WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luml ✧ Yasi ✧ Samane ✧ Mahrbanoo ✧ Sama ✧ Maryamn8 
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ .

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت هشتم⤚

01:58.060 --> 01:58.900
خب

01:59.340 --> 02:01.630
دلیل این ‌همه اصرار برای دیدنم چی بود؟

02:08.830 --> 02:09.710
جیا جیا

02:09.720 --> 02:11.084
یه ‌بار دیگه اینجوری صدام کنی، می‌رم

02:11.230 --> 02:12.110
نه، نرو لطفا

02:15.550 --> 02:16.790
باید به حرف بابات گوش بدی

02:16.950 --> 02:20.300
اون این قرار ملاقات رو
به خاطر تو ترتیب داده

02:20.790 --> 02:21.700
بهش فکر کن

02:21.700 --> 02:23.070
تو دیگه جوون نیستی

02:23.128 --> 02:25.740
همین که هنوز کسی هست که
حاضره باهات بیاد سر قرار، باید ممنون باشی
نه؟

02:25.950 --> 02:27.350
انقدر سخت‌گیر نباش

02:27.550 --> 02:28.420
زودتر ازدواج کن

02:28.700 --> 02:30.740
اگه مادرتم بود، خوشحال می‌شد

02:30.740 --> 02:31.580
وایسا ببینم

02:32.350 --> 02:33.900
از کجا می‌دونی که مامانم فوت کرده؟

02:36.550 --> 02:37.830
من بهش گفتم

02:39.180 --> 02:40.020
بابا؟

02:40.550 --> 02:41.740
چرا هنوز اینجایی؟

02:48.950 --> 02:50.110
لبت چی شده؟

02:52.740 --> 02:53.950
...آهان

02:54.620 --> 02:55.900
پس تو هر دفعه با این قیافه
به قرار می‌ری تا

02:56.180 --> 02:58.830
عمدی به همشون بزنی؟

02:59.950 --> 03:02.180
انگاری یه دراگون‌فروت قرمز قورت دادی

03:02.180 --> 03:03.140
یه نگاهی به خودت بنداز

03:03.140 --> 03:05.020
از کی تا حالا با همدیگه هم‌دست شدین؟

03:05.020 --> 03:06.020
هم‌دست نشدیم

03:06.020 --> 03:07.217
این یه معامله‌ست

03:07.217 --> 03:08.550
و این به طرز عجیبی روی مخمه

03:08.550 --> 03:09.670
ایشونم به شدت رومخه

03:09.670 --> 03:11.070
یکیتون توهمیه

03:11.580 --> 03:12.580
اون‌ یکی هم فضوله

03:14.270 --> 03:16.830
اون با همه انقدر بی‌ادبانه حرف می‌زنه؟

03:16.830 --> 03:18.700
آره، همیشه -
منظورت چیه؟ -

03:18.700 --> 03:20.270
من فقط با شما دوتا اینجوری حرف می‌زنم

03:23.230 --> 03:24.860
خب، معامله تموم شد

03:25.110 --> 03:25.950
من دیگه می‌رم

03:33.128 --> 03:34.950
!جیا جیا -
من سر قرار نمی‌رم -

03:34.950 --> 03:37.040
ازدواج هم نمی‌کنم
دوست دارم مجرد بمونم

03:37.040 --> 03:38.140
خوشحالم که قراره

03:38.140 --> 03:39.460
تنهایی پیر بشم، باشه؟

03:39.462 --> 03:40.769
آخه این چه دیدگاهیه؟

03:40.770 --> 03:42.230
این تعریف من از خوشبختیه

03:42.230 --> 03:43.670
فکر می‌کنی الان خوش‌بختی؟

03:43.670 --> 03:44.510
نمی‌دونم

03:44.540 --> 03:45.420
ولی این رو می‌دونم که

03:45.420 --> 03:47.350
اگه همینجوری با یه فرد رندوم ازدواج کنم

03:47.350 --> 03:48.420
قطعا بدبخت می‌شم

03:49.390 --> 03:50.550
تو می‌خوای که من بدبخت بشم؟

03:53.140 --> 03:54.350
حرفات تموم شد؟

03:54.620 --> 03:56.230
نه هنوز -
پس بذار واسه بعدا -

03:56.284 --> 03:57.817
...جیا جیا -
با دوستام قرار دارم -

04:08.440 --> 04:10.790
...کاش اصلا از راز بابای گو یه ‌جیا خبر نداشتم

04:11.510 --> 04:12.420
ای بابا

04:22.710 --> 04:23.670
سلام جناب

04:23.940 --> 04:25.180
بفرمایین اینم منو

04:29.084 --> 04:30.910
معمولا آدما وقتی حالشون بده
چی می‌خورن؟

04:31.380 --> 04:33.550
!هی، اینجا
یه آقای محترمی حالش بده

04:33.740 --> 04:34.580
سلام، آقا

04:34.820 --> 04:36.940
می‌شه بیاین بالا که
با هم یه شعبده‌بازی انجام بدیم؟

04:36.940 --> 04:37.820
چرا؟

04:37.820 --> 04:39.790
چون تشویق مردم حالتون رو بهتر می‌کنه

04:39.940 --> 04:41.230
یه دیس میوه هم رایگان تقدیمتون می‌شه

04:42.470 --> 04:43.380
دیس میوه‌ی مجانی؟

04:44.190 --> 04:45.060
...آقای یو

04:45.060 --> 04:46.150
کلا همینجوریه

04:47.060 --> 04:48.180
خب دیگه، ناراحت نباش

04:48.350 --> 04:49.670
امشب مهمون منی

04:49.670 --> 04:51.230
هر چیزی که خواستی سفارش بده -
جدی؟ -

04:51.230 --> 04:52.180
بیاین همینجا بشینیم

04:52.180 --> 04:53.150
باشه -
ببخشید -

04:53.150 --> 04:53.990
خانم‌ها و آقایان

04:54.230 --> 04:55.860
!حالا دیگه نوبت برنامه‌ی شعبده‌بازیه -
دائو -

04:55.860 --> 04:56.940
خب، نیازی به منو نیست

04:56.940 --> 04:57.740
!توهم ظاهر

04:57.740 --> 04:59.500
فقط یه چیزی حدود 300 یوان برامون بیار

04:59.710 --> 05:01.020
باشه، حتما -
ممنون -

05:02.910 --> 05:04.110
پس

05:04.470 --> 05:06.150
تو و آقای یو با هم قرار نداشتین؟

05:06.420 --> 05:07.420
حوصله‌سربره

05:08.300 --> 05:09.790
به جای اینکه دوست‌پسر خودت رو پیدا کنی

05:09.790 --> 05:11.740
چرا همیشه دنبال شایعات من می‌گردی؟

05:11.990 --> 05:13.710
انگار پیدا کردن یه نفر آسونه

05:14.030 --> 05:15.030
صبر کن، دکتر گو

05:15.030 --> 05:17.110
چرا آقای یو با بابات بود؟

05:17.260 --> 05:18.000
از کجا بدونم؟

05:18.000 --> 05:19.820
هر دوشون عجیبن -
لطفا بادقت ببینین -

05:19.820 --> 05:21.470
شاید اونا خیلی با هم صمیمین -
3 -

05:21.470 --> 05:22.310
2

05:22.500 --> 05:23.340
1

05:23.500 --> 05:24.340
!تادا

05:27.300 --> 05:28.180
الان چه حسی داری؟

05:28.180 --> 05:29.230
بهتری؟

05:29.230 --> 05:30.110
جادو خفه کننده‌ست

05:30.740 --> 05:31.580
مرسی، همگی

05:31.940 --> 05:32.940
!آقای یو

05:34.180 --> 05:35.550
عالی بود، آقای یو

05:35.740 --> 05:36.740
چرا اینجایین؟

05:37.990 --> 05:39.110
این میزمه

05:39.110 --> 05:40.728
بشین، کسی به خاطرش باهات دعوا نداره

05:43.684 --> 05:44.790
این هم بشقاب میوه‌اتون

05:45.110 --> 05:45.950
مرسی

05:46.884 --> 05:48.060
این بشقاب میوه‌‌ی منه

05:50.910 --> 05:53.060
خیلی خسیسی که فقط یه بشقاب میوه سفارش دادی

05:53.230 --> 05:54.070
مشکلی داره؟

05:54.106 --> 05:55.820
بگو چی می‌خوای، برات فراهمش می‌کنم

05:56.110 --> 05:58.420
می‌خوام کوفته‌های معبد چنگ هوانگ میا رو بخورم

05:59.550 --> 06:00.500
دفعه‌ی بعد

06:08.380 --> 06:09.380
چرا ساکتی؟

06:13.484 --> 06:16.230
نمی‌خواستم توی دعوای تو و بابات دخالت کنم

06:19.060 --> 06:19.940
آقای یو

06:20.260 --> 06:22.180
چرا بابای دکتر گو اومد اینجا؟

06:22.670 --> 06:24.350
اومده بود اینجا که برای ازدواج من رو تحت فشار بذاره

06:25.470 --> 06:26.350
نه، برای اون بود

06:27.940 --> 06:28.940
پس چرا اومده بود؟

06:29.550 --> 06:30.910
من دهن‌لق نیستم

06:31.240 --> 06:32.940
قراره توی یه تیم باشیم

06:32.940 --> 06:34.300
چرا داری طرف باباش رو می‌گیری؟

06:37.820 --> 06:39.380
دارم کمکش می‌کنم زود ازدواج کنه

06:43.328 --> 06:46.195
دفعه‌ی بعد که مریض شدی یا درد داشتی برای درمان نیا پیشم

06:59.550 --> 07:00.390
آقای یو

07:01.790 --> 07:02.790
برگشتی

07:03.040 --> 07:04.259
مگه نگفتی که

07:04.260 --> 07:05.710
کوفته‌های معبد چنگ هوانگ میا رو می‌خوای؟

07:05.710 --> 07:06.990
رفتم و برات خریدمشون

07:09.030 --> 07:09.870
چی می‌خوای؟

07:11.300 --> 07:12.300
هیچی

07:12.300 --> 07:13.140
...خب

07:13.990 --> 07:17.060
می‌تونی راز دکتر گو رو بهم بگی؟

07:17.470 --> 07:18.310
نه

07:18.550 --> 07:19.910
کوفته‌ها رو بهم پس بده

07:28.417 --> 07:30.440
حموم تبدیل به یه کمد دیواری شده

07:30.462 --> 07:31.990
[میز آرایش، وان]
چرا کنتور آب رو جابه‌جا نکردی؟

07:31.990 --> 07:33.320
[کمد دیواری، اتاق خواب اصلی، کاشی‌کاری]
مشکلت چیه؟

07:33.328 --> 07:33.990
اوه خیلی خب

07:35.550 --> 07:36.420
!خیلی رومخه

07:36.620 --> 07:38.230
دوتا حموم کاملا خوبن

07:38.230 --> 07:39.373
چرا دارن عوضشون می‌کنن؟

07:39.373 --> 07:41.617
این اتفاقیه که وقتی با والدینت زندگی می‌کنی میفته

07:43.500 --> 07:44.590
خبر خوب

07:44.740 --> 07:45.820
مشتری می‌گه که

07:46.300 --> 07:47.420
حریم خصوصی می‌خواد، بنابراین

07:47.420 --> 07:48.940
هر دوتا حموم باقی می‌مونن

07:49.550 --> 07:51.620
آره! لازم نیست کنتور آب رو جابه‌جا کنم

07:51.620 --> 07:52.620
چرا جشن می‌گیری؟

07:53.110 --> 07:55.780
باید کمد لباس رو دوباره به حموم تبدیل کنی، باشه؟

07:57.790 --> 07:58.910
از این خیلی خسته‌ام

07:59.440 --> 08:01.350
باشه، به اذیت شدن ادامه بده، می‌رم استراحت کنم

08:01.350 --> 08:03.030
نه، نمی‌ری

08:03.790 --> 08:05.790
شاید امشب خیلی پرسروصدا باشه

08:06.670 --> 08:07.510
چرا؟

08:07.820 --> 08:08.710
چون

08:09.060 --> 08:11.940
بازار شبونه‌ی امسال درست بیرون از خونه‌اته

08:12.300 --> 08:13.140
خواهر لین

08:13.500 --> 08:16.420
این همون جشنواره بزرگیه که غذا، بازی و موسیقی داره؟

08:16.420 --> 08:17.910
آره، همونه

08:17.910 --> 08:19.620
خیلی پرسروصدائه

08:19.640 --> 08:22.350
این موضوع رو به دفتر مدیریت و کمیته‌ی اجتماعی گزارش می‌ده

08:23.350 --> 08:24.350
چقدر حیف

08:24.940 --> 08:27.150
از خوشگذرونی‌های جشنواره لذت نمی‌بره

08:33.780 --> 08:34.780
کی گفته؟

08:37.710 --> 08:38.900
امسال می‌رم

08:39.470 --> 08:40.540
از بازارهای شبونه خوشم میاد

08:41.230 --> 08:42.230
جدی؟

08:48.470 --> 08:50.350
یائسگی مردونه‌ست، به خاطر همین عجیب رفتار می‌کنه

08:50.660 --> 08:51.660
ناامید کننده‌ست

08:54.540 --> 08:55.990
می‌دونین چطوری ماهی قرمز رو با قاشق از آب بیرون بیارین؟

08:56.190 --> 08:57.540
[ماهی‌گیری ماهی قرمز]
نه

08:57.830 --> 08:59.430
طرف کاغذ باید رو به بالا باشه

08:59.990 --> 09:01.989
اگه برگردونیش، پر از آب می‌شه

09:01.990 --> 09:03.980
کاغذ پاره می‌شه و نمی‌تونین چیزی بگیرین

09:03.990 --> 09:04.950
درسته

09:05.020 --> 09:06.020
می‌دونی از کجا

09:06.310 --> 09:08.140
می‌فهمی که یه ماهی خوابه؟

09:08.430 --> 09:09.470
نه

09:09.710 --> 09:11.540
اگه باله‌هاش تکون نمی‌خوره یعنی خوابیده

09:11.990 --> 09:13.140
چیزی دیدین؟

09:13.140 --> 09:14.660
اون یکی داره می‌پره

09:15.140 --> 09:16.020
اون یکی مرده

09:16.260 --> 09:17.380
من برات یکی پیدا می‌کنم

09:21.950 --> 09:23.500
تو نتونستی چیزی صید کنی

09:27.470 --> 09:29.830
کوفته‌ام حیف شد

09:30.110 --> 09:31.470
من دو ساعت توی صف موندم و

09:31.470 --> 09:32.900
هیچی ازش بهم نرسید

09:33.590 --> 09:35.500
بیخیال، نمی‌خوام بدونم

09:36.470 --> 09:37.950
!من می‌خوام بدونم

09:38.230 --> 09:39.500
چرا تو اصلا شبیه من نیستی؟

09:39.500 --> 09:40.540
تو اصلا فضول نیستی

09:41.470 --> 09:43.500
تو راجع‌ به شایعاتی که درباره‌ی بابات می‌گن، کنجکاو نیستی؟

09:44.260 --> 09:45.310
حتما

09:45.310 --> 09:46.900
و اگه فهمیدم

09:46.900 --> 09:49.310
ازش برای پول تو جیبی، باج می‌گیرم

09:49.310 --> 09:50.500
وگرنه، به مامانم می‌گم

09:51.540 --> 09:53.230
تو خیلی زرنگی

09:53.430 --> 09:55.190
باشه، دارم میام

09:56.500 --> 09:58.070
من آقای یو رو دیدم

09:58.900 --> 10:02.500
...داره ماهی قرمز صید می‌کنه

10:05.310 --> 10:06.740
اون قلبا یه بچه‌ست

10:08.430 --> 10:11.540
نمی‌خواد که بخورتشون، مگه نه؟

10:14.190 --> 10:16.620
چرا نمی‌تونی چیزی صید کنی؟

10:16.620 --> 10:17.460
دوباره

10:20.190 --> 10:21.030
یه بار دیگه

10:21.860 --> 10:22.700
یکی گرفتم

10:23.862 --> 10:25.328
بچه، به چی می‌خندی‌؟

10:29.230 --> 10:30.540
یکی دیگه، دوباره

10:30.540 --> 10:31.380
دوباره

10:32.660 --> 10:33.950
آقا، این کلاه‌برداریه؟

10:40.830 --> 10:42.070
با حساب این یکی

10:42.430 --> 10:44.020
تو صد یوآن خرج کردی

10:44.040 --> 10:45.030
باز می‌خوای ادامه بدی؟

10:46.590 --> 10:47.470
آقا

10:47.470 --> 10:48.540
یکیشو بخوام بخرم چند می‌شه؟

10:49.180 --> 10:50.020
ده یوآن

10:50.020 --> 10:51.380
اون در واقع یه ماهی خرید

11:01.700 --> 11:04.860
[گروه بیکارها]

11:09.900 --> 11:10.740
سلام

11:13.830 --> 11:14.990
چطور فهمیدی من اینجا زندگی می‌کنم؟

11:16.140 --> 11:19.500
من تو رو از پنجره هتل دیدم

11:21.020 --> 11:22.020
چی شده؟

11:23.380 --> 11:25.820
[راهنمای تندرستی جهانی]

11:25.830 --> 11:27.230
من این کتاب رو نوشتم

11:27.740 --> 11:28.740
حالا، باور می‌کنی که

11:28.740 --> 11:30.860
من واقعا یه متخصص سلامتی هستم؟

11:32.310 --> 11:33.150
ممنون

11:35.020 --> 11:37.780
نمی‌خوای من رو دعوت کنی بالا؟

11:40.590 --> 11:42.380
تو واقعا بی‌ادبی

11:44.500 --> 11:45.340
خیلی خب پس

11:45.500 --> 11:46.340
لطفا

11:46.590 --> 11:47.430
حتما

11:48.151 --> 11:50.410
آسانسور در حال تعمیره، از پله‌ها بریم

11:50.620 --> 11:51.460
باشه

11:59.620 --> 12:01.190
توی کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟

12:36.380 --> 12:37.740
دیگه توان ندارم

12:37.740 --> 12:39.020
پیر شدن اول به پاها آسیب می‌زنه

12:39.230 --> 12:40.070
اینجا منتظر بمون

12:44.310 --> 12:45.150
این چیه؟

12:54.260 --> 12:55.710
این قراره چه معنی‌ای بده؟

12:56.540 --> 12:58.940
اگه حرفی برای گفتن نداری، می‌تونیم درباره‌ی ماهی قرمز حرف بزنیم که

12:58.940 --> 13:00.110
جو سنگین نشه -
نه -

13:00.110 --> 13:01.110
منظورم اینه که

13:01.830 --> 13:02.950
اجازه نمی‌دی بیام داخل؟

13:02.950 --> 13:04.350
کسی توی خونه‌ی من نمیاد

13:04.860 --> 13:05.900
اصلا؟

13:08.230 --> 13:09.070
تقریبا هیچوقت

13:10.500 --> 13:12.900
چطور دخترم با یه آدمی مثل تو دوست شده؟

13:14.660 --> 13:16.780
یه کم کوفته می‌خوای؟ -
آره، البته -

13:17.590 --> 13:19.310
من خیلی کوفته دوست دارم

13:20.350 --> 13:21.740
مغذی و

13:22.260 --> 13:23.660
نرمه

13:23.990 --> 13:25.740
پیر شدن اول به دندون‌ها آسیب می‌زنه

13:26.740 --> 13:27.900
پیر شدن به همه چیز آسیب می‌زنه

13:28.260 --> 13:30.020
مهم اینه که دلم جوونه

13:30.660 --> 13:31.500
خوشمزه‌ست

13:34.140 --> 13:35.110
می‌شه امضای تو رو بگیرم؟

13:35.990 --> 13:36.830
حتما

13:39.860 --> 13:41.820
[راهنمای جهانی تندرستی، گو یون شانگ]

13:42.070 --> 13:42.910
انجام شد

13:43.540 --> 13:44.380
خوبه

13:45.140 --> 13:47.230
حالا که امضا زدی، یه کلکسیون می‌شه

13:48.020 --> 13:49.140
مشکلی نداره اگه نخونمش؟

13:53.190 --> 13:54.030
اینطوری هم می‌شه

13:57.660 --> 13:58.660
درسته

14:04.590 --> 14:05.830
این شبیه دخترم به نظر میاد

14:06.040 --> 14:08.020
اون این موقع شب اینجا چیکار می‌کنه؟

14:09.860 --> 14:11.260
اومده همسایه‌ام رو ببینه

14:11.260 --> 14:12.260
همسایه‌ام یه زنه

14:15.350 --> 14:16.310
باید قایم بشیم

14:20.260 --> 14:21.740
دائو گه توی خونه منتظرمونه

14:21.740 --> 14:23.500
اخیرا خیلی خوش‌اخلاق شده

14:23.500 --> 14:24.620
نمی‌دونم چرا

14:24.950 --> 14:26.230
اون فوق‌العاده شیرینه

14:28.190 --> 14:29.780
راهرو هم مال اونه؟

14:32.310 --> 14:35.710
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:35.710 --> 14:38.740
من چای می‌خورم، کتاب می‌خونم و از یه ماهی مراقبت می‌کنم

14:45.500 --> 14:47.860
همین الان توی بازار شب صیدش کردم

14:47.860 --> 14:48.740
عالیه، مگه نه؟

14:48.740 --> 14:49.580
آره

14:50.430 --> 14:51.860
چرا یکی دیگه صید نکردی؟

14:52.070 --> 14:53.620
اون تنهاست

14:55.020 --> 14:56.780
تو که نمی‌دونی گرفتنش چقدر سخته

14:56.780 --> 14:57.990
پس یکی دیگه بخر

15:14.780 --> 15:15.620
این درد داره؟

15:16.260 --> 15:17.100
قابل تحمله

15:19.070 --> 15:19.910
اینجا؟

15:20.110 --> 15:20.950
یه کم

15:24.710 --> 15:25.550
اینجا؟

15:25.710 --> 15:26.550
نه

15:26.950 --> 15:27.790
و اینجا؟

15:28.470 --> 15:29.310
نه

15:29.950 --> 15:31.380
کم پیش میاد شدیدا مریض بشی

15:32.310 --> 15:34.070
وضعیتم جدیه؟ نیاز به عمل دارم؟

15:34.310 --> 15:35.380
آنفولانزای معده‌ی خفیف

15:35.660 --> 15:37.470
فقط یه مقدار داروی معده و آنتی‌بیوتیک مصرف کن

15:39.470 --> 15:41.020
دیشب چی خوردی؟

15:42.151 --> 15:44.662
پریروز، شیا شیائو مان برام کوفته خرید

15:44.860 --> 15:46.780
اونا رو توی یخچال گذاشتی؟

15:47.310 --> 15:48.310
آره

15:49.190 --> 15:50.430
خوب شد فقط یکی خوردم

15:51.860 --> 15:53.780
من خیلی کوفته دوست دارم

15:54.610 --> 15:55.470
خوشمزه‌ست

15:55.470 --> 15:56.310
صبر کن

15:56.860 --> 15:57.950
بابات نوزده‌تا خورد

15:58.470 --> 16:00.260
حتما حالش نوزده برابر بدتر از منه

16:03.500 --> 16:04.860
[بابا]

16:07.190 --> 16:09.590
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، خاموش می‌باشد

16:09.740 --> 16:10.620
موبایلش خاموشه

16:11.070 --> 16:12.470
من می‌دونم توی کدوم هتل می‌مونه

16:12.470 --> 16:13.950
من رو ببر اونجا -
باشه -

16:15.660 --> 16:16.980
[هتل منزوی]

16:18.260 --> 16:19.860
[بیمارستان خصوصی جونگ جینگ]

16:28.710 --> 16:29.550
بابا

16:29.990 --> 16:30.950
حالت خوبه؟

16:40.070 --> 16:40.910
مثل من

16:51.190 --> 16:52.780
موبایلت اصلا شارژ نشده

16:55.590 --> 16:56.590
بشین

16:57.110 --> 16:57.950
حالت خوبه؟

16:58.230 --> 16:59.140
خوبم

16:59.830 --> 17:01.070
اون کوفته‌های من رو خورد

17:01.260 --> 17:02.380
من قبض بیمارستان رو پرداخت می‌کنم

17:02.380 --> 17:03.260
نیازی نیست

17:05.020 --> 17:06.300
با من بیا بیمارستان

17:06.300 --> 17:07.740
نه، نمیام

17:07.740 --> 17:09.390
چرا انقدر لجبازی؟

17:10.300 --> 17:11.260
شما دو نفر حرف بزنین

17:11.260 --> 17:12.190
من دارم می‌رم، خداحافظ

17:12.190 --> 17:13.060
یه لحظه صبر کن

17:13.817 --> 17:14.950
کمکم کن راضیش کنم

17:14.950 --> 17:15.790
من؟

17:19.580 --> 17:20.950
واسه چی دستت رو تکون می‌دی؟

17:20.950 --> 17:21.820
مشکلی نیست، فقط برو

17:22.390 --> 17:23.230
میام

17:26.020 --> 17:26.860
میام

17:30.190 --> 17:31.430
شما دوتا چتونه؟

17:32.500 --> 17:33.751
چیزهایی که فقط بزرگترها می‌دونن

17:40.950 --> 17:42.190
چرا من رو هم به زور آوردین؟

17:42.262 --> 17:44.390
چی می‌شه اگه دوباره به توالت نیاز داشته باشه؟

17:46.230 --> 17:47.230
اون واقعا دردسرسازه

17:48.710 --> 17:49.710
تو به من

17:49.710 --> 17:50.870
کوفته‌های کثیف دادی

17:51.190 --> 17:53.520
"می‌گن که "یه کم کثیفی هیچوقت به کسی آسیب نرسونده

17:53.520 --> 17:55.279
این هم می‌گن که "بیماری از دهن میاد

17:55.280 --> 17:56.440
"دردسر هم از دهن درمیاد

17:56.440 --> 17:57.870
...بازم می‌گن که -
ساکت شو -

17:57.870 --> 17:58.780
آره، خفه شو

17:58.780 --> 17:59.780
تو هم ساکت شو

17:59.780 --> 18:00.620
باشه

18:03.230 --> 18:04.820
چطور می‌تونی با بابات اینطوری حرف بزنی؟

18:04.820 --> 18:05.870
بی‌ادبیه

18:06.173 --> 18:07.540
تعجبی نداره هنوز مجردی

18:07.910 --> 18:08.750
درسته

18:08.990 --> 18:11.260
مادرشوهرت تو رو از خونه پرت می‌کنه بیرون

18:11.260 --> 18:12.990
من الان می‌خوام شما دوتا رو پرت کنم بیرون

18:23.084 --> 18:24.430
بابات داره ازدواج می‌کنه

18:34.670 --> 18:35.670
چی گفتی؟

18:37.470 --> 18:38.740
خجالت کشید بهت بگه

18:38.870 --> 18:39.990
برای همین از من خواست بهت بگم

18:40.500 --> 18:43.230
نگفتم جلوی خودم بگی که

18:44.190 --> 18:45.260
حقیقت داره؟

18:48.000 --> 18:48.870
...امم

18:48.870 --> 18:49.870
...خب

18:50.230 --> 18:53.230
خیلی مهربون و

18:53.670 --> 18:54.740
خیلی خانم و

18:55.020 --> 18:56.230
خیلی باوقاره

18:56.430 --> 18:57.990
آدم خوبیه

18:57.990 --> 18:59.684
درباره‌ی تو حرف نمی‌زنه -
می‌دونم -

19:10.900 --> 19:13.900
[بیماران سرپایی، مرکز مدیریت سلامت]

19:21.580 --> 19:22.670
تمومه، دکتر گو

19:23.740 --> 19:24.580
ممنون

19:27.300 --> 19:28.260
می‌تونم الان برم؟

19:28.260 --> 19:30.340
صبر کن، بذار اول داروهاش رو بخوره

19:30.780 --> 19:33.390
من به حرف‌های بی‌منطق تو نیاز دارم تا با چرندیاتش کنار بیام

19:33.540 --> 19:34.950
این ضرب‌المثل عامیانه‌ست

19:34.951 --> 19:37.239
بهار خوابت می‌گیره، پاییز خسته‌ات می‌کنه، تابستون چرت می‌زنی و

19:37.239 --> 19:38.430
توی زمستون هم نمی‌تونی بیدار بشی

19:38.430 --> 19:39.820
این یه حکمت هزار ساله‌ست

19:40.260 --> 19:42.990
یعنی کل سال خوابی؟ این دیگه چه حکمتیه؟

19:43.862 --> 19:45.884
چرا می‌خندی؟ -
چرا می‌خندی؟ -

19:48.500 --> 19:49.500
جیا جیا

19:51.060 --> 19:52.670
میای عروسی من؟

19:53.950 --> 19:54.910
کار دارم

19:55.430 --> 19:56.430
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

19:59.450 --> 20:00.300
عصبانیه

20:00.300 --> 20:01.470
آره

20:01.850 --> 20:02.740
الان می‌تونم برم؟

20:02.740 --> 20:03.580
نه

20:04.390 --> 20:06.390
یه کم نصیحتم کن

20:07.260 --> 20:08.470
نصیحت؟

20:09.340 --> 20:10.180
باشه

20:10.240 --> 20:12.110
امیدوارم کلی بچه داشته باشی، می‌بینمت

20:18.980 --> 20:19.840
باشه

20:19.840 --> 20:21.950
بعد از بیشتر از یه ماه اصلاحات و طراحی

20:21.950 --> 20:23.540
مشکل رو حل کردیم

20:23.540 --> 20:24.580
لطفا یه نگاهی بندازین

20:24.580 --> 20:26.150
طبق طرح اولیه

20:26.150 --> 20:27.710
هر دو سرویس بهداشتی رو توی طرحمون

20:27.710 --> 20:28.630
نگه داشتیم

20:28.630 --> 20:30.470
ولی داخل یکیشون انباری رو

20:30.470 --> 20:32.340
اضافه کردیم

20:32.340 --> 20:33.340
اونطوری

20:33.340 --> 20:35.190
هم دو‌تا سرویس بهداشتی و

20:35.190 --> 20:37.150
هم دو‌تا انباری دارین

20:37.150 --> 20:38.630
این هم عکسشه

20:38.630 --> 20:40.870
این قسمت انباریه

20:40.870 --> 20:41.710
و توی این عکس

20:41.710 --> 20:44.020
پشت در کشویی، انباریه

20:44.020 --> 20:45.500
وقتی در بسته باشه

20:45.500 --> 20:46.740
هیچی معلوم نیست

20:46.910 --> 20:48.670
دو‌تا سرویس بهداشتی بهتره

20:48.950 --> 20:51.150
این طراحی همون خواسته‌ی اون دوتا بزرگ‌تر رو

20:51.150 --> 20:52.780
برای انباری برآورده می‌کنه

20:53.060 --> 20:54.710
آقای یو، خیلی ممنون

20:54.710 --> 20:57.150
برآورده کردن همچین نیازهای پیچیده‌ای

20:57.150 --> 20:58.390
آسون نیست

20:59.190 --> 21:00.150
چیز خاصی نبود

21:00.710 --> 21:01.550
آخرش

21:01.710 --> 21:03.820
فقط خودتون دوتا اونجا زندگی می‌کنین

21:07.230 --> 21:08.070
درسته

21:08.630 --> 21:11.150
اگه می‌تونین یه آپارتمان بخرین، دو‌تا هم می‌تونین بخرین

21:13.390 --> 21:14.230
درسته

21:14.670 --> 21:15.910
امیدوارم شما دو‌تا موفق و

21:15.910 --> 21:16.780
پرروزی باشین

21:16.780 --> 21:18.390
و سالم باشین و عمر طولانی داشته باشین

21:30.990 --> 21:31.990
بفرمایین

21:35.630 --> 21:36.630
جیا جیا

21:36.990 --> 21:39.190
بابا، چرا توی بخش خودت استراحت نمی‌کنی؟

21:39.190 --> 21:40.230
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:42.630 --> 21:44.540
شیفتت نیمه‌شب تموم می‌شه

21:44.706 --> 21:45.995
نگران بودم که گرسنه‌ات بشه

21:46.040 --> 21:47.670
برای همین، برات یه کم غذا آوردم

21:49.540 --> 21:50.710
گرسنه نیستم

21:55.740 --> 21:56.710
عصبانی هستی؟

21:56.950 --> 21:58.060
چرا باید عصبانی باشم؟

22:00.670 --> 22:02.150
می‌دونم که

22:02.540 --> 22:04.580
ازم دلخوری

22:05.580 --> 22:08.710
به خاطر اینکه فکر می‌کنی با مامانت خوب رفتار نکردم، ازم متنفری

22:08.990 --> 22:11.580
حتی فکر می‌کنی بهش خیانت کردم

22:14.670 --> 22:16.190
هیچوقت فکر نکردم بهش خیانت کردی

22:18.710 --> 22:20.060
فکر کردم فراموشش کردی

22:23.060 --> 22:24.430
بعد از اینکه اون از دنیا رفت

22:24.973 --> 22:26.706
چند باری رفتم خونه و

22:27.300 --> 22:28.580
هیچکس اونجا نبود

22:30.150 --> 22:31.870
می‌دونستم مامان کجا رفته ولی

22:32.284 --> 22:33.870
نمی‌دونستم تو کجا رفتی

22:35.260 --> 22:36.340
احساس می‌کنم که

22:37.590 --> 22:38.430
بعد از رفتن مامان

22:38.430 --> 22:39.630
خونه‌امون از هم پاشید

22:40.390 --> 22:41.230
نه

22:43.551 --> 22:45.306
من دیگه خونه‌ای نداشتم

22:49.100 --> 22:51.500
جیا جیا، پونزده سال پیش

22:51.990 --> 22:53.300
تو رفتی خارج درس بخونی

22:53.740 --> 22:54.820
ده سال پیش

22:57.300 --> 22:58.710
مامانت از دنیا رفت

22:59.990 --> 23:02.020
هر وقت دلم برای شما دو‌تا تنگ می‌شد

23:02.230 --> 23:03.740
می‌رفتم بیرون قدم می‌زدم

23:04.710 --> 23:05.580
بعد از اینکه فوت کرد

23:05.580 --> 23:07.260
تو انگار یه آدم دیگه شدی

23:08.230 --> 23:09.470
گاهی، حس می‌کردم که

23:10.780 --> 23:12.910
حتی شادتر از وقتی بودی که زنده بود

23:13.870 --> 23:15.540
می‌دونی چرا سر قرار از پیش تعیین شده نمی‌رم؟

23:16.470 --> 23:17.780
چون دیدم که

23:19.630 --> 23:20.990
شما دو‌تا یه عمر کنار هم زندگی می‌کنین و

23:22.340 --> 23:23.740
بعد وقتی یکی می‌ره

23:24.870 --> 23:26.540
اون یکی برمی‌گرده و

23:27.060 --> 23:28.300
جوری رفتار می‌کنه انگار هیچی نشده

23:29.340 --> 23:30.950
پس ازدواج چه معنی‌ای داره؟

23:35.950 --> 23:38.780
عشق خانواده بامعنی‌ترین چیزه

23:40.950 --> 23:42.020
مامانت

23:43.190 --> 23:44.540
توی کل عمرش

23:45.100 --> 23:46.500
چندتا غذا بیشتر درست نمی‌کرد

24:32.060 --> 24:33.820
طعمش مثل غذای اون شده؟

24:43.340 --> 24:44.340
آره

24:45.340 --> 24:46.340
دیدی؟

24:48.300 --> 24:51.390
من مزه‌ی دست‌پختش رو یادمه

24:51.740 --> 24:53.300
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

25:02.950 --> 25:03.790
بابا

25:06.340 --> 25:07.950
من درباره‌ات دچار سوءتفاهم شدم

25:12.500 --> 25:13.950
بیا با هم بخوریم

25:13.950 --> 25:15.910
کنارت می‌شینم

25:23.820 --> 25:24.660
بابا

25:25.410 --> 25:26.300
دیروقته

25:26.300 --> 25:28.100
این همه غذا رو از کجا آوردی؟

25:28.910 --> 25:29.990
نه

25:30.820 --> 25:31.780
اینا رو

25:31.780 --> 25:33.630
یویو درست کرده

25:34.300 --> 25:35.150
یویو؟

25:36.150 --> 25:37.870
اولش اصلا حاضر نبود آشپزی کنه

25:38.950 --> 25:40.740
بهش گفتم اینا برای من نیست

25:41.300 --> 25:43.910
اینا همون غذاهایی هستن که مامان جیا جیا وقتی کوچیک بود، براش درست می‌کرد

25:45.500 --> 25:48.020
بدون هیچ حرفی سریع درستشون کرد

26:02.620 --> 26:06.700
[هنر زبان]

26:11.710 --> 26:13.390
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

26:14.340 --> 26:15.180
بابا

26:21.060 --> 26:22.100
من به

26:23.300 --> 26:24.390
عروسیت میام

26:27.230 --> 26:28.580
باشه

26:31.806 --> 26:33.780
زود باش بخور

26:33.990 --> 26:35.300
دارن سرد می‌شن

26:38.306 --> 26:39.706
دکتر الان میاد بالا سر بیمارها

26:39.751 --> 26:41.390
دیگه بهتره برگردم

26:48.220 --> 26:50.740
[مامان]

26:53.300 --> 26:54.190
...مامان

26:54.780 --> 26:56.060
...بابا

26:58.710 --> 26:59.780
اون فراموشت نکرده

27:02.190 --> 27:04.340
همین الان چهار‌تا غذا برام آورد

27:05.740 --> 27:08.390
همون غذاهایی که قبلا خودت درست می‌کردی

27:11.340 --> 27:13.540
اونا هم سلیقه‌اشون مثل تو بود

27:14.430 --> 27:16.100
ولی خودش درستشون نکرده

27:17.300 --> 27:19.340
یه نفر به اسم یویو درستشون کرده

27:21.870 --> 27:23.710
هنوز بهت درباره‌اش نگفتم

27:25.500 --> 27:27.780
می‌تونی امشب بیای توی خوابم؟

27:29.870 --> 27:32.390
می‌خوام درباره‌اش برات بگم

27:33.190 --> 27:34.670
یویو

27:35.470 --> 27:37.430
یه آدم بامزه و عجیب‌وغریبه

27:38.950 --> 27:40.150
مثل باباست

27:41.780 --> 27:43.430
همیشه میاد اذیتم می‌کنه و

27:44.430 --> 27:46.060
من همیشه جوابش رو می‌دم

27:49.540 --> 27:51.710
بابا هم وقتی جوون بود همینطوری بود؟

27:52.500 --> 27:54.060
باهاش چطور کنار میومدی؟

27:54.910 --> 27:56.020
می‌تونی بهم یاد بدی؟

27:58.150 --> 27:59.580
همه‌امون خوبیم

28:00.390 --> 28:01.390
نگران نباش

28:03.300 --> 28:04.340
می‌رم غذا بخورم

28:28.240 --> 28:29.870
می‌خوای بری عروسی بابات؟

28:32.060 --> 28:33.540
چرا انقدر قرمز پوشیدی؟

28:34.540 --> 28:36.630
این فقط یه کت معمولیه

28:37.670 --> 28:38.870
به تو چه ربطی داره؟

28:40.020 --> 28:41.340
خب، پس اینجا چیکار می‌کنی؟

28:42.740 --> 28:43.740
یه هدیه از طرف بابام

28:44.670 --> 28:45.510
ممنون

28:50.670 --> 28:51.670
عروس چطوره؟

28:53.300 --> 28:54.140
خوبه

28:54.373 --> 28:55.820
خیلی اخلاقش شبیه بابامه

28:57.500 --> 28:59.710
اگه اتفاقی ازدواج کردی

28:59.870 --> 29:02.390
شوهرتم باید با یه پدرزن کله‌شق

29:02.390 --> 29:04.580
و یه مادرزن به همون اندازه کله‌شق کنار بیاد

29:04.580 --> 29:05.299
خب؟

29:05.300 --> 29:07.100
یعنی نمی‌تونی ازدواج کنی

29:07.100 --> 29:08.340
به تو چه ربطی داره؟

29:08.340 --> 29:09.180
خداحافظ

29:10.100 --> 29:10.940
...من

29:20.300 --> 29:21.300
سلام

29:21.950 --> 29:23.630
!لباست عالیه

29:23.820 --> 29:25.100
...برخلاف بعضی‌ها

29:25.100 --> 29:27.230
بلدی حرف بزنی

29:31.340 --> 29:33.540
پاکت قرمز
می‌خواستم خودم رو بزنم کوچه علی‌چپ

29:33.670 --> 29:34.870
ولی خودت اومدی

29:34.870 --> 29:36.870
من برای پول نیومدم

29:37.260 --> 29:38.300
پس لازم نیست بدی

29:38.580 --> 29:39.500
ممنون، شب بخیر

29:41.710 --> 29:42.550
شب بخیر

29:47.300 --> 29:49.950
فکر نمی‌کنی یه کم شبیه باباته؟

29:50.500 --> 29:52.710
مثل یه سیبی هستن که از وسط دو نصف کردی

29:53.020 --> 29:54.580
اگه بابام به فرزندخوندگی بگیرتش حتی

29:54.580 --> 29:56.020
تعجب هم نمی‌کنم

29:57.950 --> 29:59.630
اگه اینطور شد

29:59.630 --> 30:01.500
باید بهش بگی برادر

30:01.950 --> 30:03.430
باید همچین صداش کنم؟

30:03.990 --> 30:04.830
!هی

30:32.020 --> 30:33.780
!برات ماهی جدید نمی‌خرم

30:34.430 --> 30:36.340
با هم سر غذا و اکسیژن دعوا می‌کنین

30:36.630 --> 30:38.300
آکواریوم هم شلوغ می‌شه

30:39.430 --> 30:40.470
تنهایی بهتره

30:41.670 --> 30:42.540
خوب باش

30:50.740 --> 30:53.500
آقای جانگ
خیلی مرتب و سازمان‌یافته‌این

30:53.500 --> 30:54.340
ممنون

30:54.580 --> 30:55.780
این دفترچه

30:55.950 --> 30:57.910
واقعا حس رسمی داره

30:58.670 --> 31:00.910
بابات بهم گفت درستش کنم

31:01.060 --> 31:02.870
گفت خیلی پرونده پزشکی خوندی

31:02.870 --> 31:05.630
این دفترچه ممکنه کارت رو راه بندازه

31:08.390 --> 31:10.340
ولی یه پیشنهاد دارم

31:10.740 --> 31:13.260
برای قرار بعدی از این عکس‌ها استفاده نکن

31:13.990 --> 31:15.950
انگار از اون کلاهبرداری‌های عاشقانه‌ست

31:19.870 --> 31:21.870
منظورم سبکشه

31:21.870 --> 31:23.630
سبک -
باشه -

31:24.470 --> 31:26.390
اینجا نوشته امسال کسب‌وکار راه انداختی

31:26.390 --> 31:28.190
یه مغازه‌ی دامپلینگ دست‌ساز باز کردی

31:28.190 --> 31:30.190
درسته، این مغازه جدیده

31:30.190 --> 31:31.710
همه نوع خمیر و مواد پر کردنی داریم

31:31.710 --> 31:32.780
مشتری‌ها می‌تونن دامپلینگ خودشون رو

31:32.780 --> 31:34.500
[مغازه‌ی دامپلینگ دست‌ساز]
با توجه به سلیقه‌ی خودشون

31:34.500 --> 31:36.100
بسازن

31:37.190 --> 31:38.630
جالبه

31:38.630 --> 31:39.710
کسب‌وکار چطوره؟

31:39.950 --> 31:41.190
تازه باز کردیم

31:41.390 --> 31:42.390
ببینیم چی می‌شه

31:42.820 --> 31:44.710
دکتر گو معمولا سرت شلوغه؟

31:44.710 --> 31:46.500
چون بیمارستان خصوصیه، نه خیلی

31:46.500 --> 31:47.820
خیلی بیمار نداریم

31:49.340 --> 31:50.340
ببخشید

31:52.630 --> 31:53.500
سلام؟

31:53.500 --> 31:55.500
سلام، جیا جیا؟ امروز وقت داری؟

31:55.500 --> 31:56.990
بریم چای عصرانه بخوریم

31:57.230 --> 31:58.230
باشه، فهمیدم

31:59.630 --> 32:00.500
یه مورد اضطراری پیش اومده

32:00.500 --> 32:01.710
باید فوری برگردم

32:01.795 --> 32:03.470
کی همدیگه رو می‌بینیم؟

32:03.470 --> 32:04.710
فردا صحبت می‌کنیم

32:05.020 --> 32:05.910
باشه

32:07.540 --> 32:10.870
اوه، می‌تونی برگه‌هام رو برگردونی؟

32:10.870 --> 32:12.580
ندارمش

32:12.580 --> 32:14.470
بابات یه نسخه دیجیتالی بهم داد

32:14.910 --> 32:16.500
الان دیجیتال کرده

32:16.500 --> 32:18.820
درسته، گفت برای ارسال گروهی راحت‌تره

32:22.060 --> 32:23.630
ممنون، دفعه بعد می‌بینمت

32:23.820 --> 32:24.820
خداحافظ -
خداحافظ -

32:38.390 --> 32:39.780
سلام، خوش اومدی

32:39.780 --> 32:40.620
بیا تو

32:41.300 --> 32:43.780
چه بامزه‌ست

32:43.780 --> 32:44.870
دمپاییاشو ببین

32:45.780 --> 32:47.100
دمش رو ببین

32:49.260 --> 32:52.390
این روزها عاشق هوا هوا و منگ لان شدم

32:52.390 --> 32:54.580
پس کلی وسایل پاندا خریدم

32:54.950 --> 32:56.390
اگه این دمپایی‌ها رو دوست داری

32:56.390 --> 32:57.740
می‌تونم یه جفت بهت بدم

32:57.740 --> 32:58.820
حتما

32:58.951 --> 33:00.430
بیا تو، برات نوشیدنی میارم

33:00.430 --> 33:01.270
حتما

33:08.230 --> 33:09.300
جیا جیا

33:10.020 --> 33:12.230
هر دوتامون دختریم

33:12.390 --> 33:14.670
ولی خونه‌‌ی من پر از عروسک و لوازم آرایشه و

33:15.020 --> 33:17.820
خونه‌ی تو پر از کتابه

33:18.950 --> 33:20.580
حتی یه کتاب زبان خارجی

33:21.470 --> 33:22.500
این چه زبانیه؟

33:23.260 --> 33:24.100
لاتین

33:24.300 --> 33:27.300
من می‌تونم رقص لاتین برقصم

33:27.300 --> 33:28.540
ولی نمی‌تونم لاتین بخونم

33:28.551 --> 33:29.970
راستش منم نمی‌فهمم

33:29.990 --> 33:31.706
یه آقا از قرار از پیش تعیین شده بهم داد

33:31.950 --> 33:35.060
بهت یه کتاب لاتین داد؟

33:35.060 --> 33:36.500
می‌خواست چی رو نشون بده؟

33:36.500 --> 33:37.390
درسته؟

33:38.500 --> 33:39.950
وای، خیلی زیادن

33:39.950 --> 33:41.390
ممنون جیا جیا

33:41.710 --> 33:43.820
من چای عصرانه رو آماده می‌کنم

33:48.340 --> 33:49.500
این کیه؟

33:49.662 --> 33:51.670
آقایی که امروز صبح باهاش قرار از پیش تعیین شده داشتم

33:52.020 --> 33:53.020
یه مغازه دامپلینگ داره

33:53.430 --> 33:54.710
اینطوری لباس پوشیده؟

33:56.190 --> 34:00.020
خب، نظرت درباره این نخبه دامپلینگ چیه؟

34:01.300 --> 34:03.060
خوبه

34:03.060 --> 34:04.528
ولی دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

34:05.060 --> 34:05.950
چرا؟

34:05.950 --> 34:07.820
قیافه‌اش خوبه

34:08.270 --> 34:10.020
قیافه‌اش خوبه

34:10.430 --> 34:13.390
ولی سلیقه من نیست

34:13.390 --> 34:14.700
و نمی‌تونه شوخی رو درک کنه

34:16.700 --> 34:17.660
هیچ حس شوخ‌طبعی نداره

34:17.910 --> 34:20.020
تصور کن ما قرار بود با هم بریم و

34:20.180 --> 34:21.750
من کلی حرف می‌زنم و

34:21.750 --> 34:23.350
اون هیچکدوم از شوخی‌هام رو نمی‌گیره

34:23.440 --> 34:24.750
باید همه چیز رو توضیح بدم

34:24.750 --> 34:25.590
خیلی خسته‌کننده‌ست

34:26.140 --> 34:27.140
با این حال

34:27.830 --> 34:28.870
خوبه

34:28.870 --> 34:30.417
مغازه دامپلینگش ارزش دیدن داره

34:33.660 --> 34:34.830
این برای توئه

34:34.830 --> 34:36.060
ممنون

34:37.790 --> 34:40.100
زیبای خفته، مولان

34:40.100 --> 34:41.950
دیو و دلبر، سیندرلا

34:41.950 --> 34:43.300
سفیدبرفی و

34:43.300 --> 34:44.240
[دفترچه خاطرات شاهدخت]

34:44.350 --> 34:45.430
دفترچه خاطرات شاهدخت

34:45.660 --> 34:48.390
همه‌اشون وقتی کوچیک بودم جزو مورد علاقه‌هام بودن

34:48.750 --> 34:49.700
ممنون

34:50.020 --> 34:52.540
خیلی وقت بود نگهشون داشته بودم

34:52.790 --> 34:54.100
این یه هدیه ارزشمنده

34:54.910 --> 34:56.990
تبریک می‌گم که کسی رو پیدا کردی که تو رو می‌شناسه

34:57.180 --> 34:58.700
با هم می‌بینیمشون

34:58.700 --> 34:59.870
عالیه

35:00.660 --> 35:01.660
شیائو مان، بیا اینجا

35:03.700 --> 35:05.220
ببین از چیزی هست که خوشت بیاد

35:07.140 --> 35:08.580
این یکی رو دیدم

35:08.750 --> 35:09.620
این هم همینطور

35:11.620 --> 35:12.620
این رو داری؟

35:12.950 --> 35:13.840
"زنان کوچک"

35:13.840 --> 35:15.750
آره، تازه کرایه‌اش کردم

35:16.390 --> 35:18.350
یکی از معدود رمان‌هاییه که واقعا خوندم

35:18.700 --> 35:21.620
ازدواج تنها مقصد یه زن نیست

35:21.684 --> 35:23.573
تنها جایی هم نیست که بهش تعلق داره

35:23.620 --> 35:25.684
چرا "زنان کوچک" هنوز به قفسه برگردونده نشده؟

35:25.700 --> 35:26.950
یکی همین الان قرضش گرفت

35:27.062 --> 35:29.706
من هر روز میومدم و می‌خواستمش، ولی هیچوقت برام نگهش نداشتی

35:32.100 --> 35:33.180
یکی تازه رسیده

35:33.430 --> 35:34.660
بهتره بخریش

35:34.910 --> 35:36.140
موذی، نمی‌خرم

35:36.140 --> 35:37.140
بهت تخفیف می‌دم

35:38.270 --> 35:39.110
چقدر؟

35:39.270 --> 35:41.128
از پول حرف نزن، از سرنوشت حرف بزن

35:41.430 --> 35:42.270
بیا دوست باشیم

35:42.620 --> 35:43.580
چهارصد یوان

35:43.790 --> 35:44.660
برو بابا

35:46.540 --> 35:47.830
یهویی فهمیدم که

35:48.180 --> 35:50.060
من این همه وقته تو رو می‌شناسم

35:50.660 --> 35:52.910
ولی هیچوقت داستان عشقیت رو نشنیدم

35:54.540 --> 35:55.750
چیز خاصی نیست که

35:55.750 --> 35:57.580
بخوام تعریف کنم

35:58.950 --> 35:59.950
It's pretty simple.
خیلی ساده‌ست

36:00.870 --> 36:05.020
یه دوست‌پسر جدی داشتم

36:05.020 --> 36:06.270
حتی نامزد هم کردیم

36:06.910 --> 36:08.950
بعدش، می‌خواست بره خارج و

36:09.100 --> 36:11.620
ازم خواست همه چی رو ول کنم و باهاش برم

36:11.990 --> 36:12.990
من رد کردم و

36:12.990 --> 36:13.950
از هم جدا شدیم

36:15.950 --> 36:19.350
چه حیف که رابطه‌اتون به خاطر راه دور خراب شد

36:20.060 --> 36:21.750
من هم یه زمانی

36:21.750 --> 36:23.660
همین فکر رو می‌کردم

36:24.620 --> 36:26.580
ولی بعدا، فهمیدم که

36:26.580 --> 36:29.350
ارزش‌هامون زمین تا آسمون فرق داشت

36:30.540 --> 36:32.700
چیزی که برای اون مهم بود

36:32.950 --> 36:34.620
برای من هیچ اهمیتی نداشت و

36:35.430 --> 36:37.700
چیزی که برای من مهم بود

36:38.220 --> 36:39.750
برای اون بی‌ارزش بود

36:43.862 --> 36:46.262
پس برای همین مطمئن نبودم بتونیم تا آخرش بریم

36:50.620 --> 36:51.830
خیلی عمیق بود

36:57.020 --> 36:58.140
به چی فکر می‌کنی؟

36:59.910 --> 37:01.310
یه چیز مهم برای زندگیم

37:03.180 --> 37:05.580
این دفعه دیگه چه مقاله‌ی سمی‌ای خوندی؟

37:05.580 --> 37:07.540
واقعا داری به زندگی فکر می‌کنی

37:10.700 --> 37:13.750
نمی‌دونم هدفم چیه

37:14.220 --> 37:16.660
نمی‌دونم چی می‌خوام

37:17.950 --> 37:19.950
نمی‌دونم توی چی خوبم

37:22.990 --> 37:24.500
هر موقع شیا شیائو مان شروع می‌کنه به فکر کردن

37:24.500 --> 37:25.990
خدا می‌خنده

37:26.790 --> 37:27.830
هدف تو اینه که

37:27.830 --> 37:29.830
یه مرد قابل اعتماد پیدا کنی

37:32.180 --> 37:34.470
برای درآمد هم

37:34.830 --> 37:36.580
روی ماشین و خونه تمرکز نکن

37:36.990 --> 37:39.020
هر کی توی شانگهای به میانگین حقوق برسه

37:39.020 --> 37:39.950
کافیه

37:40.790 --> 37:43.830
میانگین حقوق توی شانگهای چقدره؟

37:45.060 --> 37:46.790
79,610

37:48.140 --> 37:49.140
خیلی زیاده

37:50.540 --> 37:52.140
تقریبا ماهی 6600 یوان

37:52.140 --> 37:53.350
این آمار برای سال 2022ئه

37:54.140 --> 37:55.390
حتی به

37:55.990 --> 37:57.140
سالی 80 هزار هم نمی‌رسه

37:57.140 --> 37:58.700
من خیلی بیشتر درمیارم

37:58.830 --> 38:00.220
دقیقا

38:00.430 --> 38:01.620
با این مقدار راضی نمی‌شم

38:02.100 --> 38:04.580
باید یکی رو پیدا کنم که وضع مالی خوبی داشته باشه

38:05.430 --> 38:09.700
ولی چقدر لازمه که وضعت خوب باشه؟

38:09.950 --> 38:11.020
نوزده میلیون

38:11.390 --> 38:12.230
...نوزده میلیون

38:12.620 --> 38:13.470
شنیدی؟

38:13.470 --> 38:14.620
نوزده میلیون

38:14.620 --> 38:15.790
آره، شنیدم

38:15.950 --> 38:17.270
باشه، تسلیمم

38:17.270 --> 38:18.140
شما با هم حرف بزنین

38:18.151 --> 38:19.620
می‌رم داخل تا مرد‌های جذاب رو دید بزنم

38:25.060 --> 38:26.500
پس من چیکار کنم؟

38:27.100 --> 38:29.990
مرد‌های بالای 50 که سالی یه میلیون درمیارن

38:29.990 --> 38:32.017
سه برابر بیشتر از مرد‌های 30 ساله‌ان

38:32.020 --> 38:33.328
مرد‌های مجرد سخت پیدا می‌شن

38:33.580 --> 38:36.540
بیوه‌ها و مطلقه‌ها راحت‌تر پیدا می‌شن

38:37.430 --> 38:39.180
چی داری می‌گی؟

38:39.180 --> 38:41.430
چرا باید دنبال مرد سن بالا باشم؟

38:41.430 --> 38:43.020
بعدش هم

38:43.020 --> 38:44.990
می‌شه لطفا منو حرص ندی؟

38:44.990 --> 38:47.060
یه چیزی بگو که خوشم بیاد

38:48.310 --> 38:49.150
باشه

38:49.660 --> 38:51.270
صد یوان خرج مانیکور ناخن‌هات کردی

38:51.700 --> 38:54.417
اگه تبدیلش کنی، جایی می‌شه که متری یه میلیون می‌ارزه

38:54.830 --> 38:56.060
تو خودت پولداری

39:14.020 --> 39:18.460
[!برای اتفاقات پیش رو موفق باشی]

39:18.470 --> 39:20.020
لائو سون، چهارچوب در کجه

39:20.220 --> 39:22.470
کجه؟ صافه که

39:23.310 --> 39:25.830
چرا احساس می‌کنم عمدا یه چیزی رو خراب می‌کنی که

39:26.180 --> 39:27.620
باهات دعوا کنم؟

39:27.790 --> 39:28.990
می‌تونی منو بزنی؟

39:29.220 --> 39:30.470
حوصله ندارم باهات دعوا کنم

39:30.830 --> 39:33.270
فکر می‌کنی بتونه منو بزنه، شیائو وو؟

39:35.310 --> 39:36.150
ببخشید

39:36.430 --> 39:37.270
ببخشید

39:37.270 --> 39:38.580
من همسایه بغلیم

39:38.830 --> 39:41.270
خاک‌اره‌اتون داره می‌ریزه توی خونه‌ام

39:42.100 --> 39:42.940
خاک‌اره؟

39:43.990 --> 39:44.990
ازشون عذرخواهی کن

39:52.380 --> 39:53.270
ببخشید

39:53.270 --> 39:55.020
دفعه‌ی بعد که چوب می‌برم

39:55.270 --> 39:56.390
پنجره رو می‌بندم

39:57.540 --> 39:59.180
آره، حواست باشه

39:59.470 --> 40:00.310
واقعا معذرت می‌خوام

40:06.500 --> 40:07.790
خیلی داره لوس‌بازی میاره

40:07.790 --> 40:09.220
یه مشت خاک‌اره‌ست دیگه

40:09.430 --> 40:10.310
چرا شلوغش می‌کنه؟

40:10.580 --> 40:11.430
خیلی لوسه

40:12.310 --> 40:13.830
منظورت از "لوس" چیه؟

40:13.884 --> 40:15.310
اون پنجره دقیقا کنار آشپزخونه‌ست

40:15.310 --> 40:16.180
وقتی غذا می‌پزم

40:16.190 --> 40:17.470
خاک‌اره‌‌اتون می‌ریزه توی غذام

40:17.470 --> 40:18.870
چطوری بخورمش؟

40:23.470 --> 40:24.350
عذرخواهی کن

40:27.100 --> 40:29.180
معذرت می‌خوام، فکر نمی‌کردم صدامون رو بشنوین

40:29.180 --> 40:30.310
منظورت چیه؟

40:30.310 --> 40:32.860
یعنی اگه نمی‌شنیدم، درست بود که پشت سرم حرف بزنین؟

40:32.862 --> 40:33.551
خیلی بی‌ادبین

40:35.950 --> 40:36.790
ازشون عذرخواهی کن

40:39.910 --> 40:41.700
ببخشید، بیشتر دقت می‌کنم

40:42.870 --> 40:44.020
می‌شه یه کم صادق باشی؟

40:45.060 --> 40:47.060
چطور؟ چقدر دیگه باید صادق باشم؟

40:47.060 --> 40:48.270
عذرخواهی کردم دیگه

40:48.270 --> 40:49.990
گفتم که پنجره رو می‌بندم

40:49.990 --> 40:50.773
گیر نده دیگه

40:50.773 --> 40:52.700
اومدی داخل، می‌گی چارچوب در کجه

40:52.700 --> 40:53.420
کجاش کجه؟

40:53.420 --> 40:55.680
وقتی می‌گم کجه، یعنی کجه
جرات داری باهام بحث کنی؟

40:55.684 --> 40:57.328
خودت اندازه بگیر -
تو اندازه بگیر -

40:57.351 --> 41:00.270
دعوا نکنین

41:06.020 --> 41:06.860
!وای نه

41:08.350 --> 41:10.180
آقا، خورد توی دماغتون؟

41:10.750 --> 41:12.100
اون زد، من نبودم

41:14.350 --> 41:15.750
من نبودم، اون بود

41:20.180 --> 41:22.310
خوشبختانه، خونریزی نکرد

41:22.440 --> 41:23.310
تعریف کن چی شد

41:23.310 --> 41:25.470
اگه زنگ بزنه به پلیس، دردسر می‌شه

41:26.100 --> 41:27.580
لائو سون بود

41:27.728 --> 41:28.950
با چشم‌های خودم دیدم

41:28.950 --> 41:30.580
مستقیم زدی توی صورتش

41:30.580 --> 41:31.750
دیدی؟ -
مطمئنی؟ -

41:31.751 --> 41:32.470
مطمئنم

41:32.470 --> 41:33.580
به کی اعتماد داری، من یا اون؟

41:33.580 --> 41:34.750
می‌شه تقصیر رو نندازی گردن بقیه؟

41:34.750 --> 41:35.610
به اون اعتماد داری؟

41:35.630 --> 41:36.500
باید عذرخواهی کنی

41:36.500 --> 41:37.580
تو برو

41:38.140 --> 41:39.595
رفتم ولی قبول نکرد

41:39.617 --> 41:41.620
رفت دفتر مدیریت تا شکایت کنه

41:41.620 --> 41:42.990
هنوز قراره این کار رو بگیریم یا نه؟

41:42.990 --> 41:44.350
از آدم‌هایی که چغلی می‌کنن متنفرم

41:44.580 --> 41:45.430
بچگانه‌ست

41:45.870 --> 41:46.870
مثل بچه‌ای که کتک می‌خوره

41:46.870 --> 41:48.910
بعد گریه‌کنان می‌دوئه سمت مامانش

41:48.973 --> 41:50.700
این ماه چهارتا شکایت ازت شده

41:50.700 --> 41:52.817
میوه‌فروشی طبقه‌ی پایین راه نابیناها رو بسته

41:52.817 --> 41:54.110
به خاطر حس مسئولیت اجتماعیه، باشه؟

41:55.790 --> 41:56.870
اون مغازه‌ی دامپلینگ‌فروشیه

41:56.870 --> 41:58.240
بیشتر وقتش رو اونجا می‌گذرونه

41:58.306 --> 41:59.140
[مغازه‌ی دامپلینگ دست‌ساز]

41:59.140 --> 42:00.390
این چه مغازه‌ایه؟

42:00.540 --> 42:02.140
طرف اصلا آدم نرمالی نیست

42:03.060 --> 42:04.790
قانع کردن آقای یو برای عذرخواهی کردن غیرممکنه

42:04.790 --> 42:05.910
!چون من نزدمش

42:05.910 --> 42:07.380
می‌ری یا نه؟ -
نه -

42:09.870 --> 42:10.870
می‌ری یا نه؟

42:17.950 --> 42:19.060
باشه

42:19.270 --> 42:20.270
می‌رم

42:20.270 --> 42:21.220
!همین الان

42:21.220 --> 42:22.060
!باشه

42:22.860 --> 42:25.220
[گروه دکوراسیون عصر یی چو ]

42:25.220 --> 42:27.020
آقای لی، یو یو اینجاست

42:27.660 --> 42:28.540
بگو بیاد داخل

42:28.540 --> 42:29.380
باشه

42:33.910 --> 42:34.990
سلام آقای لی

42:35.540 --> 42:36.870
سلام آقای یو

42:36.906 --> 42:39.928
می‌خوام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی کارگاه رو چک کنم، برام بفرستشون

42:40.180 --> 42:43.100
لازمشون داری تا شکایت کنی؟

42:45.660 --> 42:47.390
باید مقصر اصلی رو پیدا کنم

42:47.400 --> 42:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luml ✧ Yasi ✧ Samane ✧ Mahrbanoo ✧ Sama ✧ Maryamn8 
✧ ادیت: Yolo ✧
