WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ Luml ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧ Sama ✧ morti ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت نهم⤚

01:57.300 --> 02:00.220
[استودیوی طراحی یویو]

02:14.640 --> 02:16.950
آقای یو، به همین زودی عذرخواهی کردی؟ خیلی سریع بود

02:17.390 --> 02:18.390
من هنوز نرفتم

02:18.670 --> 02:20.270
باید یه نقاشی رو اصلاح کنم

02:21.950 --> 02:24.180
ولی من باید برم به ساختمون

02:24.510 --> 02:25.620
تو این نقاشی رو تموم کن

02:25.620 --> 02:26.900
وقتی تموم شد برام بفرستش

02:27.550 --> 02:28.390
باشه

02:31.173 --> 02:33.140
مشکل چیه؟ -
کامپیوترم روشن نمی‌شه -

02:33.140 --> 02:34.299
چی؟ چجوری اینجوری شده؟

02:34.300 --> 02:35.140
بیا از مال من استفاده کن

02:35.140 --> 02:36.300
باید این نقاشی رو زود تموم کنم

02:36.540 --> 02:37.420
بیا

02:37.420 --> 02:38.350
باشه پس

02:40.550 --> 02:41.550
این دستکش‌ها جدیدن

02:41.840 --> 02:42.830
تا حالا ازشون استفاده نکردم

02:45.350 --> 02:46.190
شیائو وو

02:46.510 --> 02:47.460
...این

02:47.790 --> 02:49.550
فایل‌ها درست روی دسکتاپ هستن

02:50.270 --> 02:51.110
از کمکت ممنونم

02:51.790 --> 02:52.630
تلاشت رو بکن

02:54.180 --> 02:55.020
من دارم می‌رم بیرون

02:58.350 --> 02:59.830
خداحافظ -
خداحافظ -

03:04.510 --> 03:05.460
!چه اغراق‌آمیز

03:06.795 --> 03:08.620
[مجرم اصلی که به آقای جانگ حمله کرده]

03:12.500 --> 03:13.720
[مجرم اصلی که به آقای جانگ حمله کرده]

03:22.540 --> 03:26.300
[!اون مجرم اصلیه]

03:28.350 --> 03:30.460
باشه، متوجه شدم

03:40.580 --> 03:43.140
چرا به جای این که بری عذرخواهی کنی نشستی اینجا؟

03:49.860 --> 03:50.700
آقای سون

03:53.390 --> 03:54.230
پاشو

03:54.860 --> 03:55.900
این برای کاره

04:10.706 --> 04:12.020
امروز خیلی داری همکاری می‌کنی

04:12.460 --> 04:14.110
چرا اینجوری لبخند می‌زنی؟

04:18.040 --> 04:20.030
به چی می‌خندی؟ خنده‌ات خیلی عجیبه

04:28.940 --> 04:30.940
ببخشید آقای یو

04:30.940 --> 04:31.790
تقصیر من بود

04:31.790 --> 04:32.910
اشتباه قضاوتت کردم

04:33.230 --> 04:34.070
این چیه؟

04:46.660 --> 04:49.940
[!اون مجرم اصلیه]

05:00.500 --> 05:01.500
...خب

05:01.740 --> 05:03.230
لائو سون بود که اونو زد

05:07.420 --> 05:09.230
متاسفم آقای یو

05:09.500 --> 05:11.060
بخاطر هیچی سرزنشت کردم

05:13.230 --> 05:14.180
بلند بشین

05:17.110 --> 05:20.230
از الان به بعد، به من اعتماد داری یا به شیائو وو؟

05:22.470 --> 05:23.710
معلومه که به تو

05:24.590 --> 05:26.670
آقای یو تو خیلی سخاوتمند و بخشنده هستی

05:26.670 --> 05:28.180
هر چی که می‌گی درسته

05:35.620 --> 05:37.230
لائو سون کسیه که باید عذرخواهی کنه

05:38.300 --> 05:39.300
!لائو سون -
!لائو سون -

05:39.300 --> 05:40.350
فراموشش کن

05:43.470 --> 05:44.470
من می‌رم

05:47.110 --> 05:48.940
اما تو کسی نبودی که اون رو زد

05:49.351 --> 05:50.500
بهت ربطی نداره

05:51.620 --> 05:52.790
من یه طراحم

05:53.260 --> 05:54.940
اگه کسی توی تیم من اشتباهی بکنه

05:55.350 --> 05:56.790
وظیفه‌ی منه که درستش کنم

05:59.817 --> 06:01.500
...شما دارین به جای یه نفر دیگه عذرخواهی می‌کنین

06:02.470 --> 06:03.710
چرچیل یه بار گفت

06:03.860 --> 06:05.420
بر عهده گرفتن مسئولیت بقیه

06:05.990 --> 06:07.060
یه کار باارزشه

06:09.930 --> 06:11.380
آقای یو بزرگ شده

06:11.990 --> 06:14.260
حالا شبیه یه رهبر شدی

06:16.740 --> 06:17.590
خب پس

06:18.110 --> 06:18.990
من می‌رم

06:19.300 --> 06:20.140
باشه

06:21.380 --> 06:23.030
روت حساب می‌کنم

06:23.420 --> 06:25.300
وقتی داشتی می‌رفتی یه هدیه‌ی کوچیکی بگیر

06:26.060 --> 06:28.380
حتی شده یه هندونه

06:30.110 --> 06:31.300
همگی زانو بزنین و آرامش داشته باشین
[یه اصطلاح قدیمی چینی برای بدرقه امپراتور]

06:32.195 --> 06:33.017
اعلی‌حضرت

06:33.040 --> 06:34.640
شما رو بدرقه می‌کنیم -
درسته -

06:51.260 --> 06:53.030
...می‌دونی آقای یو

06:53.260 --> 06:55.620
اون مغروره ولی یه کمی هم تسندره‌ست
[اصطلاح ژاپنی برای کسی که ظاهر سردی داره ولی در باطن مهربونه]

06:56.106 --> 06:57.740
فکر می‌کنی می‌تونه غرورش رو کنار بذاره؟

06:59.030 --> 07:00.030
واقعا

07:00.990 --> 07:04.500
چجوری چندتا کلمه انقدر تحت تاثیر قرارش داد؟

07:08.500 --> 07:10.860
[میوه فروشی شبنم]

07:21.260 --> 07:25.860
[دامپلینگ دست‌ساز]

07:29.110 --> 07:30.550
سلام، چند نفرین؟

07:31.180 --> 07:32.060
رئیس کجاست؟

07:32.060 --> 07:32.940
دنبال رئیس می‌گردین؟

07:32.940 --> 07:34.500
رئیس یه نفر دنبالتون می‌گرده

07:34.990 --> 07:35.830
جناب

07:36.470 --> 07:37.310
کجا رفت؟

07:42.180 --> 07:44.500
دکتر گو ما دیگه سیر شدیم، داریم می‌ریم

07:44.500 --> 07:45.340
انقدر زود؟

07:49.180 --> 07:50.380
چرا سر وقت غذات رو نمی‌خوری؟

07:50.790 --> 07:51.940
این بار دیگه کجات درد می‌کنه؟

07:53.060 --> 07:54.060
دلم درد می‌کنه

07:54.173 --> 07:55.728
زیاد هندونه خوردی؟

07:55.820 --> 07:57.060
نه، یه نفر عصبانیم کرده

07:57.817 --> 08:00.420
کی توانایی داره انقدر تو رو
عصبی کنه که معده‌ات به هم بریزه؟

08:00.420 --> 08:01.470
الان حتی بیشترم درد می‌کنه

08:02.670 --> 08:03.820
بگو ببینم چی‌شده

08:04.640 --> 08:06.373
[دامپلینگ دست‌ساز]
اینجا رو نگاه کن

08:10.030 --> 08:11.670
مغازه‌ی دامپلینگ فروشیه

08:12.060 --> 08:12.900
اینجا رفتی؟

08:14.860 --> 08:15.710
...من

08:16.420 --> 08:17.420
صاحبش رو می‌شناسم

08:17.751 --> 08:18.940
چرا داری اینو نشونم می‌دی؟

08:20.940 --> 08:23.300
شنیدم غذاهاشون خوبه و

08:26.590 --> 08:27.500
جای باحالیه و

08:29.420 --> 08:30.500
قیمت‌هاشون هم خوبه

08:31.710 --> 08:33.110
می‌خوای بری اینجا غذا بخوری؟

08:34.260 --> 08:36.710
تنهایی دامپلینگ خوردن خسته کننده و مسخره‌ست

08:36.710 --> 08:39.190
پس می‌خوای که منم باهات بیام؟

08:40.430 --> 08:41.430
نه همچین

08:42.540 --> 08:45.110
اما اگه بخوای باهام بیای هم

08:45.900 --> 08:46.900
رد نمی‌کنم

08:55.540 --> 08:58.180
[سرآشپز]

09:07.430 --> 09:09.190
ممنونم که برای غذا دعوتم کردی

09:10.260 --> 09:11.260
من دعوتت نکردم

09:11.620 --> 09:12.950
فقط همراهیت کردم که تنها نباشی

09:14.595 --> 09:15.670
تو واقعا عجیبی

09:24.728 --> 09:25.910
دستمال نذار زیر میز

09:25.973 --> 09:27.862
برای این که خمیر خوب ورز داده بشه
باید صداش رو حس کنی

09:29.380 --> 09:30.660
این چه مزخرفیه؟

09:30.995 --> 09:32.430
این ریتمیه که یه غذای خوشمزه داره

09:32.590 --> 09:33.710
ریتم زندگی

09:33.860 --> 09:36.230
زمانی رو به یاد بیار که
خانواده‌ات داشتن خمیر درست می‌کردن

09:36.306 --> 09:38.190
کل میز تکون می‌خورد و صدا می‌داد، مگه نه؟

09:40.380 --> 09:41.540
همینطوره

09:49.020 --> 09:50.710
چیه؟ داری مخفیانه فیلم می‌گیری؟

09:52.980 --> 09:54.140
[شیا شیائو مان]

09:59.500 --> 10:01.140
[شیا شیائو مان: تماس تصویری بگیر]

10:01.140 --> 10:02.100
[تماس تصویری]

10:06.620 --> 10:08.380
شیائو مان ببین

10:08.950 --> 10:10.590
سلام آقای یو

10:10.780 --> 10:13.470
شیائو مان می‌خواست که از سرآشپز یه سری سوال بپرسه

10:13.700 --> 10:14.540
بپرس

10:14.540 --> 10:15.660
داری چیکار می‌کنی؟

10:16.020 --> 10:17.020
چونه می‌گیرم

10:17.190 --> 10:18.380
چی؟

10:18.950 --> 10:19.950
چونه می‌گیری؟

10:20.260 --> 10:21.830
بعدا قراره خمیر دامپلینگ بشن

10:22.900 --> 10:25.310
آقای یو آرد رو انقدر ورز داد تا خمیر شد

10:25.310 --> 10:27.780
حالا باید دامپلینگ‌ها رو بپیچیم

10:30.140 --> 10:31.550
انقدر حرف نزن، بیا کمک کن

10:33.110 --> 10:36.380
آقای یو واقعا یه مرد معمولی و اهل خونه هستی

10:36.620 --> 10:38.780
باید آدم‌های بیشتری رو صدا کنم تا این صحنه رو ببینن

10:44.380 --> 10:45.950
مامان، آب، جوش اومد

10:46.470 --> 10:47.500
دیگه باید آماده باشه

10:47.740 --> 10:48.580
تقریبا

10:48.640 --> 10:50.110
اینو که تموم کنیم، دیگه کافیه

10:50.110 --> 10:51.020
زیاد درست نکن

10:51.020 --> 10:52.140
یخ‌زده‌ها سالم نیستن

10:52.140 --> 10:53.470
تازه‌ها بهترن

10:54.240 --> 10:55.900
[ تماس تصویری از طرف یو یو]
برادره

10:58.740 --> 10:59.580
چیه؟

10:59.995 --> 11:01.100
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

11:01.284 --> 11:03.130
توی خونه چندتا چین روی دامپلینگ‌ها می‌زنیم؟

11:03.140 --> 11:05.070
معمولا هیچی

11:05.070 --> 11:06.306
چهارتا برای سال نوی چینی

11:06.500 --> 11:07.860
هشت‌تا برای عروسی

11:08.260 --> 11:10.070
برای چین‌های دامپلینگ قانون خاصی هست؟

11:11.950 --> 11:12.860
کی کنارته؟

11:12.860 --> 11:13.830
اون کیه کنارته؟

11:13.830 --> 11:14.670
یه خانمه

11:17.310 --> 11:18.620
سلام خاله، من گو یه جیا هستم

11:18.900 --> 11:20.660
سلام یه جیا

11:21.310 --> 11:22.740
دوتایی دارین دامپلینگ درست می‌کنین؟

11:22.990 --> 11:24.430
توی خونه‌ی تو؟

11:24.710 --> 11:27.380
خیلی قشنگه که پسرم می‌تونه خونه‌ی تو دامپلینگ درست کنه

11:27.380 --> 11:29.780
بعد از این که غذاتون رو خوردین می‌خواین چیکار کنین؟

11:29.780 --> 11:30.951
خب دیگه، قطع می‌کنم

11:30.973 --> 11:32.190
فیلم جدیدی دیدی؟

11:32.740 --> 11:33.740
تلفن رو قطع کرد

11:34.950 --> 11:36.950
مامان، داری دکتر گو رو می‌ترسونی

11:38.710 --> 11:40.110
دکترها شجاعن

11:40.260 --> 11:41.260
من نمی‌ترسونمش

11:53.830 --> 11:55.310
آقای یو، تو فوق‌العاده‌ای

11:55.950 --> 11:56.860
البته

11:57.070 --> 11:57.910
شگفت‌انگیزه

11:58.470 --> 12:00.020
همه‌اشون به یه اندازه‌ان

12:01.430 --> 12:03.230
خب، حالا دیگه می‌تونین تحسینم کنین

12:04.110 --> 12:05.470
این عالیه

12:05.710 --> 12:06.740
این یکی هم همینطور

12:06.740 --> 12:07.780
همه‌اشون یه اندازه‌ان

12:09.380 --> 12:11.590
این به طور فوق‌العاده‌ای زیباست

12:12.830 --> 12:14.950
به پیشبنداشون نگاه کن

12:15.140 --> 12:17.020
شکمو، سرآشپز

12:17.540 --> 12:18.830
با هم ست کردن

12:19.190 --> 12:20.430
چقدر به هم میان

12:21.310 --> 12:22.950
خب، من دیگه می‌رم دامپلینگ‌هام رو بخورم

12:22.950 --> 12:24.260
بعدا با هم حرف می‌زنیم، خداحافظ

12:27.551 --> 12:28.740
به چی نگاه می‌کنی؟

12:28.950 --> 12:30.710
پیشبندا واقعیت رو نشون می‌دن

12:32.100 --> 12:33.620
[وقت تمومه]

12:35.262 --> 12:37.195
دامپلینگ‌ها حاضرن
می‌رم آماده‌اشون کنم

12:44.106 --> 12:45.480
خیلی خوشمزه شده

12:45.480 --> 12:47.120
اجدادم توی آشپزخونه‌ی سلطنتی کار می‌کردن

12:47.120 --> 12:48.480
جدی؟ -
نه -

12:51.260 --> 12:52.100
راستی

12:52.780 --> 12:53.780
...در مورد دفعه‌ی پیش

12:54.106 --> 12:56.617
بابت پخت اون چهارتا غذا
برای بابام ازت ممنونم

12:57.110 --> 12:58.110
کاری نکردم

12:58.830 --> 13:00.230
اگه دوست داشتی بیشتر بخور

13:00.230 --> 13:02.780
اگه کمه، می‌تونم برات نودل دست‌ساز درست کنم

13:02.780 --> 13:04.260
نمی‌تونم این همه بخورم

13:05.380 --> 13:07.620
چطوریه که توی پخت غذاهای خمیری انقدر ماهری؟

13:08.595 --> 13:10.859
من پنج سال توی دانشگاه تیان جین معماری خوندم

13:10.860 --> 13:11.950
غذاهای تیان جین بی‌نظیرن

13:11.950 --> 13:13.110
مخصوصا غذاهای دریاییشون

13:13.540 --> 13:15.780
و نودل‌های معروف تیان جین
با سس‌های غلیظش واقعا لذیذن

13:15.780 --> 13:17.380
آره، با هشت‌تا چاشنی مختلف سِرو می‌شن

13:19.900 --> 13:20.740
دکتر گو

13:21.830 --> 13:22.780
آقای جانگ

13:22.880 --> 13:23.740
عصر بخیر

13:23.740 --> 13:24.740
خوش اومدین -
سلام -

13:24.900 --> 13:25.990
از غذاتون لذت بردین؟

13:25.990 --> 13:27.430
خیلی، بی‌نظیر بود

13:34.190 --> 13:35.860
شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

13:37.190 --> 13:38.030
یه جورایی

13:40.860 --> 13:41.860
...و ایشون

13:41.860 --> 13:42.950
ایشون مریضمن

13:44.500 --> 13:45.620
و همینطور دوستم

13:48.830 --> 13:49.670
که اینطور

13:50.310 --> 13:51.150
آقای جانگ

13:51.310 --> 13:53.230
...در مورد چیزی که چند وقت پیش اتفاق افتاد

13:54.380 --> 13:55.780
مگه چی بینتون گذشته؟

13:57.540 --> 13:58.430
چیز مهمی نبود

13:58.430 --> 13:59.900
آشپزخونه‌ام کنار این پنجره‌ست

13:59.906 --> 14:02.710
من هر روز آشپری می‌کنم و
خاک‌اره می‌‌ریزه توی غذاهام آخه چجوری می‌شه خوردشون؟

14:02.710 --> 14:04.120
اگه چیز مهمی نبود، چرا شکایت کردی؟

14:04.128 --> 14:05.500
خیلی اغراق می‌کنی -
تو خیلی پررویی -

14:05.500 --> 14:06.620
می‌خواین این بحث رو ادامه بدین؟

14:06.950 --> 14:07.860
صبر کن

14:07.860 --> 14:09.500
من نفهمیدم چی شده

14:09.500 --> 14:11.740
ولی وقتی آقای جانگ می‌گه که چیز مهمی نیست

14:11.740 --> 14:12.630
پس بهتره بیخیالش بشی

14:12.630 --> 14:13.900
ولش کن

14:14.230 --> 14:15.140
دامپلینگ‌هات رو بخور

14:15.140 --> 14:16.350
نه، نمی‌شه که بیخیالش شد

14:16.373 --> 14:17.879
آقای جانگ، متاسفم

14:17.880 --> 14:19.020
من تیمم رو به خوبی تربیت نکردم

14:19.020 --> 14:20.470
لطفا این هندونه رو ازم قبول کنین

14:23.430 --> 14:24.900
هندونه به هیچ کار من نمیاد

14:25.140 --> 14:26.660
اصلا دامپلینگ‌های امروزت با من

14:26.660 --> 14:27.900
نیازی نیست، خودم حساب می‌کنم

14:28.140 --> 14:29.350
باشه، هر طور راحتین

14:29.830 --> 14:30.800
نوش جان

14:30.800 --> 14:32.620
تعارف نکنین، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین

14:32.620 --> 14:34.380
باشه -
باشه، ممنون -

14:41.230 --> 14:44.780
پس تو من رو دعوت کردی
دامپلینگ بخوریم که بتونی عذرخواهی کنی؟

14:45.595 --> 14:48.230
من باهات اومدم
که همزمان هم دامپلینگ بخورم هم معذرت بخوام

14:51.540 --> 14:53.140
تو به حضور من برای دل‌گرمی نیاز داشتی، درسته؟

14:53.660 --> 14:54.500
اشتباه می‌کنی

14:54.950 --> 14:56.950
چون مغزم خیلی سریع کار می‌کنه

14:56.950 --> 14:59.350
می‌ترسم بقیه نتونن درک کنن
و سوءتفاهم پیش بیاد

15:00.660 --> 15:01.990
با اینکه کمک زیادی نکردی

15:02.190 --> 15:03.380
ولی بازم ازت ممنونم

15:03.950 --> 15:06.230
ممنونم که باعث شدی اونم توی رودربایسی
عذرخواهیم رو قبول کنه

15:08.140 --> 15:09.620
اینم حقته، بگیر

15:09.862 --> 15:11.000
چی؟ -
خواهش می‌کنم -

15:13.710 --> 15:15.190
می‌دونی چرا بخشیدت؟

15:16.230 --> 15:17.310
چون صادق بودم

15:17.540 --> 15:19.020
چون اون خواستگارمه

15:19.380 --> 15:21.470
همه‌اش بهم زنگ می‌زنه
و می‌خواد که باهام قرار بذاره

15:23.620 --> 15:24.620
خواستگار؟

15:25.140 --> 15:26.470
تو نمی‌خواستی بیخیال ازدواج کردن بشی؟

15:26.470 --> 15:29.310
اینکه تو بیخیالش شدی
دلیل نمی‌شه که منم ولش کنم

15:30.070 --> 15:31.310
این رو بگیر، خیلی سنگینه

15:31.500 --> 15:32.340
نمی‌تونم حملش کنم

15:35.140 --> 15:37.900
سی سالشه
و صاحب یه دامپلینگ‌فروشی عجیب‌وغریبه

15:38.110 --> 15:39.260
اصلا ثبات نداره

15:39.260 --> 15:40.190
به درد تو نمی‌خوره

15:40.380 --> 15:41.950
پس چجور آدمی به دردم می‌خوره؟

15:42.230 --> 15:44.070
کسی که دقیقا مثل خودت باشه

15:44.070 --> 15:44.920
همین

15:44.930 --> 15:46.500
یعنی چی که دقیقا مثل خودم؟

15:47.240 --> 15:48.900
کسی که خیلی از خودت سرتر نباشه

15:49.230 --> 15:51.020
تو هم خیلی ازم سرتر نیستی

15:51.710 --> 15:52.550
من ازت سرترم

15:52.900 --> 15:54.140
ولی نه خیلی

15:54.990 --> 15:56.500
از چه نظر از من سرتری؟

15:56.640 --> 15:57.860
من یه هندونه بیشتر دارم

16:02.990 --> 16:03.860
آقای یو

16:04.660 --> 16:08.260
چرا برای عذرخواهی دیروز
دکتر گو رو با خودت بردی؟

16:08.540 --> 16:09.900
من باهاش رفتم که دامپلینگ بخورم

16:11.740 --> 16:14.860
پس دفعه بعد هم اگه کوتاه نیومدی

16:15.260 --> 16:17.590
بازم باید از دکتر گو کمک بخوایم؟

16:20.140 --> 16:21.380
...من باهاش رفتم

16:22.380 --> 16:23.230
ولش کن

16:26.540 --> 16:28.140
یه پروژه‌ی بزرگ داریم

16:30.990 --> 16:31.900
چقدر بزرگ؟

16:31.928 --> 16:32.995
پونصد متر مربع

16:33.620 --> 16:34.540
به اندازه‌ی کافی بزرگه؟

16:34.950 --> 16:36.020
حتی بیشتر از کافیه

16:36.260 --> 16:37.260
آقای یو

16:37.540 --> 16:38.860
زود باش قبولش کن

16:40.470 --> 16:42.620
پونصد متر مربع؟ مشکوکه

16:43.070 --> 16:44.590
اون یه هنرمنده

16:44.740 --> 16:46.950
هنرمند؟
اصلا چیزی از هنر حالیشه؟

16:47.284 --> 16:49.240
یکی از معروف‌ترین نقاشای حال حاضره

16:49.240 --> 16:51.500
حتی یکی از نقاشیای رنگ روغنش
صدها هزار می‌ارزه

16:51.500 --> 16:52.500
در این حد؟

16:52.740 --> 16:55.260
طراحی خونه، برای همچین هنرمند معروفی

16:59.773 --> 17:01.360
قطعا پوشش خبری داده می‌شه

17:01.470 --> 17:02.470
بودجه‌اشم خوبه

17:02.500 --> 17:04.910
هر جوری که خواستی می‌تونی طراحیش کنی

17:05.190 --> 17:07.950
اون خودش شخصا گفت که

17:08.390 --> 17:10.190
می‌خواد طراحش حتما یویو باشه

17:12.260 --> 17:14.780
خب پس این یکی واقعا از هنر حالیشه

17:17.580 --> 17:19.710
این آخر هفته خونه‌اشون مهمونی دعوتیم

17:20.150 --> 17:20.990
مهمونی؟

17:21.710 --> 17:23.540
باید اول ببینیش و

17:23.540 --> 17:24.990
بعد خونه رو چک کنیم

17:25.540 --> 17:26.820
از مهمونی متنفرم

17:30.017 --> 17:31.151
پونصد متر مربع

17:31.300 --> 17:32.150
یه هنرمند

17:32.840 --> 17:34.260
[نقاش رنگ‌روغن معروف]
پوشش خبری

17:34.262 --> 17:35.670
اون بهت نیاز داره

17:38.500 --> 17:39.340
باشه پس

17:40.260 --> 17:42.150
وقتی هنر سرش می‌شه

17:42.630 --> 17:43.780
این بار استثنا قائل می‌شم

17:44.840 --> 17:46.500
مهمونی یه همراه زن نیاز داره

17:46.740 --> 17:47.580
یه همراه زن؟

17:47.820 --> 17:48.820
روی من حساب نکن

17:50.500 --> 17:51.780
من زن نیستم

17:54.990 --> 17:56.100
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟

17:56.595 --> 17:57.870
مشخصا منم زن نیستم

18:12.630 --> 18:13.710
پس منم مثل بقیه لباس می‌پوشم؟

18:31.390 --> 18:32.230
دائو گه

18:34.580 --> 18:35.670
درست رفتار نمی‌کنی، نه؟

18:37.580 --> 18:40.020
وقتی سگ داری، باید همیشه قلاده رو بسته نگه‌داری

18:40.950 --> 18:43.060
مگه الان قلاده نداره؟

18:43.540 --> 18:45.020
یهویی دوید، و از دستش دادم

18:45.150 --> 18:46.462
هنوزم مسئولیتته

18:59.390 --> 19:00.470
بهش نگاه نکن

19:07.020 --> 19:08.020
شیا شیائو مان

19:09.020 --> 19:10.630
یه مهمونی هست، می‌خوای بری؟

19:11.470 --> 19:12.310
مهمونی؟

19:13.990 --> 19:15.230
حتما غذاهای خوبی هم اونجا هست

19:15.670 --> 19:17.630
و کلی از افراد ثروتمند و هنرمندها هم اونجان

19:20.820 --> 19:24.020
هنرمند‌های ثروتمند؟

19:29.500 --> 19:31.940
[دعوت‌نامه‌ی پیشگامان، هنرمند‌های شرکت‌کننده]

20:06.100 --> 20:07.300
آقای لو

20:08.500 --> 20:09.470
خانم لین

20:09.470 --> 20:10.773
سلام -
سلام، خوش اومدین -

20:10.773 --> 20:12.540
همه چیز رو دیدین؟ -
آره، دیدم -

20:12.540 --> 20:14.470
چطوره؟ -
قشنگه -

20:15.230 --> 20:16.390
مرسی

20:40.580 --> 20:41.430
خب؟

20:41.430 --> 20:42.630
مرد خوبی اینجا هست؟

20:44.540 --> 20:46.150
نه، فقط خانم‌های خوشگل اینجان

21:01.260 --> 21:02.300
خانم

21:03.910 --> 21:04.750
ببخشید

21:05.470 --> 21:06.310
...تو

21:07.060 --> 21:08.060
اینجا تنهایی؟

21:09.740 --> 21:11.500
من...با آقای یو اومدم

21:11.990 --> 21:15.150
دوست‌دخترشی؟

21:15.580 --> 21:17.150
نه، همسایه‌اشم

21:19.430 --> 21:20.430
اسمم لو هانه

21:22.300 --> 21:23.190
سلام، آقای لو

21:23.190 --> 21:24.430
می‌تونی لو هان صدام کنی

21:29.710 --> 21:32.300
نظرت در مورد دوچرخه‌ای که طراحی کردم چیه؟

21:32.500 --> 21:33.340
چطوره؟

21:33.500 --> 21:34.340
...تو

21:35.020 --> 21:36.200
عالیه -
امتحانش کن -

21:37.040 --> 21:38.300
بزنمش؟
[توی انگلیسیه "try" تلفظش مثل کلمه‌ی]

21:38.300 --> 21:39.190
امتحانش کن

21:40.870 --> 21:42.990
خانم زیبا

21:43.300 --> 21:44.670
صمیمانه ازتون دعوت می‌کنم که

21:44.870 --> 21:45.990
توی سفر با

21:47.100 --> 21:48.300
دوچرخه‌ام

21:48.670 --> 21:50.430
بهم بپیوندین

21:52.230 --> 21:55.430
دوچرخه‌ی سفر آماده‌ی حرکته

21:56.540 --> 21:57.380
چطوره؟

21:59.060 --> 21:59.900
بد نیست

22:00.260 --> 22:01.630
این دوچرخه‌ی سفر

22:01.950 --> 22:03.340
جوونی باشکوهم رو با خودش می‌کشه

22:03.780 --> 22:05.100
کل خاطراتم با اینه

22:05.390 --> 22:08.870
شور و شوق روزهای جوونیمه

22:09.870 --> 22:11.630
شور و شوق کودکیت؟

22:11.910 --> 22:13.340
عجیب نیست که متوجهش نشدم

22:14.430 --> 22:16.100
بیا هر از گاهی شام بخوریم

22:16.390 --> 22:17.230
اون موقع

22:17.230 --> 22:18.910
می‌تونم آروم آروم بهت توضیح بدم

22:19.390 --> 22:20.230
نیازی نیست

22:20.230 --> 22:22.060
زحمتی نیست، خیلی آسونه

22:22.062 --> 22:23.580
بیا همدیگه رو توی وی‌چت اضافه کنیم

22:25.260 --> 22:26.100
داری چیکار می‌کنی؟

22:27.910 --> 22:28.750
این رو ببین

22:28.840 --> 22:30.328
از نظرت شبیه چیه؟

22:31.430 --> 22:32.580
شبیه آقای یو به نظر میاد

22:33.100 --> 22:37.300
انگار تمام عمرش رو توی میدون عشق باخته

22:39.150 --> 22:39.990
واقعا باخته

22:45.540 --> 22:47.340
این یکی از کارهای مشتری بزرگمونه

22:47.540 --> 22:48.380
نظرت چیه؟

22:49.300 --> 22:50.430
به این می‌گن هنر؟

22:50.910 --> 22:51.780
چه افتضاحی

22:51.780 --> 22:52.780
افتضاح؟

22:55.630 --> 22:56.470
آقای یو

22:56.740 --> 22:58.060
مشکل این نقاشی چیه؟

23:02.540 --> 23:03.540
پر از تظاهره

23:03.540 --> 23:04.870
بیش از حد ساختگیه

23:04.870 --> 23:06.580
فاقد سرزندگی بیانی و

23:06.740 --> 23:08.060
تفکر مستقله

23:08.540 --> 23:09.390
از نظرم

23:09.417 --> 23:10.995
قابش بهتر از خود نقاشیه

23:11.190 --> 23:12.990
این بنا شکل روکوکو و

23:12.990 --> 23:14.470
رنگ‌های هنر معاصر رو داره

23:14.780 --> 23:15.620
چشمگیره

23:17.910 --> 23:18.750
خوب گفتی

23:19.540 --> 23:20.540
نظراتت همین الان توی

23:21.060 --> 23:22.950
شماره‌ی بعدی مجله نقد هنر منتشر می‌شن

23:23.670 --> 23:24.670
خیلی خوشحالم

23:26.060 --> 23:27.340
از انتقاد شدن لذت می‌بری؟

23:27.990 --> 23:28.990
نه واقعا

23:29.990 --> 23:31.470
چون این نقاشی برای من نیست

23:32.390 --> 23:34.580
نگفتی این آخرین کارت بود؟

23:34.820 --> 23:36.500
قاب رو ساختم

23:36.600 --> 23:38.240
خواهرت؟
[توی انگلیسیه "made" تلفظش مثل کلمه‌ی]

23:40.300 --> 23:42.060
آقای لو هان -
خیلی خب -

23:42.060 --> 23:44.020
شنیدم می‌خواین اینجا رو بازسازی کنین

23:44.020 --> 23:47.020
بله، آقای یو، استاد طراحی انجامش می‌ده

23:47.820 --> 23:48.780
آقای یو

23:48.950 --> 23:51.470
برنامه دارین چه سبکی رو طراحی کنین؟

23:53.430 --> 23:55.870
البته، باید با خلق و خو و سلیقه‌ی هنرمند یکی باشه

23:55.870 --> 23:56.820
دوما

23:57.020 --> 23:58.500
باید مجلل باشه

23:58.500 --> 24:01.060
می‌خوام توی شانگهای

24:01.300 --> 24:02.910
منحصربه‌فردترین کلاب خصوصی باشه

24:05.395 --> 24:06.710
برنامه نداری اینجا زندگی کنی؟

24:07.820 --> 24:08.670
چرا

24:11.100 --> 24:13.540
نمی‌خوام "حس خونه" بده یا

24:13.540 --> 24:14.430
فضای گرمی" داشته باشه"

24:14.670 --> 24:16.710
هیچ چیز خونگی نیاز ندارم

24:17.670 --> 24:19.670
فقط می‌خوام توی مهمونی‌هام

24:19.670 --> 24:22.020
مهمون‌هام انگشت به دهن بمونن

24:25.470 --> 24:26.740
اما یه همچین خونه‌‌ای

24:26.740 --> 24:27.780
سریع حوصله‌ی آدم رو سر می‌بره

24:27.780 --> 24:29.230
پس خرابش می‌کنم و دوباره می‌سازم

24:30.190 --> 24:31.910
اگه خوشم نیاد، دوباره بازسازی می‌کنم

24:32.420 --> 24:33.260
لطفا برو

24:33.260 --> 24:34.300
بله، واو

24:34.300 --> 24:35.300
واو

24:36.470 --> 24:37.390
واو واسه چیته؟

24:37.780 --> 24:38.670
حرف نزن

24:38.670 --> 24:39.910
حواست به رفتارت باشه

24:43.230 --> 24:44.230
مزخرفه

24:55.740 --> 24:57.100
خانم خوشگله‌ی من

24:57.870 --> 25:00.950
می‌خوای داستان پشت این قطعه رو بدونی؟

25:03.100 --> 25:04.710
من چیزی از هنر سرم نمی‌شه

25:07.190 --> 25:08.190
سلام، آقای لو

25:09.540 --> 25:10.470
سلام خانم لین

25:10.800 --> 25:11.670
تبریک می‌گم

25:11.670 --> 25:13.100
نمایشگاه شما موفقیت بزرگی محسوب می‌شه

25:13.230 --> 25:15.230
و یه تحسین‌کننده واقعی پیدا کردین

25:18.020 --> 25:19.260
خیلی خوشحالم

25:28.710 --> 25:29.820
بین همه‌ی آدم‌های اینجا

25:29.820 --> 25:32.710
فقط آقای یو قاب ظریفت رو تحویل می‌گیره

25:33.150 --> 25:35.630
پس می‌تونی با خیال راحت طراحی رو به اون بسپری

25:35.630 --> 25:38.260
استاد یو با جمع معاشرت نمی‌کنه

25:38.710 --> 25:40.540
واقعا آدم آرومیه

25:41.100 --> 25:43.060
ببخشید، آقای یو

25:43.060 --> 25:44.300
خیلی از گپ و گفت خوشش نمیاد

25:44.780 --> 25:46.990
این به رمز و راز هنرمند اضافه می‌کنه

25:47.740 --> 25:49.870
خیالم راحته که خونه‌ام رو بهش بسپرم

25:50.910 --> 25:52.950
بیاین سریع قرارداد امضا کنیم

25:54.430 --> 25:55.500
ممنون از اعتمادتون

25:55.740 --> 25:56.740
خواهش می‌کنم

26:08.630 --> 26:11.150
تبریک می‌گم بابت به دست آوردن این پروژه‌ی بزرگ

26:13.910 --> 26:14.990
خوبی؟

26:15.740 --> 26:16.740
گمون کنم

26:18.417 --> 26:19.710
چرا دوباره بهم زنگ زدی؟

26:20.230 --> 26:22.780
می‌خواستم در مورد خاله‌ جون یه چیزی ازت بپرسم

26:22.910 --> 26:23.780
خاله جون؟

26:24.060 --> 26:24.900
آره

26:25.060 --> 26:27.430
این کاملا نشون می‌ده که مادر تو هم هست

26:27.430 --> 26:28.540
باید حواست باشه

26:29.500 --> 26:30.500
مشکل چیه؟

26:33.150 --> 26:35.500
به نظر می‌رسه قصد رفتن نداره

26:35.500 --> 26:37.430
می‌خواد کلا خونه‌ی ما بمونه

26:37.706 --> 26:39.020
خب این چه مشکلی داره؟

26:39.500 --> 26:40.580
برادر یو، تو نمی‌فهمی

26:41.150 --> 26:42.500
زندگی با بزرگترا یعنی

26:42.500 --> 26:45.260
تموم عادت‌هات باید مثل اونا بشه

26:45.260 --> 26:46.150
مثلا

26:46.150 --> 26:48.190
آخر هفته هم باید ساعت هفت بیدار بشم

26:48.580 --> 26:50.540
هر غذایی که می‌پزم

26:50.540 --> 26:52.230
باید طبق سلیقه‌ی اون باشه

26:52.230 --> 26:53.795
نمی‌تونم از جاروبرقی هم استفاده کنم

26:53.840 --> 26:55.950
فکر می‌کنه تمیزیش کافی نیست

26:56.190 --> 26:57.190
خیلی خسته‌ام می‌کنه

26:57.306 --> 27:00.060
پس یعنی در اصل نمی‌خوای
با مادرزنت زندگی کنی، درسته؟

27:00.060 --> 27:01.060
نه، اینجوری نگو

27:01.060 --> 27:01.910
پس چی بگم؟

27:01.920 --> 27:02.840
ولش کن

27:03.150 --> 27:03.990
نه

27:05.430 --> 27:06.270
برادر

27:06.950 --> 27:08.950
فقط می‌خوام کمکم کنی

27:09.150 --> 27:10.870
با ملایمت ازش بپرس

27:11.100 --> 27:12.100
کی می‌خواد بره

27:12.100 --> 27:12.950
خودت بپرس

27:12.950 --> 27:14.060
من دامادم

27:14.300 --> 27:15.670
پرسیدن من جو رو خراب می‌کنه

27:15.950 --> 27:17.230
تو پسرشی

27:17.230 --> 27:18.260
اگه تو بپرسی اشکالی نداره

27:19.430 --> 27:20.300
باشه

27:20.417 --> 27:21.510
بهش فکر می‌کنم

27:22.190 --> 27:23.260
ممنون برادر یو

27:23.700 --> 27:25.380
به این آرامش چنگ می‌زنم و

27:25.440 --> 27:26.900
منتظر می‌مونم همه جمع بشن

27:27.260 --> 27:28.660
می‌بینمت

27:29.910 --> 27:31.100
برادر اینجاست

27:33.230 --> 27:34.550
اومدی برادر یو -
آره، اومدم -

27:38.580 --> 27:39.910
برادر

27:40.100 --> 27:42.060
یادت نره بعدا در مورد اون موضوع از مامان بپرسی

27:42.060 --> 27:42.900
فقط همون موضوعه

27:44.173 --> 27:44.879
باشه

27:44.880 --> 27:46.630
اول بشین، برات آب میارم

27:46.630 --> 27:47.580
مامان -
دایی -

27:47.580 --> 27:49.284
این برای شماست -
داره صدات می‌کنه -

27:56.060 --> 27:57.060
خوشت نیومده؟

28:15.670 --> 28:16.540
مامان

28:16.540 --> 28:19.060
رابطه‌ات با دکتر گو
الان تو چه وضعیه؟

28:21.020 --> 28:23.020
دکتر و مریض

28:23.910 --> 28:26.470
کدوم مریض میره
خونه‌ی دکترش دامپلینگ درست کنه؟

28:27.710 --> 28:28.990
توی رستوران خوردیم

28:29.190 --> 28:30.990
!رستورانی که بشه دامپلینگ درست کرد؟

28:32.470 --> 28:34.340
حداقل یه دروغ قابل باور بگو

28:34.500 --> 28:36.060
خود رستورانه باورنکردنیه

28:36.990 --> 28:37.990
ببین

28:37.990 --> 28:40.820
دفعه‌ی بعد که با هم قرار می‌ذارین، منم ببرین

28:41.260 --> 28:42.190
چرا تو رو ببرم؟

28:42.580 --> 28:44.670
که ببینم رابطه‌اتون تا کجا پیش رفته

28:44.870 --> 28:46.630
اون اصلا حواسش به من نیست

28:46.630 --> 28:47.990
این می‌شه جاسوسی

28:47.990 --> 28:49.740
کجاش جاسوسیه؟

28:49.740 --> 28:50.740
مامان

28:50.817 --> 28:52.617
صدات رو بیار پایین، داریم تلویزیون می‌بینیم

28:58.820 --> 29:00.060
من این کارتون رو دیدم

29:00.060 --> 29:01.260
تو هم کارتون نگاه می‌کنی؟

29:01.990 --> 29:04.340
آدم بده آخرش
اسمش امپراتور جسده

29:04.820 --> 29:05.740
برادر

29:05.740 --> 29:07.260
چطور می‌تونی اینجوری باشی؟

29:07.540 --> 29:09.150
اسپویل کردن کار زشتیه

29:09.150 --> 29:12.020
نگاه کن خودت می‌بینی -
بسه، برو خونه -

29:12.020 --> 29:13.390
اصلا چرا اومدی؟

29:13.820 --> 29:14.660
باشه

29:15.780 --> 29:17.820
بابا، چرا دایی رو دعوت کردی؟

29:18.150 --> 29:18.990
دقیقا

29:19.870 --> 29:21.230
داییت خیلی دوستت داره

29:21.710 --> 29:22.550
نه، نداره

29:22.551 --> 29:23.740
دیگه دوستش نداری؟

29:25.260 --> 29:26.780
چرا از مامان نپرسیدی؟

29:26.780 --> 29:27.820
فرصتش نشد

29:47.020 --> 29:47.910
مامانت کجاست؟

29:56.470 --> 29:58.820
کی دقیقا وقت داری؟

29:59.260 --> 30:01.390
فردا چطوره؟

30:01.820 --> 30:02.660
الو؟

30:04.020 --> 30:04.870
آقای یو

30:06.106 --> 30:07.500
داری با اون هنرمند قرار می‌ذاری؟

30:08.190 --> 30:09.190
نه

30:11.580 --> 30:13.230
این روزا واقعا وقت ندارم

30:13.230 --> 30:14.840
پس فعلا دیگه ازم نخواه بیام سر قرار

30:15.500 --> 30:16.390
بهش گفتم

30:16.390 --> 30:17.595
ولی هنوز ول‌کن نیست

30:18.630 --> 30:19.630
بلاکش کن

30:20.740 --> 30:23.580
یه کم بی‌ادبانه‌ست

30:24.106 --> 30:25.870
برای آدم ترش‌رویی مثل اون

30:25.870 --> 30:27.150
چرا باید مودب بود؟

30:28.780 --> 30:30.060
آدم ترش‌رو؟

30:30.870 --> 30:34.020
مرکبات با هر میوه‌ای پیوند می‌خوره و

30:34.020 --> 30:36.430
همه جور میوه‌ای تحویل می‌ده

30:38.580 --> 30:40.260
پس اون مرکباته خیلی مهربونه

30:40.500 --> 30:41.990
لازمه برات توضیح بدم؟

30:42.430 --> 30:43.580
نه، لازم نیست

30:45.430 --> 30:46.300
...خب

30:46.300 --> 30:47.670
چیزی که می‌خواستم بپرسم اینه که

30:48.190 --> 30:50.780
پروژه‌ات دقیقا کی کامل تموم می‌شه؟

30:51.540 --> 30:52.380
چرا می‌پرسی؟

30:53.430 --> 30:54.820
...فکر می‌کردم

30:55.630 --> 30:57.100
بعد از اینکه کارت تموم شد

30:57.100 --> 30:58.670
کامل بلاکش کنم

30:59.540 --> 31:01.580
چون تو بودی که معرفیش کردی

31:02.173 --> 31:03.630
می‌ترسم روی تو

31:03.630 --> 31:04.520
شیائو وو و

31:04.520 --> 31:05.430
شیائو شیائو تاثیر بذاره

31:06.990 --> 31:08.740
واقعا به این پروژه نیاز دارین

31:14.430 --> 31:15.820
سرت توی کار خودت باشه

31:58.670 --> 32:00.540
اون دنبال شیا شیائو مان افتاده؟

32:01.820 --> 32:02.820
این مزاحمته

32:04.580 --> 32:05.990
هنرمندا احساساتی‌ان

32:06.190 --> 32:08.230
مگه تانگ بو هو دنبال چیو شیانگ نبود؟

32:09.351 --> 32:10.870
اصلا چیو شیانگی وجود نداشت

32:11.373 --> 32:13.773
تانگ بو هو توی آزمون دولتی تقلب کرد و از زنش جدا شد

32:13.780 --> 32:15.780
بعدش فقط برای زنده موندن نقاشی می‌کشید

32:16.710 --> 32:18.990
حالا نقاشی‌هاش میلیاردی می‌ارزه

32:19.217 --> 32:21.300
ولی اون موقع با یکیش دوتا نون بخارپز می‌دادن

32:21.351 --> 32:22.870
اگه باور نداری سرچ کن

32:22.870 --> 32:24.390
این چه ربطی داشت؟

32:25.790 --> 32:26.670
سلام صبح بخیر آقای یو

32:26.670 --> 32:27.670
خواهر لین

32:27.820 --> 32:29.100
کارم تموم شد

32:29.100 --> 32:30.500
این دفعه سریع کار کردی

32:31.150 --> 32:31.990
این همون چیزیه که می‌گن

32:32.150 --> 32:34.340
سود بهترین انگیزه‌ست

32:34.740 --> 32:35.950
آقای یو

32:36.190 --> 32:37.630
بیا مدلم رو ببین

32:39.060 --> 32:39.900
بیا دیگه

32:43.060 --> 32:44.060
من این پروژه رو قبول نمی‌کنم

32:44.430 --> 32:45.270
چی؟

32:50.950 --> 32:52.430
جدی می‌خوای چون اون داره

32:52.430 --> 32:54.106
مزاحم شیا شیائو مان می‌شه پروژه رو ول کنی؟

32:55.484 --> 32:56.870
ربطی به اون نداره

32:58.300 --> 33:00.340
پس یه دلیل قانع‌کننده بیار

33:02.740 --> 33:04.710
دیدگاهش به یه خونه رو درک نمی‌کنم

33:05.470 --> 33:06.580
همه چیز باید مجلل باشه

33:07.020 --> 33:09.060
هر کی وارد می‌شه باید بگه واو

33:09.190 --> 33:10.540
فکر می‌کنه خونه چیه مگه؟

33:11.417 --> 33:13.390
بعد هر لحظه می‌خواد طرحم رو خراب کنه

33:13.710 --> 33:15.710
چی؟ نقاشی‌هاش هنر محسوب می‌شن

33:15.710 --> 33:17.100
ولی طراحی من نیست؟

33:17.240 --> 33:18.870
اگه هر لحظه می‌خواد خرابش کنه

33:18.870 --> 33:20.020
پس چرا اصلا انجامش بدم؟

33:24.190 --> 33:25.430
چون پول می‌ده

33:25.430 --> 33:26.630
چون این کارِته

33:26.630 --> 33:27.540
بذار یه چیزی بهت بگم

33:27.540 --> 33:28.870
این فقط درباره‌ی تو نیست

33:28.870 --> 33:30.500
تامین‌کننده‌ها، پیمانکار‌ها

33:30.500 --> 33:31.780
من، شیائو وو، شیائو شیائو و

33:31.780 --> 33:32.820
ده‌ها نفر دیگه

33:32.820 --> 33:34.230
به این پروژه وابسته‌ایم

33:35.300 --> 33:36.580
خب یه طراح دیگه پیدا کن

33:37.540 --> 33:39.300
اصرار داره که تو باشی

33:39.300 --> 33:40.190
قرارداد امضا شده

33:40.190 --> 33:41.540
کی جریمه رو می‌ده؟

33:42.100 --> 33:42.940
من

33:43.100 --> 33:43.940
تو؟

33:48.780 --> 33:50.060
باورنکردنیه

33:50.740 --> 33:51.670
هر وقت می‌خواد

33:51.670 --> 33:53.100
میاد و می‌ره

33:59.506 --> 34:01.500
آقای یو فقط تحت تاثیر مهربونی قرار می‌گیره نه تهدید

34:01.500 --> 34:02.500
پس باید التماسش کنیم؟

34:02.500 --> 34:03.500
تو التماسش کن

34:16.790 --> 34:19.750
فکر می‌کردم قبل از بلاک کردنش صبر می‌کنم تا

34:19.750 --> 34:21.310
پروژه‌ات تموم بشه

34:21.662 --> 34:23.020
نمی‌خواستم روی تو و

34:23.020 --> 34:23.950
شیائو وو و

34:23.950 --> 34:25.060
شیائو شیائو اثر بذاره

34:25.060 --> 34:26.790
اونا واقعا به این پروژه نیاز دارن

34:27.430 --> 34:28.310
آقای یو

34:28.310 --> 34:30.620
پنجاه هزارتا هنوزم پول زیادیه

34:30.620 --> 34:32.790
اساسا نیمی از حقوق سالانه‌ی شیائو ووئه و

34:32.790 --> 34:35.700
اخیرا وقتی بیرون می‌ریم، اونی که حساب می‌کنه منم

34:38.400 --> 34:43.780
♪از میون نور شمع، نگاهت رو می‌بینم♪

34:45.060 --> 34:50.090
♪مالیخولیای پنهان بی‌تفاوتی رو در آغوش کشیده♪

34:50.100 --> 34:50.950
چیه؟

34:51.850 --> 34:57.960
♪یه تن تنها سکوت رو انتخاب می‌کنه♪

34:57.990 --> 34:58.990
قشنگه

35:00.870 --> 35:01.710
یه حسی از

35:01.990 --> 35:03.830
فرورفتن توی خودت با

35:03.830 --> 35:05.470
یه ذره غم داره

35:06.020 --> 35:10.860
♪نور نارنجی آتیش‌بازی همراه با ساحل اوج می‌گیره♪

35:11.870 --> 35:13.140
چقدر باملاحظه

35:13.140 --> 35:18.290
♪هنگام بوسه عاشقان هم رو بغل می‌کنن و گریه می‌کنن♪

35:20.310 --> 35:21.180
...حقیقتا

35:21.700 --> 35:23.180
از شیائو وو شنیدم

35:24.220 --> 35:27.270
پروژه رو به خاطر من ول نکنین

35:28.640 --> 35:29.710
به خاطر تو نیست

35:31.470 --> 35:32.620
می‌تونم نادیده‌اش بگیرم

35:32.620 --> 35:33.951
گفتم به خاطر تو نیست

35:37.417 --> 35:39.390
واقعا از اولم اون کار رو نمی‌خواستم

35:40.060 --> 35:41.140
یه شتر لجبازه

35:41.580 --> 35:43.140
فقط اینکه تو آخرین تیر ترکش بودی

35:48.540 --> 35:51.180
"ولی گفتی" واقعا نمی‌خواستیش

35:51.180 --> 35:52.500
چطور هیچ ربطی بهم نداره؟

35:54.870 --> 35:58.060
حقیقتش، احتملا تحملش می‌کردم

35:59.140 --> 36:00.870
پس به تحمل کردن ادامه بده

36:00.870 --> 36:02.100
چرا باید تحملش کنم؟

36:10.180 --> 36:11.580
قرار نیست از آهنگ بعدی خوشت بیاد

36:11.580 --> 36:12.420
شب بخیر

36:15.700 --> 36:18.700
[مغازه‌ی وایل‌بست]

36:26.580 --> 36:27.540
دکتر گو

36:27.540 --> 36:28.660
خانوم لین

36:28.660 --> 36:29.750
شما هم اغلب میای اینجا؟

36:29.750 --> 36:30.590
بله

36:31.140 --> 36:32.910
اغلب از اینجا دی‌وی‌دی کرایه می‌کنم

36:33.180 --> 36:34.060
دی‌وی‌دی؟

36:34.060 --> 36:35.910
حتما اون رو از آقای یو گرفتی

36:37.100 --> 36:38.910
می‌شه بشینم؟ -
البته، بفرما؛ یادم رفت -

36:41.060 --> 36:42.790
شما هم زیاد اینجا میای

36:43.990 --> 36:45.350
امروز حالم خوش نیست

36:45.790 --> 36:46.790
اومدم یه ذره بشینم

36:48.500 --> 36:49.620
چیکار کرده؟

36:49.910 --> 36:51.790
یه مشتری خفن ازش خواسته برایش یه خونه طراحی کنه

36:51.790 --> 36:54.100
همه توی شرکت براش تلاش می‌کنن

36:54.100 --> 36:55.100
قرارداد امضا شده و

36:55.100 --> 36:56.830
اینکه یویو همین الان انصراف داد

36:56.830 --> 36:57.870
آزاردهنده نیست؟

36:58.540 --> 37:00.350
فقط اون می‌تونه از پس این کار‌ها بربیاد

37:00.910 --> 37:02.580
کی قراره بزرگ بشه؟

37:02.580 --> 37:03.660
بزرگ شدن؟

37:04.950 --> 37:05.790
خیلی بعیده

37:05.790 --> 37:06.950
امید زیادی نیست

37:08.220 --> 37:10.620
ولی از دستش عصبانی نباش

37:10.620 --> 37:12.830
ازش عصبانی بودن فقط خودت رو آزار می‌ده

37:13.540 --> 37:14.430
در هر صورت وقتت آزاده

37:14.430 --> 37:15.870
چرا یه ذره باهام درد و دل نمی‌کنی؟

37:15.870 --> 37:17.684
توی خودت نریزش و الکی به خودت فشار نیار

37:20.220 --> 37:21.220
حق با توئه

37:25.870 --> 37:26.950
دعوت کردن من به شام؟

37:27.950 --> 37:28.950
از هدفت خبر دارم

37:29.270 --> 37:30.750
ادامه بده، چیه؟

37:32.310 --> 37:34.390
نمی‌تونم بدون هیچ دلیلی برای شام دعوتت کنم؟

37:34.390 --> 37:36.062
بی‌دلیل ازم نمی‌خوای که باهات بیام بیرون و

37:36.062 --> 37:37.328
لباس‌های نو پوشیدی

37:37.430 --> 37:38.580
کهنه‌ست

37:38.830 --> 37:40.660
فقط از روی پارچه کهنه‌اش می‌تونم

37:40.830 --> 37:42.390
بگم که تا حالا شسته نشده

37:42.870 --> 37:43.870
فهمیدم

37:44.100 --> 37:45.020
چی رو فهمیدی؟

37:45.020 --> 37:45.950
هوس کردی

37:46.390 --> 37:48.100
می‌خوای دامپلینگ‌هام رو بخوری، مگه نه؟

37:49.540 --> 37:50.380
آره

37:50.580 --> 37:51.420
آره

37:52.310 --> 37:53.660
خب، پیشبند رو باز کن

37:54.100 --> 37:54.940
انجامش می‌دم

37:54.940 --> 37:57.380
[شکمو]

37:59.020 --> 38:00.020
‌...خب

38:00.540 --> 38:02.990
می‌تونی پروژه‌ی هنرمند رو ادامه بدی؟

38:03.910 --> 38:04.750
نه

38:07.950 --> 38:09.990
هیچ کاری 100 درصد ایده‌آل تو نیست

38:10.990 --> 38:13.500
نگرش من به کار رو می‌دونی

38:14.100 --> 38:15.750
...می‌دونم، ولی

38:15.750 --> 38:16.750
به همین دلیله که نمی‌تونم یه

38:16.750 --> 38:18.270
خونه برای کسی که

38:18.270 --> 38:19.573
ارزش‌هاش با من در تضاده طراحی کنم

38:20.700 --> 38:22.910
بیمارهای زیادی با عقاید متفاوت با خودم رو هم درمان می‌کنم

38:23.430 --> 38:25.430
ولی هنوز باید درمانشون کنم

38:25.430 --> 38:26.430
به عنوان مثال خودت

38:27.660 --> 38:28.500
می‌دونی

38:29.100 --> 38:30.870
تو با بیمار سروکار نداری

38:30.995 --> 38:32.270
با جون آدم‌ها سروکار داری

38:32.700 --> 38:34.540
من با یه خونه سروکار ندارم

38:34.540 --> 38:35.580
با یه محل زندگی سروکار دارم

38:35.990 --> 38:37.390
تو باید از جون آدم‌ها محافظت کنی

38:37.390 --> 38:38.620
من باید از یه محل زندگی محافظت کنم

38:38.870 --> 38:40.390
اون این رو به چشم یه محل زندگی نمی‌بینه

38:40.995 --> 38:42.906
این دیگه هیچ ربطی به تو نداره

38:48.910 --> 38:50.990
بیا از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم

38:52.430 --> 38:54.620
اگه ادامه بدی

38:54.870 --> 38:55.990
قراره ناراحت بشی

38:56.620 --> 38:57.660
اگه ترکش کنی

38:57.660 --> 38:59.660
لین سا و شیائو وو قراره ناراحت بشن

39:00.140 --> 39:01.310
اگه اونا ناراحت باشن

39:01.310 --> 39:02.910
تو هم ناراحت می‌شی

39:03.040 --> 39:04.830
چون اونا نزدیک‌ترین افراد بهت هستن

39:05.540 --> 39:07.870
در هر صورت، قراره ناراحت بشی

39:07.870 --> 39:09.540
پس باید تا جایی که می‌تونی بهشون کمک کنی

39:09.700 --> 39:10.700
اونا رو خوشحال کن

39:12.060 --> 39:13.660
پس فقط برای خوشحال کردن اونا باید

39:13.660 --> 39:14.790
تحملش کنم؟

39:14.950 --> 39:16.700
اونا هم همیشه باهات سازش می‌کنن

39:25.580 --> 39:27.180
آقای یو، متاسفم

39:27.660 --> 39:28.990
ناعادلانه سرزنشت کردم

39:29.270 --> 39:31.390
آقای یو، خیلی بخشنده و سخاوتمندی

39:31.390 --> 39:32.870
از این به بعد حرف، حرف توئه

39:40.240 --> 39:42.140
باهات سازش می‌کنن چون بهت احترام می‌ذارن

39:42.580 --> 39:43.660
نه چون بهت مدیون هستن

39:45.540 --> 39:47.140
رابطه یعنی این؟

39:47.660 --> 39:49.750
این احساس مسئولیت و وظیفه به خاطر دوستیه

39:53.660 --> 39:54.910
می‌تونی بدون دوست‌هات زندگی کنی؟

39:56.750 --> 39:57.620
می‌تونم

40:06.300 --> 40:09.340
[استودیوی  طراحی یویو]

40:26.195 --> 40:27.595
تا حالا شده با من کنار بیای؟

40:30.060 --> 40:31.060
مشکلی نیست، فقط بگو

40:33.990 --> 40:35.270
چرا این رو می‌گی؟

40:35.351 --> 40:37.128
بعدا از دستم عصبانی می‌شی

41:09.310 --> 41:10.150
صبح همگی

41:11.620 --> 41:12.470
بخیر

41:28.928 --> 41:31.220
[دیروز رفتم با آقای یو حرف حرف زدم؛ موافقت نکرد]

41:46.220 --> 41:47.060
...این پروژه

41:48.580 --> 41:49.580
قصد دارم به عهده بگیرمش

41:50.180 --> 41:51.220
واقعا؟ -
چرا؟ -

41:51.220 --> 41:52.060
چون می‌خوام

41:58.060 --> 41:58.990
الان همه‌اتون خوشحالین؟

41:58.990 --> 41:59.830
البته

42:00.180 --> 42:02.790
سفر اروپایی لاکچری من بالاخره محقق می‌شه

42:03.430 --> 42:04.620
تنها رفتن کسل‌کننده‌ست

42:05.140 --> 42:06.220
کی گفته تنهایی می‌رم؟

42:06.700 --> 42:08.220
آقای یو برای ناهار چی می‌خوری؟

42:08.220 --> 42:09.500
به حساب من، هر چی می‌خوای سفارش بده

42:09.870 --> 42:11.660
به جز دامپلینگ، بقیه چیزها خوبن

42:12.620 --> 42:13.460
مشکلی نیست

42:13.990 --> 42:14.830
بذار یه تماس بگیرم

42:19.660 --> 42:20.500
سلام؟

42:20.790 --> 42:21.630
دکتر گو

42:21.870 --> 42:22.790
خانوم لین

42:22.790 --> 42:25.100
آقای یو قبول کرد که پروژه رو ادامه بده

42:26.540 --> 42:27.830
قبول کرد؟

42:27.830 --> 42:29.430
واقعا یه معجزه‌گری

42:29.430 --> 42:30.750
توی یه چشم بهم زدن درمانش کردی

42:30.750 --> 42:32.100
چطور راضیش کردی؟

42:34.700 --> 42:36.270
حقیقتا چیز خاصی نگفتم

42:38.270 --> 42:39.470
خب، پس ممنونم

42:39.660 --> 42:40.500
الان قطع می‌کنم

42:41.140 --> 42:41.980
خدانگهدار

42:41.980 --> 43:41.980
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ Luml ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧ Sama ✧ morti ✧
✧ ادیت: Anid ✧
