:41.860 --> 09:43.110
لبخند بزن

09:44.110 --> 09:45.670
می‌بینی؟ دوتا چال لپ

09:46.260 --> 09:47.190
بهترین چیزیه که

09:47.190 --> 09:49.020
از سر تا پا داره

09:49.190 --> 09:50.140
مفصل باسنت رو نشون بده

09:50.350 --> 09:51.190
باسن؟

09:51.470 --> 09:52.310
بهت اخطار می‌دم

09:52.500 --> 09:53.830
یه‌ کم اعتمادبنفس داشته باش

09:53.830 --> 09:55.830
برای برنده شدن، لازم نیست تا این حد پیش بری

09:56.430 --> 09:57.270
می‌بینیش؟

09:57.540 --> 09:58.470
صورتی آروم

09:58.470 --> 10:00.470
با دلی طوفانی داره

10:00.470 --> 10:01.990
این از ویژگی‌هاشه، نه عیب و ایراد

10:02.173 --> 10:03.660
این یعنی اون به خوبی خودش رو جمع‌وجور نگه می‌داره و

10:03.660 --> 10:04.500
گذشت داره

10:04.710 --> 10:06.190
علاوه بر این، کینه‌ای نیست

10:06.350 --> 10:08.110
از اوناست که خیلی راحت می‌گذره

10:08.110 --> 10:09.590
هر اتفاقی بیفته، دو دقیقه بعد یادش می‌ره

10:11.660 --> 10:13.140
ایشون شوهر سابقتونه؟

10:13.140 --> 10:14.500
آره خودشه

10:14.830 --> 10:15.710
ظاهرش خوبه

10:15.710 --> 10:16.780
ولی عملکردش معمولیه

10:17.500 --> 10:18.500
می‌ذارم با هم صحبت کنین

10:19.240 --> 10:20.430
می‌رم دستشویی

10:23.110 --> 10:23.950
خب

10:24.540 --> 10:26.590
چه آبروریزی‌ای
اون هیچ علاقه‌ای به تو نداره

10:26.640 --> 10:27.860
چرا داری همه چی رو خراب می‌کنی؟

10:27.860 --> 10:28.700
وایسا ببینم

10:29.190 --> 10:30.140
من داشتم ازت تعریف می‌کردم

10:30.140 --> 10:31.140
داشتم تبلیغت می‌کردم

10:31.140 --> 10:32.900
لازم نکرده، به فکر خودت باش

10:32.900 --> 10:33.990
انقدر توی کارام دخالت نکن

10:34.190 --> 10:36.190
رو مخ، مطمئنا می‌بازی

10:36.660 --> 10:37.950
سرت به کار خودت باشه

10:42.900 --> 10:45.990
اینجاست که می‌گن
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

11:08.990 --> 11:11.140
اونجا رو، اون آقای یو نیست؟

11:12.260 --> 11:14.470
آره، توی بخش دو نفره‌ست

11:14.830 --> 11:16.020
مهم نیست کجاست

11:16.140 --> 11:17.710
هیچکس طاقت شنیدن حرفاش رو نداره

11:18.617 --> 11:20.462
نهایتا سه ثانیه می‌تونم براش دل بسوزونم

11:24.110 --> 11:24.950
جیا جیا

11:25.660 --> 11:27.380
عاشق چال لپ‌هاتم

11:27.380 --> 11:28.470
بهت حسودیم می‌شه

11:28.710 --> 11:29.900
حاضرم به خاطرش عمل زیبایی انجام بدم

11:30.070 --> 11:31.070
نکن

11:31.310 --> 11:32.540
بارون که میاد، توش پر از آب می‌شه

11:33.660 --> 11:35.710
روز به روز بیشتر شبیه آقای یو حرف می‌زنی

11:36.351 --> 11:37.740
دیگه داری شبیه اون می‌شی

11:38.990 --> 11:40.070
واقعا؟

11:59.950 --> 12:00.990
ببین

12:01.710 --> 12:03.190
دو نفرن

12:04.106 --> 12:05.620
هیچکدوم مدت زیادی نمی‌تونن تحملش کنن

12:06.900 --> 12:07.860
شما دوتا اونجا سختتون نیست؟

12:08.660 --> 12:09.660
این یه رقابته

12:10.020 --> 12:11.020
یه جور جنگ‌وجداله

12:11.260 --> 12:13.260
دارین برای اولویت انتخاب همسر می‌جنگین؟

12:14.900 --> 12:16.070
اولویتش با شما

12:20.110 --> 12:20.950
یکیشون رفت

12:22.310 --> 12:24.660
درسته، هنوز حرفمون تموم نشده بود

12:24.900 --> 12:27.660
بهش می‌گن
حق تقدم توی مخ زدن

12:27.660 --> 12:29.230
تو که خیلی وارد نیستی

12:31.710 --> 12:32.710
اون یکی هم رفت

12:33.860 --> 12:34.860
دیدی گفتم

12:36.740 --> 12:39.110
ما قطعا برنده‌ایم

12:39.590 --> 12:40.430
درسته

13:09.500 --> 13:10.430
Nikon FM2

13:11.380 --> 13:12.230
پس از دوربین هم سر درمیاری؟

13:34.862 --> 13:36.310
مردم دیگه از پول نقد استفاده نمی‌کنن

13:36.310 --> 13:37.710
باورم نمی‌شه یکی با خودش سکه آورده

13:38.470 --> 13:39.310
ممنون

13:42.620 --> 13:45.590
هی، اگه همینطور ازم عکس بگیری
بابت حق تصویر ازت پول می‌گیرم

13:48.500 --> 13:50.110
کارم اینه که از رویدادها عکس بگیرم

13:50.260 --> 13:51.470
ولی به حریم خصوصیت احترام می‌ذارم

13:52.140 --> 13:54.573
ولی این فیلمه، نمی‌تونم پاکش کنم

13:54.617 --> 13:56.070
اولشم از چیزای دیگه عکس گرفتم

13:56.070 --> 13:57.660
نمی‌تونم کلش رو بهت بدم

13:57.660 --> 13:58.500
خب؟

13:58.590 --> 14:02.540
خب، نگاتیوها رو ظاهر می‌کنم و
برات می‌فرستم

14:02.551 --> 14:04.860
تصمیم با خودته، خواستی نگهشون دار یا بندازشون دور
چطوره؟

14:06.690 --> 14:07.540
هر چی

14:07.540 --> 14:09.262
ولی بعید می‌دونم بندازیشون دور

14:11.070 --> 14:11.910
نظرت چیه؟

14:14.510 --> 14:16.173
نگاتیوها رو ظاهر کن و بده به من

14:16.173 --> 14:16.840
باشه

14:16.860 --> 14:18.190
اسمت چیه؟

14:20.740 --> 14:21.580
یویو

14:21.660 --> 14:22.500
یویو؟

14:22.590 --> 14:23.430
هوم

14:23.950 --> 14:25.310
پس واسه همینه که برام آشنایی

14:25.310 --> 14:27.020
تو رو توی مجله‌های دکوراسیون خونه دیدم

14:27.020 --> 14:28.350
باید همون طراح بااستعداد

14:28.350 --> 14:29.710
ولی یه کمی عجیب‌وغریب باشی، درسته؟

14:30.470 --> 14:31.310
من عجیبم؟

14:31.595 --> 14:32.995
خوشبختم، فی ون لی هستم

14:33.430 --> 14:34.270
چی؟

14:35.662 --> 14:37.351
[فن ون لی، بخش رویدادها]
فی ون لی

14:42.465 --> 14:43.950
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

14:44.751 --> 14:46.373
به خاطر رویداد همسریابی اینجایی؟

14:46.484 --> 14:47.620
به خاطر یه رقابت اینجام

14:47.860 --> 14:48.860
و در شرف برنده شدنم

14:49.990 --> 14:51.420
تبریک می‌گم

14:51.540 --> 14:54.500
یادمه موضوع طراحیت روی آشپزخونه متمرکز بود

14:54.500 --> 14:55.660
مگه نه؟ -
درسته -

14:56.540 --> 14:58.470
مردم می‌گن اتاق خوابه که یه خونه رو می‌سازه ولی

14:58.620 --> 14:59.500
اینطور نیست

14:59.860 --> 15:01.500
گرمای آشپزیه که یه خونه رو می‌سازه

15:03.310 --> 15:06.230
اگه بخوام دقیق‌تر بگم، این دودی وو هیه
[طعم دودی و سوخته به خاطر سرخ کردن]

15:07.950 --> 15:08.790
دودی وو هی؟

15:09.780 --> 15:10.660
از غذا سر درمیاری؟

15:11.430 --> 15:14.110
البته، کاری که هر روز می‌کنم عکس گرفتن و غذا خوردنه

15:14.470 --> 15:15.380
من عاشق گوشتم

15:15.500 --> 15:16.660
به ویژه شکم خوک آب‌پز

15:18.540 --> 15:19.380
شکم خوک آب‌پز؟

15:19.590 --> 15:20.860
آره، دوستش داری؟

15:23.084 --> 15:24.310
همیشه می‌خورمش

15:24.860 --> 15:25.700
متوجهم

15:26.190 --> 15:29.190
جیا جیا، نمی‌تونم آقای یو رو پیدا کنم

15:29.310 --> 15:30.990
ممکنه یه نفر قاپش رو دزدیده باشه؟

15:31.140 --> 15:32.430
غیرممکنه

15:32.540 --> 15:34.470
لاس زدن روی اون اثر نمی‌ذاره

15:35.070 --> 15:37.830
شاید فرار کرده چون احساس شکست کرده

15:38.110 --> 15:39.110
بذارش به حال خودش

15:39.128 --> 15:41.050
هفت‌تا آدم رو پشت سر هم رد کردم

15:41.190 --> 15:44.470
انگار همه مدل قهرمانی رو اینجا جمع کردم

15:45.260 --> 15:47.190
رویداد همسریابی

15:47.190 --> 15:49.190
واقعا داره صبرم رو امتحان می‌کنه

15:49.830 --> 15:51.780
آره، همونطور که گفتی

15:51.780 --> 15:53.860
یه نفر که بامزه باشه، جذاب باشه و حرف زدن باهاش راحت باشه

15:53.860 --> 15:55.070
اینجا پیدا نمی‌شه

15:55.260 --> 15:56.100
حقیقتش

15:56.260 --> 15:58.590
هر کی اینجاست جذابیتش از آقای یو کمتره

15:59.310 --> 16:01.020
پس به گشتن  دنبالش ادامه بده

16:01.020 --> 16:02.540
حتما، دنبال یه چیز خنده‌دار هستم

16:04.380 --> 16:05.660
اون آقای یو نیست؟

16:06.190 --> 16:08.710
اونا دارن حرف می‌زنن و می‌خندن

16:09.140 --> 16:10.900
یه زن جوون و خوشگله

16:11.230 --> 16:12.070
منطقی نیست

16:13.590 --> 16:14.430
نگاه کن

16:14.660 --> 16:16.380
اونی که دور گردنشه

16:16.500 --> 16:18.070
کارت شناسایی کارکنان نیست؟

16:19.350 --> 16:20.660
آقای یو هر کاری می‌کنه که

16:21.430 --> 16:23.830
ببره

16:24.860 --> 16:25.860
افسوس

16:26.380 --> 16:28.190
از همه‌ی زن‌ها می‌ترسه پس

16:28.430 --> 16:30.230
الان فقط می‌تونه با کارکنان صحبت کنه

16:33.380 --> 16:34.595
شکم خوک رو تمیز می‌کنیم

16:34.617 --> 16:37.950
بعد، اون رو روی حرارت متوسط می‌ذاریم و برای دو دقیقه و پونزده ثانیه می‌پزیم

16:37.950 --> 16:39.590
آره، برای خلاص شدن از بوی خون

16:39.780 --> 16:41.780
بعد، برشش می‌زنیم و

16:41.780 --> 16:43.500
تا جایی که نیمه پخته بشه سرخش می‌کنیم

16:43.710 --> 16:44.590
قهو‌ه‌ای طلایی می‌شه

16:44.740 --> 16:46.190
زنجبیل و پیازچه اضافه می‌کنیم

16:46.310 --> 16:48.990
آره، بعد سنگ شکر رو اضافه می‌کنیم و به آرومی هم می‌زنیم

16:49.430 --> 16:50.310
بعد از اضافه کردن آب

16:50.310 --> 16:52.310
کمی رازیانه و دارچین هم اضافه می‌کنیم

16:52.590 --> 16:54.020
هی، کمی نه

16:54.350 --> 16:55.500
اندازه دقیقش رو باید بدونی

16:55.900 --> 16:58.350
خب، می‌ریم سراغ برداشتن در و

16:58.350 --> 16:59.590
چیدنش روی میز

17:00.260 --> 17:01.430
براق و قرمز هست

17:02.310 --> 17:03.590
عطر خوبی داره

17:05.340 --> 17:06.340
داره باعث می‌شی گشنه‌ام بشه

17:07.500 --> 17:09.230
نظرت چیه؟
الان بریم بخوریم

17:09.710 --> 17:10.550
الان؟

17:10.640 --> 17:11.630
بریم -
بریم -

17:18.340 --> 17:20.710
واو، کسی رو پیدا کردی که بخواد باهات ازدواج کنه؟

17:21.020 --> 17:21.860
به کمک نیاز داری؟

17:21.870 --> 17:22.920
مکالمه‌ی خوبی داشتیم

17:22.928 --> 17:23.740
نه ممنون

17:23.910 --> 17:24.750
واقعا؟

17:27.710 --> 17:28.550
شی من

17:29.484 --> 17:30.540
ببخشید که منتظرت گذاشتم

17:30.870 --> 17:31.870
بیا ادامه بدیم

17:32.100 --> 17:32.940
بریم

17:33.100 --> 17:33.940
شیائو مان

17:37.780 --> 17:38.620
دوست‌هات هستن؟

17:39.710 --> 17:40.910
همسایه‌ام و دکترم هستن

17:41.340 --> 17:42.710
نادیده‌اشون بگیر، بیا بریم

17:42.710 --> 17:43.580
باشه

17:43.580 --> 17:44.780
می‌برمت یه جایی که مطمئنا

17:44.910 --> 17:46.100
تا حالا نرفتی

17:46.260 --> 17:47.100
واقعا؟

17:49.340 --> 17:51.060
نفرت‌انگیزه

17:51.060 --> 17:52.630
دنبال اون کارمند رفت

17:53.300 --> 17:54.670
واقعا می‌خواد ببره

17:59.870 --> 18:00.710
[یو یو]
[من بردم]

18:05.740 --> 18:08.740
می‌شه بپرسم کدومتون قراره با من حرف بزنه؟

18:10.260 --> 18:11.100
اون -
اون -

18:19.300 --> 18:20.190
بذار امتحانش کنم

18:23.470 --> 18:24.310
مزه‌اش چطوره؟

18:24.395 --> 18:25.973
شکم خوک آب‌پز واقعا خوبه

18:26.100 --> 18:27.870
مگه نه؟ از بچگی این رو می‌خوردم

18:28.950 --> 18:30.740
حتی بعد از اینکه عکاس شدم

18:30.740 --> 18:32.260
برگشتم تا از سرآشپزش عکس بگیرم

18:32.260 --> 18:33.430
یه مرد پیر اهل شانگهای

18:36.740 --> 18:37.580
بد نیست

18:38.020 --> 18:40.060
اون گرمای آشپزی رو که دوست دارم ثبت کردی

18:40.260 --> 18:43.340
خب، عکس‌هات هنری‌ان اما

18:43.340 --> 18:44.740
هنوز حس واقعی رو می‌دن

18:44.928 --> 18:46.780
یه عکاس خوب باید همین باشه

18:47.060 --> 18:48.060
مرسی

18:48.390 --> 18:51.260
یه عکاس بد چشم‌بسته دکمه‌ی شاتر رو می‌زنه و

18:51.670 --> 18:53.150
"بهش می‌گه "هنر

18:53.710 --> 18:55.300
همچین آدم‌هایی رو می‌شناسم

18:56.328 --> 18:57.540
معمولا از چی عکاسی می‌کنی؟

18:59.020 --> 18:59.910
زیبایی

19:01.100 --> 19:03.820
نمی‌خوام از مسی در حالی که روی هوا توپ رو شوت می‌کنه و یا

19:03.820 --> 19:06.150
پناهنده‌های بی‌خانمان، عکس بگیرم

19:06.484 --> 19:08.284
دوست دارم چیزهای زیبا رو ثبت کنم اما

19:08.820 --> 19:10.430
از اون عکس‌ها پولی درنمیاد برای همین

19:10.580 --> 19:12.340
مجبورم کارهایی مثل

19:12.340 --> 19:13.820
اون رویداد همسریابی رو قبول کنم تا بتونم

19:13.820 --> 19:15.020
به رویای خودم برسم

19:17.870 --> 19:18.710
ادامه بده

19:19.430 --> 19:20.270
من حامیتم

19:21.950 --> 19:24.020
عکس‌هایی بگیر که وقتی آدم ناراحته

19:25.300 --> 19:26.950
آرومش کنن یا

19:26.950 --> 19:28.670
بهش امید بدن وقتی ناامیده

19:30.910 --> 19:31.750
باشه

19:32.540 --> 19:33.380
مرسی

19:34.500 --> 19:36.500
یه عکاس خوش‌بین شادی رو پخش می‌کنه

19:38.740 --> 19:40.910
یه طراح مهربون خوشبختی خلق می‌کنه

19:49.484 --> 19:50.580
باید برگردم سر کار

19:50.710 --> 19:52.150
چه بد، صورت‌حساب لطفا

19:52.870 --> 19:53.710
صبر کن

19:54.470 --> 19:55.710
حدس بزن چندتا عکس گرفتم

19:55.950 --> 19:56.950
زوج یا فرد؟

19:59.470 --> 20:00.470
فکر کنم

20:01.540 --> 20:02.990
زوج

20:03.780 --> 20:05.060
اشتباهه، 35تا

20:05.060 --> 20:05.900
مهمون من

20:08.340 --> 20:09.180
ممنون

20:09.950 --> 20:10.790
از دیدنت خوشحال شدم

20:16.910 --> 20:18.070
اینجاست؟ -
آره -

20:30.100 --> 20:30.940
یه لحظه

20:31.780 --> 20:32.620
دوباره؟

20:42.060 --> 20:43.910
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمشون

20:43.910 --> 20:45.630
جدا؟ سریع انجامش می‌دم

20:46.328 --> 20:47.540
ممنون که رسوندیم

20:47.540 --> 20:49.395
حرفشم نزن
دفعه‌ی بعد نوبت توئه

21:03.630 --> 21:04.470
دفعه‌ی بعد؟

21:15.980 --> 21:16.820
[اسپرسو]

21:19.580 --> 21:22.150
آقای یو، عذر می‌خوام آخر هفته

21:24.100 --> 21:25.820
باهاتون تماس گرفتم

21:26.460 --> 21:27.320
مشکلی نیست

21:27.340 --> 21:28.230
واو

21:28.820 --> 21:30.430
جایی تست بازیگری یا چیزی رفتی؟

21:31.230 --> 21:33.190
فقط یه ذره سر و وضعم رو مرتبط کردم

21:34.340 --> 21:35.990
چرا صدات شبیه اویانگ شده؟

21:36.910 --> 21:38.470
خب

21:39.020 --> 21:42.060
لائو سون گفت برنامه‌ها با هم تداخل دارن

21:42.060 --> 21:43.060
نیرو کم دارن

21:43.170 --> 21:45.528
یه راهی پیدا کن
شیائو شیائو رفته مدارک رو بیاره

21:45.540 --> 21:46.860
الان میارتشون

21:46.862 --> 21:48.390
آقای یو

21:49.710 --> 21:50.550
مدارک

22:01.900 --> 22:02.740
[گروه بیکارها]

22:06.340 --> 22:07.180
چی؟

22:07.300 --> 22:08.340
چی شده؟

22:12.060 --> 22:13.190
شیائو شیائو پام رو لگد کرد

22:20.820 --> 22:22.940
[اون خانم کیه؟]

22:28.620 --> 22:30.100
[دوست‌دختر آقای یو؟]

22:30.100 --> 22:32.170
[همون عکاس رویداد همسریابیه]

22:32.173 --> 22:34.860
[یعنی الان با هم قرار می‌ذارن؟]

22:38.710 --> 22:39.550
بیا سلفی بگیریم

22:40.910 --> 22:41.870
اینجا نور بده

22:41.870 --> 22:42.820
بریم اون سمت

22:44.195 --> 22:46.020
از این زاویه قشنگ میفتی شیائو شیائو

22:46.390 --> 22:47.230
خیلی قشنگ

22:51.580 --> 22:52.540
الان ساعت کاریه

22:53.150 --> 22:54.150
باشه -
باشه -

23:05.940 --> 23:07.580
[یه چیزیش شده]

23:14.630 --> 23:15.710
آقای یو

23:17.870 --> 23:20.500
اون دختر کی بود؟

23:22.710 --> 23:23.550
دختر؟

23:25.230 --> 23:26.780
تعجبی نداره انقدر شیک و پیک کردی

23:27.500 --> 23:30.470
جوون و خوشگله

23:30.670 --> 23:31.950
اون رسوندش

23:31.950 --> 23:32.790
واقعا؟

23:34.100 --> 23:34.940
کیه؟

23:35.780 --> 23:36.620
هیچکس

23:36.780 --> 23:38.540
هیچکس؟ خیلی خوشگله

23:40.020 --> 23:40.860
نگاهش کن

23:41.820 --> 23:43.430
داره سعی می‌کنه پنهونش کنه

23:46.100 --> 23:47.100
خجالت می‌کشی؟

23:47.728 --> 23:49.300
واقعا واسه خودت دوست‌دختر جور کردی؟

23:50.670 --> 23:52.670
جدی جدی یکی بهت پیشنهاد قرار داد، آقای یو؟

23:53.260 --> 23:55.100
اجازه ندارم قرار بذارم من؟

23:55.340 --> 23:56.540
چرا همه‌اتون پشماتون ریخته؟

24:03.780 --> 24:04.620
نظرت چیه؟

24:04.662 --> 24:06.770
دوست دارم از چیزی که قشنگه
عکس بگیرم

24:07.430 --> 24:08.340
سلام، من فی ون لی هستم

24:11.430 --> 24:12.500
شیائو وو -
بله؟ -

24:13.540 --> 24:15.540
اون پوستر رو بیار پایین و
بندازش دور

24:17.100 --> 24:17.940
چرا؟

24:19.780 --> 24:20.990
این یکی، یویوی واقعی نیست

24:43.430 --> 24:44.300
نی لازم دارین؟

24:44.470 --> 24:45.310
نه

24:45.773 --> 24:47.100
کارت عضویت دارین؟

24:47.470 --> 24:48.310
نه

24:52.740 --> 24:53.580
راستی

24:54.500 --> 24:55.470
این به حساب من

24:58.260 --> 24:59.100
ممنون

25:02.500 --> 25:03.630
می‌تونیم یه شرط بذاریم

25:03.662 --> 25:05.640
ببینیم کسی دلش می‌خواد بعد از رویداد

25:05.684 --> 25:06.710
با تو سر قرار بره یا نه

25:06.773 --> 25:07.780
قطعا می‌بازی

25:07.950 --> 25:10.500
اون دختر کی بود؟

25:10.950 --> 25:11.790
کیه؟

25:11.950 --> 25:13.580
تعجبی نداره انقدر شیک و پیک کردی

25:22.230 --> 25:23.070
اوه

25:23.300 --> 25:25.060
اینجا چیکار می‌کنی، دائو گه؟

25:25.990 --> 25:26.990
ببین چی واست آوردم

25:30.820 --> 25:31.660
دائو گه

25:33.740 --> 25:34.580
آقای یو

25:35.150 --> 25:36.500
چی داری می‌خوری، دائو گه؟

25:39.630 --> 25:40.470
می‌گه چیزی نیست

25:43.060 --> 25:44.150
آقای یو

25:44.910 --> 25:48.630
...اون دختره از رویداد همسریابی

25:49.430 --> 25:50.580
اسمش فی ون لیه

25:51.230 --> 25:52.070
درسته

25:52.190 --> 25:53.670
اوضاع بینتون چطوره؟

25:53.684 --> 25:55.173
تا حالا با هم غذا خوردین؟

25:55.430 --> 25:56.270
خوردیم

25:56.340 --> 25:57.180
چطور بود؟

25:57.340 --> 25:58.180
غذا خوب بود

25:58.500 --> 26:00.740
منظورم اینه که
اوضاع بین شما دوتا چطوره؟

26:02.020 --> 26:02.860
بد نیست

26:04.060 --> 26:05.630
دوتایی چیکار کردین؟

26:06.260 --> 26:08.670
غذا خوردیم، قدم زدیم

26:09.230 --> 26:10.100
سوار ماشین شدیم و

26:10.100 --> 26:10.940
چندتا عکس گرفتیم

26:11.630 --> 26:14.060
واو، چه رمانتیک

26:14.670 --> 26:15.580
رمانتیک کجا بود؟

26:16.340 --> 26:18.060
حتی شماره‌اش رو نگرفتم

26:18.230 --> 26:19.300
پس "بد نبود" یعنی

26:19.300 --> 26:21.060
"خوب نیست"

26:23.100 --> 26:24.340
دروغگو

26:26.910 --> 26:27.750
...وایسا

26:31.630 --> 26:32.630
اون چرا اینجاست؟

26:39.470 --> 26:40.990
آقای یو

26:41.462 --> 26:42.710
چطور می‌دونستی من اینجا زندگی می‌کنم؟

26:42.990 --> 26:43.950
جزو پرسنلم

26:43.950 --> 26:45.060
اطلاعاتت رو دارم

26:45.306 --> 26:46.340
دو ساعت چت کردیم و

26:46.340 --> 26:47.928
توی وی‌چت اضافه‌ات نکردم

26:48.017 --> 26:49.540
دو ساعت حرف زدیم؟

26:49.540 --> 26:50.560
آره، بفرما

26:51.160 --> 26:52.020
مشتاقی واسه‌اش؟

26:52.020 --> 26:53.660
[عکاسی پادفلین]
چک کن ببین واضحه یا نه

26:53.660 --> 26:54.862
بی‌صبرانه منتظرم

26:55.290 --> 26:56.150
اون چیه؟

26:56.150 --> 26:57.351
به تو ربطی نداره

27:00.650 --> 27:01.490
سلام همسایه

27:01.500 --> 27:02.580
امروز صبح همدیگه رو دیدیم

27:02.580 --> 27:03.420
من فی ون لی هستم

27:03.740 --> 27:05.020
سلام، من شیا شیائو مان هستم

27:06.470 --> 27:07.310
این کارت منه

27:07.395 --> 27:08.189
من یه عکاسم

27:08.190 --> 27:09.710
اگه نیاز به عکس‌برداری داشتی، خبرم کن

27:09.710 --> 27:10.910
باشه حتما

27:17.020 --> 27:18.430
چرا داری سرفه می‌کنی؟

27:19.780 --> 27:21.020
تو کاری نداری انجام بدی؟

27:24.430 --> 27:25.270
شماها با هم حرف بزنین

27:29.470 --> 27:30.470
فردا آخر هفته‌ست

27:30.470 --> 27:31.740
اگه وقتت آزاده، بیا استودیوی من

27:32.260 --> 27:33.870
دارم Flextight X5 من یه اسکنر

27:33.990 --> 27:35.300
تمام مواد شیمیاییش، یه بار مصرفن

27:35.500 --> 27:36.340
E6 از جمله

27:36.910 --> 27:37.750
علاقه داری؟

27:37.780 --> 27:38.630
کاملا علاقه‌مندم

27:39.780 --> 27:41.100
حس منتظر بودن برای فیلم چیزیه که

27:41.140 --> 27:42.680
عرصه‌ی دیجیتال نمی‌تونه باهاش برابری کنه

27:42.684 --> 27:44.150
بیا، منو توی وی‌چت اضافه کن
بعدش می‌رم

27:44.150 --> 27:45.373
فردا توی استودیو می‌بینمت

27:45.373 --> 27:46.070
خیلی خب

28:36.300 --> 28:37.140
اومدم

28:40.300 --> 28:41.190
خوش اومدی

28:41.300 --> 28:42.470
!خبر داغ

28:42.710 --> 28:44.390
آقای یو با یکی وارد رابطه شده

28:46.820 --> 28:47.660
چی؟

28:47.780 --> 28:50.340
همون دختره توی رویداد همسریابی، فی ون لی

28:53.060 --> 28:53.910
می‌دونی چیه؟

28:53.910 --> 28:55.190
جوری که به هم نگاه می‌کردن پر از

28:55.190 --> 28:57.340
کشش بود

28:58.820 --> 28:59.780
عه، واقعا؟

29:01.340 --> 29:02.500
عه چیه؟

29:03.190 --> 29:05.230
این یه خبر بزرگه، یه لحظه بذار هضمش کنم

29:07.220 --> 29:08.500
[عکاسی پادفلین، فی ون لی]

29:08.670 --> 29:09.510
ببین

29:10.340 --> 29:11.180
خودشه، درسته؟

29:11.220 --> 29:12.262
[عکاس، عکاسی پادفلین]

29:12.710 --> 29:13.950
خیلی باوقاره

29:14.740 --> 29:15.990
از من بزرگ‌تره

29:16.190 --> 29:17.580
ولی خیلی هنریه

29:17.820 --> 29:20.060
ازدواج یه راه تاریک پر از

29:20.060 --> 29:20.900
خس و خاره

29:21.190 --> 29:22.060
براشون آرزوی موفقیت می‌کنم

29:22.084 --> 29:23.230
چی داری می‌گی؟

29:23.230 --> 29:24.780
قرار نیست که همین فردا ازدواج کنن

29:26.710 --> 29:27.550
درسته

29:32.820 --> 29:35.430
ناراحتی که آقای یو داره با یکی قرار می‌ذاره؟

29:37.150 --> 29:38.470
چرا باید باشم؟

29:40.230 --> 29:42.060
خب، من هستم

29:42.300 --> 29:44.470
اون داره با یکی قرار می‌ذاره و من هنوز مجردم

29:44.780 --> 29:46.340
باعث می‌شه احساس بازنده بودن بکنم

29:47.670 --> 29:50.390
چطوره فردا بریم خرید؟

29:50.390 --> 29:51.230
باید خودم رو خالی کنم

29:52.910 --> 29:54.230
باشه، بعدازظهر

29:54.328 --> 29:55.906
صبح ویزیت دارم

29:59.300 --> 30:01.430
آقای یو داره با یکی قرار می‌ذاره

30:01.670 --> 30:03.150
!مسخره‌ست

30:29.780 --> 30:30.740
این چیه؟

30:31.260 --> 30:33.990
انقدر تنبل شدی که نوبت دکتر رو آنلاین انجام‌ می‌دی؟

30:34.580 --> 30:35.420
...خب

30:35.990 --> 30:37.870
می‌خوام کمکم کنی یه لباس انتخاب کنم

30:38.670 --> 30:39.510
ببین

30:40.100 --> 30:41.100
یکی برام انتخاب کن

30:41.820 --> 30:42.910
کدومش خوبه؟

30:43.870 --> 30:45.580
واقعا برای این منو لازم داشتی؟

30:47.260 --> 30:48.500
اگه نمی‌خوای کمک کنی

30:48.950 --> 30:49.790
مشکلی نیست

30:51.870 --> 30:52.710
مناسبتش چیه؟

30:54.340 --> 30:56.230
با یکی قرار دارم

30:57.190 --> 30:58.030
زن یا مرد؟

30:59.300 --> 31:00.140
زن

31:01.150 --> 31:02.020
فی ون لی؟

31:05.630 --> 31:06.740
بالا سمت راست، اولی

31:09.020 --> 31:09.860
این یکی؟

31:38.670 --> 31:39.510
داری چیکار می‌کنی؟

31:39.795 --> 31:41.395
ازت عکس می‌گیرم -
حذفش کن -

31:42.150 --> 31:43.020
فیلم که پاک نمی‌شه

31:43.951 --> 31:45.820
مگه نمی‌خواستی بری سر قرار؟
پس چرا اینجایی؟

31:46.662 --> 31:47.780
می‌خواستم دوربین رو تست کنم

31:47.910 --> 31:48.750
سرم شلوغه

31:49.100 --> 31:50.100
فقط دوتا عکس می‌گیرم

31:50.300 --> 31:51.470
چرا از یکی دیگه عکس نمی‌گیری؟

31:52.870 --> 31:55.870
بین همه‌ی کسایی که می‌شناسم، تو تنها کسی بودی که به ذهنم رسید

31:56.706 --> 31:58.706
هیچکس حوصله‌ات رو نداره، درسته؟

31:59.240 --> 32:00.300
تو خیلی خوش‌عکسی

32:01.300 --> 32:02.670
تکون نخور، زیاد حرکت نکن

32:06.500 --> 32:07.740
یک، دو، سه

32:08.870 --> 32:09.710
این یکی خوب شد

32:09.710 --> 32:11.260
بیرون رو نگاه کن، خوبه

32:11.728 --> 32:13.551
چندتا عکس دیگه بگیرم، خیلی طول نمی‌‌کشه

32:16.440 --> 32:17.870
روی صورت‌های بزرگ‌تر بهتر می‌شه تمرکز کرد

32:18.340 --> 32:19.820
چی گفتی؟ دوباره بگو ببینم

32:20.100 --> 32:29.220
[عکاسی پادفلین]

32:32.340 --> 32:36.420
[پادفلین]

33:12.020 --> 33:12.860
چطوره؟

33:18.780 --> 33:19.620
آقای یو

33:19.670 --> 33:20.950
آروم باش و طبیعی ژست بگیر

33:21.990 --> 33:23.870
یه پات رو بیار پایین

33:32.740 --> 33:33.580
آقای یو

33:33.910 --> 33:36.060
امروز انگار خیلی مناسب نیستی

33:38.506 --> 33:40.373
چطوره یه روز دیگه توی استودیوی خودت عکس بگیریم؟

33:40.580 --> 33:41.420
مشکله

33:41.740 --> 33:43.820
تو پکیج عکس چهره‌ی ممتاز رو خریدی

33:43.950 --> 33:46.430
معلومه که می‌خوام واقعی‌ترین، طبیعی‌ترین و

33:46.580 --> 33:48.340
خوش‌قیافه‌ترین نسخه‌‌ات رو ثبت کنم، باشه؟

33:48.740 --> 33:50.100
حق با توئه، موافقم

33:50.340 --> 33:51.340
عالیه، پس قطعی شد

34:04.820 --> 34:06.340
[پادفلین]

34:11.500 --> 34:12.350
استودیوم چطوره؟

34:13.350 --> 34:14.190
بد نیست

34:14.973 --> 34:16.620
فکر می‌کردم یه استودیوی عکاسی ساده باشه

34:16.620 --> 34:18.020
نمی‌دونستم اینجا یه چاپ‌خونه‌ی عکسه

34:18.020 --> 34:20.195
برای یه لحظه، فکر کردم برگشتم به گذشته

34:20.220 --> 34:21.870
استودیو‌های عکاسی همه جا هستن

34:22.350 --> 34:23.310
ولی اینجا

34:23.910 --> 34:24.750
تاریخیه

34:25.950 --> 34:28.020
راستی، می‌شه این دوتا رول رو ظاهر کنی؟

34:31.310 --> 34:32.150
این یه

34:33.060 --> 34:34.100
سیگول چهار ای هست

34:34.417 --> 34:36.128
یکی از دوتا رول فیلم کلاسیک چینیه

34:36.506 --> 34:37.540
اون یکی هم فونیکسه

34:37.950 --> 34:38.790
ماشالله متخصصی برای خودت

34:39.540 --> 34:41.500
ولی این رول فیلم باید خیلی قدیمی باشه

34:42.470 --> 34:43.500
امیدوارم هنوزم کار کنه

34:43.750 --> 34:45.350
فیلم چهارصده، ولی من با نور صد گرفتمش

34:45.620 --> 34:46.750
پس باید با نوردهی هشتصد ظاهرش کنی

34:48.310 --> 34:49.310
حرفه‌ای هستی

34:50.020 --> 34:50.860
مشکلی نیست

35:22.750 --> 35:23.750
عجب عکسی

35:24.580 --> 35:25.420
بدک نیست

35:26.100 --> 35:27.100
خودم می‌تونم این کار رو بکنم؟

35:28.180 --> 35:29.020
معلومه

35:29.470 --> 35:30.310
بفرما

35:30.990 --> 35:31.830
یادت باشه

35:32.060 --> 35:32.960
این ظاهر کننده‌ست

35:32.960 --> 35:33.810
این برای شستنه

35:33.830 --> 35:34.670
این هم فیکسره

36:21.870 --> 36:23.540
همون دکتره‌ست؟

36:24.270 --> 36:25.110
آره

36:27.180 --> 36:28.020
عکس خوبی شده

36:28.830 --> 36:29.670
ممنون

36:38.540 --> 36:40.390
توروخدا، توروخدا

36:42.351 --> 36:43.470
چیکار می‌کنی، شیائو شیائو؟

36:43.950 --> 36:45.020
فردا دوشنبه‌ست

36:45.020 --> 36:47.262
دارم آرزو می‌کنم لازم نباشه زود بیدار بشم

36:47.310 --> 36:48.150
خیالپردازی نکن

36:48.220 --> 36:49.390
مگه این که زمین منفجر بشه

36:53.840 --> 36:54.980
داری به چی فکر می‌کنی؟

36:57.160 --> 36:58.060
فقط به نظرم

36:58.060 --> 37:00.350
فی ون لی یه کم عجیبه

37:00.790 --> 37:03.140
آقای یو رو که می‌بینیم

37:03.580 --> 37:05.180
ازش خوشمون نمیاد

37:05.310 --> 37:06.750
ولی وقتی اون می‌بینتش

37:07.180 --> 37:08.620
بیشتر جذبش می‌شه

37:08.910 --> 37:09.910
مشکلش چیه؟

37:10.140 --> 37:13.020
شاید آقای یو رو به چشم مشتری بالقوه می‌بینه

37:13.310 --> 37:14.950
ما وقتی یه مشتری رو می‌بینیم

37:14.950 --> 37:17.470
همه‌‌‌امون یه لبخند صادقانه‌ی الکی می‌زنیم

37:18.580 --> 37:20.310
لبخند صادقانه‌ی الکی

37:21.830 --> 37:23.270
چه ترکیب پیچیده‌ای

37:23.660 --> 37:24.580
طبیعیه

37:24.684 --> 37:26.417
هر چی نباشه می‌خواد مشتری جذب کنه دیگه

37:26.660 --> 37:27.500
به هر حال

37:27.750 --> 37:29.540
اگه واقعا بتونه دلش رو به دست بیاره

37:29.750 --> 37:32.270
آقای یو قطعا پول خرج می‌کنه

37:32.270 --> 37:33.270
آره

37:41.870 --> 37:42.710
چی؟

37:43.500 --> 37:44.790
آقای یو گفت فردا تعطیله

37:44.884 --> 37:46.830
گفت بهت خبر بدم لازم نیست بیای سر کار

37:48.220 --> 37:49.060
لازم نیست بیام؟

37:49.220 --> 37:50.620
آرزوم برآورده شد

37:51.100 --> 37:51.990
ولی کار فردا رو

37:51.990 --> 37:53.660
با خودش هماهنگ کرده بودم

37:53.660 --> 37:54.540
چی شد یهویی کنسل شد؟

37:54.684 --> 37:56.417
واسه‌ی چی لازم نیست فردا بری سر کار؟

37:56.660 --> 37:57.830
مگه کارمند خودش نیستی

38:04.750 --> 38:06.950
نگاه کن، خواهر لین الان بهم پیام داد

38:07.140 --> 38:09.500
می‌گه آقای یو گفته فردا نره استودیو

38:10.310 --> 38:11.580
آقای یو

38:11.580 --> 38:13.140
فردا توی استدیو می‌خواد چیکار کنه؟

38:16.430 --> 38:19.390
شنیدم آخر هفته با فن ون لی قرار داره

38:19.620 --> 38:20.500
پس شاید

38:20.500 --> 38:22.310
مرخصیتون یه ربطی به اون داره

38:22.910 --> 38:23.830
فهمیدم

38:24.270 --> 38:26.700
مردها همیشه زن‌ها رو می‌برن سر کارشون

38:26.700 --> 38:27.790
موفقیتشون رو به رخ بکشن

38:27.790 --> 38:28.750
عادتشونه

38:29.310 --> 38:31.660
احتمالا فردا همونجا باهاش قرار گذاشته

38:31.706 --> 38:32.990
و نمی‌خواد شما اونجا باشین

38:32.990 --> 38:33.830
نکنه یه وقت معذب بشه

38:33.990 --> 38:35.373
برای همین به همه‌اتون یه روز مرخصی داده

38:37.700 --> 38:39.580
واقعا داره باهاش قرار می‌ذاره؟

38:39.790 --> 38:40.700
من از کجا بدونم؟

38:42.620 --> 38:44.950
فردا می‌فهمیم قرار می‌ذاره یا نه

38:45.262 --> 38:46.470
یعنی می‌تونی فردا صبح زود پاشی؟

38:47.140 --> 38:48.620
حتی غذا هم نمی‌تونه جلوی زبونت رو بگیره

38:49.180 --> 38:50.270
منم می‌خوام ببینم

38:50.470 --> 38:52.580
ولی جفتمون فردا کار داریم

38:53.060 --> 38:53.950
تو می‌تونی بری

38:53.950 --> 38:55.151
به جات درخواست مرخصی می‌دم

38:55.151 --> 38:56.084
تو جای من برو

38:56.270 --> 38:57.180
من علاقه‌ای به رفتن ندارم

38:57.990 --> 38:59.580
وظیفه‌ی من خیلی مهمه

39:00.870 --> 39:01.710
یکی دیگه بهم بده

39:09.390 --> 39:10.700
می‌خوام دوست‌‌پسر داشته باشم

39:12.700 --> 39:13.540
بیا

39:13.790 --> 39:14.630
یه دونه بخور

39:15.100 --> 39:16.020
خیلی خوبه

39:16.020 --> 39:18.020
خوبه، مگه نه؟ بیشتر بخور

39:18.020 --> 39:21.020
[استدیو طراحی یویو]

39:23.390 --> 39:24.230
خوبه

39:25.660 --> 39:26.830
خیلی خوبه

39:27.910 --> 39:30.310
آره خوبه، سرت رو یه کم خم کن، بچرخ

39:32.506 --> 39:33.830
عکس گرفتن خیلی آدم رو خسته می‌کنه

39:33.830 --> 39:34.910
کارت خوبه

39:35.580 --> 39:37.470
می‌دونستی مردم ازم می‌خواستن مدلشون بشم؟

39:37.580 --> 39:38.420
ولی من دست رد به سینه‌اشون می‌زدم

39:38.500 --> 39:39.340
یه نمایِ نزدیک

39:40.830 --> 39:41.670
خوبه

39:41.728 --> 39:42.710
بذار نور رو بررسی کنم

39:43.140 --> 39:43.980
آقای یو

39:44.540 --> 39:46.180
استودیوی خوبی داری

39:46.750 --> 39:47.590
حسودیم شد

39:48.830 --> 39:49.700
اگه یه طراح

39:49.700 --> 39:52.060
نتونه محل کار خودش رو درست کنه

39:52.180 --> 39:53.430
چطور می‌تونه توقع داشته باشه مشتری بهش اعتماد کنه؟

39:54.060 --> 39:55.830
منصفانه‌ست، لباس شخصیت آدم رو نشون می‌ده

39:56.060 --> 39:56.900
خونه هم همینطوره

39:58.950 --> 40:00.040
نمای نزدیک -
باشه -

40:00.470 --> 40:01.700
خوبه؟ -
بله -

40:04.660 --> 40:06.060
سلام، من شن وو هستم

40:06.180 --> 40:07.020
ملقب به شیائو وو

40:07.100 --> 40:08.060
سلام، فی ون لی هستم

40:08.310 --> 40:09.150
لقبی ندارم

40:10.140 --> 40:11.390
شما فی ون لی هستی؟

40:12.470 --> 40:14.580
شنیدم که

40:14.580 --> 40:15.750
شما آقای یو رو

40:15.750 --> 40:17.100
از رویداد همسریابی نجات دادی و

40:17.100 --> 40:19.310
هزاران دختر رو از نیش و کنایه‌های بدجنسانه‌اش نجات دادی

40:19.500 --> 40:20.910
از طرفشون ازت تشکر می‌کنم

40:21.390 --> 40:22.230
کاری نکردم

40:22.350 --> 40:23.560
شیائو وو -
بله؟ -

40:23.580 --> 40:25.020
نگفتم امروز نیای؟

40:25.020 --> 40:25.860
چرا اومدی؟

40:29.140 --> 40:30.580
یه چیزی رو فراموش کردم

40:30.580 --> 40:31.830
ادامه بدین، من می‌رم پی کارم

40:33.020 --> 40:33.860
بیا ادامه بدیم

40:34.060 --> 40:35.100
نادیده‌اش بگیر -
باشه -

40:35.750 --> 40:37.390
شیرچای

40:37.620 --> 40:38.480
سلام

40:38.500 --> 40:39.340
سلام

40:39.351 --> 40:40.430
اینجا چیکار می‌کنی؟

40:42.350 --> 40:43.270
...من

40:45.390 --> 40:47.660
فکر کردم خیلی مشغول کاری پس

40:47.660 --> 40:48.795
اومدم یه سری بهت بزنم

40:48.830 --> 40:50.620
مگه تو با شیائو وو زندگی نمی‌کنی؟

40:50.790 --> 40:51.990
می‌تونستی بدی اون بیاره

40:51.990 --> 40:53.906
ما یه زوجیم، جفتمون می‌تونیم کار یه پیک رو انجام بدیم

40:53.910 --> 40:54.750
شیرینی می‌خوری؟

40:55.580 --> 40:56.420
نه ممنونم

40:57.484 --> 40:58.540
فقط بذار و برو

41:02.140 --> 41:02.990
شیائو وو

41:02.990 --> 41:03.830
بله؟

41:03.870 --> 41:04.710
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

41:07.500 --> 41:09.180
کجاست؟ نمی‌تونم پیداش کنم

41:09.180 --> 41:10.020
شیائو شیائو

41:10.180 --> 41:11.180
کمکم کن

41:11.660 --> 41:12.950
مزاحم آقای یو نشو

41:18.173 --> 41:19.560
بذار زاویه رو عوض کنم -
باشه -

41:19.580 --> 41:21.020
نادیده‌اشون بگیر -
باشه -

41:22.950 --> 41:23.790
یالا

41:24.060 --> 41:25.310
چندتا عکس خوب بهم بده

41:26.100 --> 41:26.940
واو

41:27.090 --> 41:27.950
خواهر لین

41:27.950 --> 41:29.595
جمعتون جمعه؟ -
اومدی خواهر لین -

41:30.430 --> 41:31.350
آقای یو

41:31.870 --> 41:32.910
چشماش رو ببین

41:33.595 --> 41:35.017
دلت برای دوست‌دخترت تنگ شده؟

41:40.140 --> 41:40.980
سلام

41:41.990 --> 41:43.790
...سلام، خب

41:43.990 --> 41:44.830
من فن وی لی هستم

41:44.990 --> 41:46.470
واقعا ویوین لی رو خوب می‌شناسی

41:47.060 --> 41:47.900
من لین سا هستم

41:47.973 --> 41:49.440
از آشنایی باهاتون خوشبختم -
همچنین -

41:50.790 --> 41:52.620
چطور پیش می‌ره؟

41:55.180 --> 41:56.100
هیجان‌انگیز

41:58.870 --> 41:59.910
چاخان نکن

42:00.500 --> 42:02.350
مشتری خیلی عاشق طراحیت شده

42:02.417 --> 42:04.528
نیم میلیون دیگه به بودجه اضافه کردن تا

42:04.660 --> 42:06.500
طراحی بهتر بشه

42:07.270 --> 42:09.310
پس کمیسیون منم زیاد می‌شه؟

42:09.380 --> 42:10.310
همونطور که از خواهر لین توقع می‌رفت

42:10.310 --> 42:11.200
درسته

42:11.210 --> 42:13.390
اما آقای یو باید طراحی رو دوباره انجام بده

42:13.580 --> 42:14.540
من انجامش نمی‌دم

42:16.610 --> 42:17.480
خانم فی

42:17.500 --> 42:19.950
سریع این لحظه از آقای یوی لجباز رو ثبت کن

42:20.270 --> 42:22.830
این عکس رو می‌ذارم روی میزم تا

42:22.830 --> 42:23.670
به خودم انگیزه بدم

42:23.870 --> 42:24.710
باشه

42:27.580 --> 42:30.220
فقط یه عکاسیه

42:30.220 --> 42:31.540
مجبور بودی همه‌امون رو بفرستی بریم؟

42:31.660 --> 42:33.350
دِ بگو؟ واجب بود؟

42:33.540 --> 42:35.310
آره، واجب بود آقای یو؟

42:35.310 --> 42:36.660
فقط یه عکاسیه

42:37.620 --> 42:39.020
آره آقای یو، ما که غریبه نیستیم

42:39.751 --> 42:41.910
بیاین عکس گروهی بگیریم
خانم فی، یکی ازمون بگیر

42:42.140 --> 42:44.100
!نه، نه، نه

42:44.100 --> 42:44.940
یالا

42:45.620 --> 42:46.950
باشه، آماده؟

42:47.500 --> 42:49.540
سه، دو، یک

42:49.620 --> 42:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Mehrbanoo ✧ Luml ✧ Morti ✧ Nasa ✧ ivy ✧ Maryamn8 ✧  Yasi ✧ Pinocchio 
✧ ادیت: Yolo ✧
