WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Vanilla ✧ Slivia ✧ ivy ✧ Lolita 
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت دهم⤚

02:10.310 --> 02:13.569
♪هیچوقت چنین شبی رو تصور نکرده بودم♪

02:13.570 --> 02:14.820
[بودجه بازسازی خانه هنرمند]

02:14.820 --> 02:17.220
♪روی شن‌ها دراز کشید♪

02:17.220 --> 02:21.230
♪چشمای آبی رنگش برق می‌زد♪

02:21.230 --> 02:23.610
♪به غم‌هام خنده می‌زد♪

02:23.920 --> 02:28.120
♪گفت چیزی ارزش امیدوار بودن رو نداره♪

02:30.410 --> 02:34.450
♪گفت همه‌ چیز فراموش می‌شه♪

02:34.450 --> 02:37.020
♪همه چیز فراموش می‌شه♪

02:37.740 --> 02:40.590
♪همه چیز فراموش می‌شه♪

03:10.262 --> 03:11.460
چراغ‌ها رو روشن می‌کنم

03:12.300 --> 03:14.390
فیلم "زنان کوچک" عجب

03:14.390 --> 03:15.390
فیلم خوبیه

03:15.830 --> 03:17.300
رمانش رو خوندم اما

03:17.510 --> 03:18.860
خیلی درکش نکردم

03:18.884 --> 03:20.420
حالا که توی زندگی تجربه‌ام بالاتر رفته

03:20.420 --> 03:22.860
می‌فهمم چقدر قهرمان زن شجاع بود

03:24.300 --> 03:25.300
به سلامتی شجاعت

03:26.662 --> 03:28.550
چرا "زنان کوچک" رو هنوز برنگردوندن؟

03:28.550 --> 03:29.706
خیلی وقته منتظرشم

03:30.810 --> 03:31.670
نمی‌دونم

03:31.670 --> 03:32.950
ببین کی به امانت گرفته

03:32.950 --> 03:33.990
چه خبرته؟

03:34.140 --> 03:35.230
چرا باید بهت بگم؟

03:35.550 --> 03:36.950
من یه حرفه‌ای هستم

03:37.460 --> 03:39.070
باید حریم خصوصی مشتری‌هام رو حفظ کنم

03:39.528 --> 03:40.580
اگه انقدر دلت می‌خواد بدونی پس

03:40.580 --> 03:41.790
برو آنلاین بخون

03:41.790 --> 03:42.790
یا می‌تونی فقط صبور باشی

03:42.790 --> 03:43.790
چرا؟

03:44.950 --> 03:46.510
نگفتی سری جدید اومده؟

03:46.528 --> 03:47.580
به جاش اون رو می‌خرم

03:49.550 --> 03:50.550
اوه درسته

03:50.973 --> 03:52.660
نگفتی معامله بدی برات جور کردم؟

03:52.900 --> 03:54.020
برای همین به یکی دیگه فروختمش

03:55.390 --> 03:56.550
تو شیطانو درس می‌دی

04:00.020 --> 04:00.950
جیا جیا

04:01.180 --> 04:03.270
نظرت در مورد فیلم چیه؟

04:05.790 --> 04:08.510
یه فیلم عالی مثل یه آینه‌ست

04:08.900 --> 04:11.270
باعث می‌شه توی زندگیِ یکی دیگه، دنبال

04:11.270 --> 04:12.740
زندگی خودت بگردی و بهش فکر کنی

04:17.420 --> 04:18.670
عجب حرفی زدی

04:20.060 --> 04:23.790
اما نمی‌خوام فقط به خاطر آزادی، بیخیال ازدواج بشم

04:24.150 --> 04:25.260
من جفتش رو می‌خوام

04:25.940 --> 04:27.470
همیشه یه رابطه و

04:27.620 --> 04:28.620
یه خانواده بزرگ می‌خواستم

04:29.910 --> 04:30.750
به نظرت این

04:31.740 --> 04:34.260
یعنی من یه آدم سطحی‌‌‌ هستم؟

04:34.620 --> 04:35.500
اصلا

04:35.990 --> 04:37.740
اینکه هم عشق بخوای و هم یه همراه

04:37.740 --> 04:38.990
سطحی‌نگری نیست

04:40.180 --> 04:41.180
تازه

04:41.180 --> 04:43.500
این مهمه که تو می‌دونی چی می‌خوای

04:43.910 --> 04:45.940
این تو رو جلوتر از اکثر مردم قرار می‌ده

04:47.350 --> 04:49.820
شیائو مان، باید اعتمادبه‌نفست رو ببری بالا

04:51.590 --> 04:52.430
چشم

04:55.106 --> 04:57.060
خب، دنبال چه جور آدمی هستی؟

05:00.420 --> 05:01.910
با بابام در موردش صحبت کردم

05:02.151 --> 05:03.795
سه چیز مهم‌تر از همه‌ست

05:03.928 --> 05:05.910
اول، کسی که هیچوقت ازش خسته نشی

05:06.180 --> 05:07.500
دوم، کسی که باحال باشه

05:07.940 --> 05:09.110
سوم

05:09.820 --> 05:10.820
کسی که بشه باهاش صحبت کرد

05:13.820 --> 05:16.940
اگه راحت به چشم میاد، معنیش اینه که جذابه

05:16.973 --> 05:19.700
اگه بشه باهاش صحبت کنی
یعنی از نظر احساسی باهوشه

05:19.860 --> 05:21.380
دوست‌پسر قبلیم خوش‌صحبت بود اما

05:21.790 --> 05:24.084
بعدا فهمیدم با همه‌ی دخترا گل می‌گه و گل می‌شنوه

05:25.590 --> 05:27.230
باحال بودن رو سخت‌تر از همه می‌شه توصیف کرد

05:28.030 --> 05:29.620
اصلا باحال یعنی کی؟

05:34.420 --> 05:36.110
آقای یو باحاله، نه؟

05:41.350 --> 05:42.500
چی شد؟

05:44.470 --> 05:45.620
فیلم خیلی خوبی بود

05:45.620 --> 05:48.030
می‌خوام بارها و بارها ببینمش

05:48.030 --> 05:49.173
این سی‌دی رو پس نمی‌دم

05:49.173 --> 05:50.230
می‌تونن پول پیش روی برای خودشون بردارن

05:50.470 --> 05:51.580
باشه -
بیا -

05:52.350 --> 05:53.350
!به سلامتی

05:58.190 --> 05:59.060
این حرف‌ها

05:59.060 --> 06:00.590
برای کساییه که از مسابقه سر درنمیارن

06:01.030 --> 06:03.030
فقط یه مشت ماشینه که الکی داره دور خودش می‌چرخه

06:03.740 --> 06:06.060
ولی اونایی که می‌فهمنش
می‌دونن چقدر هیجان داره

06:06.670 --> 06:09.420
یعنی تعقیب سرعت که هیچوقت تموم نمی‌شه

06:09.440 --> 06:11.430
این هیجان شتاب گرفتن و بازی با خطره

06:11.710 --> 06:13.470
باعث می‌شه اعتماد به نفست بره بالا

06:13.470 --> 06:15.550
به آدم حس کنترل کردن یه قدرت عظیم و

06:15.550 --> 06:17.790
دستگاه‌های پیچیده رو می‌ده

06:18.230 --> 06:20.910
بهترین نمایش قدرت تکنولوژی و جرات آدم محسوب می‌شه

07:08.484 --> 07:11.050
[سرعت و هیجان]
خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها

07:11.060 --> 07:12.470
فینال داره شروع می‌شه

07:12.860 --> 07:14.860
کی جام قهرمانی رو می‌بره خونه؟

07:14.860 --> 07:16.860
بزن بریم که بفهمیم

07:18.230 --> 07:19.590
اینکه توی فینال از کجا شروع کنین

07:19.590 --> 07:21.910
به امتیازهایی که توی مرحله مقدماتی گرفتین ربط داره

07:22.180 --> 07:24.180
نفر اول صف شروع بو جینگ یونه

07:24.590 --> 07:26.910
ماشینش آماده‌ست که مثل موشک از خط شروع پرواز کنه

07:27.350 --> 07:29.110
نفر دوم نیه فنگه که

07:29.500 --> 07:31.820
ماشین بسیار شکست‌ناپذیر رو می‌رونه

07:32.350 --> 07:35.110
نفر سوم راننده‌ی دوست داشتنی ما

07:35.110 --> 07:36.260
جانگ لی هنگه

07:37.350 --> 07:39.710
چهارمیش یو‌یوئه

07:40.250 --> 07:42.940
"اون و ماشینش که اسمش
"خانم کوچولو رو کی قرض گرفته‌

07:43.350 --> 07:45.180
دارن برای جام قهرمانی تلاش می‌کنن

07:46.620 --> 07:49.230
!حاضر

07:49.230 --> 07:50.540
[شماره‌ی 4 یو‌یو]
!شروع

07:54.620 --> 07:56.150
!وای اینجا رو ببینین

07:56.150 --> 07:57.860
یو‌یو شروع فوق‌العاده‌ای داشت و

07:57.860 --> 07:59.300
یهویی پرید به جایگاه سوم

08:00.260 --> 08:01.500
داره از بیرون تلاش می‌کنه سبقت بگیره

08:01.990 --> 08:03.710
نیه فنگ جا نمی‌زنه و مسیرش رو ول نمی‌کنه

08:04.300 --> 08:05.820
زمان دور زدن فینالیست‌ها

08:05.820 --> 08:08.180
[جایگاه سوم، یو‌یو]
به طور باورنکردنی سریعه

08:08.180 --> 08:10.180
هر سه نفر رکورد زیر ده ثانیه رو زدن و

08:10.380 --> 08:12.590
بیشتر از 100 کیلومتر بر ساعت سرعت دارن

08:13.590 --> 08:15.030
یو‌یو توی پیج لیز خورد

08:15.030 --> 08:16.940
ولی بلافاصله تونست کنترلش رو به دست بیاره

08:17.150 --> 08:18.350
نیه فنگ داره سعی می‌کنه سبقت بگیره

08:18.350 --> 08:20.740
رقابتش با بو جینگ یون حسابی نفس‌گیر شده

08:21.795 --> 08:23.540
[بو جینگ یون، نیه فنگ
جانگ لی هنگ، یو‌یو]

08:30.500 --> 08:32.500
همه‌ی راننده‌ها حسابی تمرکز کردن

08:32.500 --> 08:33.540
توی این سرعت

08:33.540 --> 08:34.470
یه اشتباه کوچیک‌ و بعدش

08:34.470 --> 08:35.990
کارت ساخته‌ست

08:36.350 --> 08:39.020
یو‌یو با ریسک مسیر خطرناک‌تری رو
برای پیچیدن انتخاب می‌کنه

08:39.710 --> 08:40.900
!محشره

08:41.260 --> 08:42.950
یو یو با دوتا پیج سریع و پی در پی

08:42.950 --> 08:44.540
یه ضرب می‌ره جایگاه اول

08:44.710 --> 08:47.140
برای اینکه سبقت بگیره از لبه‌ی پیست رد شد

08:49.728 --> 08:50.950
بو جینگ یون تسلیم نمی‌شه و

08:50.951 --> 08:52.130
تلاش می‌کنه دوباره اول بشه

08:52.430 --> 08:54.380
ولی مسیر یو‌یو

08:54.380 --> 08:55.740
بی‌نقصه

08:58.110 --> 08:59.990
این بار، نوبت نیه فنگه که تلاش کنه

09:00.430 --> 09:03.140
"چسبیده به ماشین "خانم کوچولو رو کی قرض گرفته

09:04.440 --> 09:05.990
یو‌یو اجازه نمی‌ده سبقت بگیره

09:12.540 --> 09:15.640
[جایگاه اول، یو‌یو]
دوتا پیچ مونده، کی برنده می‌شه؟

09:15.860 --> 09:17.990
!مسیر مستقیم! گاز بده! برو

09:18.620 --> 09:20.350
!یو‌یو نفر اول از خط پایان می‌گذره

09:20.590 --> 09:23.540
!قهرمانمون مشخص شد

09:29.773 --> 09:31.580
[جایگاه اول، یو‌یو]

09:31.660 --> 09:34.140
قهرمان مسابقات ماشین‌های کنترلی

09:35.020 --> 09:37.190
آره، من بردم، خفن بود، مگه نه؟

09:37.190 --> 09:38.070
رانندگی یاد گرفتی؟

09:38.660 --> 09:39.500
نه

09:39.500 --> 09:40.340
برای اینه

09:40.950 --> 09:42.020
یه ماشین اسباب‌بازی؟

09:42.860 --> 09:43.780
شیائو وو

09:43.780 --> 09:44.620
بیا اینجا

09:49.020 --> 09:50.430
اجازه بدین بهتون معرفی کنم

09:50.660 --> 09:52.140
این اسباب‌بازی رو دست کم نگیرین

09:52.310 --> 09:53.190
حداکثر سرعتش به

09:53.190 --> 09:55.860
بالای 100 کیلومتر بر ساعت می‌رسه

09:56.110 --> 09:57.950
قسمت‌های مختلفش رو خودم دستکاری کردم

09:58.350 --> 09:59.740
نیروی مقاومتش کم‌تره

09:59.740 --> 10:00.990
کنترلش بهتره

10:01.140 --> 10:02.540
بدنه‌اش سبک‌تره

10:02.740 --> 10:03.740
...و اگزوزش

10:13.217 --> 10:15.790
اینکه چیزی رو که عاشقشی به
کسی نشون بدی که قدرش رو نمی‌دونه

10:16.110 --> 10:18.260
به معنای واقعی تحقیر شدنه

10:19.900 --> 10:21.710
مشتری دوباره یه سری درخواست جدید داده

10:21.860 --> 10:24.020
یه دوربین خوش‌آمدگویی برای جلوی در ورودی خواسته

10:24.540 --> 10:26.380
اینطوری وقتی آقاشون میاد خونه

10:26.380 --> 10:28.110
یه بوق بزنه تا

10:28.110 --> 10:29.990
اون بتونه بره دم در و بهش خوش‌آمد بگه

10:31.620 --> 10:32.900
این خانم اهل کدوم کشوره؟

10:33.728 --> 10:35.430
مگه هنوز کسی هست که اینطوری به شوهرش خوش‌آمد بگه؟

10:36.710 --> 10:38.500
انگار کاربرد اصلیش اینه که

10:38.500 --> 10:39.470
به معشوقه‌اش خبر بده تا

10:39.470 --> 10:40.350
خودش رو قایم کنه

10:40.620 --> 10:43.020
فقط کاری که خواسته رو انجام بده

10:43.020 --> 10:43.900
آره

10:43.928 --> 10:46.500
به علاوه، اینکه یکی وقتی میای خونه
بهت خوش‌آمد بگه حس خوبی داره

10:47.190 --> 10:49.817
آقای یو، وقتی از سر کار میاین خونه و

10:49.840 --> 10:50.900
پا می‌ذارین توی یه جای تاریک

10:51.070 --> 10:52.260
حس تنهایی نمی‌کنین؟

10:52.540 --> 10:53.380
معلومه که نه

10:53.380 --> 10:54.220
آره

10:55.070 --> 10:56.110
چرا باید همچین حسی داشته باشم؟

10:57.780 --> 10:59.310
این یکی رو دارم

10:59.540 --> 11:00.830
این یکی رو هم دارم

11:00.830 --> 11:02.500
کلی از اینا هم باهامه

11:02.950 --> 11:03.860
بی‌شرم

11:03.860 --> 11:04.700
تو واقعا ناامیدی

11:27.540 --> 11:28.540
شب بخیر

11:29.260 --> 11:30.140
غذای سگ خریدی؟

11:30.573 --> 11:31.740
چرا آنلاین سفارش نمی‌دی؟

11:32.350 --> 11:33.590
هزینه‌ی ارسالش خیلی بالاست

11:33.950 --> 11:35.950
خود غذاش هم گرونه

11:36.740 --> 11:37.740
تقریبا ورشکستم

11:38.795 --> 11:40.110
خب بچه‌دار شو

11:40.373 --> 11:42.617
حداقل بچه‌ها وقتی بزرگ می‌شن، جبران می‌کنن

11:42.860 --> 11:43.710
ولی سگت

11:43.773 --> 11:45.573
فقط خرج روی دستت می‌ذاره

11:48.430 --> 11:49.710
سگ من خانواده‌ا‌مه

11:49.950 --> 11:51.950
همین که الان دائو گه منتظرمه تا

11:51.950 --> 11:53.990
...برگردم خونه

11:57.430 --> 11:59.550
آقای یو، شما نمی‌فهمی

12:01.020 --> 12:02.830
منتظر موندن برای غذا و صاحب

12:02.830 --> 12:04.900
یه غریزه‌ی پستاندارانه‌ست، می‌دونی؟

12:07.070 --> 12:08.230
شب بخیر

12:30.195 --> 12:31.710
چرا آسانسور بازم خرابه؟

12:31.795 --> 12:33.140
حتما شکایت می‌کنم

12:34.780 --> 12:36.830
خوب شد شما اینجا بودین، آقای یو
ممنون

12:37.310 --> 12:38.660
کاش دخالت نمی‌کردم

12:39.830 --> 12:41.740
توی این چیه؟

12:42.470 --> 12:43.350
تکونش نده

12:43.830 --> 12:45.310
این خیلی بهتر از سگته

12:45.310 --> 12:47.070
نه غذا می‌خواد، نه جیش می‌کنه

12:47.500 --> 12:48.500
تازه تند هم می‌دوئه

12:49.830 --> 12:51.110
می‌تونم حدس بزنم

12:51.110 --> 12:52.140
چیه؟

12:53.780 --> 12:54.780
شرط می‌بندم نمی‌تونی حدس بزنی

12:54.950 --> 12:55.790
خداحافظ

12:56.190 --> 12:57.470
فقط دو پله مونده

12:57.470 --> 12:58.710
تا تهش برو دیگه

13:03.430 --> 13:04.310
لطفا در رو باز کن

13:12.780 --> 13:13.990
!دائو گه

13:14.380 --> 13:15.500
دلت برام تنگ شده بود؟

13:15.500 --> 13:16.340
بیا پیشم

13:17.990 --> 13:19.660
کلی خوراکی برات خریدم

13:29.260 --> 13:30.660
!هی، ساکت باش

13:42.990 --> 13:43.830
آقای یو

13:44.020 --> 13:45.540
...وقتی می‌رسی خونه و

13:45.540 --> 13:46.380
اون صدای بیپ کوچیک رو می‌شنوی

13:46.380 --> 13:48.190
قشنگ نیست که یکی منتظرت باشه؟

13:51.380 --> 13:52.900
...اوه... شکمم

13:53.190 --> 13:54.990
چرا یهو انقدر درد گرفت؟

13:56.190 --> 13:57.830
انقدر درد داره که نمی‌تونم حرف بزنم

13:58.310 --> 13:59.150
دارم می‌میرم

13:59.660 --> 14:01.900
!آقای یو، کمکم کن

14:08.350 --> 14:09.190
!درد دارم

14:09.430 --> 14:11.190
چی... چیکار می‌کنی؟

14:13.840 --> 14:14.928
چی‌ شده؟

14:17.110 --> 14:17.950
...درد دارم

14:18.710 --> 14:19.620
نکنه غذای سگ خوردی؟

14:22.140 --> 14:23.500
آپاندیسته

14:23.500 --> 14:24.620
ولی خیلی جدی نیست

14:24.780 --> 14:25.900
یه جراحی کم‌تهاجمی

14:25.900 --> 14:28.310
یکی دو روز دیگه می‌تونی غذا بخوری

14:29.740 --> 14:31.590
دستم چی؟

14:33.310 --> 14:35.830
گزارشت رو دیدم

14:35.830 --> 14:37.151
احتمالا یه ترک کوچیکه ولی

14:37.260 --> 14:40.350
می‌ذارم یه متخصص ارتوپد هم ببینه

14:41.860 --> 14:42.700
باشه

14:44.260 --> 14:47.110
آقای یو واقعا بی‌رحمه

14:47.380 --> 14:48.740
تا جایی که یادمه

14:48.740 --> 14:50.780
دوبار با پاش لهش کرد

14:50.780 --> 14:52.260
انگار داشت سیگار خاموش می‌کرد

14:52.990 --> 14:54.500
باورم نمی‌شه

14:58.710 --> 15:00.740
این چینگ چینگه؛ می‌ذارم روی بلندگو

15:01.500 --> 15:02.340
الو؟

15:02.490 --> 15:03.350
شیائو مان

15:03.350 --> 15:05.190
حالت بهتره؟

15:05.190 --> 15:07.050
امروز بعدازظهر مرخصی می‌گیرم و میام دیدنت

15:07.470 --> 15:08.310
خوبم

15:08.310 --> 15:09.150
عام

15:09.310 --> 15:11.070
می‌تونی یه نگاهی به دائو گه بندازی؟

15:11.070 --> 15:12.230
خیلی نگرانشم

15:12.230 --> 15:14.020
آره، حتما

15:15.190 --> 15:18.590
شاید مجبور بشم یه هفته توی بیمارستان بمونم

15:18.950 --> 15:21.540
می‌تونی چند روز ازش مراقبت کنی؟

15:22.590 --> 15:23.780
نمی‌شه

15:23.780 --> 15:25.540
صاحب‌خونه‌ا‌م اجازه نمی‌ده

15:25.540 --> 15:28.310
هم‌اتاقیمم که می‌شناسیش

15:28.310 --> 15:29.751
اونم اصلا قبول نمی‌کنه

15:29.790 --> 15:31.310
باشه، یه فکری می‌کنم

15:31.590 --> 15:32.900
استراحت کن

15:39.190 --> 15:40.380
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

15:40.906 --> 15:42.070
من هر شب شیفت شب دارم

15:42.070 --> 15:43.595
وقت مراقبت از دائو گه رو ندارم

15:45.070 --> 15:46.020
می‌دونم

15:46.500 --> 15:48.590
دکتر بودن سخته

15:50.140 --> 15:51.710
شیائو مان، حالت چطوره؟

15:51.710 --> 15:54.140
شنیدم آقای یو دستت رو له کرده

15:54.310 --> 15:55.470
اغراق نکن

15:56.260 --> 15:58.110
له نشده، فقط ترک برداشته

15:59.260 --> 16:00.430
باید خیلی درد داشته باشه

16:00.995 --> 16:03.470
آقای یو برات دنده‌کباب
درست کرده که کلسیم بگیری

16:03.950 --> 16:05.350
دارم می‌رم اتاق عمل

16:05.350 --> 16:06.860
نمی‌تونم چیزی بخورم

16:07.070 --> 16:07.910
خب حالا چی؟

16:09.310 --> 16:10.470
دکتر گو، شما غذا خوردین؟

16:10.850 --> 16:11.710
نه

16:11.710 --> 16:13.140
پس بیاین با هم بخوریم

16:13.140 --> 16:14.484
حیفه بریزیمش دور

16:16.590 --> 16:18.860
شیائو مان، یادت نره
قدر لطف آقای یو رو بدونی

16:25.780 --> 16:27.110
این روزا آدما

16:27.110 --> 16:28.430
خیلی سرد شدن

16:32.660 --> 16:34.220
[استودیو طراحی یویو]

16:39.140 --> 16:39.980
آقای یو

16:44.540 --> 16:45.380
این چیه؟

16:46.950 --> 16:47.860
یه سگه

16:47.860 --> 16:48.780
جدی؟

16:48.780 --> 16:49.990
حتی اسمش رو هم می‌دونم، دائو گه

16:50.780 --> 16:52.110
شیا شیائو مان توی بیمارستانه

16:52.110 --> 16:53.640
ازم خواست چند روز ازش مراقبت کنم

16:53.662 --> 16:54.620
ما اینجا سگ نمی‌خوایم

16:54.900 --> 16:56.900
نصف ‌روز مرخصی بگیر، ببرش خونه

16:56.900 --> 16:58.310
جدی می‌گین، آقای یو؟

16:58.830 --> 17:00.380
اگه خرابکاری کنه چی؟

17:00.710 --> 17:02.740
یا همه‌اش ناله کنه؟

17:05.470 --> 17:06.630
صدا نداره؛ نازه

17:06.910 --> 17:07.750
نازه؟

17:08.470 --> 17:09.910
چه موجود عجیبیه

17:11.150 --> 17:11.990
دست چپ

17:12.780 --> 17:13.620
دست راست

17:14.280 --> 17:15.150
پسر خوب

17:15.150 --> 17:16.020
بفرما

17:16.260 --> 17:17.100
دهنت رو باز کن

17:24.820 --> 17:26.230
شیا شیائو مان خیلی بهت اعتماد داره

17:28.780 --> 17:30.106
این سگ براش مثل بچه‌‌اشه

17:30.128 --> 17:32.020
انقدر بهت اعتماد داره که سپردتش به تو

17:32.540 --> 17:34.528
حتی نپرسیدی من مشکلی دارم یا نه

17:43.710 --> 17:45.060
انقدر دوستش داری؟

17:45.470 --> 17:47.470
کی رو؟ سگ یا شیا شیائو مان؟

17:50.150 --> 17:51.820
مگه شما دوتا با هم صمیمی نیستین؟

17:51.930 --> 17:52.820
برای همینم

17:52.820 --> 17:54.190
باید از من می‌پرسید

17:54.190 --> 17:55.260
چرا از تو پرسید؟

17:55.260 --> 17:57.500
اتفاقی رفتم بیمارستان دیدنش

17:57.740 --> 17:58.910
رفتی بیمارستان؟

17:59.060 --> 18:00.390
حتی من و چینگ چینگ هم هنوز نرفتیم

18:00.390 --> 18:01.580
تو اولین نفر بودی

18:01.950 --> 18:03.710
آقای یو گفت برم

18:04.060 --> 18:04.950
آقای یو

18:05.500 --> 18:07.150
همیشه آقای یو

18:08.340 --> 18:09.500
این بار دیگه چی شده؟

18:09.500 --> 18:10.390
هیچی

18:22.630 --> 18:23.470
...پس

18:24.100 --> 18:25.100
می‌تونم نگهش دارم؟

18:27.340 --> 18:28.180
حتما

18:37.340 --> 18:38.180
عصر بخیر

18:39.040 --> 18:40.180
این سگ اینجا چیکار می‌کنه؟

18:40.995 --> 18:43.020
از وقتی اومده، شیائو شیائو دیگه نمی‌خنده

18:44.710 --> 18:47.190
مجبورت کرد

18:47.240 --> 18:48.270
بین خودش و سگ، یکی رو انتخاب کنی و

18:48.500 --> 18:49.910
تو زن رو انتخاب کردی

18:50.580 --> 18:52.580
من آرامش رو انتخاب کردم

18:53.306 --> 18:54.430
آقای یو، خواهش می‌کنم

18:54.430 --> 18:55.340
فقط دو روز نگهش دار

18:55.340 --> 18:56.180
هی

18:57.100 --> 18:58.340
...تو -
ولش کن -

18:58.340 --> 18:59.180
لطفا

18:59.180 --> 19:00.150
فقط چند روز، آقای یو

19:00.150 --> 19:01.340
نه؛ ولش کن

19:01.340 --> 19:02.180
ول نمی‌کنم

19:03.330 --> 19:04.190
!ولش کن

19:04.190 --> 19:05.030
هی

19:06.020 --> 19:07.390
فقط دو روز کمکش کن

19:07.390 --> 19:08.260
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19:08.260 --> 19:10.390
اومدم لباس برای شیائو مان بیارم

19:11.684 --> 19:12.870
شیائو شیائو، تو هم اینجایی؟

19:12.870 --> 19:13.710
!شیائو شیائو

19:18.190 --> 19:20.230
می‌تونی سگ رو ببری بیمارستان حیوانات

19:20.230 --> 19:22.430
این وقت شب از کجا پیدا کنیم؟

19:24.500 --> 19:26.500
نمی‌تونی فقط چند روز ازش مراقبت کنی؟

19:26.500 --> 19:27.430
حتی یه ثانیه هم نه

19:28.780 --> 19:29.740
باشه

19:29.740 --> 19:31.706
پس دیگه از من کمک پزشکی نخواه

19:31.728 --> 19:33.060
باشه، می‌رم بیمارستان حیوانات

19:34.580 --> 19:35.580
شیائو وو، بی‌خیالش شو

19:36.100 --> 19:36.940
بیا می‌ریم

19:37.170 --> 19:38.617
هر جا خواستی ببرش

19:52.820 --> 19:53.660
دکتر گو

19:54.470 --> 19:55.820
نظری داری؟

19:57.540 --> 19:58.540
ذات آدما شبیه همه ولی

19:59.390 --> 20:02.100
نمی‌فهمم چرا این مرد

20:02.300 --> 20:03.950
حتی یه سگ رو هم نمی‌ذاره بیاد تو

20:04.740 --> 20:07.580
دکتر گو، انقدر از آقای یو شکایت نکن

20:07.710 --> 20:09.260
الان موضوع اون نیست

20:09.470 --> 20:11.150
مشکل سگه

20:12.580 --> 20:13.420
آره

20:13.740 --> 20:14.740
سگ چشه؟

20:16.190 --> 20:17.710
پس من چی؟

20:23.150 --> 20:24.670
کی داره نور میندازه؟

20:26.820 --> 20:27.710
آقای یو

20:28.500 --> 20:29.580
تو چرا اینجایی؟

20:31.300 --> 20:33.020
پنج روز
فقط پنج روز

20:35.990 --> 20:38.060
پس جدی جدی دل هم داری

20:39.150 --> 20:39.990
آقای یو

20:39.990 --> 20:42.100
نگران این نیستی که
دکتر گو نادیده‌ات بگیره، مگه نه؟

20:43.300 --> 20:44.190
معلومه که نه

20:44.470 --> 20:45.740
این دلسوزیه

20:45.795 --> 20:47.220
دارم براتون دلسوزی می‌کنم

20:47.430 --> 20:49.260
هر چی تو بگی
ممنون که جونم رو نجات دادی

20:49.780 --> 20:50.950
بیا، دائو گه -
بیا -

20:50.950 --> 20:51.790
بیا پایین

20:59.390 --> 21:00.740
داخل این، غذای سگه و

21:00.740 --> 21:01.580
وسایل بازیش

21:12.817 --> 21:14.470
بلدی چطور از یه سگ مراقبت کنی؟

21:33.630 --> 21:34.470
حتما گرسنه‌اته

21:42.580 --> 21:44.980
[یه سگ پا کوتاه توی هر وعده چقدر باید غذا بخوره؟]

21:46.500 --> 21:47.620
[توله‌سگ‌های جوان، حدود70-50 گرم در طول روز می‌خورند]

21:47.620 --> 21:48.884
[توله‌های بزرگ‌تر و پا کوتاه‌های بالغ، حدود 80 گرم در طول روز نیاز دارند]

21:54.910 --> 21:55.910
برات یه کم غذا میارم

22:34.580 --> 22:36.470
یه وعده‌ی خوب، با ظرف درست شروع می‌شه

22:41.190 --> 22:42.030
بیا، بخورش

22:43.910 --> 22:44.750
بخور

22:48.060 --> 22:49.870
می‌دونم برات آزاردهنده‌ست که بستمت ولی

22:50.060 --> 22:51.190
مجبورم

22:51.217 --> 22:53.470
چیزهای زیادی توی خونه‌ام هست که
نباید بهشون دست بزنی

22:53.470 --> 22:54.390
مثل بلندگوهام و

22:54.390 --> 22:55.780
صفحه‌های موسیقیم، و ماکت‌هام

22:55.780 --> 22:57.100
هیچکدومش برای تو نیست، فهمیدی؟

23:00.390 --> 23:01.230
هر طور راحتی

23:55.951 --> 23:57.500
اعتصاب غذا به دردت نمی‌خوره

23:57.820 --> 23:58.820
بخوری یا نخوری فرقی نداره

23:59.470 --> 24:01.710
ببین منو
دارم از شامم لذت می‌برم

24:12.910 --> 24:15.100
اگه به رد کردن ادامه بدی
غذات رو میندازم دور

24:19.100 --> 24:21.230
اگه بازم ادامه بدی
خودت رو هم میندازم دور

24:21.230 --> 24:22.230
شنیدی؟

24:57.390 --> 24:58.990
الان شما رو به اتاق‌عمل می‌بریم

25:01.740 --> 25:02.580
شیائو مان

25:03.990 --> 25:05.340
دکتر گو، شما چرا اینجایین؟

25:05.340 --> 25:06.580
نگران بودم که مضطرب باشی

25:06.580 --> 25:07.820
یه کم هستم

25:07.990 --> 25:10.100
می‌شه قبلش یه تماس بگیرم؟

25:10.990 --> 25:12.500
حتما
به کی زنگ می‌زنی؟

25:12.500 --> 25:14.260
به شن وو
نگران دائو گه‌ام

25:16.500 --> 25:17.870
پس شاید
نیاز نباشه زنگ بزنی

25:18.630 --> 25:19.470
چرا؟

25:20.060 --> 25:22.190
دائو گه پیش آقای یوئه

25:22.540 --> 25:24.100
چی؟ چرا پیش اونه؟

25:24.100 --> 25:25.100
نگران نباش

25:25.100 --> 25:26.580
آقای یو خوب از دائو گه مراقبت می‌کنه

25:26.580 --> 25:27.990
نه، من عمل رو انجام نمی‌دم

25:27.990 --> 25:29.284
ببرینش به اتاق‌عمل

25:29.580 --> 25:31.740
!دکتر گو، من باید دائو گه رو نجات بدم

25:31.740 --> 25:33.230
!من باید دائو گه رو نجات بدم

25:33.710 --> 25:36.020
فقط با سرنوشتت کنار بیا
سگ خوبی باش

25:38.990 --> 25:39.990
مشتری اینجاست

25:41.870 --> 25:43.300
لطفا بفرمایین داخل، آقای لی

25:43.328 --> 25:44.773
سلام -
لطفا بشینین -

25:48.820 --> 25:49.660
سلام

25:51.910 --> 25:54.580
آقای لی
چطوره از بودجه شروع کنیم؟

25:56.390 --> 25:58.910
من به افزایش بودجه فکر کردم

25:58.910 --> 25:59.750
نکن

26:07.340 --> 26:08.190
لطفا ادامه بدین

26:08.870 --> 26:10.060
می‌خوام یه 50 هزارتای دیگه اضافه کنم

26:10.390 --> 26:11.230
نه

26:19.300 --> 26:20.430
پس شاید

26:20.740 --> 26:21.580
هشتاد هزارتا؟

26:46.430 --> 26:47.710
!دائو گه، بیا بیرون

26:47.710 --> 26:49.100
!دائو گه

26:53.260 --> 26:54.100
الو؟

26:54.100 --> 26:56.780
آقای یو، دائو گه چطوره؟

26:56.990 --> 26:58.580
دائو گه‌ی تو اصلا تربیت نداره

26:59.580 --> 27:02.670
می‌شه ویدیوکال کنیم تا
بتونم ببینمش؟

27:03.060 --> 27:03.900
نه

27:04.260 --> 27:05.100
چرا؟

27:06.150 --> 27:07.540
چون خوردمش

27:10.710 --> 27:11.630
چیکار داری می‌کنی؟

27:11.630 --> 27:13.150
چرا داری شیائو مان رو می‌ترسونی؟

27:17.150 --> 27:17.990
نگران نباش

27:17.990 --> 27:19.820
آقای یو، دائو گه رو نمی‌خوره

27:20.100 --> 27:23.190
ولی اگه بخوره چی؟
اون خیلی پرخوره و از گوشت خوشش میاد

27:23.990 --> 27:26.230
چرا این آدم انقدر رومخه؟

27:34.195 --> 27:35.430
واقعا هیچ مشکلی نداری؟

27:36.951 --> 27:38.870
از اونجایی که
به ندرت ازم کمک می‌خوای

27:38.870 --> 27:40.060
معلومه که رد نمی‌کنم

27:40.060 --> 27:42.710
به علاوه، روی اینکه تو با آرامش خاطر کار کنی هم
اثر می‌ذاره

27:42.710 --> 27:43.550
درسته؟

27:44.780 --> 27:46.260
باشه پس، به تو می‌سپرمش

27:46.260 --> 27:47.100
نگران نباش

27:48.100 --> 27:49.390
دائو دائو

27:50.340 --> 27:51.230
پسر خوب

27:51.230 --> 27:52.580
دائوی کیوت

27:52.580 --> 27:54.840
اسم این سگه، دائو گه و
اسم من، ده دائوئه، باشه؟

27:54.950 --> 27:58.100
البته که اینو می‌دونم

27:58.100 --> 27:59.300
مگه نه، دائو دائو؟

28:02.151 --> 28:04.260
مگه همین الان نگفتی که

28:04.260 --> 28:05.100
آلرژیت به موی سگ، خوب شده؟

28:05.540 --> 28:07.470
به گرده آلرژی دارم

28:07.470 --> 28:08.780
توی این فصل، گل کجا بود؟

28:12.940 --> 28:13.780
بیخیال

28:13.780 --> 28:15.150
بده‌اش به من، زود باش

28:15.150 --> 28:16.150
فراموشش کن

28:16.151 --> 28:17.300
بده‌اش به من -
ول کن -

28:17.300 --> 28:18.190
واقعا می‌تونم انجامش بدم

28:18.190 --> 28:19.030
برو

28:19.990 --> 28:20.830
دائو دائو

28:21.100 --> 28:22.630
دائو دائو، با من بیا بریم خونه

28:22.630 --> 28:23.910
ازت مراقبت می‌کنم

28:34.540 --> 28:35.780
دائو گه، کیوته؟

28:36.260 --> 28:37.150
کیوت

28:37.684 --> 28:39.740
پس یه چند روزی میارمش اینجا که
باهاتون بازی کنه، باشه؟

28:39.740 --> 28:41.300
باشه، من می‌خوام با دائو گه بازی کنم

28:41.300 --> 28:42.190
باشه

28:42.190 --> 28:43.670
نمی‌شه

28:44.060 --> 28:45.300
من به موی سگ آلرژی دارم

28:45.300 --> 28:47.150
عطسه می‌کنم و کهیر می‌زنم

28:47.710 --> 28:50.190
نه، من می‌خوام با دائو گه بازی کنم

28:50.190 --> 28:51.390
آره، اون می‌خواد باهاش بازی کنه

28:51.390 --> 28:53.300
بهش عادت می‌کنی
نگران نباش

28:54.300 --> 28:56.340
منظورت چیه که بهش عادت می‌کنه؟

28:56.470 --> 28:58.150
آلرژی، آلرژیه

28:59.084 --> 29:00.484
آدم‌ها این روزها غیرقابل باور شدن

29:00.484 --> 29:02.100
وقتی که باید ازدواج کنن، نمی‌کنن و

29:02.100 --> 29:03.020
به جاش سگ بزرگ می‌کنن

29:03.551 --> 29:04.740
نباید ازش یاد بگیریم

29:05.300 --> 29:06.300
هیچوقت هم نخواستم

29:08.973 --> 29:11.060
مامان، ببین
سگه داره توی خونه‌ام دردسر درست می‌کنه

29:11.128 --> 29:12.630
چجوری اینجا باید زندگی کنم؟

29:12.950 --> 29:13.820
غیرممکنه که بتونم

29:14.540 --> 29:16.990
اگه نشد، بذار یه چند روزی من ازش مراقبت کنم

29:16.990 --> 29:18.430
باشه، تا حالا یه سگ بزرگ کردی؟

29:18.430 --> 29:19.630
تو رو بزرگ کردم

29:23.710 --> 29:24.910
پس حله

29:24.910 --> 29:26.195
بعدا باهام بیا که بگیریش

29:26.580 --> 29:27.990
منظورت چیه که حله؟

29:27.990 --> 29:29.430
شرط دارم

29:29.630 --> 29:30.470
چه شرطی؟

29:30.910 --> 29:32.060
یه جیا رو یه وعده مهمون کن

29:33.190 --> 29:34.710
بعدش می‌خوای جاسوسیمون رو بکنی، نه؟

29:34.710 --> 29:37.430
غلطه، می‌خوام علنی نگاه کنم

29:39.728 --> 29:41.100
سه‌تامون با هم غذا می‌خوریم

29:41.820 --> 29:42.710
فراموشش کن

29:45.020 --> 29:47.260
مامان‌بزرگ، من می‌خوام دائو گه رو بزرگ کنم

29:48.780 --> 29:50.020
مامانت آلرژی داره

29:50.910 --> 29:53.470
اگه نگهش داریم، بدن مامانت خارش می‌گیره

29:55.260 --> 29:56.670
می‌خوای بدن مامانت خارش بگیره؟

29:57.580 --> 29:58.580
درسته

30:00.710 --> 30:01.740
یویو، مامان

30:01.740 --> 30:02.580
کجا دارین می‌رین؟

30:02.580 --> 30:03.710
داریم برمی‌گردیم

30:04.500 --> 30:05.820
دارین می‌رین خونه؟

30:06.300 --> 30:07.580
می‌ریم -
ما داریم می‌ریم -

30:07.580 --> 30:08.710
باشه، مامان

30:08.710 --> 30:11.710
مامان، یه چند روز دیگه نمی‌مونی؟

30:12.190 --> 30:14.580
می‌بینی؟
می‌بینی چقدر پرطرفدارم؟

30:14.990 --> 30:16.820
می‌رم خونه و چند دست لباس دیگه برمی‌دارم

30:16.820 --> 30:18.100
بعدش میام چند روز دیگه می‌مونم

30:18.540 --> 30:19.380
ما رفتیم

30:20.430 --> 30:21.710
اون چند روز بیش‌تر می‌مونه

30:30.820 --> 30:32.390
واقعا
دارم پیر می‌شم

30:32.390 --> 30:33.820
امروز داره بارون میاد

30:33.820 --> 30:36.340
چطور فکر کردم فرداست؟

30:36.862 --> 30:38.740
همه‌اش به خاطر اینه که
اصرار کردی سوار مترو بشیم

30:38.740 --> 30:39.740
چرا تاکسی نگیریم؟

30:40.706 --> 30:42.500
مامان، سگه بازم داره توی خونه خودسری می‌کنه

30:43.260 --> 30:44.820
یه کم صرفه‌جو باش

30:46.780 --> 30:48.340
خیلی خب، بهت گوش می‌دم

30:50.780 --> 30:52.910
اصرار کردی نگهش داری

31:21.230 --> 31:22.710
داری چیکار می‌کنی؟

31:23.060 --> 31:24.060
چرا اینجایی؟

31:25.150 --> 31:26.430
اومدم واسه‌ی شیائو مان شلوار ببرم

31:26.430 --> 31:27.740
شلوارهاش اینجا نیست

31:29.040 --> 31:30.260
یه کم هم غذا آوردم

31:30.380 --> 31:31.230
من نمی‌خورم

31:31.230 --> 31:32.340
برای سگه

31:36.630 --> 31:37.740
بیا در موردش صحبت کنیم، وگرنه

31:38.020 --> 31:40.340
همینطوری دائو گه رو می‌برم

31:40.820 --> 31:42.910
فکر کنم با همکارهای بیمارستانم بتونیم

31:42.910 --> 31:45.340
چند روزی با شیفت دادن
از پسش بربیایم

31:45.340 --> 31:46.340
الان نه

31:46.820 --> 31:48.100
یا بذار حالش رو چک کنم

31:48.100 --> 31:49.150
چندتا عکس می‌گیرم

31:49.150 --> 31:51.230
ویدیوها رو برای شیائو مان می‌فرستم

31:51.230 --> 31:52.230
تلاش نکن بیای داخل

31:53.300 --> 31:54.260
پس بذار بیاد بیرون

31:54.260 --> 31:55.190
نمی‌تونه بیاد بیرون

31:55.190 --> 31:56.150
چرا؟

31:56.150 --> 31:58.150
چون دارم روش
یه کالبدشکافی انجام می‌دم

31:59.150 --> 31:59.990
...من

32:00.260 --> 32:02.670
بذار بیام داخل
در رو باز کن

32:14.870 --> 32:16.340
الو عزیزم

32:17.190 --> 32:18.340
من دارم می‌ می رو می‌برم پیاده‌روی

32:18.670 --> 32:20.500
حالش خوبه
خیلی حرف‌شنوئه

32:21.817 --> 32:23.710
خیلی دوست داره با توله‌های دیگه
بازی کنه

32:23.710 --> 32:24.550
ازش می‌ترسی؟

32:25.580 --> 32:26.580
نترس
گازش بگیر

32:26.580 --> 32:28.060
گازش بگیر، برو -
خیلی خب -

32:28.710 --> 32:29.710
چه ترسو

32:29.860 --> 32:30.740
مشکلی نیست

32:30.740 --> 32:31.740
یه دیوونه سر راهم سبز شد

32:33.740 --> 32:34.910
!فرار کرد

32:35.390 --> 32:36.260
!می‌ می

32:37.950 --> 32:39.260
!می‌ می

33:33.910 --> 33:40.330
♪یه گرامافون دارم که زمانو نگه می‌داره♪

33:40.740 --> 33:43.520
♪پر از خاطره‌های قدیمیه♪

33:44.020 --> 33:46.840
♪شبا تنهایی می‌ذارمش روی میز♪

33:46.840 --> 33:48.980
♪دلم می‌خواد یکی باهام بشنوه♪

33:50.780 --> 33:51.740
دیگه اون آشغالا رو نخور

33:53.430 --> 33:54.270
بشین

33:55.020 --> 33:55.860
غذای اضافه برات آوردم

33:56.020 --> 33:57.230
گوشت گاو واگیو می‌خوای؟

33:58.740 --> 33:59.580
بیا

34:00.260 --> 34:01.260
واقعا می‌خوری، نه؟

34:02.820 --> 34:03.660
خوشمزه‌ست؟

34:03.660 --> 34:09.960
♪چندتا صحنه‌ی قشنگ شکوفا می‌شه بعد می‌ره♪

34:10.020 --> 34:11.020
گوشت گاو واگیو خوشمزه بود؟

34:14.220 --> 34:15.060
بیشتر می‌خوای؟

34:16.300 --> 34:17.940
♪دستات رو باز کن♪

34:18.440 --> 34:22.210
♪شجاعت بغل کردن رو رها کن♪

34:22.220 --> 34:23.060
واقعا

34:23.060 --> 34:29.350
♪بیا توی دنیای من با یه آهنگ آروم برقصیم♪

34:29.920 --> 34:35.960
♪دنیا از اول یه هزارتو بوده♪

34:36.350 --> 34:41.170
چرا انقدر زحمت می‌کشیم♪
♪یکی دیگه می‌سازیم؟

34:41.180 --> 34:42.020
خوشت اومد؟

34:42.950 --> 34:45.430
موسیقی اصلی فیلم ″هاچی: داستان یک سگ″ رو برات گذاشتم

34:45.430 --> 34:46.500
لذت ببر

34:46.500 --> 34:47.840
می‌رم بیرون یه چیزی بخرم

34:47.950 --> 34:49.990
شیطونی نکن و خونه رو به هم نریز، باشه؟

34:51.350 --> 34:52.350
دیگه نمی‌بندمت

34:53.620 --> 34:54.470
شلوغ نکن

34:55.040 --> 34:59.560
♪یه چراغ روشن کن♪

35:02.390 --> 35:09.360
♪چندتا صحنه‌ی قشنگ شکوفا می‌شه بعد می‌ره♪

35:09.610 --> 35:12.450
♪همه‌ی زیبایی‌ها رو فریز کن♪

35:12.870 --> 35:15.630
♪هم‌زبون پیدا کردن سخته♪

35:15.630 --> 35:17.340
♪دستات رو باز کن♪

35:17.770 --> 35:21.800
♪شجاعت بغل کردن رو رها کن♪

35:22.220 --> 35:28.640
♪بیا توی دنیای من با یه آهنگ آروم برقصیم♪

35:39.870 --> 35:41.700
دائو گه، من برگشتم

35:42.540 --> 35:43.540
داری چیکار می‌کنی؟

35:50.620 --> 35:51.460
دائو گه

35:52.020 --> 35:52.860
...تو

35:53.390 --> 35:54.230
برو کنار

35:55.180 --> 35:56.100
چت شده؟

35:56.100 --> 35:57.660
مگه نگفتم به وسایلم دست نزن؟

35:58.430 --> 35:59.270
برو پایین

36:03.310 --> 36:04.950
هی، کجا زندگی می‌کنی؟

36:08.270 --> 36:09.110
اومدم

36:19.950 --> 36:21.990
چرا یهو دائو گه رو آوردی پیش من؟

36:22.220 --> 36:23.500
جام قهرمانیم رو شکست

36:23.700 --> 36:25.100
ماشین کنترلیم رو هم خراب کرد

36:25.100 --> 36:26.500
سگه دیگه

36:26.700 --> 36:28.270
مگه می‌شه با سگ بحث کرد؟

36:28.270 --> 36:29.390
می‌دونم سگه

36:29.390 --> 36:30.790
ولی منم قربانی‌ام

36:30.790 --> 36:32.270
آدم‌ها و سگ‌ها هر دو اشتباه می‌کنن

36:32.270 --> 36:33.580
باید یاد بگیری ببخشی

36:33.580 --> 36:34.910
می‌دونی؟ این جام رو

36:34.910 --> 36:36.620
با زدن 23تا حریف بردم

36:36.620 --> 36:38.319
تمام پیچ‌های ماشینم تیتانیومه و

36:38.320 --> 36:39.430
توی تونل باد تست شدن

36:39.430 --> 36:40.470
می‌خوای همینجا وایسی و

36:40.470 --> 36:41.910
همه‌ی حرف‌هات رو بزنی؟

36:50.870 --> 36:51.870
می‌خوای بیام داخل؟

36:51.870 --> 36:53.100
معلومه

36:53.100 --> 36:54.950
فکر کردی مثل تو بی‌ادبم؟

37:01.180 --> 37:03.060
بیخیال، خداحافظ

37:15.060 --> 37:16.180
هی، چی شد؟

37:16.830 --> 37:17.990
هشتاد گرم غذای سگ بهش بده

37:18.180 --> 37:19.180
باشه

37:19.180 --> 37:20.830
پاهاش رو با آب تمیز بشور

37:20.830 --> 37:22.220
استیک با پخت متوسط

37:22.220 --> 37:23.540
سس فلفل سیاه نریز

37:23.540 --> 37:24.540
اون برای دهاتی‌هاست

37:30.020 --> 37:31.220
دیگه چی مونده که بگی؟

37:32.706 --> 37:33.790
از سگ‌های گنده می‌ترسه

37:51.660 --> 37:53.060
[گو یه جیا]

37:57.870 --> 37:58.710
بله

37:58.950 --> 37:59.790
آقای یو

37:59.884 --> 38:01.790
دائو گه توی زباله‌ها داره دنبال
یه چیزی می‌گرده، چیکار کنم؟

38:01.790 --> 38:02.630
تحمل کن

38:03.700 --> 38:05.020
راه دیگه‌ای نیست؟

38:05.430 --> 38:07.910
آدم‌ها و سگ‌ها هر دو اشتباه می‌کنن

38:07.910 --> 38:09.862
باشه -
باید یاد بگیری گذشت کنی -

38:12.430 --> 38:13.270
باشه

38:18.470 --> 38:19.950
بالاخره بهتره بفرستیمش بره

38:34.220 --> 38:35.580
اویانگ باز ویدیو گذاشته

38:35.580 --> 38:37.195
این دفعه داره پز چی رو می‌ده؟

38:39.470 --> 38:40.310
ببین

38:40.990 --> 38:43.950
خوبه یکی هست که وقتی
می‌رسی خونه، بهت خوش‌آمد بگه

38:44.390 --> 38:45.750
با شراب خوب و دخترهای خوشگل؟

38:48.220 --> 38:49.430
کی بهش خوش‌آمد می‌گه؟

38:49.430 --> 38:50.790
سه‌تا زن خوشگل دورشه

38:51.310 --> 38:54.060
رابطه بدون قصد ازدواج
یعنی فقط بازی دادن

38:55.790 --> 38:57.950
من خودم دلم می‌خواد وقتی می‌رسم خونه
یکی بهم خوش‌آمد بگه

38:58.180 --> 39:01.270
شیائو شیائو از من دیرتر میاد خونه
ولی من بهش خوش‌آمد می‌گم

39:02.700 --> 39:03.910
باید از تو یاد بگیرم

39:04.270 --> 39:07.620
اون طرز فکر که بدون اهمیت دادن
در خونه‌ی خالی رو باز می‌کنی

39:10.430 --> 39:11.270
گمشو

39:11.540 --> 39:12.470
باشه

40:23.500 --> 40:24.430
آقای یو

40:25.180 --> 40:26.180
تو هم اینجایی

40:28.060 --> 40:28.900
بشین

40:29.350 --> 40:30.190
مثل همیشه؟

40:30.430 --> 40:31.270
آره

40:33.750 --> 40:34.950
شنیدم تازه سگ گرفتی

40:35.310 --> 40:37.790
توی پاریس مخصوص تو یه قلاده خریدم

40:38.140 --> 40:39.020
دوستش داری؟

40:39.350 --> 40:40.830
من عاشق این برندم

40:41.100 --> 40:43.220
خیلی به فکرم بودی، ممنون

40:43.620 --> 40:45.310
حتما خوب از سگت مراقبت کن

40:45.540 --> 40:48.430
چون سگ‌ها بهترین دوست‌های ما انسان‌ها هستن

40:49.700 --> 40:50.580
حق با توئه

40:51.540 --> 40:52.580
آقای یو، شما سگ دارین؟

40:54.100 --> 40:54.940
نه

41:00.500 --> 41:02.580
دائو گه، آروم‌تر

41:02.870 --> 41:05.100
دائو گه، آروم‌تر، نمی‌تونم همراهت بیام

41:07.060 --> 41:07.910
دائو گه

41:09.310 --> 41:10.620
!دائو گه

41:12.220 --> 41:13.790
دائو گه، آروم

41:13.990 --> 41:14.990
دائو گه، صبر کن

41:15.140 --> 41:16.350
آب می‌خوام، دائو گه

41:17.060 --> 41:18.910
بیا، دارم از تشنگی می‌میرم

41:19.380 --> 41:20.220
دائو گه، تکون نخور

41:20.220 --> 41:21.540
منتظر باش، الان میام پیشت

41:27.270 --> 41:28.110
بله

41:28.910 --> 41:29.750
چیزی خوردی؟

41:30.220 --> 41:31.060
آره

41:32.020 --> 41:33.020
منظورم سگه

41:33.540 --> 41:34.660
اون هم خورده

41:34.910 --> 41:36.180
چقدر غذای سگ خورده؟

41:36.750 --> 41:37.990
یه مشت گنده، فکر کنم

41:37.990 --> 41:39.462
الان داری سگ رو می‌گردونی، دیگه؟

41:39.462 --> 41:40.230
آره

41:40.390 --> 41:41.660
یه نصیحت بهت می‌کنم

41:41.830 --> 41:43.100
نذار اون تو رو بکشه

41:43.390 --> 41:45.100
خودت باید کنترل کنی، فهمیدی؟

41:45.790 --> 41:47.100
به من گوش نمی‌ده

41:47.750 --> 41:48.870
باهاش مذاکره کن

41:49.180 --> 41:50.350
با سگ مذاکره کنم؟

41:50.580 --> 41:51.470
دائو گه هست دیگه

41:51.470 --> 41:53.870
باشه، باهاش مذاکره می‌کنم

41:54.100 --> 41:54.940
...دائو گه

41:55.750 --> 41:56.590
دائو گه

41:57.100 --> 41:58.220
دائو گه غیبش زد

41:58.220 --> 41:59.700
...چی؟ تو

42:00.100 --> 42:01.540
همین الان یه جایی نبستیش؟

42:01.540 --> 42:02.430
آره

42:02.870 --> 42:04.140
خودش رو باز کرده

42:05.084 --> 42:06.990
دیگه باهات حرفی ندارم
رفتم دنبال دائو گه

42:07.180 --> 42:08.020
دائو گه

42:08.220 --> 42:09.140
هی -
دائو گه -

42:10.300 --> 42:11.220
چقدر احمقی

42:11.220 --> 42:15.220
دائو گه

42:19.390 --> 42:20.390
بریم جناب

42:22.310 --> 42:23.790
دائو گه

42:24.540 --> 42:25.540
دائو گه

42:26.430 --> 42:28.180
جناب، لطفا زود باشین

42:28.500 --> 42:29.340
باشه

42:30.430 --> 42:32.790
!دائو گه

42:33.750 --> 42:36.430
!دائو گه

42:41.580 --> 42:42.430
دائو گه

42:42.430 --> 42:43.430
آقای یو

42:44.060 --> 42:45.020
دائو گه کجاست؟

42:45.020 --> 42:46.310
دائو گه اونجا نیست؟

42:48.910 --> 42:49.750
چی؟

42:49.800 --> 42:57.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Vanilla ✧ Slivia ✧ ivy ✧ Lolita 
✧ ادیت: Yolo ✧
