WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Yasi ✧ SADY ✧ Nasa ✧ ivy ✧ Luml ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت یازدهم⤚

02:05.780 --> 02:07.550
آقا، زود باشین

02:07.860 --> 02:08.700
باشه

02:09.790 --> 02:12.140
!دائو گه! دائو گه

02:13.110 --> 02:15.790
!دائو گه! دائو گه

02:18.140 --> 02:18.990
!دائو گه

02:18.990 --> 02:19.990
آقای یو

02:20.620 --> 02:21.580
دائو گه کجاست؟

02:21.580 --> 02:22.860
اونی که اونجاست دائو گه‌ست؟

02:25.550 --> 02:26.390
!آقای یو

02:26.670 --> 02:27.510
!دائو گه

02:29.830 --> 02:30.670
!دائو گه

02:33.830 --> 02:34.670
!دائو گه

02:40.070 --> 02:41.460
حال دائو گه چطوره؟

02:43.460 --> 02:44.510
این که دائو گه نیست

02:54.100 --> 02:55.020
[توی حوض نرین]

02:55.510 --> 02:56.350
مراقب باش

02:59.670 --> 03:01.550
دائو گه کجا غیبش زده؟

03:07.180 --> 03:08.180
!دائو گه -
!دائو گه -

03:13.020 --> 03:14.020
!دائو گه -
!دائو گه -

03:15.110 --> 03:15.950
!دائو گه

03:18.580 --> 03:19.830
ببخشید، دائو گه

03:20.420 --> 03:21.580
بالاخره پیدات کردم

03:22.300 --> 03:23.180
ممنون

03:23.180 --> 03:24.900
دائو گه سر و مر و گنده برگشته

03:25.350 --> 03:26.350
من دیگه باید برم

03:27.580 --> 03:28.620
مواظب خودت باش

03:31.420 --> 03:32.670
!خودت رو گرم نگه دار

03:56.070 --> 03:56.990
دائو گه، ببین کی اینجاست

03:56.990 --> 03:57.900
!دائو گه

03:59.670 --> 04:00.510
بفرما شیائو مان

04:01.580 --> 04:03.110
مامان خیلی دلش برات تنگ شده بود

04:03.110 --> 04:05.700
این فسقلی چقدر نازه، خیلی هم تپل‌مپل شده

04:05.900 --> 04:07.460
چجوری انقدر چاق شدی تو؟

04:09.510 --> 04:10.740
ممنونم، جیا جیا

04:11.070 --> 04:11.950
قابلی نداشت

04:14.460 --> 04:16.910
راستی، باید یه چیزی رو رک‌ و راست بهت بگم

04:17.590 --> 04:18.590
من چند روز پیش

04:19.300 --> 04:20.790
دائو گه رو گم کردم

04:23.380 --> 04:25.740
خوش‌بختانه، آقای یو کمکم کرد پیداش کنم

04:25.940 --> 04:27.260
و برای نجات دائو گه

04:27.260 --> 04:28.670
حتی پرید توی حوض

04:29.670 --> 04:30.670
ببخشید، شیائو مان

04:32.550 --> 04:33.470
اشکال نداره

04:33.470 --> 04:34.320
عمدی نبود که

04:34.340 --> 04:36.030
ببین، الان که حالش خوبه

04:36.820 --> 04:38.230
فقط انتظارش رو نداشتم

04:38.590 --> 04:41.030
همیشه فکر می‌کردم آقای یو از اون آدم‌هاست که

04:41.030 --> 04:42.710
فقط به فکر خودشه

04:44.710 --> 04:46.150
ولی کسی که به حیوون‌ها اهمیت می‌ده

04:46.500 --> 04:48.550
احتمالا بلده چجوری به آدم‌ها هم اهمیت بده

04:50.550 --> 04:51.420
درسته، دائو که؟

05:16.940 --> 05:19.260
آقا، کدومش رو دوست دارین؟

05:44.380 --> 05:45.470
آقای یو

05:45.790 --> 05:47.990
ممنونم بابت اینکه این چند روز مراقب دائو که بودی

05:50.230 --> 05:51.070
دائو گه

05:51.260 --> 05:52.100
بذار من این رو ببرم

05:52.380 --> 05:53.230
خودم می‌تونم

05:53.230 --> 05:54.684
روش پا گذاشتم، خودم کمکت می‌کنم

06:02.060 --> 06:04.180
بعد این همه وقت توی تخت بیمارستان بودن

06:05.820 --> 06:07.740
این ماه حتی یه دونه ماشین هم نفروختم

06:08.990 --> 06:09.830
بدبخت شدم رفت دیگه

06:10.910 --> 06:12.350
از پس خودم برنمیام

06:12.990 --> 06:14.710
حتی پول غذای سگ رو هم ندارم

06:19.030 --> 06:22.350
دائو گه، چطوره غذای خرگوش رو یه امتحانی بکنی؟

06:22.620 --> 06:23.500
ارزون‌تره

06:23.500 --> 06:24.340
نه

06:25.260 --> 06:26.260
چرا که نه؟

06:27.790 --> 06:29.710
هیچی، هر چی دلت خواست بهش بده

06:36.420 --> 06:40.580
[نمایشگاه خودروی یانگ وانگ]

06:55.670 --> 06:57.300
چرا باز داری غذای کافه تریا رو می‌خوری؟

06:57.300 --> 06:58.160
همه‌اش چربیه

06:58.170 --> 06:59.150
چاق می‌شی‌ها

07:00.550 --> 07:01.550
چون مجانیه

07:02.030 --> 07:03.030
دوباره بی‌پول شدی؟

07:03.470 --> 07:04.550
بذار گزارش هزینه‌هام رو

07:05.150 --> 07:06.260
نشونت بدم

07:07.860 --> 07:09.540
[صورت‌حساب این ماه، درآمد و هزینه، مانده: -42.8 یوان]

07:09.550 --> 07:10.940
چرا مونده‌ات منفیه؟

07:11.110 --> 07:12.380
این ماه کار نکردی؟

07:13.640 --> 07:15.030
این دفعه رفتم بیمارستان

07:15.030 --> 07:16.670
آقای یو از قبل کلی پول داد

07:16.820 --> 07:18.150
باید بهش برشون گردونم

07:18.380 --> 07:19.550
پس، با مدیر صحبت کردم و

07:20.060 --> 07:21.740
سه هزار یوان پیش پرداخت گرفتم

07:22.380 --> 07:24.910
صادقانه بگم، شرکتمون خیلی انسان‌دوسته

07:25.180 --> 07:26.420
مراقب آدم‌ها هستن

07:27.060 --> 07:28.940
پس، اساسا این ماه هیچ درآمدی نداری

07:29.590 --> 07:31.420
فقط باید بیشتر کار کنم تا

07:31.940 --> 07:33.030
بتونم یه ماشین بفروشم

07:33.230 --> 07:35.300
تا زمانی که یه ماشین بفروشم

07:35.470 --> 07:37.230
می‌تونم از خاکسترها بلند بشم

07:37.380 --> 07:39.470
بهش می‌گن برگشتن

07:40.230 --> 07:41.070
موفق باشی

07:41.380 --> 07:42.380
موفق باشی

08:24.380 --> 08:25.220
چیه؟

08:25.740 --> 08:26.580
...آم

08:26.910 --> 08:28.550
می‌تونم یه کم سس سویا قرض بگیرم؟

08:28.990 --> 08:29.860
انقدر تنبلی؟

08:29.860 --> 08:30.995
نمی‌تونی خودت یه کم بخری؟

08:31.060 --> 08:33.590
خب، می‌خواستم برم بخرم

08:34.190 --> 08:35.990
اما عضویتم توی سرویس پخش آنلاین

08:36.380 --> 08:37.780
به صورت خودکار تمدید شد و

08:37.780 --> 08:39.350
بیست و دو یوان ازش کم شد

08:40.590 --> 08:41.990
به عصر اینترنت خوش اومدی

08:42.540 --> 08:44.070
...صبر کن

08:44.590 --> 08:45.620
سس سویا

08:57.595 --> 08:59.540
فقط این بطری رو دارم
می‌تونی قرضش بگیری

08:59.830 --> 09:01.500
ممنونم، آقای یو

09:01.710 --> 09:04.110
با 2 بطری بهت برشون می‌گردونم

09:04.260 --> 09:05.100
همینجا صبر کن

09:08.840 --> 09:11.373
روغن، نمک، سس سویا، سرکه، پودر مرغ و سس صدف

09:12.070 --> 09:13.230
ممنونم، آقای یو

09:13.230 --> 09:14.350
هنوز ازم تشکر نکن

09:14.350 --> 09:16.110
گفتی دو برابرش رو بهم برمی‌گردونی

09:16.990 --> 09:17.990
این سرمایه‌گذاریمه

09:44.950 --> 09:45.990
دائو گه

09:48.140 --> 09:50.260
می‌تونی یه کم کمتر بخوری؟

09:53.500 --> 09:55.310
یه جورایی چاق شدی

10:04.540 --> 10:06.310
باشه، سخت‌تر کار می‌کنم

10:22.430 --> 10:23.430
آقای یو

10:24.710 --> 10:25.710
چی خریدی؟

10:26.260 --> 10:27.100
سس سویا

10:27.590 --> 10:28.900
امروز انقدر زود سگت رو برای پیاده‌روی بیرون می‌بری؟

10:30.190 --> 10:32.470
آره، اخیرا خیلی سخت‌گیر شده

10:32.470 --> 10:33.710
یا غذا نمی‌خوره

10:33.710 --> 10:35.110
یا بدون جویدن قورت می‌ده

10:35.110 --> 10:36.620
نگرانم که نتونه هضمش کنه

10:36.620 --> 10:38.110
فکر کردم برای قدم زدن ببرمش بیرون

10:39.430 --> 10:41.190
قبلا بهش چی می‌دادی بخوره؟

10:41.660 --> 10:42.620
توی خونه براش غذا می‌پختم

10:45.620 --> 10:47.260
می‌دونی، می‌تونستی براش غذای کنسروی بخری

10:49.900 --> 10:50.900
گرونه

10:51.310 --> 10:53.500
سگ‌های فقیر زود بزرگ می‌شن

10:53.660 --> 10:55.350
به سختی می‌تونم قابلمه‌ام رو بجوشونم

10:59.040 --> 10:59.900
براش می‌خرمش

10:59.900 --> 11:00.900
دوتا جعبه کافیه؟

11:02.780 --> 11:03.660
...اما

11:04.430 --> 11:06.710
غذاهای کنسروی خیلی گرونن

11:07.070 --> 11:08.500
الان انقدر بی‌پولی؟

11:12.190 --> 11:13.070
نگران نباش

11:13.070 --> 11:15.110
مهم نیست چقدر بی‌پول بشم، از گشنگی نمی‌میریم

11:18.110 --> 11:20.230
خیلی خب، بیا برگردیم و بخوابیم

11:20.660 --> 11:21.500
بیا

11:22.260 --> 11:24.710
زود می‌خوابی که توی برق صرفه‌جویی کنی؟

11:28.470 --> 11:29.740
امشب می‌خوام به آهنگ گوش بدم

11:29.900 --> 11:31.830
راحت باش، با گوش‌های بسته می‌خوابم

11:50.590 --> 11:52.830
ذخیره کردن پول با
صرفه‌جویی توی مصرف برق شروع می‌شه

11:52.990 --> 11:54.900
صرفه‌جویی توی برق با زود خوابیدن شروع می‌شه

11:55.140 --> 11:56.500
بیا اینجا

12:13.840 --> 12:20.820
♪ماه درخشانه و باد آرومه♪

12:21.700 --> 12:28.570
♪برگ‌های بیرون، روی قاب پنجره سایه میندازن♪

12:29.600 --> 12:36.600
♪جیرجیرک‌ها با طنین می‌خونن♪

12:37.710 --> 12:44.240
♪مثل یه زه زخم‌خورده روی قانون♪

12:45.640 --> 12:53.530
♪آواز ملایم و نغمه شیرینه♪

12:53.710 --> 13:00.690
♪گهواره آروم و آهسته تاب می‌خوره♪

13:01.690 --> 13:08.980
♪بچه‌ی مامان، چشم‌هات رو ببند♪

13:09.840 --> 13:16.830
♪حالا توی رویاهات شناور بشو♪

13:22.350 --> 13:23.590
از آهنگ خوشت نمیاد؟

13:26.740 --> 13:28.190
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

13:28.430 --> 13:29.270
بگو

13:32.310 --> 13:33.590
می‌خوای یه ماشین بخری؟

13:35.620 --> 13:36.460
ماشین؟

13:40.070 --> 13:42.010
یه استودیو نزدیک خونه انتخاب کردم چون

13:42.190 --> 13:43.380
نمی‌خوام رانندگی کنم

13:43.780 --> 13:45.780
پیدا کردن جای پارک خیلی روی مخه

13:45.900 --> 13:47.380
واقعیتش یه اسکوتر دارم اما

13:47.500 --> 13:48.500
هیچوقت ازش استفاده نکردم

13:48.830 --> 13:50.740
گذاشتن کلاه ایمنی باعث می‌شه خیلی گرمم بشه و

13:50.900 --> 13:52.540
روی نقطه‌ی طب سوزنی یو جن فشار میاره

13:52.540 --> 13:53.540
...پس

13:54.773 --> 13:55.860
نمی‌خوای یکی بخری

13:56.660 --> 13:57.500
مگه نه؟

14:29.500 --> 14:30.500
از هر دوتون خیلی ممنونم

14:30.500 --> 14:32.620
بار بزرگی از روی دوشم برداشته شد

14:32.860 --> 14:34.990
از الان به بعد خونمون توی دست توئه

14:35.190 --> 14:36.140
نگران نباشین

14:36.140 --> 14:38.110
آقای یو بدون شک صدش رو می‌ذاره تا

14:38.110 --> 14:40.230
بهترین خونه رو براتون بسازه

14:41.140 --> 14:42.310
بهت اعتماد دارم

14:42.380 --> 14:43.230
کارتون عالیه

14:43.230 --> 14:44.430
ممنونم بابت اعتمادتون

14:44.860 --> 14:45.700
مراقبت کن

14:46.380 --> 14:47.220
مراقبت کنین

14:50.540 --> 14:51.780
قرارداد بسته شد

14:51.780 --> 14:53.230
ماموریت کامل شد

14:55.110 --> 14:56.470
همه‌اش به لطف توئه

14:56.860 --> 14:58.620
بدون تو، منو آقای یو باید چیکار می‌کردیم؟

14:58.950 --> 15:01.350
اگه می‌تونست مثل امروز ساکت بمونه

15:01.350 --> 15:03.190
مرد آروم و خوش قیافه‌ای می‌شد

15:03.190 --> 15:04.190
مگه نه آقای یو؟

15:04.190 --> 15:05.030
ماشین می‌خوای؟

15:07.017 --> 15:08.230
برای خودم رو پارسال تازه عوض کردم

15:08.230 --> 15:10.380
نه ماشین تو قدیمیه

15:10.380 --> 15:12.830
نگاه کن، این جدیدترین و شیک‌ترین مدله

15:13.110 --> 15:14.780
برای آدم خوشتیپ و

15:14.780 --> 15:16.260
موفقی مثل تو، عالیه

15:17.110 --> 15:18.990
بیخیال بابا، به این می‌گن فروتن بودن

15:18.990 --> 15:20.540
اگه من سوار همچین ماشین گرونی بشم

15:20.540 --> 15:22.140
مردم فکر می‌کنن رشوه می‌گیرم

15:22.140 --> 15:23.000
شیائو وو

15:23.020 --> 15:23.900
تو باید یکی بخری

15:24.390 --> 15:25.230
قیمت خوبی داره

15:25.230 --> 15:26.190
ارزش خرید هم داره

15:26.190 --> 15:27.830
بدون پیش‌پرداخت و تموم اقساط

15:28.595 --> 15:30.500
شیائو شیائو نمی‌ذاره به حساب آینده خرج کنم

15:30.860 --> 15:32.190
به علاوه، من انقدر فقیرم که

15:32.190 --> 15:33.310
پول ندارم گواهینامه بگیرم

15:33.310 --> 15:34.310
چجوری ماشین بخرم؟

15:38.217 --> 15:39.430
اگه می‌خوای ماشین بخرم

15:39.660 --> 15:40.950
پس حقوق پایه‌ام رو ببر بالاتر

15:40.950 --> 15:42.830
یا یه راه خوب برای پول درآوردن بهم نشون بده

15:43.710 --> 15:45.830
ششصد یوان بگیر و یه کیلوگرم جیوه بخر

15:45.990 --> 15:47.070
جیوه، می‌دونی جیوه چیه؟

15:47.070 --> 15:48.070
می‌دونم، بعدش چی؟

15:48.590 --> 15:50.470
...بعدش

15:52.230 --> 15:53.620
بعدش از موچین استفاده کن

15:53.620 --> 15:56.710
برای این که از هر اتم جیوه، یه الکترون و پروتون جدا کنی

15:56.710 --> 15:59.190
بعد جیوه تبدیل می‌شه به 980 گرم طلا

15:59.310 --> 16:01.230
خودت برو آنلاین قیمت طلا رو ببین

16:04.230 --> 16:07.970
...قیمت 580 گرم

16:08.030 --> 16:08.900
واقعا؟

16:08.900 --> 16:10.720
می‌تونم 600 یوان رو به چند صد هزار دلار تبدیل کنم؟

16:11.990 --> 16:13.110
چجوری باید جداشون کنم؟

16:35.306 --> 16:37.230
مدام داری ساعتت رو نگاه می‌کنی، من اذیتت می‌کنم؟

16:37.380 --> 16:38.220
آره

16:40.020 --> 16:41.020
بدون این که حرفی بزنی

16:41.020 --> 16:41.900
نشستی اینجا

16:41.900 --> 16:42.780
چی می‌خوای؟

16:43.540 --> 16:44.540
گفتنش سخته

16:47.430 --> 16:49.110
اگه نمی‌تونی بگی، پس بنویسش

17:05.990 --> 17:06.830
اینه

17:09.230 --> 17:10.100
این چیه؟

17:10.540 --> 17:12.430
این رویاته؟

17:13.017 --> 17:14.710
باید به چندتا کتاب روانشناسی نگاه کنم تا

17:14.710 --> 17:16.100
بفهمم این چه معنی‌ای می‌ده

17:17.128 --> 17:18.150
خیلی هم پیچیده نیست

17:18.390 --> 17:19.230
می‌خری یا نه؟

17:19.340 --> 17:21.020
خب، این خوب کشیده شده

17:21.062 --> 17:22.230
می‌تونم دو یوان براش بدم

17:23.540 --> 17:24.950
دارم در مورد خرید ماشین می‌پرسم

17:25.150 --> 17:25.990
ماشین؟

17:26.710 --> 17:28.950
ببین، این ماشینه، اینم تویی

17:29.150 --> 17:29.990
یه ترکیب فوق‌العاده

17:30.230 --> 17:31.340
یعنی من انقدر چاقم؟

17:31.580 --> 17:32.420
سخت نگیر

17:32.670 --> 17:34.020
این ماشین قطعا بهت میاد

17:35.300 --> 17:36.230
برو گمشو

17:38.340 --> 17:39.340
خوشگل به نظر میاد

17:42.430 --> 17:44.340
پر از شور و هیجان با رگه‌هایی از آتیش

17:44.540 --> 17:46.190
قدرت و اغواگری همه‌اشون یه جا

17:46.540 --> 17:47.390
محشره

17:49.780 --> 17:52.580
توصیف‌ها خیلی دقیق‌ان

17:52.990 --> 17:54.670
به نقاشی نگاه کن، درخشانه

17:55.340 --> 17:56.870
اون رینگ‌ها، خیلی باحالن

17:57.862 --> 17:59.230
اصلا داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

18:01.100 --> 18:01.990
معلومه که هارلی

18:03.260 --> 18:04.540
موتور خیلی خوبیه

18:05.300 --> 18:06.910
این اولین هارلی بابام بود

18:07.740 --> 18:08.780
عاشقش بود

18:09.060 --> 18:10.390
انگار که برادر واقعیش بود

18:11.340 --> 18:12.540
منم دلم یه دونه می‌خواد

18:15.260 --> 18:16.740
عکسی داری که خودت توش نباشی؟

18:17.580 --> 18:19.470
!نگاه کن، یک سومش رو پوشوندی

18:19.580 --> 18:20.670
!برو بیرون

18:26.950 --> 18:27.790
این ماشین

18:28.500 --> 18:29.500
یه کم در موردش فکر کن

18:34.500 --> 18:35.340
صبر کن

18:36.430 --> 18:39.630
تو داری به شیائو مان کمک می‌کنی که این ماشین رو بفروشه؟

18:42.100 --> 18:43.150
این کار رو به خاطر دائو گه می‌کنم

18:45.740 --> 18:47.190
اگه به خاطر دائو گه‌ست

18:47.670 --> 18:48.780
مهمه که شرط ببندی؟

18:50.100 --> 18:50.940
چه شرطی؟

18:52.020 --> 18:53.740
بابای من یه هارلی دیگه خرید

18:54.100 --> 18:55.300
مثل گنج باهاش رفتار می‌کنه

18:55.300 --> 18:56.470
هر روز بیرون می‌ره سواری

18:57.260 --> 18:58.670
دیگه جوون نیست و

18:58.950 --> 19:01.020
هر روز سوار شدنش نگرانم می‌کنه

19:01.500 --> 19:04.060
اگه بتونی راضیش کنی هارلیش رو بفروشه

19:04.060 --> 19:04.950
بردی

19:05.630 --> 19:06.910
بردن تو که کاری نداره

19:06.910 --> 19:07.820
اما چی به من می‌رسه؟

19:08.260 --> 19:09.670
کمکت می‌کنم اون ماشین رو بفروشی

19:09.990 --> 19:10.830
قبوله؟

19:14.870 --> 19:15.990
به ماشین نیازی ندارم

19:16.630 --> 19:17.710
هارلی دارم

19:18.500 --> 19:19.780
دیگه بچه نیستی

19:20.340 --> 19:21.430
ازدواج کردی

19:21.430 --> 19:23.190
زن و بچه داری

19:23.300 --> 19:24.580
هارلی دیگه به دردت نمی‌خوره

19:25.020 --> 19:26.390
سبک نشونت می‌ده

19:26.390 --> 19:28.100
به حال و هوای شوهر خونه‌دار بودنت نمی‌خوره

19:29.230 --> 19:30.580
"بهش می‌گن "تضاد بامزه

19:31.500 --> 19:33.820
بهش فکر کن
سوار هارلی هستی و

19:33.820 --> 19:36.150
همسرت رو می‌بری مغازه که خریدهای هفته رو بکنین

19:36.150 --> 19:37.030
جلو نشستی و

19:37.062 --> 19:38.780
همسرت از پشت نگهت داشته

19:39.780 --> 19:41.260
پس خریدها رو کجا می‌ذارین؟

19:42.500 --> 19:43.500
دوباره فکر کن

19:44.580 --> 19:47.190
داری برای گردش می‌بریش بیرون از شهر اما

19:47.190 --> 19:48.580
هوا یه دفعه خراب می‌شه

19:48.580 --> 19:50.390
باد و بارون و تگرگ روتون می‌باره

19:50.710 --> 19:52.430
چطور خیس نشه؟

19:53.910 --> 19:55.910
هارلی من تک نفره‌ست

19:56.260 --> 19:57.740
این بیشتر باعث تنها شدنت نمی‌شه؟

19:58.300 --> 20:00.710
طبق مقررات استفاده از

20:00.710 --> 20:02.100
گواهینامه‌ی موتور سیکلت

20:02.740 --> 20:05.230
افراد بالای هفتاد سال اجازه‌ی روندن موتور سنگین رو ندارن

20:05.820 --> 20:07.100
با این چهره به نظر میاد

20:07.710 --> 20:09.020
خیلی به اون سن نزدیک شدی

20:09.630 --> 20:10.470
...پس

20:24.230 --> 20:25.300
اگه ماشین بگیرم

20:26.020 --> 20:27.100
چه بلایی سر هارلیم میاد؟

20:27.390 --> 20:28.540
می‌تونی به من بفروشیش

20:33.280 --> 20:34.170
...تو

20:34.190 --> 20:35.500
فعلا برو خونه

20:35.810 --> 20:36.670
بهش فکر می‌کنم

20:36.670 --> 20:37.510
حتما

20:37.740 --> 20:38.630
خوب بهش فکر کن

20:39.440 --> 20:40.300
مراقب باش

20:40.300 --> 20:41.230
باشه

21:03.150 --> 21:03.990
سلام

21:04.740 --> 21:05.630
سلام

21:06.820 --> 21:07.740
چرا اینجایی؟

21:08.220 --> 21:09.150
این موتور رو می‌شناسی؟

21:11.060 --> 21:13.260
فقط دو مدل موتور توی دنیاست

21:13.580 --> 21:14.740
موتورها

21:15.080 --> 21:16.190
و هارلی‌ها

21:17.580 --> 21:18.710
خوب واردی

21:19.340 --> 21:20.230
نوئه، فقط یه صاحب داشته

21:20.430 --> 21:21.870
قطعات و رنگش اصله

21:22.820 --> 21:23.710
می‌خوای بخریش؟

21:24.990 --> 21:25.830
مجبورم

21:28.300 --> 21:30.020
نمی‌خوای قیمت رو بپرسی؟

21:31.230 --> 21:32.910
یه قیمتی بگو که
نه به من توهین بشه، نه به هارلی

21:36.630 --> 21:37.470
قبوله

21:50.190 --> 21:51.190
راستش

21:51.820 --> 21:53.340
دلم نمی‌خواد ازش جدا بشم

21:53.630 --> 21:54.470
نگران نباش

21:54.630 --> 21:56.060
هیچکس دست بهش نمی‌زنه

21:56.630 --> 21:57.470
می‌تونستی دختری پیدا کنی که

21:57.740 --> 22:00.820
از بچگی پشت هارلی باباش بزرگ شده

22:02.910 --> 22:03.820
نمی‌خوام

22:07.950 --> 22:08.790
حقیقتش

22:10.740 --> 22:12.470
سپردن بچه‌ام به تو

22:13.540 --> 22:15.060
خیالم رو راحت می‌کنه

22:15.740 --> 22:16.580
باشه

22:16.617 --> 22:18.020
فردا سند رو انتقال می‌دیم

22:18.340 --> 22:19.710
عجله چرا؟

22:20.300 --> 22:23.340
حداقل باید براش
یه مراسم خداحافظی درست و حسابی بگیری

22:24.580 --> 22:25.580
درسته

22:28.500 --> 22:30.580
...درباره‌ی ماشین

22:30.617 --> 22:31.820
باهات میام و امتحانش می‌کنم

22:31.950 --> 22:33.100
باشه، باشه

22:33.580 --> 22:37.700
[کلاه هارلی]

22:53.150 --> 22:53.990
سلام

22:54.060 --> 22:55.190
بفرما، دو برابر چیزی که بهت بدهکارم

22:55.860 --> 22:56.740
الان پول داری؟

22:56.740 --> 22:57.670
معلومه

22:58.100 --> 23:00.060
کار پاره‌وقت پیدا کردم، سگ‌ها رو می‌برم پیاده‌روی

23:00.060 --> 23:01.060
ساعتی پنجاه یوان می‌دن

23:01.060 --> 23:02.540
دائو گه باید راه بره به هر حال

23:02.820 --> 23:03.660
آفرین

23:05.500 --> 23:07.950
به نظر میاد امروز حالت خوبه

23:09.340 --> 23:11.100
می‌خوام اون ماشین رو برات بفروشم

23:12.060 --> 23:13.580
چطور بود؟

23:13.780 --> 23:14.710
...خب

23:15.950 --> 23:16.950
یه هارلی خریدم

23:16.950 --> 23:17.790
شب بخیر

23:39.340 --> 23:41.020
می‌رم اول مدارک رو بیارم

23:44.150 --> 23:45.020
چه فکری می‌کنی؟

23:49.340 --> 23:50.180
خب؟

23:50.740 --> 23:51.820
سخته بخوام بگم

23:52.470 --> 23:54.260
معرف آقای یو قابل اعتماد به نظر نمیاد؟

23:54.910 --> 23:56.500
بابای دکتر گوئه

23:56.620 --> 23:57.500
اون مشکلی نداره

23:57.500 --> 23:58.870
فکر کنم مشکل، منم

23:59.060 --> 24:00.340
چه مشکلی؟

24:00.630 --> 24:02.190
واسه اینکه چیزی بفروشم زیادی احمقم

24:02.190 --> 24:03.470
هنوز باید بیش‌تر زور بزنم

24:03.470 --> 24:04.670
درسته، موفق باشی

24:06.870 --> 24:09.020
قربان، بذارین این ماشین رو بهتون نشون بدم

24:09.500 --> 24:11.190
خانم جوون، نیازی نیست

24:11.500 --> 24:12.340
من می‌خرمش

24:17.740 --> 24:18.580
پنج

24:20.710 --> 24:21.550
بله

24:22.395 --> 24:23.500
می‌رم یه نگاهی به اطراف بندازم

24:27.373 --> 24:29.150
می‌بینی؟
جدی توی فروختن ماشین، کارت خوبه

24:29.500 --> 24:30.630
چرا هنوز هم انقدر بی‌پولی؟

24:42.190 --> 24:44.710
!پنج‌تا ماشین

24:46.950 --> 24:49.190
ماه بعد، نودل‌ها با من

24:49.710 --> 24:52.020
پس، من از اون نودل‌های واقعی و اصل روغن‌داغ می‌خوام

24:52.090 --> 24:52.930
حتما

24:52.950 --> 24:54.430
هر مدلی که دوست داری سفارش بده

24:55.940 --> 24:56.940
[تماس دریافتی: بابا]

25:00.190 --> 25:01.470
سلام بابا، چه خبرا؟

25:01.580 --> 25:03.230
...جیا جیا

25:03.284 --> 25:04.430
این آخر هفته برایِ

25:04.430 --> 25:06.340
مراسم "بدرود هارلی"‌ میای؟

25:06.340 --> 25:07.190
من چرا باید اونجا باشم؟

25:07.190 --> 25:08.390
بهش فکر کن

25:08.710 --> 25:11.500
تو با روندن انواع و اقسام موتورهای هارلی بزرگ شدی

25:11.910 --> 25:14.340
اگه نیای، هارلی عصبانی می‌شه

25:14.340 --> 25:15.470
جدی؟

25:15.540 --> 25:17.740
واسم یه قرار از پیش تعیین شده‌ی دیگه
جور نمی‌کنی، مگه نه؟

25:17.780 --> 25:18.670
نه نه

25:18.670 --> 25:19.870
معلومه که نه

25:20.020 --> 25:21.430
فقط بیا

25:21.580 --> 25:22.420
باشه

25:26.390 --> 25:27.870
بوی دردسر میاد

25:28.630 --> 25:29.870
شیائو مان، باهام بیا

25:31.190 --> 25:32.780
تصمیم گرفتی منم درگیر این ماجرا کنی؟

25:32.910 --> 25:33.750
چرا که نه

25:34.670 --> 25:36.060
بابام این دفعه دیگه چه نقشه‌ای توی سرشه؟

25:36.060 --> 25:38.470
بدترین حالت اینه که
چندتا قرار از پیش تعیین شده ردیف کرده

25:38.470 --> 25:39.710
تو هم می‌تونی یه نگاه بهشون بندازی

25:39.910 --> 25:41.060
تازه توی هوای آزاده

25:41.060 --> 25:42.173
احتمالا خیلی حال بده

25:42.230 --> 25:43.070
انگار داری می‌ری سفر

25:43.630 --> 25:44.470
بیا

25:44.910 --> 25:46.020
خیلی خب

25:47.230 --> 25:51.060
اون جزو مشتری‌های بزرگ منم محسوب می‌شه

25:52.150 --> 25:55.260
نمی‌تونم بذارم این لقمه‌ی گنده از دستم در بره

26:05.220 --> 26:06.580
[چرا آقای یو هم داره میاد؟]

26:08.540 --> 26:09.630
از دیدن من خوشحال نیستی؟

26:14.100 --> 26:15.580
از اون فاصله‌ی دور دیدی؟

26:16.150 --> 26:16.990
حدس زدم

26:19.820 --> 26:22.990
آقای یو، اگه به خاطر مراجعه‌ی شما نبود

26:22.990 --> 26:25.230
همچین مشتری بزرگی گیرم نمیومد

26:25.780 --> 26:28.780
تو ناجی من و دائو گه هستی

26:29.060 --> 26:30.060
البته که قدمت روی چشمه

26:30.060 --> 26:31.230
فقط کنجکاو بودم

26:31.740 --> 26:32.580
اون اینجاست چون

26:32.580 --> 26:35.300
هارلیِ بابای منو خریده

26:35.990 --> 26:36.870
واقعا خریدیش؟

26:37.670 --> 26:39.580
معلومه، ایده‌ی اون بود

26:39.580 --> 26:42.100
ولی قدرت کلام من بود که
باباش رو راضی کرد

26:43.150 --> 26:44.470
چه شگفت‌انگیز

26:44.490 --> 26:45.340
همیشه حس می‌کردم

26:45.340 --> 26:48.630
از اون تایپ آدم‌هایی باشه که
اهل ورزش نیستن

26:48.630 --> 26:50.260
یه مرد تا دم مرگ هم پسربچه‌ می‌مونه

26:50.540 --> 26:53.990
هر چند، انتظار نداشتم
گواهی‌نامه‌ی موتورسیکلت داشته باشی

26:54.910 --> 26:56.390
قبلا موقعی که توی تیان جین، دانشگاه می‌رفتم

26:56.390 --> 26:57.740
بورسیه‌ی کامل گرفتم

26:57.740 --> 26:58.740
هفت سال تمام

26:58.740 --> 27:01.390
این چه ربطی به
موتورسواری بلد بودنت داشت؟

27:01.780 --> 27:02.780
خب بعدش؟

27:02.780 --> 27:05.060
بعدش، یه وسپا خریدم

27:05.470 --> 27:08.230
همونی که هپبورن توی فیلم "مسافرت رمی" سوار شد

27:08.820 --> 27:10.190
عجب فیلم عاشقانه‌ای

27:10.190 --> 27:13.430
بعدش مرده از کار انداختش، و یه اسکوتر خرید

27:14.820 --> 27:16.390
کاملا همون مدل مرد کلیشه‌ای

27:17.710 --> 27:19.540
برای این خریدمش چون
از هپبورن خوشم میاد، فهمیدی؟

27:21.060 --> 27:22.540
وای، مگه تو هم می‌تونی
زنی رو دوست داشته باشی؟

27:23.230 --> 27:24.230
من یه فیلم‌بازم

27:24.230 --> 27:25.190
فیلم‌باز، گرفتی؟

27:25.190 --> 27:26.390
از ویوین لی هم خوشم میاد

27:26.540 --> 27:29.230
نباید بیش‌تر از شوارتزنگر خوشت بیاد؟

27:33.060 --> 27:33.950
خفه شو

27:38.470 --> 27:39.470
جلو رو نگاه کن

27:48.060 --> 27:50.470
صدای غرش موتور، دقیقا مثل آهنگه برام

27:51.230 --> 27:52.230
بیاین بریم

27:52.230 --> 27:53.070
باشه

27:53.860 --> 27:54.860
[دنده‌عقب رفتن و دور زدن]

29:00.060 --> 29:00.900
خوش اومدین

29:02.820 --> 29:03.660
بیاین

29:03.910 --> 29:05.060
بذارین معرفی‌ها رو انجام بدم

29:06.780 --> 29:07.780
این یکی، بزرگ‌ترینمونه

29:10.020 --> 29:11.020
این شماره دوئه

29:12.484 --> 29:13.740
این سومین برادره

29:16.740 --> 29:17.630
من چهارمی‌ام

29:18.840 --> 29:20.190
این برادر پنجمه

29:21.630 --> 29:22.630
ایشون یویوئه

29:24.670 --> 29:25.820
مگه اسم واقعی ندارن؟

29:27.230 --> 29:29.500
همین که یه مدت باهاشون رفت‌وآمد کنی
می‌شناسیشون

29:31.340 --> 29:34.060
بابا، اول تو برو و باهاشون معاشرت کن

29:34.260 --> 29:35.910
منم شیائو مان رو با خودم می‌برم اون‌ طرف

29:43.580 --> 29:45.630
برادر بزرگه، خودت بهش رسیدگی کن

30:30.430 --> 30:32.100
چی شد که آقای یو پرت شد؟

30:32.430 --> 30:33.870
این یه جورایی مراسم خوش‌آمدگوییشونه

30:34.710 --> 30:35.870
به بابام گفته بودم که

30:35.870 --> 30:37.340
آقای یو آدم حساسیه

30:37.340 --> 30:38.630
خودشون باید می‌دونستن چیکار کنن

31:19.150 --> 31:25.500
♪آیا درسته که دوستان قدیمی رو فراموش  کنیم؟♪

31:26.020 --> 31:32.190
♪و هیچوقت دوباره به یادشون نیاریم؟♪

31:32.390 --> 31:38.470
♪آیا باید رفاقت‌های قدیمی و روزهای گذشته رو♪

31:38.910 --> 31:44.260
♪از یاد ببریم؟♪

31:45.280 --> 31:51.560
♪به یاد اون روزهای خوب، عزیزم♪

31:51.570 --> 31:57.910
♪به یاد خاطرات قدیمی♪

31:57.930 --> 32:03.820
♪دوباره جام مهربونی رو پر می‌کنیم♪

32:04.150 --> 32:09.780
♪به یاد همون روزهای قدیمی♪

34:23.060 --> 34:23.950
پنج‌تا ماشین

34:25.270 --> 34:27.910
من پنج‌تا ماشین فروختم

34:48.350 --> 34:49.700
به این زودی پا شدی؟

34:50.684 --> 34:51.950
خودتم که این ساعت بیداری

34:52.660 --> 34:55.180
دندون‌قروچه‌های شیا شیائو مان
دیشب نذاشت بخوابی، نه؟

34:56.500 --> 34:57.830
اصلا نتونستم بخوابم

34:57.830 --> 35:00.060
چند وقته مشکل شب‌بیداری دارم

35:02.580 --> 35:04.100
اینجا واقعا قشنگه

35:13.951 --> 35:15.462
نظرت چیه که طلوع خورشید رو تماشا کنیم؟

35:18.470 --> 35:19.310
موافقم

35:23.100 --> 35:24.620
سال‌هاست که همچین حسی نداشتم

35:25.830 --> 35:26.990
خیلی حس خوبیه

35:27.310 --> 35:28.150
جدی می‌گی؟

35:28.700 --> 35:30.750
منم حس خوبی می‌گیرم

35:40.950 --> 35:42.990
من بیشتر از تو طلوع کردن خورشید رو دیدم

35:44.540 --> 35:46.660
بعضی وقتا زمانی که
شیفت شبم تموم می‌شه، می‌بینمش

35:47.180 --> 35:50.100
یا وقتی شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
اکثر اوقات می‌بینمش

35:52.430 --> 35:53.700
چرا همیشه انقدر بی‌خوابی می‌کشی؟

35:53.950 --> 35:54.910
چیز مهمی نیست

35:54.910 --> 35:57.390
احتمالا از استرس کاره

35:57.390 --> 36:00.310
همینطور شب شیفت بودنم

36:01.220 --> 36:03.310
این یعنی اعصاب خودمختارت به هم ریخته

36:03.870 --> 36:04.950
ساعت خواب و بیداریت قاتی شده

36:05.580 --> 36:07.350
تو که دکتر نیستی
سعی نکن مشکلم رو تشخیص بدی

36:08.180 --> 36:09.270
کی گفته صلاحیت تشخیصش رو ندارم؟

36:09.870 --> 36:12.430
یه عالمه راه برای سریع خوابیدن بلدم

36:13.020 --> 36:15.140
عه؟ مثلا چی؟

36:15.660 --> 36:16.500
گوسفند شمردن

36:16.830 --> 36:18.500
فکر کردم یه ایده‌ی خفن داری

36:19.500 --> 36:21.500
یه‌ بار 8000تا گوسفند شمردم

36:21.870 --> 36:23.500
انقدر که دهنم خشک شد و

36:24.020 --> 36:25.270
مجبور شدم یه لیوان پر از آب بخورم

36:25.270 --> 36:27.160
بعدش تا صبح هی می‌رفتم دستشویی

36:28.180 --> 36:29.470
!کی گفته که باید بلند بشمری؟

36:29.700 --> 36:30.870
باید توی دلت بشمری و

36:31.180 --> 36:34.350
پریدن گوسفندا رو تصور کنی

36:35.660 --> 36:36.660
بعدی؟

36:38.140 --> 36:39.660
قبل خواب یه لیوان شیر و

36:39.660 --> 36:40.750
یه موز بخور

36:41.310 --> 36:42.990
به مغزت کمک می‌کنه سروتونین بسازه

36:43.660 --> 36:45.910
سروتونین بهت کمک می‌کنه که
سریع خوابت ببره

36:46.750 --> 36:47.750
سومی

36:48.060 --> 36:49.990
یه مسئله‌ی سخت دیفرانسیل حل کن و

36:50.350 --> 36:52.620
به خودت بگو
باید کامل تمومش کنم

36:53.390 --> 36:54.390
ایده‌ی 21ام

36:54.830 --> 36:56.020
خیلی مهمه

36:57.350 --> 36:58.700
شبا گوشی رو از خودت دور کن

36:59.310 --> 37:00.390
شصت و شیشمی

37:00.910 --> 37:02.700
سعی کن با یه چشم دایره و

37:03.540 --> 37:05.100
با اون یکی مربع بکشی

37:05.750 --> 37:07.580
کاری کن چشمات با هم مبارزه کنن

37:08.220 --> 37:10.270
اینجوری مغزت هنگ می‌کنه
بعد می‌تونی بخوابی

37:22.310 --> 37:25.220
ایده‌ی 149، نویز سفید

37:26.180 --> 37:27.700
به هر صدایی که هست گوش کن

37:27.700 --> 37:30.430
می‌تونه صدای باد، بارون یا حرف زدن مردم باشه

37:31.220 --> 37:33.700
همین که خسته‌کننده باشه

37:34.350 --> 37:35.660
خیلی زود خوابت می‌بره

37:53.410 --> 37:58.960
♪خوابت آروم و شیرین♪

37:59.810 --> 38:03.110
♪چه تنها باشی چه در کنار کسی♪

38:03.430 --> 38:06.250
♪نیمه شب با تو، همه چی یه حس دیگه داره♪

38:06.560 --> 38:11.440
♪در کنار هم جام‌هامون رو بالا می‌بریم♪

38:12.770 --> 38:15.950
♪ماه هم انگار درخشان‌تره♪

38:16.350 --> 38:20.990
♪چه خواب باشیم چه بیدار، همه چی با تو قشنگ‌تره♪

38:22.540 --> 38:23.380
...چی؟

38:24.180 --> 38:25.020
...چی شد؟

38:25.390 --> 38:26.790
چی شده؟

38:28.100 --> 38:29.390
داشتیم طلوع خورشید رو می‌دیدیم

38:29.910 --> 38:31.060
به همین زودی تموم شد؟

38:31.790 --> 38:32.630
خوابت برد

38:33.350 --> 38:34.830
با گوشیم ازش فیلم گرفتم

38:35.660 --> 38:36.660
برات می‌فرستمش

38:41.430 --> 38:42.430
دستم بی‌حس شده

38:42.430 --> 38:43.620
باید یه ذره کشش بدم

38:43.620 --> 38:44.620
ویدیو رو برات می‌فرستم

38:53.910 --> 38:56.910
این موتورا رو
می‌خواین مستقیم بفرستین موزه؟

38:59.060 --> 39:00.470
آره، دوستم انجامش می‌ده

39:01.430 --> 39:03.220
برای اونا بازنشستگی خیلی خوبیه

39:05.373 --> 39:07.270
از این به بعد هر موقع خواستیم موتور سواری کنیم

39:07.751 --> 39:09.540
میایم سراغ تو، برادر شیشم

39:09.790 --> 39:10.830
برادر شیشم دیگه چیه؟

39:12.350 --> 39:14.020
تو دیگه از امروز عضو استپ‌وولفی

39:15.870 --> 39:16.870
...چه دردسری

39:27.910 --> 39:28.750
برادر چهارم

39:31.750 --> 39:32.750
برادر شیشم

39:35.430 --> 39:36.830
آفرین، برادر شیشم

39:40.500 --> 39:41.340
و اینجوری

39:41.580 --> 39:43.140
اولین هارلی خودم رو گرفتم

39:44.350 --> 39:45.500
یه جورایی احساس کردم

39:46.100 --> 39:47.660
بار یه چیزی افتاده روی دوشم

39:48.062 --> 39:49.750
ولی هنوز نفهمیدم چیه

39:50.620 --> 39:53.390
شاید خورشید در حال طلوع بود

39:53.870 --> 39:54.990
گرم

39:55.310 --> 39:56.540
ولی یه کم کورکننده

40:03.262 --> 40:04.390
طلوع قشنگی بود

40:04.390 --> 40:05.540
ولی تو خوابیده بودی

40:05.540 --> 40:07.020
باید بیدارم می‌کردی

40:09.470 --> 40:10.950
طبق‌ نفس‌هات

40:11.180 --> 40:13.310
توی خواب عمیق بودی

40:13.910 --> 40:15.270
واقعا لازم بود استراحت کنی

40:20.390 --> 40:21.540
ممنون

40:21.910 --> 40:24.950
خیلی وقت بود اینجوری راحت نخوابیده بودم

40:25.180 --> 40:26.390
واقعا باید ازم تشکر کنی

40:27.060 --> 40:28.660
نصف بدنم بی‌حس شد

40:28.660 --> 40:30.350
باید ورزش کردن رو شروع کنی

40:34.790 --> 40:36.220
آخرش همه چیز رو می‌فهمم

40:44.470 --> 40:45.310
ممنون

40:45.950 --> 40:48.270
از همه‌ی مشتری‌ها بابت اعتمادشون ممنونم

40:48.500 --> 40:51.540
ماشین‌های ما هیچوقت اسم استپ‌وولف رو خراب نمی‌کنم

40:52.270 --> 40:53.870
!ممنونم

40:56.060 --> 40:57.790
فقط پنج‌تا ماشین فروختی

40:57.790 --> 40:58.950
این همه خوشحالی داره؟

41:00.220 --> 41:01.660
قیافه‌اش رو نگاه

41:01.660 --> 41:03.660
انگار یکی از صیغه‌ها حسودیش شده

41:04.060 --> 41:06.430
حالا، بدون نگرانی می‌تونی بری مسافرت

41:07.830 --> 41:10.020
بهترین قسمتش؟
زنت دیگه سرت غر نمی‌زنه

41:10.750 --> 41:12.060
من ازش نمی‌ترسم

41:12.830 --> 41:14.220
پس چرا ماشین خریدی؟

41:14.220 --> 41:15.060
دقیقا

41:15.620 --> 41:17.540
امن و راحته

41:17.950 --> 41:20.430
از همه مهم‌تر، توی روز‌های بارونی

41:20.750 --> 41:22.220
یه سقف بالای سرته

41:25.100 --> 41:26.750
زود باشین، بیاین عکس بگیریم

41:26.750 --> 41:27.590
اینجوری

41:39.060 --> 41:40.060
واو

41:42.990 --> 41:45.020
آقای یو، این خیلی خفنه

41:48.440 --> 41:49.500
بذار یه کم سوارش بشم

41:50.270 --> 41:51.110
توی خوابت ببینی

41:52.020 --> 41:53.580
می‌شه بذاری من برادر هفتم باشم؟

41:53.580 --> 41:54.928
حتی برادر هشتم هم نمی‌تونی باشی

41:55.700 --> 41:56.540
خیلی خسیسی

41:57.700 --> 41:58.540
آقای یو

41:59.140 --> 42:00.350
این وسپا برای توئه؟

42:00.350 --> 42:01.540
هیچوقت ندیدم سوارش بشی

42:02.470 --> 42:04.990
می‌تونی بهش به عنوان یه چیز دکوری نگاه کنی

42:05.140 --> 42:07.910
خیلی‌ها توی خونه‌اشون
کلی وسیله‌ی کلکسیونی نسخه‌ی محدود دارن

42:08.100 --> 42:08.950
ولی هیچوقت ازشون استفاده نمی‌کنن

42:09.350 --> 42:10.270
اوه

42:10.395 --> 42:11.620
پس الان یه همراه پیدا کرده

42:11.620 --> 42:12.580
باید خیلی خوشحال باشه

42:18.390 --> 42:19.230
آقای یو

42:19.910 --> 42:21.950
اسکوتر کوچولوت حالا یه یار داره

42:21.951 --> 42:23.020
ولی تو هنوز تنهایی

42:23.500 --> 42:25.870
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنی

42:26.020 --> 42:26.860
اوه؟

42:26.906 --> 42:29.220
پس وقتی این وسپا و هارلی کوچولو پیش هم باشن

42:29.220 --> 42:30.220
فامیلیشون چی می‌شه؟

42:30.660 --> 42:32.270
باید بگیم هار-وس یا وس-هار؟

42:33.390 --> 42:34.230
پیاده شو

42:34.430 --> 42:35.910
باشه، بی‌خیال

42:40.020 --> 42:41.830
این دیگه ته باحالیه

42:41.830 --> 42:42.670
مگه نه

42:44.500 --> 42:45.340
آره

42:45.340 --> 43:45.340
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Yasi ✧ SADY ✧ Nasa ✧ ivy ✧ Luml ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: Anid ✧
