WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Pinocchio ✧ ivy ✧ Nasa ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت هفت⤚

01:58.030 --> 02:00.300
پس چرا به دوست‌دخترت نگفتی و

02:00.300 --> 02:01.550
ما رو بیرون دعوت کردی؟

02:01.990 --> 02:04.500
نمی‌خوام این حال و هوای بد رو ببرم به خونه

02:05.220 --> 02:06.220
دوستیم، مگه نه؟

02:06.220 --> 02:07.617
توی سختی‌ها باید کنار هم باشیم، بیا

02:07.910 --> 02:08.750
به سلامتی

02:33.950 --> 02:34.790
سلام

02:41.900 --> 02:42.740
همون همیشگی

02:44.300 --> 02:45.830
خیلی پولدار به نظر می‌رسه

02:46.390 --> 02:48.020
کت برند میسون مارژیلا تنشه

02:52.270 --> 02:53.420
چیه؟ می‌شناسیش؟

02:55.990 --> 02:58.300
یه تذکر دوستانه، از اون یارو دوری کن

02:59.140 --> 03:00.460
انقدر ازش متنفری؟

03:00.460 --> 03:01.460
چیکار کرده مگه؟

03:01.460 --> 03:02.580
من کسی نیستم که ازش متنفره

03:02.830 --> 03:04.070
آقای یو ازش بدش میاد

03:04.350 --> 03:05.950
و فقط آقای یو نیست

03:06.270 --> 03:07.950
تقریبا همه ازش بدشون میاد

03:08.084 --> 03:10.706
یه کم دیگه خودت می‌بینی، واقعا رو مخه

03:11.230 --> 03:12.180
یه ذره شیرینه

03:13.110 --> 03:13.950
نوشیدنی رو عوض کن

03:31.817 --> 03:33.180
این لپ‌تاپ رو از کجا آوردی؟

03:33.790 --> 03:34.990
از دفتر جونگ لیانگ چوآن

03:35.180 --> 03:36.350
بس کن، برو بخواب

03:36.350 --> 03:37.740
من که مسخره‌بازی درنمیارم، دارم کار می‌کنم

03:38.230 --> 03:39.460
نمی‌تونم بذارم اویانگ برنده بشه

03:39.460 --> 03:40.550
الان نمی‌تونی کار بکنی

03:40.550 --> 03:41.420
باید استراحت بکنی

03:41.790 --> 03:42.630
تنهام بذار

03:43.300 --> 03:44.630
من دکترتم، این یه دستوره

03:50.510 --> 03:52.580
تو که سه‌تا بیماری خطرناک داری، تازه غش هم کردی

03:53.270 --> 03:54.900
اگه استراحت نکنی و درمان نشی

03:54.900 --> 03:55.995
ممکنه کار دست خودت بدی

03:55.995 --> 03:56.900
بعدا پشیمون می‌شی

03:57.820 --> 03:58.670
متوجه نمی‌شی

03:58.670 --> 04:00.270
زندگیم خلاصه شده توی کارم

04:00.830 --> 04:01.740
کل زندگیم

04:01.740 --> 04:03.620
دور کارم می‌چرخه، فهمیدی؟

04:03.620 --> 04:04.684
دست از این اداها بردار

04:04.728 --> 04:06.140
فکر می‌کنی اویانگ می‌خواد

04:06.140 --> 04:06.990
پروژه‌ات رو بدزده

04:06.990 --> 04:07.860
معلومه که نه

04:08.173 --> 04:10.862
دلم نمی‌خواد کسی طرح منو حذف کنه یا تغییرش بده

04:17.940 --> 04:19.260
حالا که اینطوره، باید بیشتر از قبل استراحت بکنی

04:19.820 --> 04:20.990
اگه غش بکنی

04:20.990 --> 04:22.260
پروژه واقعا از دست می‌ره

04:22.740 --> 04:23.740
ولی اگه استراحت بکنی و

04:23.740 --> 04:24.710
سرحال برگردی

04:24.973 --> 04:26.350
مطمئنم اویانگ دیگه

04:26.350 --> 04:27.500
حریفت نمی‌شه

04:32.670 --> 04:33.590
درسته

04:34.180 --> 04:35.710
بگیر بخواب، شب بخیر

04:58.560 --> 04:59.440
کیه؟

04:59.440 --> 05:00.290
منم

05:08.030 --> 05:09.740
برات یه کم از سوپ کانتونی که

05:10.260 --> 05:11.670
با شعله‌ی کم پخته می‌شه آوردم

05:11.670 --> 05:13.795
همون سوپی که باید یه ساعت توی صف وایسی تا بگیریش

05:18.180 --> 05:19.150
هنوز از دستم عصبانی؟

05:21.790 --> 05:22.940
مطمئنم از این خوشت میاد

05:26.180 --> 05:28.540
[یه موسیقی کلاسیک برای همه]

05:31.030 --> 05:32.260
از من قرضش گرفتی

05:33.180 --> 05:35.110
منظورم اهنگ‌هاییه که روی این نوار ضبط شده

05:35.110 --> 05:36.350
همه‌اشون آهنگ‌های مورد علاقه‌ی خودتن

05:37.620 --> 05:38.820
داری سعی می‌کنی منو خر بکنی؟

05:40.173 --> 05:41.940
بهترین بخش این کار اینه که

05:41.940 --> 05:43.440
قرارداد رو قبلا امضا کردیم و

05:43.484 --> 05:44.640
تاریخ‌هاش هم قطعیه

05:44.740 --> 05:45.860
باید مطمئن بشم که

05:45.860 --> 05:47.590
این پروژه بدون مشکلی پیش بره

05:47.740 --> 05:49.590
ولی شیائو وو از پس کار به این بزرگی برنمیاد

05:49.860 --> 05:52.230
تنها کسی که الان دارم و می‌تونه این کار رو تموم بکنه

05:52.230 --> 05:53.110
اویانگه

05:53.260 --> 05:55.150
پس بذار اویانگ کار رو به دست بگیره

05:55.150 --> 05:56.860
فقط حواست به بهتر شدن حال خودت باشه

05:57.062 --> 05:59.910
به اویانگ سفارش کردم که تا می‌تونه به طرحت دست نزنه

06:00.380 --> 06:03.150
و توی دوره‌های طراحی بعدی

06:03.150 --> 06:04.670
سعی کن طوری کار بکنی که بشه تغییرش داد

06:07.910 --> 06:09.110
مشتری چی گفت؟

06:10.230 --> 06:11.940
مشتری؟ مشتری

06:12.230 --> 06:13.230
چیز زیادی نگفت

06:13.550 --> 06:14.710
از پسش برمیام

06:14.710 --> 06:16.262
منظورت از پسش برمیام چیه؟

06:16.262 --> 06:17.180
چیزی شده؟

06:17.350 --> 06:18.350
مگه چی می‌تونه شده باشه؟

06:18.350 --> 06:19.740
از پسش برمیام

06:19.740 --> 06:21.380
دیگه دارم می‌رم، سوپت رو بخور

06:22.820 --> 06:23.820
و میوه‌ هم بخور

06:44.620 --> 06:45.670
چرا خونه‌ای؟

06:47.550 --> 06:48.740
با آقای یو دعوام شد

06:48.740 --> 06:50.110
با آقای یو دعوا کردی؟

06:50.110 --> 06:50.950
چه اتفاقی افتاد؟

06:51.470 --> 06:53.470
همینجوری الکی سر من داد کشید

06:53.470 --> 06:54.550
بهم گفت که می خواد اخراجم کنه

06:55.710 --> 06:56.710
چی؟

06:56.710 --> 06:58.110
کی اهمیت می‌ده اون چی می‌خواد؟

06:58.110 --> 06:59.380
دیگه محاله پام رو اونجا بذارم

07:09.060 --> 07:09.900
دارم میام

07:14.620 --> 07:16.110
آقای یو؟

07:16.350 --> 07:17.590
امروز کار نمی‌کنی؟

07:19.910 --> 07:21.260
بعد از ظهر رو مرخصی گرفتم

07:21.470 --> 07:22.310
شیائو وو کجاست؟

07:22.990 --> 07:24.670
تازه رفت داخل اتاق
می‌خواین صداش کنم بیاد بیرون؟

07:24.670 --> 07:25.510
لازم نیست

07:26.860 --> 07:27.860
برو بهش بگو

07:27.990 --> 07:28.860
بهش نیازی ندارم

07:30.060 --> 07:32.740
اون واقعا طرح منو داد دست اویانگ که بره خرابش کنه

07:34.230 --> 07:35.620
بله، تقصیر خودشه

07:37.260 --> 07:38.910
نه فقط تقصیر اون نیست

07:39.860 --> 07:41.260
احتمالا کار لین سا بوده

07:42.590 --> 07:44.060
اون دوتا نمی‌خواستن من کار بکنم

07:44.128 --> 07:45.420
می‌ترسیدن بیش از حد کار بکنم

07:46.550 --> 07:48.300
ولی شیائو وو باهام دهن به دهن شد

07:48.550 --> 07:49.860
خیلی حرکت زشتی بود

07:50.990 --> 07:52.590
زبون‌درازی کرده، خودش مقصره

07:53.060 --> 07:53.940
لزوما اینطور نیست

07:54.860 --> 07:56.300
اول من بودم که سرش داد کشیدم

07:56.930 --> 07:57.860
خیلی بهش سخت گرفتم

07:57.860 --> 07:59.740
طبیعیه که یهو هر چیزی که توی دلش بود رو بگه

08:00.380 --> 08:01.590
بهم توهین نکرد

08:02.060 --> 08:03.180
فقط می‌خواست استراحت بکنم

08:04.670 --> 08:06.620
پس، دقیقا کار اشتباهش چی بوده؟

08:06.620 --> 08:07.670
همه چیز

08:08.740 --> 08:10.030
سالهاست پیش من کار می‌کنه و

08:10.380 --> 08:11.990
هنوز هیچ‌کدوم از مهارت‌هاش پیشرفت نکرده

08:12.380 --> 08:13.670
با اینکه درکش می‌کنم

08:13.990 --> 08:16.670
اون استعداد منو نداره

08:18.150 --> 08:20.500
حداقل اکثر اوقات سخت کار می‌کنه

08:21.180 --> 08:22.910
توی انجام دادن هر جور کار بی‌ربطی کمکم می‌کنه

08:22.910 --> 08:24.030
اینجوری کارم آسون‌تر می‌شه

08:24.910 --> 08:26.350
حالا که یهویی غیبش زده

08:27.820 --> 08:28.990
یه کم احساس ناراحتی می‌کنم

08:29.500 --> 08:31.710
مثل کامپیوتری که موسش رو گم کرده

08:32.310 --> 08:33.350
درسته، هنوزم کار می‌کنه

08:33.540 --> 08:34.620
ولی بازدهی نداره

08:35.650 --> 08:36.500
...پس

08:36.500 --> 08:37.860
چیز دیگه‌ای نیست، دیگه می‌رم

08:49.900 --> 08:50.900
منظورش از این حرف‌ها چی بود؟

08:51.780 --> 08:52.740
داشت معذرت خواهی می‌کرد

08:53.590 --> 08:55.140
یعنی این الان عذرخواهی بود؟

08:57.350 --> 08:59.590
اینکه آقای یو شخصا بیاد اینجا، خودش خیلی نادره

09:00.060 --> 09:00.900
راستی، شیائو شیائو

09:00.900 --> 09:02.928
دارم می‌رم لباس عوض بکنم که برم سر کار

09:03.470 --> 09:05.860
نگفتی هر کاری هم که بکنه، دیگه برنمی‌گردی؟

09:05.951 --> 09:06.990
به همین زودی نظرت عوض شد؟

09:06.990 --> 09:08.830
وقتی من دارم نازت رو می‌کشم، هزار سال طول می‌کشه

09:10.140 --> 09:12.070
کلا مرد‌ها انقدر به این چیز‌ها گیر نمی‌دن

09:13.860 --> 09:14.710
در بازه

09:17.500 --> 09:18.340
!بازش کن

09:42.100 --> 09:43.460
[تماس ورودی، گو یه جیا]

09:54.470 --> 09:56.020
متاسفم، اشتباه کردم

09:56.350 --> 09:57.780
نباید فرار می‌کردم

09:57.950 --> 09:58.790
باشه؟

09:58.990 --> 10:00.110
گفتم اشتباه کردم، خوبه

10:00.470 --> 10:02.070
یه چیزی رو گم کردی، مگه نه؟ -
چی؟ -

10:02.070 --> 10:02.950
یه دونه فلش مموری

10:03.470 --> 10:05.740
روش نوشته استودیوی طراحی یو‌یو

10:05.740 --> 10:07.017
پس تو بودی که برداشتیش

10:07.017 --> 10:08.950
بدون اون نمی‌تونی کاری بکنی

10:09.260 --> 10:10.110
دقیقا

10:10.110 --> 10:11.310
خب اگه انقدر ناچاری

10:11.310 --> 10:12.710
خودم می‌تونم برات بیارمش

10:13.070 --> 10:14.900
تا وقتی که یه شرطم رو قبول بکنی

10:14.910 --> 10:15.780
بگو

10:15.780 --> 10:16.780
بذار بیام به خونه‌ات

10:18.380 --> 10:20.190
انقدر دلت می‌خواد بیای خونه‌ی من؟

10:20.190 --> 10:22.528
می‌تونی خودت بیای بیمارستان و برش داری

10:23.350 --> 10:24.590
الان وقت ندارم

10:24.950 --> 10:26.540
یا تو میای، یا من می‌رم

10:26.830 --> 10:27.830
انتخاب با خودته

10:33.540 --> 10:34.380
بیا اینجا

10:35.450 --> 10:36.380
خب پس، در رو باز کن

10:36.380 --> 10:37.220
چی؟

10:40.070 --> 10:41.070
جدی هستی؟

10:46.110 --> 10:46.950
سلام

10:51.190 --> 10:52.110
کجاست؟

10:52.110 --> 10:53.110
آوردمش

10:53.540 --> 10:54.470
نوبت توئه

10:57.190 --> 10:58.030
خواهر جیا

10:58.230 --> 10:59.740
شیائو مان؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

10:59.740 --> 11:00.830
...داشتم -
خدانگهدار -

11:00.830 --> 11:02.310
...چرا آخه

11:02.310 --> 11:03.830
!یویو! بذار بیام داخل

11:04.620 --> 11:06.830
!یویو! در رو باز کن

11:11.780 --> 11:12.620
...خب

11:29.950 --> 11:30.790
بالاخره

11:36.310 --> 11:37.590
اومدی درمانش کنی؟

11:37.590 --> 11:38.430
آره

11:38.620 --> 11:39.470
هنوز طول درمانش کامل نشده اما

11:39.470 --> 11:41.780
بی هیچ دلیلی از بیمارستان فرار کرد

11:42.090 --> 11:42.950
عصبانی شدم

11:42.950 --> 11:44.260
الان نزدیک بود به زور برم داخل

11:47.230 --> 11:48.350
ببخشید

11:48.590 --> 11:49.430
تقصیر تو نیست

11:49.900 --> 11:52.590
عصبی و عجیبه
و نمی‌تونه سر حرفش بمونه

11:54.540 --> 11:55.540
اما صادقانه

11:55.700 --> 11:56.950
دقیقا چی توی

11:57.060 --> 11:59.140
آپارتمانش مخفی کرده؟

12:00.140 --> 12:01.140
چرا انقدر پر رمز و رازه؟

12:02.190 --> 12:03.990
فقط فکر کردم جالبه

12:09.540 --> 12:11.020
بیا داخل -
نمی‌خواد -

12:11.020 --> 12:12.260
اومدم کمک بگیرم

12:12.260 --> 12:13.990
هر چی که هست، اول بیا داخل

12:13.990 --> 12:14.900
خواهر جیا اومده

12:16.110 --> 12:17.110
دکتر گو هم اینجاست؟

12:17.620 --> 12:18.500
شیائو وو

12:18.500 --> 12:20.470
شما آقای یو رو خیلی خوب می‌شناسی

12:20.470 --> 12:22.020
خواهر لین یه کم پیش گفت که

12:22.020 --> 12:24.110
دوباره از بیمارستان فرار کرده تا بره سر کار

12:24.270 --> 12:25.140
می‌خوام کمکش کنم اما

12:25.140 --> 12:26.140
بعدا سرم داد می‌زنه

12:26.140 --> 12:26.980
می‌دونی

12:27.230 --> 12:28.380
فقط برو در بزن

12:28.540 --> 12:29.860
قطعا در رو برات باز می‌کنه

12:29.860 --> 12:30.740
و بعدش؟

12:30.740 --> 12:31.860
بعدش با زور برو داخل تا

12:32.140 --> 12:33.660
با لگد دوباره پرتت کنه بیرون

12:33.680 --> 12:34.570
بعد بیا اینجا

12:34.570 --> 12:36.040
بهمون بگو اون داخل چه خبر بود

12:36.660 --> 12:39.020
جدی می‌گم دکتر گو
از کی تو هم سیم‌هات پیچیده به هم؟

12:39.020 --> 12:41.260
عالیه، گمونم دیوونگیش بهم سرایت کرده

12:44.260 --> 12:45.900
این چیه؟

12:45.900 --> 12:47.470
زده توی کار موسیقی پرکاشن؟

12:47.710 --> 12:48.990
دوباره غش کرده؟

12:51.310 --> 12:52.830
انقدر هم ضعیف نیست، نه؟

12:56.660 --> 12:58.620
آقای یو؟

12:59.230 --> 13:00.470
آقای یو در رو باز کن -
آقای یو؟ -

13:00.470 --> 13:01.430
آقای یو

13:03.190 --> 13:04.740
چه خاکی توی سرمون کنیم؟
جواب نمی‌ده

13:06.140 --> 13:08.110
!بالکن! بالکن

13:09.310 --> 13:11.110
...یو -
از اینجا برو بالا -

13:11.110 --> 13:12.310
آره آره برو توی اون واحد

13:12.540 --> 13:13.470
شما دوتا زده به سرتون؟

13:13.470 --> 13:15.573
!طبقه‌ی هفتمه
چطوری توقع دارین همچین کاری کنم؟

13:15.573 --> 13:16.230
فراموشش کن

13:16.230 --> 13:18.830
اون یه دیوار 54 سانتی‌متری رو 14 سانتی‌متر نازک کرد

13:18.830 --> 13:20.590
تا بتونه مواد ضدصدا رو جایگذاری کنه

13:22.590 --> 13:23.740
چکش دارین؟

13:25.740 --> 13:26.580
این

13:30.140 --> 13:30.980
دکتر گو

13:31.110 --> 13:32.660
شما خیلی سرسختی

13:34.660 --> 13:35.500
بذار من انجامش بدم

13:38.140 --> 13:39.380
مراقب باش

13:43.430 --> 13:44.990
این مشکلی نداره؟

13:44.990 --> 13:45.860
آقای یو گفت

13:45.860 --> 13:47.780
این دیوار رو عموی شیا شیائو مان نازک کرده

13:47.780 --> 13:49.660
عموم این کار رو کرد

13:49.660 --> 13:50.950
!خب، رد شد

13:59.020 --> 14:00.140
بریم -
باشه -

14:02.260 --> 14:04.590
!آقای یو -
!آقای یو -

14:06.230 --> 14:11.500
!آقای یو -
!آقای یو -

14:13.310 --> 14:14.350
!آقای یو

14:14.350 --> 14:15.430
شما محاصره شدین

14:15.780 --> 14:17.660
سلاح‌هاتون رو تسلیم کنین و زانو بزنین

14:18.540 --> 14:20.900
شما محاصره شدین

14:21.020 --> 14:22.140
...یو -
زانو بزنین -

14:22.528 --> 14:23.620
شما محاصره شدین

14:23.680 --> 14:24.540
!آقای یو

14:24.540 --> 14:26.110
سلاح‌هاتون رو تسلیم کنین و زانو بزنین

14:26.862 --> 14:28.900
شما محاصره شدین -
چی شده؟ -

14:28.900 --> 14:30.470
سلاح‌هاتون رو تسلیم کنین و زانو بزنین

14:31.540 --> 14:32.710
شما محاصره شدین

14:33.110 --> 14:34.900
سلاح‌هاتون رو تسلیم کنین و زانو بزنین

14:45.350 --> 14:47.780
هیچ معلوم هست چه غلطی می‌کنین؟
!دیوار رو چرا سوراخ کردین

14:48.590 --> 14:49.660
آخه غش کرده بودی

14:49.660 --> 14:50.780
اومدیم نجاتت بدیم

14:50.950 --> 14:51.990
خب تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:52.310 --> 14:53.150
...من

14:54.230 --> 14:55.900
داشت کار می‌کرد

14:55.900 --> 14:58.230
نگرانت شده بود، سرش داد نزن

14:58.540 --> 14:59.620
چرا باید سرش داد بزنم؟

15:00.140 --> 15:01.540
انقدر بی‌منطقم؟

15:02.380 --> 15:03.590
اگه واقعا قصدت کمکه پس

15:03.684 --> 15:05.260
فردا صبح برو استودیو

15:05.740 --> 15:06.580
فهمیدم

15:07.040 --> 15:08.540
خیلی خب، من برمی‌گردم سر کار

15:08.540 --> 15:09.620
هنوز می‌خوای کار کنی؟

15:09.830 --> 15:10.830
!همین الان غش کرده بودی

15:10.830 --> 15:11.830
کی؟

15:11.830 --> 15:12.710
!همین الان

15:12.710 --> 15:14.020
خوابم برده بود

15:16.110 --> 15:17.540
باشه بچه‌ها، همه توی بالکن

15:17.900 --> 15:19.500
برو -
فهمیدم -

15:19.500 --> 15:20.380
دائو گه، برو

15:24.350 --> 15:25.910
چرا اینجا قایم شدی؟ بیرون

15:29.230 --> 15:30.190
بیرون

15:30.190 --> 15:31.030
برو بیرون

15:31.990 --> 15:33.540
برو یالا

15:47.380 --> 15:48.350
کی اومدی داخل؟

15:48.540 --> 15:50.110
گفتم هیچکس اجازه نداره بیاد توی اتاقم

15:50.128 --> 15:51.310
نمی‌رم -
برو بیرون -

15:51.310 --> 15:52.540
تو یه طراح مسئولیت‌پذیری

15:52.540 --> 15:53.620
منم یه دکتر مسئولیت‌پذیر

15:53.620 --> 15:54.660
مسئولیت‌پذیری من داره می‌گه

15:54.660 --> 15:56.499
کار بیش از حد می‌تونه مشکلات قلبی عروقی و

15:56.500 --> 15:57.990
خون‌ریزی مغزی و حملات قلبی

15:57.990 --> 15:59.190
که خیلی هم خطرناکه، ایجاد کنه

16:12.500 --> 16:13.710
می‌خوای معاینه بشی یا نه، به خودت بستگی داره

17:22.580 --> 17:23.500
تکون نخور

17:23.500 --> 17:24.528
اندازه‌گیری کامل شد

17:24.551 --> 17:27.300
فشار سیستولیک: 127 میلی‌متر جیوه

17:27.300 --> 17:29.740
فشار دیاستولیک: 91 میلی‌متر جیوه

17:29.740 --> 17:32.060
ضربان: 82 ضربه در دقیقه

17:32.060 --> 17:33.710
دیاستولیک شما کمی بالاست

17:34.150 --> 17:35.020
خب؟

17:35.020 --> 17:36.870
فشار خون و ضربان قلبت یه کم نامنظمه

17:36.870 --> 17:39.020
اما فعلا توی محدوده‌ی امنه

17:39.573 --> 17:40.910
سطح اکسیژنت طبیعیه

17:46.630 --> 17:47.740
...یه کم پیش

17:48.990 --> 17:50.150
واقعا غش نکرده بودم

17:50.340 --> 17:51.340
خوابم برده بود

17:52.128 --> 17:54.150
با یه صدای بلند می‌خوابی؟

17:55.910 --> 17:56.750
خیلی خسته بودم

17:57.528 --> 17:59.190
حوصله برداشتن صندلی رو نداشتم

18:05.670 --> 18:06.510
داروهات رو مصرف کن

18:08.870 --> 18:10.150
از کجا می‌دونی اینا رو نیاز دارم؟

18:10.240 --> 18:11.595
و حتی همراهت داریشون

18:12.300 --> 18:14.060
دفعه‌ی بعد که از بیمارستان زدی بیرون

18:14.060 --> 18:15.340
داروهات رو با خودت بردار

18:24.990 --> 18:26.060
دیگه می‌رم

18:33.100 --> 18:33.990
دمپایی‌هام

18:34.190 --> 18:35.030
درسته

18:35.390 --> 18:36.260
بدرقه‌ات می‌کنم

18:55.670 --> 18:56.510
فعلا

18:58.950 --> 18:59.790
راستی

18:59.862 --> 19:01.973
بعدا برات غذا درست می‌کنیم و میاریم

19:03.500 --> 19:04.340
از در جلویی استفاده کنین

19:05.230 --> 19:06.070
باشه

19:16.820 --> 19:17.820
...خب

19:17.990 --> 19:19.260
...اتاق آقای یو

19:19.820 --> 19:20.950
چه شکلیه؟

19:24.780 --> 19:26.910
راستش هیچ چیز خاصی نداره

19:27.390 --> 19:28.710
یادمه

19:29.580 --> 19:30.710
یه میز داشت

19:31.990 --> 19:33.340
با یه کامپیوتر روش

19:35.540 --> 19:37.430
انقدر حواسم جمعِ درمان کردنش بود که

19:40.020 --> 19:41.500
متوجه چیز دیگه‌ای نشدم

19:53.740 --> 19:55.580
این موسیقی سمفونیک نیست

19:56.710 --> 19:57.910
راستش قشنگه

19:58.630 --> 20:00.670
بذارین با یه اپ شناساییش کنم

20:06.230 --> 20:07.230
فهمیدم

20:09.870 --> 20:10.870
تا حالا نشنیدمش

20:11.990 --> 20:12.870
"Merci"

20:13.340 --> 20:14.910
"به فرانسوی می‌شه "ممنون

20:16.780 --> 20:20.470
واقعا توی حرف زدنش
عمیق و ریزه‌کارانه عمل می‌کنه

20:53.150 --> 20:54.260
!این واقعا عالیه

20:54.260 --> 20:55.870
زندگی کردن توی همچین جای گرم و نرمی

20:55.870 --> 20:57.740
زندگی رو لذت‌بخش‌تر می‌کنه

20:58.620 --> 20:59.470
آقای یو کجاست؟

20:59.470 --> 21:00.470
می‌خوام ازشون تشکر کنم

21:00.990 --> 21:01.950
اون مرخصیه

22:12.950 --> 22:13.950
بیدار شدی

22:14.190 --> 22:15.470
غذایی که برات آوردیم رو دوست داشتی؟

22:15.740 --> 22:16.580
خوردی؟

22:26.710 --> 22:27.550
خیلی شوره

22:27.870 --> 22:29.300
برای کس دیگه‌ای درستش نکن

22:29.870 --> 22:30.910
انقدر نمک می‌زنی که طرف می‌میره

22:31.580 --> 22:33.670
نمک می‌خوره و نمکدون می‌شکنه

22:34.710 --> 22:35.910
چی شده، دکتر گو؟

22:37.100 --> 22:37.950
هیچی

22:37.950 --> 22:38.790
باشه

23:12.500 --> 23:13.340
پسرعمو

23:13.950 --> 23:14.950
خوش اومدی

23:16.740 --> 23:17.630
...خب

23:17.950 --> 23:18.790
تسلیت می‌گم

23:19.430 --> 23:20.270
ها؟

23:22.740 --> 23:23.740
قضیه‌ی این گله چیه؟

23:25.230 --> 23:26.230
دارم ازدواج می‌کنم

23:26.670 --> 23:27.580
ازدواج؟

23:27.580 --> 23:28.420
پس عمو نمرده؟

23:28.580 --> 23:32.300
داماد: سو لیانگ یوان]
[عروس: بائو چیان چیان

23:36.540 --> 23:37.380
جناب

23:37.484 --> 23:38.751
[بزرگداشت مراسم تشییع جنازه]
این رو کجا باید بذارم؟

23:38.773 --> 23:39.430
بله، کجا بذاریم؟

23:39.440 --> 23:40.820
...وای خدایا، آخه مرد

23:42.860 --> 23:44.380
[عروسی]

23:44.390 --> 23:45.973
جناب، اگه یه کم پول اضافه‌تر بدین

23:46.017 --> 23:48.470
می‌تونم این حلقه‌ی گل رو خراب کنم
تا تبدیلش کنم به سبد گل

23:48.551 --> 23:49.620
این چطوره؟

23:50.340 --> 23:51.180
فکر خوبیه

23:52.020 --> 23:52.860
ممنون

23:55.580 --> 23:56.420
کادوی عروسی

23:57.230 --> 23:58.150
مرسی

23:58.150 --> 23:58.990
خواهش می‌کنم

24:00.060 --> 24:01.500
پاکتش رو نیاز ندارم

24:01.670 --> 24:02.670
رنگش

24:02.670 --> 24:03.630
خیلی روشنه

24:04.820 --> 24:05.710
مقدار پولی که بهت دادم

24:05.710 --> 24:07.630
می‌شه 1314 یوان

24:07.630 --> 24:08.950
با کلمه‌ی "همیشه" یکسان تلفظ می‌شه

24:09.150 --> 24:10.110
قبلش چقدر بود؟

24:10.110 --> 24:10.950
1688

24:10.950 --> 24:12.060
اینکه خوش‌یمنه

24:12.060 --> 24:13.390
"پولدار بشی تا ابد" -
نه -

24:13.390 --> 24:14.470
"می‌شه "خداحافظ تا ابد

24:16.340 --> 24:18.190
در واقع داشتم فکر می‌کردم 886 یوان بهت بدم

24:18.500 --> 24:20.780
ولی به نظرم خیلی کم اومد
و تلفظش مثل "بای بای" می‌مونه که

24:20.780 --> 24:23.470
خیلی برای فوت شده‌ها مودبانه نیست

24:23.710 --> 24:25.910
کسی فوت نکرده

24:26.060 --> 24:28.260
حلقه‌ی گل کجاست؟ کجا رفت؟

24:30.020 --> 24:32.990
ماه قبل اِکست منو تهدید کرد که
برام حلقه‌ی گل می‌فرسته

24:32.990 --> 24:34.780
حالا واقعا فرستاده؟
!بگیرینش

24:34.910 --> 24:36.100
!سوءتفاهم شده

24:36.100 --> 24:36.990
چه سوءتفاهمی؟

24:36.990 --> 24:38.100
!مناسبت امروز رو ببین

24:38.100 --> 24:38.950
این ظالمانه‌ست

24:38.950 --> 24:40.430
اون پسرعموی دورمه

24:40.430 --> 24:42.430
اون دختره هم گفته بود
دخنرعموی دورته

24:42.551 --> 24:44.190
پس دوتاشون خواهر و برادر واقعی حساب نمی‌شن؟

24:44.190 --> 24:45.780
!نه، خواهر من ازدواج کرده

24:45.910 --> 24:47.190
!دیگه بدتر

24:47.190 --> 24:48.500
با خواهرم خیانت کردی؟

24:48.500 --> 24:50.950
می‌شه الان دیگه
وارد فاز سریال‌های آبکی نشیم؟

24:50.950 --> 24:52.300
!باید توضیح بدی

24:52.300 --> 24:53.500
هی بچه

24:53.500 --> 24:54.670
...داری چی کار

25:18.500 --> 25:19.340
پسرم

25:19.740 --> 25:22.990
عموت فوت کرد

25:23.910 --> 25:26.060
باید برای هفتمش بیای

25:27.770 --> 25:28.630
تقصیر من بود؟

25:28.630 --> 25:29.630
تقصیر منه

25:30.440 --> 25:31.462
با چه فکری

25:31.506 --> 25:32.820
منو به یه عروسی دعوت می‌کنی و

25:32.820 --> 25:34.300
از کلمه‌ی "روز هفتمش" استفاده می‌کنی آخه؟

25:34.740 --> 25:36.500
منظورم این بود که

25:36.500 --> 25:38.020
پسرعموت داره ازدواج می‌کنه و

25:38.020 --> 25:39.820
همه‌ی اقوام و فامیل رفتن

25:39.820 --> 25:41.470
عروس هم هفت‌تا ساقدوش داره

25:41.470 --> 25:42.540
!باید میومدی

25:42.540 --> 25:43.380
...من

25:46.470 --> 25:48.020
الو؟ -
چرا هنوز نیومدی اینجا؟ -

25:48.020 --> 25:48.870
مشتری اومده

25:48.870 --> 25:49.740
دارم میام

25:50.551 --> 25:52.300
مامان، من دارم می‌رم -
کجا داری می‌ری؟ -

25:52.300 --> 25:53.950
کار اضطراریه -
!نه، نه، نه -

25:54.260 --> 25:55.740
همین الان برو عذرخواهی کن

25:55.740 --> 25:57.100
!وگرنه تا ابد ازت متنفر می‌شه

25:57.990 --> 26:00.060
تازه با این لباسای مشکی نمی‌تونی بری

26:03.820 --> 26:05.910
بیا، اینو بپوش و برو معذرت‌خواهی

26:06.170 --> 26:07.020
دوباره؟

26:07.020 --> 26:07.910
برو، برو، برو

26:07.910 --> 26:08.750
باید بری

26:30.740 --> 26:31.740
آقای یو باور داره که

26:31.740 --> 26:34.740
لباسِ جشن پوشیدن
بزرگ‌ترین احترامیه که می‌تونه برای مشتریش بذاره

26:35.670 --> 26:38.060
بله، اون روز که نورافکن‌های اصلی روشن می‌شدن

26:38.060 --> 26:39.340
همه باید لباس قرمز روشن می‌پوشیدن

26:41.060 --> 26:42.060
بیاین ادامه بدیم

26:42.500 --> 26:45.990
شما برنامه دارین
چندتا دستشویی نصب کنین؟

26:46.470 --> 26:47.470
دوتا

26:47.710 --> 26:50.390
چرا باید یه خانواده
نیاز به دوتا دستشویی داشته باشه؟

26:50.400 --> 26:51.240
دقیقا

26:51.250 --> 26:53.670
می‌تونین یکی رو به انباری تبدیل کنین
کاربردی‌تره

26:53.870 --> 26:55.470
ما یه خانواده‌ی پولدار نیستیم

26:55.670 --> 26:56.670
داشتنِ یه دستشویی اضافه

26:56.910 --> 26:59.390
در واقع مثل هدر دادن صدها یوان پول خونه‌ست

26:59.462 --> 27:01.751
باشه، حداقل بهم یه صدابندی خوب بدین

27:01.862 --> 27:02.780
مشکلی نیست

27:02.910 --> 27:05.540
حدود 100تا به بودجه اضافه می‌کنم

27:06.670 --> 27:08.100
صدتا؟

27:08.580 --> 27:09.580
عزیزم

27:09.740 --> 27:12.390
با اون پول، می‌تونیم
یه شماره پلاک محلی بگیریم

27:14.230 --> 27:15.070
باشه پس

27:15.990 --> 27:17.260
هزینه‌های خونه واقعا سرسام‌آوره

27:17.500 --> 27:21.390
زندگی کردن با والدین بعد از ازدواج کاملا طبیعیه

27:22.020 --> 27:23.630
می‌تونی یه خونه
توی یه شهر دیگه پیدا کنی

27:23.990 --> 27:26.430
هیچکس دوست نداره
از خونه‌اش دور بشه، آقای یو

27:27.150 --> 27:28.340
خونه داشتن یه چیز ضروریه

27:28.340 --> 27:30.470
زندگی توی شهرهای بزرگ هم ضرورت داره

27:30.884 --> 27:32.540
پس، آماده باش که
هر روز توی خونه دعوا کنین

27:33.820 --> 27:36.150
خداروشکر والدینم قصد ندارن باهام زندگی کنن

27:37.060 --> 27:37.910
بعد از اینکه ازدواج کردی

27:37.910 --> 27:40.120
فقط پدر و مادر خودت نیستن
پدر و مادر اون طرف هم هست

27:40.390 --> 27:41.260
آها، درسته

27:41.390 --> 27:42.950
"آها، درسته؟"

27:43.540 --> 27:44.950
انقدر از پدر و مادر من بدت میاد؟

27:45.230 --> 27:46.580
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم

27:46.580 --> 27:48.100
از خودت حرف در نیار

27:48.100 --> 27:49.190
بعد از ازدواج

27:49.190 --> 27:50.951
فقط صاحب پدر و مادر جدید نمی‌شی

27:50.995 --> 27:52.870
فامیل‌ها هم دو برابر می‌شن

27:53.060 --> 27:54.710
مثل پسرِ پسرعموی سومت

27:54.710 --> 27:56.195
یا خاله‌ی بزرگت

27:56.262 --> 27:57.540
مشتری، تک فرزنده

27:58.500 --> 28:01.740
من راستش می‌خوام بعد ازدواج
با مادرشوهرم زندگی کنم

28:01.740 --> 28:03.150
اینکه مادرشوهرم رو
هر روز "مامان" صدا کنم

28:03.150 --> 28:04.150
به نظر باحال میاد

28:05.240 --> 28:06.540
با این وضع سلطه‌گر بودنت

28:06.551 --> 28:08.551
مادرشوهرت تو رو بعد سه ماه
مامانی" صدات می‌زنه"

28:08.630 --> 28:09.990
حتی سه ماه هم نه

28:09.990 --> 28:10.990
سه روز کافیه

28:12.470 --> 28:13.910
لباس قرمز روشن پوشیدی ولی

28:13.910 --> 28:15.780
زبونت هنوز هم تیزه

28:16.230 --> 28:17.070
شیائو شیائو

28:17.950 --> 28:18.820
وسایل رو گرفتم

28:19.580 --> 28:20.420
اوه درسته

28:21.580 --> 28:22.580
جدیدن؟

28:23.150 --> 28:26.150
نه، یه چیزی برای چینگ چینگ گرفتم

28:26.780 --> 28:27.620
وای

28:27.820 --> 28:28.820
خیلی قشنگه

28:28.990 --> 28:30.060
آره، قشنگه

28:30.710 --> 28:32.300
برات حتی قشنگ‌ترش رو می‌خرم

28:34.670 --> 28:37.190
تو خیلی خسیسی
چجوری می‌خوای برام بخری؟

28:38.300 --> 28:39.710
من خسیس نیستم، فقط

28:39.710 --> 28:40.780
هیچوقت ترفیع نمی‌گیرم

28:40.780 --> 28:41.820
درسته آقای یو؟

28:42.150 --> 28:42.990
دارم می‌رم

28:42.995 --> 28:44.550
کجا می‌ری؟ -
آره، کجا؟ -

28:44.551 --> 28:45.230
از واقعیت فرار می‌کنی؟

28:45.230 --> 28:46.100
می‌رم پولام رو خرج کنم

29:00.780 --> 29:03.100
چرا برای خودت سی‌تی‌اسکن می‌گیری؟

29:04.260 --> 29:05.120
ضربه خوردم

29:05.120 --> 29:06.150
سرم یه کم گیج می‌ره

29:06.910 --> 29:08.100
چرا یکی به سرت زده؟

29:09.470 --> 29:10.540
ضربه‌ی مغزیه یا نه؟

29:12.740 --> 29:14.340
نه، همه چیز عادیه

29:14.340 --> 29:15.340
واقعا؟

29:16.190 --> 29:17.030
باورت نمی‌کنم

29:17.740 --> 29:19.950
پس برو دکتری پیدا کن که بهش اعتماد داری

29:23.351 --> 29:24.780
آب بخور و کلی استراحت کن

29:24.780 --> 29:26.150
سرگیجه‌ات خوب می‌شه

29:29.190 --> 29:30.740
...حتی نمی‌تونی ضربه‌ی مغزی رو تشخیص بدی

29:31.240 --> 29:32.470
نباید پیشت میومدم

29:32.820 --> 29:34.340
الان می‌فهمم چرا یکی بخواد بزنه تو سرت

29:35.540 --> 29:36.580
اشتباه متوجه شدی

29:36.820 --> 29:39.990
حقیقت توی صدای ضبط‌شده‌ی مامانم مشخصه

29:39.990 --> 29:40.830
گوش کن

29:40.840 --> 29:42.840
[پذیرش بیمارستان جونگ جینگ]
نوشتم B12 و D9 برات ویتامین

29:42.840 --> 29:43.773
می‌تونی داروهات رو بگیری

29:43.910 --> 29:44.750
...این

29:50.540 --> 29:52.230
خداحافظ

30:04.870 --> 30:05.710
خانم

30:06.390 --> 30:08.340
چرا کولر رو انقدر زیاد کردین؟

30:09.390 --> 30:10.580
چون یکی سردشه

30:10.580 --> 30:11.580
اما من گرممه

30:11.580 --> 30:12.780
دارم عرق می‌کنم

30:12.910 --> 30:14.340
اگه برم بیرون سرما بخورم چی؟

30:14.740 --> 30:17.780
چطوره برین با اون آقا صحبت کنین و ببینین

30:18.130 --> 30:19.580
روی چه دمایی می‌تونین توافق کنین و بهم خبر بدین

30:27.390 --> 30:28.230
آقا

30:28.500 --> 30:30.740
فکر نمی‌کنین کولر خیلی زیاده

30:30.910 --> 30:32.430
اینجا حدود 27 یا 28 درجه شده

30:32.573 --> 30:34.773
[روزمه‌ی خواستگارها]
آدم که سنش بالا بره، بدنش سردتر می‌شه

30:34.840 --> 30:38.190
وقتی به سن من رسیدی، می‌فهمی چی می‌گم

30:38.190 --> 30:39.260
سردتر؟

30:40.300 --> 30:43.740
پشتت، کمرت و ریه‌هات
همه چیز آروم‌تر و سردتر کار می‌کنه

30:44.340 --> 30:45.340
عجب حرف علمی‌ای

31:00.710 --> 31:03.870
بهت که نگاه می‌کنم خودتم انقدر جوون نیستی

31:05.190 --> 31:07.060
شده تا حالا حس کنی

31:07.260 --> 31:09.300
دست و پاهات سرد شدن بدون اینکه

31:09.300 --> 31:14.230
ربطی به سردی یا گرمی هوا داشته باشه؟

31:14.230 --> 31:15.100
نه

31:15.390 --> 31:16.430
من فقط چهل سالمه

31:16.580 --> 31:17.430
چهل؟

31:19.300 --> 31:20.300
اون رو نگاه کن

31:21.780 --> 31:22.670
چهل سالشه ولی

31:23.020 --> 31:25.100
مثل سی ساله‌هاست

31:26.390 --> 31:28.710
معلومه از خودت مراقبت نکردی

31:28.710 --> 31:30.340
خیلی زود داری پیر می‌شی

31:32.670 --> 31:33.580
...تو

31:33.580 --> 31:35.100
چرا  با هم نشستین و

31:35.100 --> 31:35.990
دارین حرف هم می‌زنین؟

31:36.190 --> 31:37.030
چی؟

31:38.630 --> 31:40.300
جیا جیا -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

31:40.300 --> 31:42.300
یکی از اینا رو انتخاب کن و برو قرار از پیش تعیین‌شده

31:42.300 --> 31:43.630
نه، نه، نمی‌خوام

31:43.630 --> 31:45.190
اومدی من رو به یکی معرفی کنی؟ -
بگیرش -

31:45.190 --> 31:46.060
برام دفترچه درست کردی؟

31:46.060 --> 31:47.910
این کالکشن رزومه‌هاست -
!نمی‌خوامش! نه -

31:47.910 --> 31:48.770
بگیرش

31:48.770 --> 31:50.430
!ببرش خونه

31:51.300 --> 31:52.140
اون کیه؟ -

31:53.390 --> 31:54.780
بابام -
چی؟ -

31:54.780 --> 31:55.710
و شما؟

31:55.710 --> 31:56.550
...من

31:57.580 --> 31:58.670
یکی از بیمارهامه

31:58.906 --> 32:00.500
برای ضربه‌ی مغزی اومده

32:02.300 --> 32:03.140
...صبر کن

32:03.351 --> 32:04.500
یه لطفی بهم بکن، جلوش رو بگیر

32:04.500 --> 32:05.950
چه لطفی؟ داری چیکار می‌کنی؟

32:06.470 --> 32:07.670
اون دقیقا کیه؟

32:07.670 --> 32:08.630
دوست‌پسرمه

32:08.820 --> 32:10.260
دوست‌پسر؟ -
باید برم -

32:12.150 --> 32:13.150
دوست‌پسر؟ -

32:13.910 --> 32:14.750
اسمتون چیه؟ -

32:15.670 --> 32:16.820
یو هستم، یویو

32:17.780 --> 32:18.630
منظورت از "یو" مثل چیه؟

32:18.820 --> 32:19.740
یو مثل یو بو یا

32:20.150 --> 32:21.670
یو بو یا؟ نشنیدم

32:21.950 --> 32:24.100
همون که زیتر می‌زد
وقتی نیمه‌ی گمشده‌اش مرد

32:24.260 --> 32:25.630
سازش رو شکوند

32:26.190 --> 32:27.540
اسم خانوادگیش در اصل بو بود

32:27.540 --> 32:28.670
اسم واقعیش یو روی و

32:28.670 --> 32:29.580
لقبش هم بو یا

32:29.580 --> 32:32.870
اسم یو بو یا رو فنگ منگ لونگ
توی رمان دوره‌ی مینگ از خودش درآورده

32:33.100 --> 32:33.940
واقعا؟

32:34.260 --> 32:35.870
باورم نمی‌شه -
بهت می‌گم‌ که -

32:35.870 --> 32:37.540
...شون زی، سی یوان
...همه‌اشون می‌گن

32:37.540 --> 32:38.630
صبر کن، من دوست‌پسرش نیستم

32:38.630 --> 32:39.710
!واضح نوشته شده

32:39.950 --> 32:40.790
...اون

32:41.340 --> 32:42.740
اون فامیلیش بوئه

32:43.580 --> 32:46.700
[استودیوی طراحی یویو]

33:04.090 --> 33:05.000
هی -
هی؟ -

33:05.820 --> 33:07.870
اون پسر اویانگ یه ویدیو کوتاه دیگه گذاشته

33:09.740 --> 33:11.260
یه کوکتل جدید درست کردم

33:11.580 --> 33:12.470
می‌خوای امتحانش کنی؟

33:19.780 --> 33:20.780
مزه‌ی خوبی نمی‌ده

33:21.440 --> 33:22.780
مزه‌ی پی‌پی مرغ می‌ده
[مزه‌ی چغلی می‌ده 😔]

33:22.780 --> 33:23.870
اون دستبند رو نگاه کن

33:24.230 --> 33:26.500
همونی نیست که شیائو شیائو برای چینگ خرید؟

33:26.500 --> 33:28.230
دقیقا شبیه همونه

33:30.100 --> 33:31.020
باز چیه؟

33:31.020 --> 33:32.300
دوباره سر کار حواس‌پرت شدی؟

33:32.300 --> 33:34.062
مشتری رو انداختی گردنم و تنهام گذاشتی؟

33:35.300 --> 33:36.620
بهم بگو

33:36.740 --> 33:38.670
بین تو و اویانگ چه خبره؟

33:42.500 --> 33:43.980
[مغازه‌ی وایل‌بست]

33:43.990 --> 33:45.820
فقط یه بار باهاش بیرون رفتم

33:45.820 --> 33:47.340
فقط یه بار؟

33:47.340 --> 33:48.390
آره

33:48.390 --> 33:49.230
پسر خیلی وحشیه

33:49.230 --> 33:50.580
حسابی حواسم رو جمع می‌کنم و

33:50.710 --> 33:52.470
تا رفت دستشویی به

33:52.470 --> 33:53.780
گوشیش زنگ زدم

33:53.780 --> 33:55.500
توی مخاطب‌هاش

33:55.500 --> 33:57.540
"کنار اسمم نوشته بود "شانگهای

33:59.020 --> 33:59.860
متوجه شدم

34:00.340 --> 34:02.470
سطح بالا بازی می‌کنه و عیاشه

34:03.260 --> 34:04.670
اصلا شانگهای یعنی چی؟

34:04.670 --> 34:05.670
متوجه نیستی

34:05.670 --> 34:07.020
فقط اسم شهره

34:07.020 --> 34:08.180
واقعا متوجه نشدی؟

34:08.240 --> 34:10.390
ولش کن، تو بازیکن و خوش‌گذرون نیستی
متوجه نمی‌شی

34:10.750 --> 34:12.390
مگ شیائو وو نگفت که

34:12.390 --> 34:13.540
اون قابل اعتماد نیست؟

34:13.540 --> 34:14.773
چرا هنوز می‌بینیش؟

34:14.817 --> 34:16.910
خوبم، من زرنگ‌ترم

34:17.180 --> 34:18.790
تازه، هر دو مجردیم

34:18.790 --> 34:20.270
خوب باهام رفتار می‌کنه و

34:20.510 --> 34:22.270
ویژگی‌های شخصیتی خوبی داره

34:22.270 --> 34:24.100
پس فعلا در ارتباط می‌مونیم

34:24.100 --> 34:26.910
یعنی با هم قرار می‌ذارین؟

34:26.910 --> 34:28.100
نه، اصلا

34:29.180 --> 34:30.990
داریم فعلا بازی می‌کنیم

34:32.830 --> 34:37.270
خواهر چینگ واقعا بازیکن سطح بالاییه

34:37.270 --> 34:39.100
باشه انگار زیادی فکر کردیم

34:39.350 --> 34:40.350
ببخش اگه نگرانت کردم

34:40.350 --> 34:41.870
امشب شام مهمون من

34:44.751 --> 34:45.830
برات هزینه رو می‌فرستم

34:48.270 --> 34:49.110
بفرما

34:57.500 --> 34:58.340
جیا جیا

35:01.470 --> 35:02.310
بابا

35:02.620 --> 35:04.020
هنوز برنگشتی سوجو؟

35:04.870 --> 35:06.220
معلومه که نه

35:06.870 --> 35:08.790
هنوز صحبتمون نیمه‌کاره‌ست

35:09.220 --> 35:10.180
صحبت در مورد چی؟

35:10.180 --> 35:11.750
...خب، می‌دونی

35:14.180 --> 35:15.620
...تو و یویو

35:15.910 --> 35:16.750
بابا

35:17.350 --> 35:20.390
سهمیه‌ی سه‌تا قرارم برای این ماه پر شده

35:20.910 --> 35:23.950
می‌شه این موضوع بمونه برای ماه بعد؟

35:24.620 --> 35:25.470
...آره، اما

35:26.060 --> 35:26.900
اما گوش کن

35:27.100 --> 35:27.990
...این

35:27.990 --> 35:30.060
این "سهمیه" رو مردم از خودشون در آوردن به هر حال

35:30.500 --> 35:31.500
بریم داخل صحبت کنیم

35:32.528 --> 35:34.500
یادم اومد بیمارستان کار دارم

35:35.220 --> 35:36.830
باید برم بهش برسم

35:37.470 --> 35:38.750
برو داخل و فیلم ببین

35:38.750 --> 35:40.700
شیفتم شبانه‌ست، برنمی‌گردم

35:40.700 --> 35:42.100
!یه روز دیگه حرف می‌زنیم، خداحافظ

35:42.910 --> 35:43.950
!مراقب خودت باش

35:51.573 --> 35:52.750
دیگه طاقتم تموم شده

35:54.060 --> 35:55.220
دیگه نمی‌تونم بابام رو تحمل کنم

35:55.350 --> 35:57.580
فقط چند روز آروم می‌خوام

35:57.580 --> 35:58.870
واقعا توقع زیادیه؟

35:59.270 --> 36:00.700
امروز خیلی بهم فشار آورد

36:00.870 --> 36:02.540
یویو هم درست کنارم ایستاده بود

36:02.540 --> 36:04.620
منم بهش اشاره
کردم و گفتم دوست‌پسرمه

36:04.620 --> 36:06.951
و اون باور کرد؟ -
هر طور دلش می‌خواد فکر کنه -

36:08.106 --> 36:09.684
فرار بزرگ" کجاست؟"

36:09.790 --> 36:10.630
اونجاست

36:13.870 --> 36:14.990
اول من دیدمش

36:15.220 --> 36:16.910
من 5 دقیقه زودتر رسیدم

36:18.620 --> 36:20.020
اون 5 دقیقه زودتر رسیده

36:22.140 --> 36:23.350
ئهBlu-ray این نسخه‌ی

36:23.350 --> 36:25.020
اگه نمی‌تونی پخشش کنی، اجاره‌اش نکن

36:25.470 --> 36:27.700
داره Blu-ray لپ‌تاپم درایو

36:27.730 --> 36:30.750
تازه می‌تونم برم خونه‌ی دوست‌دخترت ببینمش

36:33.220 --> 36:34.310
هی، چرا رفتی؟

36:39.580 --> 36:41.950
برام قرار تصویری ترتیب داده بود

36:41.950 --> 36:43.830
مجبورم کرد با 6 نفر هم‌زمان حرف بزنم

36:43.990 --> 36:45.950
شش نفر توی 6تا قاب روی یه صفحه

36:46.100 --> 36:47.430
کی همچین کاری می‌کنه؟

36:48.540 --> 36:49.380
...من

37:03.390 --> 37:04.390
تو مریضی

37:04.620 --> 37:05.470
نمی‌تونی مشروب بخوری

37:07.180 --> 37:08.020
من مریض نیستم

37:08.620 --> 37:09.830
مگه ضربه‌ی مغزی نشدی؟

37:10.060 --> 37:11.390
کنار کانال حاکم
[یک مسیر انرژی در طب چینی]

37:11.390 --> 37:14.540
مسیر مثانه و معده هست

37:14.750 --> 37:16.350
اگه فقط یه لیوان آبجو بخوری

37:16.720 --> 37:19.910
سرت تا صبح درد می‌گیره

37:19.910 --> 37:21.020
دقیقا کارت چیه؟

37:22.750 --> 37:23.910
طب سنتی می‌خونم

37:25.020 --> 37:25.870
باورم نکردی

37:26.470 --> 37:27.310
باورت نکردم

37:27.870 --> 37:28.870
پس اینو می‌خورم

37:29.140 --> 37:30.990
آب تره، رازیانه، هر چی که هست

37:31.620 --> 37:32.950
اصلا اینو برای آدم ساختن؟
[خودشونم به چیزایی که می‌خورن شک دارن]

37:36.950 --> 37:40.580
راستش، فکر می‌کنم بابات نیت بدی نداره

37:40.990 --> 37:43.430
من که دلم می‌خواد یکی برام قرار جور کنه

37:44.140 --> 37:45.140
فقط

37:45.470 --> 37:46.790
خانواده‌‌ام عجله‌ای ندارن

37:47.020 --> 37:48.270
فقط خودمم که نگرانم

37:49.220 --> 37:50.180
اشکالی نداره

37:50.180 --> 37:51.020
من برات جور می‌کنم
[کانون پیوند دل‌ها شعبه چین]

37:52.740 --> 37:53.820
[رزومه‌ی خواستگارها]

37:53.830 --> 37:54.670
هر کی رو خواستی انتخاب کن

37:57.780 --> 37:59.340
[وانگ هونگ یو، 38]

38:01.620 --> 38:02.700
[سون گوانگ ‌چانگ، 40]

38:04.580 --> 38:07.350
به نظرم بد نیستن

38:07.350 --> 38:08.470
اوه، واقعا؟

38:08.470 --> 38:10.100
فقط برای من

38:10.100 --> 38:11.390
یه کم سنشون زیاده

38:13.700 --> 38:15.220
بذار یه چیزی بهت بگم، شیائو مان

38:15.790 --> 38:19.390
خیلی از این مردای سن‌ بالای مجرد

38:19.830 --> 38:21.350
واقعا مشکل دارن

38:22.100 --> 38:23.700
من کلی از اینا رو توی قرار از پیش تعیین شده دیدم

38:24.100 --> 38:25.060
مثلا

38:25.350 --> 38:27.950
اونایی که می‌گن

38:28.390 --> 38:31.020
"به خاطر کار و شغلم بوده"

38:31.020 --> 38:32.580
ولی در واقع، فقط آدمای مزخرفی‌ان

38:32.990 --> 38:34.390
هی قرار می‌ذارن و

38:34.390 --> 38:36.350
از قرار از پیش تعیین شده به‌ عنوان
بهونه‌ای برای لاس زدن استفاده می‌کنن

38:36.750 --> 38:39.950
بعدشم پسرای مامانی‌ان
[همون پرنسسعلی خودمون]

38:40.195 --> 38:41.660
همیشه گوش به فرمان مامانشونن

38:41.870 --> 38:43.270
چی بخوره، چی بپوشه، چی بنوشه

38:43.270 --> 38:45.020
حتی اینکه چه زنی رو باید بگیره

38:45.020 --> 38:46.430
تا وقتی مامانش خوشش بیاد

38:46.430 --> 38:47.706
نظر خودش هیچ اهمیتی نداره

38:47.790 --> 38:49.830
یه سری هم هستن که
عجیبن؛ حرف زدن باهاشون سخته

38:49.840 --> 38:51.328
اصلا نمی‌شه باهاشون کنار اومد
[مشاوره همسر یابی 100درصد تضمینی]

38:53.270 --> 38:54.540
مثل همسایه‌ بغلیم

38:54.830 --> 38:56.060
یه کلاه عجیب می‌ذاره

38:56.620 --> 38:57.750
همه‌ جا پرسه می‌زنه

39:06.870 --> 39:08.100
چرا تعقیبم می‌کنی؟

39:08.660 --> 39:09.950
هتل من همین جلوئه

39:10.100 --> 39:11.220
پس اول برو

39:12.060 --> 39:12.900
باشه

39:20.180 --> 39:22.020
رابطه‌‌ات با دختر من چیه؟

39:23.390 --> 39:24.470
من بیمارشم

39:25.310 --> 39:26.180
صمیمی نیستین؟

39:26.910 --> 39:27.790
نه

39:27.790 --> 39:29.750
پس چرا باهاش به من دروغ گفتی؟

39:32.180 --> 39:33.180
فکر کنم فقط دوستیم

39:34.140 --> 39:35.140
دوست؟
[نقی معمولی، ورژن چینی]

39:36.830 --> 39:38.020
چطور با هم آشنا شدین؟

39:39.540 --> 39:40.470
ترجیح می‌دم نگم

39:49.580 --> 39:51.060
به نظر می‌رسه تنها

39:51.310 --> 39:53.700
دوست پسر دختر منی

39:54.870 --> 39:55.710
تنها دوست پسر؟

39:57.310 --> 39:58.180
آقای یو

39:58.910 --> 40:00.140
یه خواهش ازتون دارم

40:00.270 --> 40:01.110
چه خواهشی؟

40:03.580 --> 40:04.420
...خب، ببینین

40:05.430 --> 40:08.020
جیا جیا توی شانگهای تنهاست
گاهی خیلی احساس تنهایی می‌کنه و

40:09.470 --> 40:11.700
تو تنها

40:13.140 --> 40:14.470
دوست پسرشی

40:15.310 --> 40:16.910
تازه، شما دو نفر خیلی نزدیک زندگی می‌کنین

40:17.390 --> 40:18.230
...پس

40:18.990 --> 40:19.830
...پس

40:19.990 --> 40:21.100
چی می‌خوای بگی؟

40:21.100 --> 40:22.580
می‌خوام باهاش قرار بذاری

40:23.310 --> 40:24.220
قرار؟

40:27.790 --> 40:29.220
تا-دا

40:29.580 --> 40:31.660
شیر سویا با پنج غله، تازه آسیاب‌شده

40:33.350 --> 40:34.270
امتحانش کن

40:36.620 --> 40:38.220
بوش عالیه

40:38.660 --> 40:40.350
شیائو مان، خیلی توی این کار ماهری

40:40.660 --> 40:41.950
هر مردی که با تو ازدواج کنه

40:42.140 --> 40:43.140
خیلی خوش‌شانسه

40:43.270 --> 40:44.270
معلومه

40:45.260 --> 40:46.940
[تماس ورودی: یویو]

40:49.060 --> 40:50.470
آقای یویو داره زنگ می‌زنه

40:50.990 --> 40:51.990
این وقت صبح؟

40:52.620 --> 40:53.460
الو؟

40:53.620 --> 40:54.460
...ام

40:55.100 --> 40:55.940
جیا جیا

41:00.500 --> 41:01.500
چی شده؟

41:01.790 --> 41:03.100
هیچی نشده

41:04.140 --> 41:04.980
می‌خوام ببینمت

41:05.430 --> 41:06.270
ساعت یک ظهر خوبه؟

41:06.620 --> 41:07.470
همون جای همیشگی

41:07.620 --> 41:09.140
من درست کنار خونه‌‌ات زندگی می‌کنم

41:09.140 --> 41:10.470
چرا می‌خوای منو ببینی؟

41:10.470 --> 41:11.390
دلیلی نداره

41:11.390 --> 41:14.790
فقط واقعا دلم می‌خواد ببینمت

41:16.020 --> 41:16.860
پس می‌بینمت

41:21.540 --> 41:23.830
آقای یویو زنگ زد و گفت می‌خواد منو ببینه

41:25.620 --> 41:29.950
شاید واقعا می‌خواد ازت خواستگاری کنه

41:30.310 --> 41:31.310
محاله

41:31.990 --> 41:33.100
اگه اعتراف کنه چی؟

41:33.100 --> 41:34.270
غیرممکنه

41:34.270 --> 41:35.150
اگه؟

41:35.150 --> 41:36.390
بازم غیرممکنه

41:37.990 --> 41:40.950
خب، بگو ببینیم الان چه حسی داری؟

41:44.660 --> 41:45.910
به نظرم رفتارش عجیب شده

41:47.140 --> 41:48.790
آدمایی مثل اون

41:48.790 --> 41:50.470
باید با روش‌های عجیب باهاشون برخورد کرد

41:51.580 --> 41:52.500
چه روش‌هایی؟

42:24.750 --> 42:25.590
واو
[خانومی عشوه رو از همین اول شروع کرد]

42:27.100 --> 42:27.940
خب

42:28.390 --> 42:30.580
چرا انقدر مشتاقی منو ببینی؟

42:38.990 --> 42:39.830
جیا جیا

42:39.830 --> 42:40.700
...اگه من رو اینجوری صدا بزنی

42:40.700 --> 42:41.540
باشه، بس کن

42:47.700 --> 42:48.540
جیا جیا

42:48.540 --> 43:48.540
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Pinocchio ✧ ivy ✧ Nasa ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Anid ✧
