WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Samane ✧ SADY ✧ FATEMEH ✧ Yasi  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت ششم⤚

01:58.030 --> 02:00.580
هی، بذار یه چیز خیلی بامزه نشونت بدم

02:01.940 --> 02:02.780
آماده‌ای؟

02:02.780 --> 02:03.620
آره

02:08.950 --> 02:10.790
!اون واقعا اون کلاه رو بیرون سرش کرده بود

02:10.790 --> 02:11.630
آره

02:11.860 --> 02:13.830
و حتی فکر می‌کرد خیلی خوشتیپ شده

02:15.830 --> 02:16.670
هی

02:17.070 --> 02:20.110
راستی صحبت از این شد، شما دو نفر، سرنوشتتون به هم گره خورده

02:20.390 --> 02:21.670
عجب تصادفی، توی یه سفر بهش برخوردی

02:21.990 --> 02:23.550
چیزی که ما داریم یه سرنوشت لعنتیه

02:24.020 --> 02:25.230
اونا که با هم دشمن هستن، همیشه به هم می‌رسن

02:25.420 --> 02:27.460
تو حتی نمی‌دونی کل مسیر چقدر بی‌ادب بود

02:27.950 --> 02:29.740
مثل یه طاووس داشت خودنمایی می‌کرد

02:29.990 --> 02:32.300
همه‌اش داشت لاف می‌زد که چقدر بلده

02:32.550 --> 02:34.950
حتی باعث شد دختر راهنمای تور گریه کنه

02:35.950 --> 02:38.620
به نظر میاد تجربه‌ی سفر وحشتناکی داشتی

02:38.620 --> 02:40.020
حالم بد شد

02:41.950 --> 02:42.790
می‌دونم

02:43.070 --> 02:45.420
دفعه‌ی بعدی که رفتی سفر، منم ببر

02:45.506 --> 02:47.740
یه هم‌سفر خوب، اولین قدم به سمت خوشبختیه

02:48.140 --> 02:48.990
درسته

02:49.900 --> 02:52.300
اوه، چند روز دیگه جشنواره‌ی آتیش‌بازیه

02:52.300 --> 02:53.140
بیا با هم بریم

02:55.040 --> 02:56.460
...جشنواره‌ی آتیش‌بازی

02:59.700 --> 03:00.740
راستی درباره‌ی اون

03:01.670 --> 03:03.390
پارسال، با دوست‌پسرم رفته بودم

03:05.700 --> 03:07.460
اون توی گذشته مونده، وقتشه بی‌خیالش بشی

03:09.420 --> 03:10.350
این چطوره؟

03:10.350 --> 03:12.900
اگه نگرانی که تنها باشی یا خاطرات گذشته زنده بشه

03:13.270 --> 03:15.300
می‌تونیم آدمای بیشتری دعوت کنیم، شلوغ‌تر و باحال‌تر بشه

03:16.270 --> 03:17.860
حتما، پس قراره این کار رو بکنیم

03:17.860 --> 03:18.700
حتما

03:23.580 --> 03:24.580
[پسرم]
سلام، پسر

03:24.580 --> 03:25.420
سلام، مامان

03:25.620 --> 03:29.860
یه جیا از شوهرخواهرت خواست که اون بادبزن رو برام بیاره و

03:30.180 --> 03:31.300
زیر بادبزن

03:31.300 --> 03:34.620
بند یشم بسته که نشونه‌ی آرامش همیشگی باشه

03:34.860 --> 03:35.990
هدیه‌ی متقابل اون

03:35.990 --> 03:38.830
برام بامعنی و ظریف بود، واقعا دوستش دارم

03:39.070 --> 03:40.210
هدیه‌ی متقابل؟

03:40.262 --> 03:41.973
شما دوتا دقیقا پشت سرم چیکار کردین؟

03:41.973 --> 03:43.390
خب، نگران نباش

03:43.550 --> 03:44.390
فقط دارم بهت می‌گم

03:44.390 --> 03:45.740
باید ازش تشکر کنی

03:46.070 --> 03:47.860
دختره خیلی باادبه

03:47.860 --> 03:49.270
هممم، دختره؟

03:49.670 --> 03:50.550
شنیدی؟

03:50.550 --> 03:51.830
باید بری، فورا

03:52.390 --> 03:54.670
"همچنین، "نمی‌تونی فقط بگی ممنون

03:54.751 --> 03:55.928
پس چیکار کنم؟

03:56.350 --> 03:57.190
خودت فکر کن

03:57.190 --> 03:58.980
[پسرم]

04:12.395 --> 04:14.390
این نوشیدنی که امروز سفارش دادین خیلی خلاقانه بود

04:15.020 --> 04:15.860
اوه، ممنون

04:17.470 --> 04:18.420
و شما؟

04:18.420 --> 04:19.420
همون همیشگی؟

04:21.940 --> 04:23.300
من می‌خوام مال خودم رو عوض کنم

04:23.470 --> 04:24.310
با چی عوض کنین؟

04:24.910 --> 04:25.750
هر چی

04:26.260 --> 04:27.100
باشه

04:30.060 --> 04:31.230
بازم اینجا تنهایی؟

04:32.380 --> 04:33.500
مگه تو هم تنها نیستی؟

04:33.940 --> 04:36.150
اوه، عزیزم

04:36.150 --> 04:37.060
ببخشید

04:37.060 --> 04:38.060
دیر کردم

04:38.060 --> 04:39.820
دیر نکردی، منم تازه رسیدم

04:40.180 --> 04:41.550
اوه، فراموش کرده بودم بهت بگم

04:41.790 --> 04:44.350
نظرت چیه یکشنبه با هم آتیش‌بازی رو ببینیم؟

04:44.710 --> 04:47.230
یه سوئیت روی پشت‌بوم رزرو کردم

04:47.230 --> 04:49.910
آتیش بازی دقیقا جلوی چشممون انجام می‌شه

04:50.110 --> 04:51.110
خیلی رمانتیکه

04:51.110 --> 04:52.500
!دوستش دارم

04:52.500 --> 04:54.150
عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای

04:54.262 --> 04:55.380
ببخشید معطل شدین

04:56.910 --> 05:00.820
آتیش‌بازی رو فقط باید با جذاب خودم ببینم

05:01.350 --> 05:02.300
آره

05:02.300 --> 05:04.060
به سلامتی

05:09.440 --> 05:10.973
[جشنواره‌ی بین‌المللی موسیقی و آتیش‌بازی شانگهای]
تو می‌خوای آتیش‌بازی رو ببینی؟

05:10.990 --> 05:12.150
چی می‌خوای؟

05:12.940 --> 05:15.710
نمی‌تونی فقط بگی "ممنون" و تمومش کنی

05:23.973 --> 05:24.950
دارم بهتون می‌گم

05:25.860 --> 05:27.670
من یه خازن رو

05:28.180 --> 05:29.030
فقط با صداقت لحیم می‌کنم

05:29.550 --> 05:30.550
من باور دارم که

05:30.550 --> 05:32.990
بهترین راه تشکر از کسی با یه هدیه‌ست

05:33.380 --> 05:34.860
ولی هدیه

05:35.300 --> 05:36.740
باید با دست خودت ساخته بشه تا

05:37.670 --> 05:38.910
طرف مقابل احساس کنه

05:39.230 --> 05:40.910
برای هدیه‌اش فکر کردی

05:58.990 --> 06:02.420
در مجموع هشتاد و شش بیمار به طور تصادفی انتخاب شدن

06:02.670 --> 06:05.470
پنجاه و هفت نفر به گروه آزمایشی اختصاص داده شدن

06:05.740 --> 06:08.150
بیست و نه نفر در گروه کنترل قرار گرفتن

06:08.470 --> 06:12.620
سی و هفت درصد پاسخ پاتولوژیک کامل

06:14.500 --> 06:18.180
در بیماران گروه آزمایشی رخ داد و

06:18.262 --> 06:21.590
هفت درصد هم از گروه کنترل

06:21.790 --> 06:23.380
از وقتی که گذاشتی ممنونم

06:23.820 --> 06:27.300
مجله‌ی ما مفتخره که مقاله‌ی شما رو منتشر کنه

06:27.370 --> 06:28.550
برای منم افتخاره

06:28.550 --> 06:30.617
بی‌صبرانه منتظرم که شما رو در دیدار حضوری ببینم

06:30.730 --> 06:32.860
ممنون، به زودی صحبت می‌کنیم، روز خوبی داشته باشین

06:36.151 --> 06:37.330
انگلیسیت واقعا عالیه

06:38.500 --> 06:41.420
خب، تموم اون سال‌ها که خارج درس خوندم نباید هدر بره

06:42.300 --> 06:43.140
مقاله منتشر شد؟

06:43.590 --> 06:44.430
آره

06:44.790 --> 06:45.630
روندش خوب پیش رفت؟

06:46.180 --> 06:47.180
کاملا خوب بود، ممنون

06:48.350 --> 06:49.590
امروز چه اتفاقی برات افتاده؟

06:50.110 --> 06:51.620
اوه، معده‌ام

06:53.710 --> 06:55.230
امروز احساس ناراحتی نکردم

06:56.030 --> 06:56.940
اوه، درسته

06:57.420 --> 07:00.030
مامانم بند یشم که براش فرستادی رو دوست داره

07:00.710 --> 07:01.620
این عالیه

07:01.620 --> 07:02.728
خیلی خوبه که خاله خوشش اومده

07:03.773 --> 07:04.906
...پس من فکر می‌کنم

07:04.906 --> 07:06.520
نیازی نیست دیگه به من هدیه‌ای بدی

07:06.520 --> 07:07.595
وگرنه، هیچوقت تموم نمی‌شه

07:08.084 --> 07:09.470
کی گفته می‌خوام بهت هدیه بدم؟

07:14.790 --> 07:15.710
راستی

07:15.710 --> 07:18.550
اون پوستر آتیش‌بازی که داشتی رو دیدم

07:18.910 --> 07:20.150
من یه جای عالی می‌شناسم

07:20.590 --> 07:21.590
چشم‌انداز فوق‌العاده‌ای داره

07:22.230 --> 07:24.470
پس من شراب قرمز برای دیدن آتیش‌بازی حاضر کردم

07:24.620 --> 07:25.710
روی زبون شیرینه

07:25.710 --> 07:26.710
برق زدن چشم‌ها

07:26.860 --> 07:28.128
و "بوم بوم" در گوش‌ها

07:32.980 --> 07:33.900
[یویو]

07:36.030 --> 07:36.870
این راز منه

07:37.350 --> 07:39.420
به شیا شیائو مان یا شیائو وو نگو

07:39.420 --> 07:40.260
قطعا نه

07:41.030 --> 07:42.500
پس چرا لوکیشن رو برام فرستادی؟

07:47.380 --> 07:48.220
‌...تو

07:48.620 --> 07:50.550
تو می‌خوای من آتیش‌بازی رو باهات ببینم

07:51.300 --> 07:52.380
...خب

07:54.470 --> 07:56.670
اگه اصرار داری با من بیای

07:57.060 --> 07:57.900
مخالفت نمی‌کنم

07:58.620 --> 07:59.460
من نمیام

08:00.540 --> 08:01.380
ها؟

08:01.380 --> 08:03.573
من قبلا از شیائو مان خواستم که آتیش‌بازی رو با هم ببینیم

08:03.751 --> 08:05.240
تو اینجور چیز مهمی رو

08:05.470 --> 08:07.590
به یه شخص نامطمئن مثل شیائو مان سپردی؟

08:08.150 --> 08:10.620
احتمالا یه جای خیلی شلوغ رو انتخاب می‌کنه که

08:10.620 --> 08:11.620
با آدم پر شده

08:11.662 --> 08:13.928
یا یه جای خراب که چیزی ازش معلوم نیست

08:14.350 --> 08:16.910
تا وقتی با هم باشیم، بهمون خوش می‌گذره

08:16.910 --> 08:18.328
آتیش بازی فقط بهونه‌ست

08:18.462 --> 08:20.570
البته، تو اون لذت رو درک نمی‌کنی

08:21.670 --> 08:22.670
نیازی ندارم

08:23.860 --> 08:25.230
برو کارت رو انجام بده، خداحافظ

08:46.660 --> 08:47.620
هی -
سلام -

08:47.620 --> 08:48.710
شما اومدین -
سلام -

08:48.710 --> 08:49.550
شیا شیائو

08:49.710 --> 08:50.590
خب، شما دوتا

08:50.990 --> 08:52.470
شما دوتا تنها زوج امروز هستین

08:52.470 --> 08:53.900
یه کم آروم‌تر باشین

08:53.900 --> 08:55.820
من واقعا اون چیزای عاشقانه رو دوست ندارم

08:57.020 --> 08:58.350
مشکلی نیست، بذار خودنمایی کنن

08:58.350 --> 08:59.350
برای دائو نگهش دار

08:59.350 --> 09:00.380
چه آدم خسیسی

09:00.380 --> 09:01.380
!شیائو مان، هی

09:01.380 --> 09:02.260
سلام، شما اومدین

09:02.260 --> 09:03.260
بذارین بهتون معرفی کنم

09:03.470 --> 09:04.470
این شیائو ووئه

09:04.470 --> 09:05.660
دوست‌دختر شیائو شیائو

09:05.790 --> 09:06.660
سلام -
سلام -

09:06.660 --> 09:07.660
من سونگم

09:07.660 --> 09:08.500
منم پینگ یانگم

09:09.660 --> 09:11.150
اومدی -
سلام -

09:11.950 --> 09:12.790
سلام -
سلام -

09:12.800 --> 09:14.140
همه اومدین -
آره -

09:14.140 --> 09:15.684
چرا یه کیف انقدر بزرگ با خودت آوردی؟

09:15.728 --> 09:17.740
اون پر از خوراکی و نوشیدنیه

09:17.740 --> 09:18.660
یه مخزن گنج

09:18.706 --> 09:20.830
بیخیال، اون دیشب اصلا نتونست بخوابه

09:20.830 --> 09:22.130
درست مثل یه بچه، قبل از اردوی مدرسه

09:23.500 --> 09:25.500
خیلی خب، همه هستن، می‌تونیم بریم

09:25.500 --> 09:26.380
!بریم

09:26.380 --> 09:27.684
بریم -
کجا داریم می‌ریم؟ -

09:28.860 --> 09:30.860
برای دیدن آتیش‌بازی می‌ریم به پایگاه مخفی

09:33.500 --> 09:37.300
[شرکت مهندسی ساختمانی پاندا]

09:37.310 --> 09:38.660
اینجا چه جور پایگاه مخفی‌ایه؟

09:39.260 --> 09:41.260
با دید تحقیر به این ساختمون قدیمی نگاه نکن

09:41.830 --> 09:43.070
چشم‌انداز عالی‌ای داره

09:43.070 --> 09:44.140
موقعیت مکانی عالی‌ای هم داره

09:44.140 --> 09:46.990
بهترین بخشش اینه که، هیچکس اینجا نیست

09:48.330 --> 09:49.190
من راستش در مورد

09:49.190 --> 09:50.590
این ساختمون متروکه شنیده بودم

09:51.590 --> 09:53.350
اینجا برای دیدن آتیش‌بازی عالیه

09:54.070 --> 09:56.230
اما تو چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

09:56.230 --> 09:57.380
باورنکردنیه

09:57.860 --> 09:59.470
نمی‌دونین من کیم؟

09:59.470 --> 10:00.950
زود باشین، بیاین بریم

10:03.380 --> 10:04.380
اینجا

10:05.310 --> 10:06.310
هی

10:07.070 --> 10:07.910
شماها کی هستین؟

10:08.380 --> 10:10.470
ما فقط شهروندهای معمولی هستیم

10:11.040 --> 10:12.260
برای دیدن آتیش‌بازی اومدیم

10:12.728 --> 10:14.240
نمی‌شه، باید از اینجا برین

10:14.262 --> 10:16.990
اینجا دارن کار می‌کنن، کدوم آتیش‌بازی رو می‌خواین ببینین؟

10:16.995 --> 10:18.310
اینجا یه ساختمون نیمه کاره نیست؟

10:18.540 --> 10:19.540
شرکت ما اینجا رو گرفته

10:20.070 --> 10:20.910
زود باشین برین

10:21.900 --> 10:22.740
شرمنده

10:25.470 --> 10:27.540
خب، حالا چیکار کنیم؟

10:29.260 --> 10:30.830
واقعا شرمنده همه‌اتونم

10:30.990 --> 10:33.140
من خیلی غیرقابل اعتمادم

11:26.350 --> 11:28.470
تو منو برای دیدن آتیش‌بازی دعوت کرده بودی

11:28.470 --> 11:29.470
من رد کردم

11:29.860 --> 11:30.740
ببخشید

11:31.500 --> 11:32.900
اشکالی نداره

11:35.380 --> 11:36.710
هنوز می‌تونم باهات تماشا کنم؟

11:46.830 --> 11:48.590
...اگه اصرار داری که با من تماشا کنی

11:49.230 --> 11:50.990
فقط می‌تونم مودبانه موافقت کنم

11:51.660 --> 11:52.660
ممنون

11:54.190 --> 11:56.110
!وای، اینجا خیلی قشنگه

11:59.706 --> 12:01.140
آتیش‌بازی فقط برای ما دوتاست

12:02.130 --> 12:02.990
اینطور نیست

12:02.990 --> 12:03.860
چی؟

12:03.860 --> 12:04.830
بیاین اینجا

12:04.830 --> 12:06.020
از این‌ور

12:06.973 --> 12:08.590
بهت نگفته بودم که به بقیه نگو؟

12:08.590 --> 12:09.590
الان سرزنده‌تر نیست؟

12:09.830 --> 12:10.950
!نه، اینجا مکان مخفی منه

12:10.950 --> 12:12.190
با بقیه بیشتر خوش می‌گذره

12:12.620 --> 12:14.140
شیا شیائو مان واقعا غیرقابل اعتماده

12:14.430 --> 12:15.540
آقای یو

12:16.310 --> 12:18.500
!خدای من، اینجا محشره

12:18.500 --> 12:20.500
واقعا بی‌نظیره

12:20.660 --> 12:21.860
باشه حالا

12:22.070 --> 12:24.440
هنوز به پای جایی که بردمتون نمی‌رسه

12:24.440 --> 12:26.350
آقای یو بد نیست، چشمگیره

12:27.500 --> 12:28.590
ولی آقای یو

12:28.590 --> 12:30.430
چجوری تونستی این پایگاه مخفی رو پیدا کنی؟

12:31.195 --> 12:33.380
صاحب این ساختمون هم‌کلاسی من توی دانشگاه بود

12:33.590 --> 12:34.590
اینجا رو بهم قرض داده

12:34.590 --> 12:36.710
اوه -
واو -

12:37.140 --> 12:40.110
با اینکه آقای یو قبلا ما رو برای دیدن آتیش‌بازی دعوت نکرده بود

12:40.110 --> 12:41.540
اما این بار خوش شانس بودیم که

12:41.540 --> 12:42.540
می‌تونیم تماشا کنیم

12:42.540 --> 12:44.860
ممنون آقای یو -
ممنون آقای یو -

12:46.230 --> 12:47.070
هی

12:47.350 --> 12:48.740
این خیلی خوشگله

12:48.740 --> 12:51.190
چرا همینجا غذا نمی‌خوریم؟

12:51.380 --> 12:52.230
حتما، بیاین انجامش بدیم

12:53.740 --> 12:54.900
ببینیم چیا آوردی

13:04.830 --> 13:06.310
چه حسی داره که بقیه ازت تشکر کنن؟

13:06.590 --> 13:07.430
بد نیست

13:08.950 --> 13:10.310
ببین اونا چقدر خوشحالن

13:10.660 --> 13:11.660
همه‌اش به خاطر توئه

13:14.470 --> 13:16.780
ببخشید که رازت رو به بقیه گفتم

13:17.710 --> 13:19.620
!واو -
!واو -

13:24.780 --> 13:25.780
!وای، نگاه کن

13:27.660 --> 13:28.500
!خیلی بزرگه

13:28.520 --> 13:29.470
!اون طرف

13:29.660 --> 13:30.660
!وای

13:31.350 --> 13:32.190
!اونجا

13:42.900 --> 13:44.430
ممنون آقای یو

13:44.590 --> 13:46.660
واقعا انتظار نداشتم که آتیش‌بازی رو اینجوری ببینم

14:09.130 --> 14:10.070
اینو بگیر

14:10.070 --> 14:10.950
این چیه؟

14:10.950 --> 14:11.790
هدفون واقعیت مجازی

14:11.950 --> 14:13.340
من یه دستگاه شاتل ساختم

14:13.340 --> 14:14.573
برای آتیش‌بازی عالی عمل می‌کنه

14:14.595 --> 14:15.230
امتحانش کن

14:16.860 --> 14:18.380
خودت چی؟ -
من یه دونه دیگه دارم -

14:18.380 --> 14:19.380
دوتا داری؟

14:19.706 --> 14:20.770
یکی بخر، دوتا ببر

14:21.310 --> 14:22.900
چرا نمی‌تونم‌ چیزی ببینم؟

14:23.380 --> 14:24.380
الان شروع می‌شه

14:25.620 --> 14:26.460
ایناهاش

14:42.310 --> 14:43.150
!خدای من

15:00.470 --> 15:03.070
!واو

15:04.780 --> 15:05.620
قشنگه، مگه نه؟

15:06.070 --> 15:07.070
خیلی قشنگه

15:07.900 --> 15:10.070
!خیلی خیلی قشنگه! مثل یه رویا می‌مونه

16:22.020 --> 16:24.380
پس شما اینجوری آتیش‌بازی رو دیدین

16:24.660 --> 16:26.020
!خیلی باحاله

16:27.860 --> 16:28.860
فیلمش رو برام می‌فرستی؟

16:29.590 --> 16:31.830
برای جبران، بعدا شام مهمونتون می‌کنیم

16:32.240 --> 16:33.710
فیلم رو حتما بهتون می‌دم

16:33.710 --> 16:34.860
اما شام رو فراموش کنین

16:35.190 --> 16:36.860
امروز باید برم خونه لباس‌ها رو بشورم

16:36.860 --> 16:37.860
خونه رو هم مرتب کنم

16:38.260 --> 16:39.860
اخیرا سرم شلوغ بوده

16:39.906 --> 16:41.259
خیلی وقته که تروتمیز نکردم

16:41.260 --> 16:42.140
...آهان

16:42.140 --> 16:42.980
باشه پس

16:45.140 --> 16:45.980
هی

16:46.230 --> 16:48.020
کی تا حالا یاد گرفتی فالگوش وایسی؟

16:49.020 --> 16:49.860
واینسادم

16:50.862 --> 16:52.530
قبل از کار هنوز سه دقیقه وقت داری

16:52.710 --> 16:54.020
پس منتظرت می‌مونم

16:55.740 --> 16:57.310
آقای یو دوباره برگشته بیمارستان

16:57.590 --> 16:58.430
حرف نزن

16:58.950 --> 17:00.140
بیا غیب بشیم

17:00.830 --> 17:01.670
زود باش، برو

17:03.140 --> 17:04.150
سلام آقای یو

17:04.150 --> 17:05.580
خسته نباشین آقای یو

17:05.580 --> 17:06.420
دارین می‌رین؟

17:11.430 --> 17:12.270
بشین

17:17.884 --> 17:18.830
الان کجات درد می‌کنه؟

17:19.190 --> 17:22.020
من هنوز سردرد و گردن‌درد دارم

17:22.340 --> 17:24.060
اومدم ازت مسکن بگیرم

17:24.340 --> 17:25.580
تو به همین زودی

17:25.580 --> 17:26.906
مسکن‌هایی که بهت داده بودم رو تموم کردی؟

17:27.020 --> 17:27.870
آره تموم شدن

17:28.540 --> 17:31.340
برای همین اومدم قوی‌تر بگیرم

17:32.040 --> 17:33.740
دارو رو نمی‌شه مثل نقل و نبات خورد

17:33.990 --> 17:36.430
خیلی از دردها خودشون خوب می‌شن

17:36.430 --> 17:37.990
...تو نباید اونو

17:37.995 --> 17:39.617
مشکل بزرگی کنی، مگه نه؟

17:41.020 --> 17:42.950
خیلی دقیق نیست اما تقریبا همینطوره

17:43.350 --> 17:44.220
...صبر کن

17:44.240 --> 17:47.060
معمولا مریض‌هایی داری که مشکلات کوچیکشون رو

17:47.060 --> 17:48.060
خیلی بزرگ کنن؟

17:48.260 --> 17:51.190
اینجوری برای کارهای خونه خسته می‌شی

17:52.020 --> 17:54.300
!خوبه گفتی که فالگوش واینسادی

17:54.740 --> 17:58.100
به علاوه، چی می‌شه اگه من برای انجام کارهای خونه خسته باشم؟

17:59.470 --> 18:00.470
من یه همچین آدمیم

18:00.630 --> 18:02.260
مهم نیست چقدر خسته باشم، کارهای خونه رو انجام می‌دم

18:02.710 --> 18:04.740
خیلی سخت‌گیرم و تمیزی رو دوست دارم

18:05.190 --> 18:07.670
پس یعنی خونه‌ات باید خیلی تمیز و مرتب باشه

18:07.670 --> 18:08.510
معلومه

18:09.430 --> 18:10.740
اما متاسفانه

18:11.190 --> 18:13.020
نمی‌تونم دعوتت کنم بیای خونه‌ام

18:13.284 --> 18:15.630
چون من اجازه نمی‌دم غریبه‌ها وارد اتاقم بشن

18:17.820 --> 18:19.710
واقعا چقدر حیف شد

18:20.470 --> 18:21.310
باید بری

18:23.462 --> 18:25.500
به هر حال، آدم‌هایی که می‌گن کار خونه دوست ندارن

18:25.500 --> 18:26.870
یا نمی‌تونن انجام بدن

18:27.100 --> 18:28.500
!توی یه کلمه، تنبلن

18:30.390 --> 18:31.390
سرم درد گرفت

18:32.950 --> 18:34.300
سردرد داری؟ من دارو دارم

18:35.910 --> 18:36.910
دارم کنایه می‌زنم

18:37.950 --> 18:38.820
شوخی کردم

18:39.580 --> 18:41.270
خداحافظ

18:46.740 --> 18:48.100
کی خواست بیاد خونه‌ی تو؟

18:55.940 --> 19:00.460
[فهرست مقادیر و قیمت‌گذاری برای بازسازی خانه]

19:00.470 --> 19:01.500
توی یه همچین زمان کمی

19:01.500 --> 19:03.390
چجوری می‌شه این پروژه پیچیده رو کامل کرد؟

19:03.390 --> 19:04.470
مسخره نیست؟

19:05.780 --> 19:08.100
اویانگ گفت این کار رو انجام نمی‌ده

19:08.630 --> 19:10.020
من انتخاب دیگه‌ای نداشتم

19:10.390 --> 19:11.260
برای همین اومدم تا

19:12.100 --> 19:12.950
تو رو پیدا کنم

19:14.100 --> 19:14.940
اویانگ، درسته؟

19:15.850 --> 19:18.470
اون گفت این نقض قوانین سازندگیه

19:19.300 --> 19:20.140
انجامش نمی‌ده

19:21.500 --> 19:22.630
این بار درست می‌گه

19:23.230 --> 19:25.780
بقیه‌‌ی طراح‌ها هم همین رو گفتن

19:26.260 --> 19:27.260
...چطوره که

19:27.990 --> 19:29.340
بیاین کلا بیخیال این پروژه بشیم

19:29.340 --> 19:30.180
وایسا

19:30.340 --> 19:31.180
ولش نکن

19:32.670 --> 19:33.510
من انجامش ‌می‌دم

19:36.500 --> 19:38.060
پروژه‌ای رو که کسی نمی‌تونه کامل کنه رو

19:38.390 --> 19:39.740
اگر این بار کاملش کنم

19:39.740 --> 19:40.630
چه معنی‌ای داره؟

19:40.630 --> 19:42.780
مثل سیلی زدن به صورت همه‌اشون می‌مونه

19:42.906 --> 19:45.100
نشون می‌ده که تو از اونا توانمند‌تری

19:45.100 --> 19:47.820
باید طراح سال بشی

19:48.100 --> 19:48.940
دقیقا

19:50.670 --> 19:52.780
به این هم فکر کردی که

19:52.780 --> 19:54.740
چی می‌شه اگه نتونی تمومش کنی؟

19:56.470 --> 19:57.470
مثل آب خوردن می‌مونه

20:00.470 --> 20:01.310
آخ

20:01.950 --> 20:04.950
شیائو وو، چرا به آقای یو گیر دادی؟

20:05.190 --> 20:06.030
!کاری نکردم که

20:08.820 --> 20:11.580
آدم‌ها بعضی اوقات به چالش‌های سخت نیاز دارن تا

20:11.580 --> 20:12.706
انگیزه بگیرن

20:13.100 --> 20:14.780
موفقیت بهت اجازه‌ی خودنمایی می‌ده و

20:14.910 --> 20:16.740
شکست اجازه‌ی بازیگوشی

20:17.390 --> 20:20.470
همه‌اش به این امید که یه چیزی باشه که فقط خودت از پسش بربیای

20:21.100 --> 20:22.780
یه جوری حس امنیت بهت می‌ده

20:23.630 --> 20:24.780
انگار توی یه متروی شلوغ

20:25.340 --> 20:26.340
جات رو پیدا کردی

20:27.630 --> 20:30.540
اینکه بین میلیاردها آدم بخوای خاص باشی

20:30.662 --> 20:32.373
می‌شه ریشه‌ی جنگ درونی آدم

20:33.820 --> 20:35.060
با خودت کلنجار می‌ری

20:35.390 --> 20:37.260
از پس هر مشکلی می‌تونی بربیای

20:37.740 --> 20:40.950
اما یادت باشه اول باید قدم‌هات رو برداری

20:49.580 --> 20:50.910
الهام نگرفتی؟

20:51.373 --> 20:52.740
مگه می‌شه الهام نگرفته باشم؟

20:53.300 --> 20:54.140
برو سر کارت

20:56.150 --> 20:56.990
من کاری ندارم

20:57.306 --> 20:59.430
باید صبر کنم تا تو طراحیت تموم بشه

20:59.430 --> 21:00.270
باشه

21:02.990 --> 21:03.830
آقای یو

21:04.084 --> 21:06.060
مشتری نمی‌خواست دیگه انقدر بی‌نقص باشه

21:06.390 --> 21:07.390
انقدر فیلم بازی نکن

21:07.780 --> 21:08.630
چه فیلمی؟

21:08.990 --> 21:10.630
این عشق به هنره

21:39.340 --> 21:40.340
تویی؟

21:40.360 --> 21:41.230
کجا می‌ری؟

21:41.230 --> 21:42.662
دارم می‌رم خونه‌ی شیا شیائو مان

21:42.910 --> 21:45.100
هی، اینطوری دنبالم راه افتادی ترسناکه خب

21:45.300 --> 21:46.500
چرا سلام نکردی؟

21:46.573 --> 21:48.300
بعد سلام، اگه حرفی برای گفتن نداشته باشیم

21:48.373 --> 21:49.540
اینطوری بیشتر ضایع نمی‌شه؟

21:49.870 --> 21:51.060
چند روزه ندیدمت

21:51.060 --> 21:52.506
از اضافه‌کاری دیوونه نشدی؟

21:52.630 --> 21:54.870
اضافه‌کاری برای آدم‌های کم‌بازده‌ست

21:55.100 --> 21:56.340
من که اضافه‌کاری نمی‌کنم

21:57.500 --> 21:58.340
بریم

22:09.390 --> 22:10.230
دیدی؟

22:30.260 --> 22:32.190
هی شیائو وو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:32.580 --> 22:34.580
دکتر گو، منتظر آقای یو هستم

22:35.662 --> 22:36.740
چرا انقدر ازت فاصله گرفته؟

22:37.020 --> 22:38.990
دوباره مریض شده، برو به کارت برس

22:39.670 --> 22:40.820
خداحافظ -
خداحافظ -

22:44.020 --> 22:45.020
باز دعواتون شد؟

22:45.340 --> 22:46.820
برعکسشه اتفاقا

22:47.470 --> 22:49.230
برای اینکه جو بینمون سنگین نشه

22:49.230 --> 22:50.500
ازش فاصله می‌گیرم

22:50.910 --> 22:52.500
اما مگه باهاش زیاد حرف نمی‌زنی؟

22:52.884 --> 22:54.030
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:57.390 --> 22:58.260
آقای یو

22:58.580 --> 23:00.740
حتما باید این طراحی رو امروز تموم کنی

23:00.870 --> 23:02.870
وگرنه من وقت ندارم ماکت رو بسازم

23:02.870 --> 23:04.260
برای همین اومدم کمکت کنم

23:04.820 --> 23:05.820
حتی لپ‌تاپم رو هم آوردم

23:06.390 --> 23:07.630
داری تواناییم رو می‌بری زیر سوال؟

23:08.820 --> 23:10.390
نه، خواستم تقسیم کار کنیم

23:10.710 --> 23:12.060
بسه، همین الان برگرد

23:12.060 --> 23:13.780
این همه راه اومدم، بذار بیام بالا دیگه

23:13.780 --> 23:16.340
می‌دونستی نمی‌ذارم بیای داخل، با این حال اومدی -
یه بار به خاطر کار قانون‌شکنی کن -

23:16.340 --> 23:17.430
یا توی راهرو

23:17.430 --> 23:18.670
یا خونه‌ی شیا شیائو مان

23:18.670 --> 23:19.540
یکی رو انتخاب کن

23:21.300 --> 23:22.870
پس برای اضافه‌کاری می‌رم شرکت

23:23.230 --> 23:24.340
چرا خونه انجامش نمی‌دی؟

23:24.630 --> 23:26.390
خونه جاییه که من با دوست‌دخترم زندگی می‌کنم

23:26.390 --> 23:28.300
کار رو نمی‌تونم ببرم اونجا

23:28.540 --> 23:30.990
هه، معلومه چون حریم خصوصی نداری

23:31.260 --> 23:32.190
ببین من چقدر وضعم خوبه

23:32.190 --> 23:33.500
توی خونه آزاد و راحتم

23:33.500 --> 23:35.020
هیچکس مزاحمم نمی‌شه، حسودی می‌کنی، ها؟

23:35.630 --> 23:36.500
باز مریض شدی

23:36.884 --> 23:37.995
برگرد -
خداحافظ -

23:45.500 --> 23:46.540
تادا

23:46.540 --> 23:48.260
این برنج مخلوط سبزیجاتیه جدیده که

23:48.260 --> 23:51.060
رنگش سیاهه اما مزه‌اش عالیه

23:51.430 --> 23:53.540
واقعا هم خیلی سیاهه، می‌تونم بخورمش؟

23:53.740 --> 23:54.580
آره

23:55.150 --> 23:56.150
بیا، امتحان کن

23:59.500 --> 24:00.340
بچش

24:00.870 --> 24:01.710
ممنون

24:05.230 --> 24:06.070
همم

24:07.300 --> 24:08.300
شیائو مان، تو بی‌نظیری

24:08.470 --> 24:09.740
انقدر خوب آشپزی می‌کنی

24:09.740 --> 24:11.340
و چیزای جدید درست می‌کنی

24:11.340 --> 24:12.340
واقعا بهت غبطه می‌خورم

24:12.580 --> 24:15.710
فکر می‌کنم شوهر آینده‌‌ام خیلی خوشبخت باشه

24:16.150 --> 24:19.540
چون من همه‌ی کارهای خونه رو به دوش می‌کشم

24:19.540 --> 24:21.150
می‌ذارم کاملا

24:21.150 --> 24:22.630
روی کارش تمرکز کنه

24:23.300 --> 24:25.430
فکر می‌کنم پشت هر مرد موفقی

24:25.430 --> 24:27.300
یه زن قدرتمند هست

24:29.380 --> 24:30.230
یعنی اینکه

24:30.230 --> 24:32.100
می‌خوای یه خانم خونه‌دار تموم‌وقت باشی

24:32.340 --> 24:35.260
آره، و اصلا لازم نیست اون خیلی خرج‌های سنگین کنه

24:35.306 --> 24:36.670
نمی‌خوام ازش سوءاستفاده کنم

24:37.230 --> 24:38.300
فکر می‌کنم هر ماه

24:38.500 --> 24:40.630
پول خرج و مخارج خونه رو دربیاره کافیه

24:40.950 --> 24:42.190
بقیه‌اش رو پس‌انداز می‌کنیم

24:42.630 --> 24:44.060
اینطوری کم‌کم می‌تونیم مدیریت کنیم و

24:44.230 --> 24:45.230
آرامش خونه رو داشته باشیم

24:46.260 --> 24:48.710
فکر می‌کنم تو یه همسر فوق‌العاده‌ می‌شی

24:49.150 --> 24:49.990
منم همین فکر رو می‌کنم

24:50.150 --> 24:51.150
چه حیف

24:52.300 --> 24:53.300
هیچکس قدرش رو نمی‌دونه

24:53.630 --> 24:55.190
اگه می‌تونستم خودم باهات ازدواج می‌کردم

24:55.500 --> 24:57.630
چطوره که فردا بریم ثبتش کنیم؟

24:59.710 --> 25:01.990
اما من هیچوقت نفهمیدم

25:02.990 --> 25:04.540
تو از چجور مردی خوشت میاد؟

25:05.340 --> 25:06.340
من؟

25:07.060 --> 25:09.300
من یه مردی می‌خوام که توی کارش جاه‌طلب باشه

25:09.740 --> 25:11.990
اما حاضر باشه کارهای خونه رو هم باهام شریک شه

25:13.150 --> 25:14.260
توی دنیای امروز

25:14.260 --> 25:15.500
این مدل مردها کم پیدا می‌شن

25:15.950 --> 25:16.790
هستن

25:17.020 --> 25:17.860
کی؟

25:19.230 --> 25:20.430
توی زمان فشرده

25:20.820 --> 25:22.300
بازدهی کاری بیشتری لازمه

25:22.740 --> 25:24.630
آروم و متمرکز موندن

25:24.630 --> 25:25.470
کلید کاره

25:26.100 --> 25:28.020
یه محیط آروم برای کار انتخاب کن

25:28.390 --> 25:29.820
و برای هر کار زمان‌بندی کن

25:55.090 --> 25:55.950
جدی

25:55.950 --> 25:58.470
به نظرم آقای یو واقعا عاشق کارهای خونه‌ست

25:58.740 --> 26:01.020
از منم باحوصله‌تر لباس می‌شوره

26:01.470 --> 26:02.540
بهم گفته بود که

26:02.950 --> 26:05.740
خونه‌اش همیشه مرتب و تمیزه و

26:05.740 --> 26:07.430
همه‌ جا از تمیزی برق می‌زنه

26:07.710 --> 26:08.950
تو توی خونه‌اش بودی؟

26:09.390 --> 26:11.670
نه، اما از شن وو شنیدم که

26:12.020 --> 26:13.430
به هیچکس اجازه نمی‌ده بره داخل

26:13.670 --> 26:14.540
عجیبه

26:15.780 --> 26:17.230
حالا کنجکاویم گل کرده

26:38.820 --> 26:39.660
شیائو مان

26:40.500 --> 26:42.340
من موندم چرا همیشه می‌گی بی‌پولی

26:42.670 --> 26:43.630
ولی انقدر واسه‌ی کفش و کیف لاکچری

26:43.630 --> 26:45.670
پول خرج می‌کنی

26:47.484 --> 26:49.540
حتی از این کفش‌های کف قرمز نسخه‌ی محدود هم داری

26:50.820 --> 26:53.100
"من بهش می‌گم "فقر لاکچری

27:00.910 --> 27:02.150
چرا زل زدی بهم؟

27:03.340 --> 27:04.430
امشب همینجا بمون

27:04.870 --> 27:07.230
می‌ذارم طعم زندگی شاهانه رو بچشی

27:46.540 --> 27:50.230
جیا جیا، تو فوق‌العاده‌ای

27:52.870 --> 27:54.630
روی آرایشت کلی وقت گذاشتم

27:55.150 --> 27:56.820
باید نشونش بدیم دیگه

27:57.260 --> 27:59.710
یا شاید هم بترسونیمش؟

28:32.340 --> 28:33.340
این چیه؟

28:36.462 --> 28:37.580
چرا داری فیلم می‌گیری؟

28:38.230 --> 28:39.230
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

28:44.084 --> 28:45.528
این چیه پوشیدی؟

28:45.573 --> 28:46.740
داری می‌ری "شب شانگهای" رو بخونی؟

28:47.430 --> 28:48.950
با اون ماسک

28:48.950 --> 28:50.528
می‌خوای نمایش تعویض صورت چینی اجرا کنی؟

28:50.528 --> 28:51.470
واقعا می‌تونم

28:58.220 --> 28:59.060
کم آوردی، ها؟

28:59.060 --> 28:59.900
تو بردی

29:00.670 --> 29:03.500
این غذا رو شیائو مان درست کرده، امتحان کن

29:06.630 --> 29:07.780
حتی تو هم نمی‌تونی تمومش کنی

29:07.862 --> 29:09.060
پس لابد افتضاحه

29:09.740 --> 29:11.060
پس می‌خوری یا نه؟

29:11.780 --> 29:12.910
اگه اصرار داری بخورم

29:12.910 --> 29:14.150
فقط یه ذره می‌خورم پس

29:21.190 --> 29:22.530
ما

29:23.020 --> 29:24.910
یه سوال ازت داریم

29:25.820 --> 29:26.660
بپرسین

29:27.020 --> 29:29.990
چرا کسی رو توی خونه‌ات راه نمی‌دی؟

29:30.740 --> 29:32.100
سوال خوبیه

29:33.340 --> 29:35.950
خونه می‌تونه یه جایی باشه

29:35.995 --> 29:37.540
برای دور شدن از این دنیای مزخرف

29:37.950 --> 29:40.260
یه فضای مستقل و خصوصیه

29:40.870 --> 29:42.820
مثل قهرمان‌های سریال‌های فانتزی رزمی

29:43.390 --> 29:46.190
توی اتاق خصوصیشون، تنها تهذیب می‌کنن

29:46.190 --> 29:47.030
فهمیدین؟

29:55.390 --> 29:57.300
خب، ببخشید که مزاحمتون شدیم

29:57.300 --> 29:59.470
لطفا به تهذیبتون ادامه بدین

30:04.950 --> 30:06.340
واقعا عجیبه

30:06.740 --> 30:08.470
مرد گنده ماسک زده

30:09.670 --> 30:11.870
ازش یه میم ساختم، ببین

30:14.710 --> 30:15.780
محشری

30:15.780 --> 30:17.150
حتی کلاه هم گذاشتی براش

30:17.390 --> 30:18.670
می‌ذارمش توی گروهمون

30:48.340 --> 30:50.100
خیلی دیر شده
آقای یو هنوز نیومده؟

30:50.100 --> 30:51.100
چه خبره؟

30:51.990 --> 30:52.870
ساعت 10:30 صبحه

31:09.340 --> 31:10.470
شیائو وو، قهوه، دو شات

31:23.470 --> 31:24.310
سه‌تا

31:26.020 --> 31:27.270
هی، تو -
آقای یو -

31:29.617 --> 31:31.060
نیازی نیست چیزی بگی

31:31.060 --> 31:32.780
باور کنین، می‌تونم سریع تمومش کنم

31:33.100 --> 31:35.020
دیگه لازم نیست این کار رو انجام بدی

31:35.670 --> 31:36.630
چی گفتی؟

31:36.630 --> 31:38.340
نیازی نیست انجامش بدی

31:38.630 --> 31:39.470
چی؟

31:39.470 --> 31:40.740
اینجا جای باحالیه

31:43.500 --> 31:44.430
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:46.540 --> 31:48.100
چون تو کارت رو سر وقت تموم نکردی

31:48.430 --> 31:49.950
طبق دستور دفتر مرکزی

31:49.950 --> 31:52.020
مدیریت اینجا الان با اویانگه

31:52.260 --> 31:53.260
دیگه به تو نیازی نیست

31:53.870 --> 31:55.820
از همین الان، فوری

31:56.551 --> 31:59.390
این قرارداد رسما اجرایی می‌شه

32:04.500 --> 32:05.500
یک دقیقه مونده

32:06.470 --> 32:07.310
چی؟

32:08.190 --> 32:09.030
نه

32:09.540 --> 32:10.710
این استودیوی منه

32:10.710 --> 32:12.230
حتی اگه کار رو به موقع تموم نکرده باشم

32:12.395 --> 32:13.950
نمی‌تونی انقدر راحت من رو بندازی بیرون

32:13.950 --> 32:15.100
احتیاجی به توضیح نیست

32:16.060 --> 32:17.020
خودت ببین

32:17.020 --> 32:19.440
اگه متوجه نمی‌شی، یه وکیل بگیر بهت یاد بده

32:21.540 --> 32:22.380
در ضمن

32:24.470 --> 32:26.780
این زن الان مال منه

32:27.020 --> 32:27.860
چی؟

32:28.230 --> 32:29.780
لطفا مراقبم باش

32:30.260 --> 32:31.100
...لین سا، تو

32:31.340 --> 32:32.340
هی، تو

32:33.100 --> 32:34.190
تو هم از این به بعد مال منی

32:35.470 --> 32:36.470
قهوه‌ی سه‌شات خدمت شما

32:38.740 --> 32:39.580
ببخشید

32:40.390 --> 32:41.230
فقط چای سیاه

32:41.390 --> 32:42.630
واقعا شرمنده‌ام

32:44.820 --> 32:46.190
یه دقیقه گذشت

32:46.990 --> 32:48.910
آقای یو، باید برین

32:49.820 --> 32:51.300
...من -
از این به بعد -

32:51.630 --> 32:54.300
اینجا استودیوی اویانگه

32:57.260 --> 32:58.820
این چیز خیلی روی مخه

33:00.060 --> 33:00.900
بندازش دور

33:00.910 --> 33:01.790
همین الان

33:01.810 --> 33:02.690
اومدم

33:03.020 --> 33:03.860
شیائو وو

33:06.630 --> 33:08.100
!شیائو وو، نکن

33:14.020 --> 33:14.860
کیه؟

33:18.540 --> 33:19.380
کیه؟

33:32.150 --> 33:32.990
سلام

33:34.580 --> 33:36.070
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

33:36.230 --> 33:37.740
اویانگ زیادی لاس می‌زنه

33:37.910 --> 33:39.820
می‌خوایم بپیچونیمش

33:40.870 --> 33:42.630
همین دو دقیقه پیش دیدم داشتین میوه می‌کردین توی حلقش

33:42.630 --> 33:43.910
واسه‌ی تو هم آوردیم

33:44.500 --> 33:46.390
از این به بعد، هر چی تو بگی گوش می‌دیم

33:46.820 --> 33:48.340
گوش به فرمان تو می‌شیم

33:48.340 --> 33:49.630
هر کاری تو بگی انجام می‌دیم

33:49.990 --> 33:50.910
لازم نکرده

33:50.910 --> 33:51.950
چرا کرده

34:02.150 --> 34:03.430
ساعت 2 و 14 دقیقه صبحه

34:07.260 --> 34:08.180
تاخیر توی تحویل کار واقعا وحشتناکه

34:45.310 --> 34:46.150
...این

34:46.500 --> 34:47.500
این چه صداییه؟

34:48.500 --> 34:50.140
هر چی قرار باشه پیش بیاد، میاد

34:51.540 --> 34:53.750
چرا انقدر رومخه؟

35:23.310 --> 35:24.350
سر قول و قرار موندن

35:24.910 --> 35:26.310
آسون نیست

35:26.884 --> 35:28.350
ولی وقتی به بقیه قول می‌دی

35:28.910 --> 35:29.790
باید بهش عمل کنی

35:31.660 --> 35:33.060
خودنمایی ترسناکه

35:58.790 --> 35:59.790
چرا انقدر داغون شدین؟

35:59.973 --> 36:01.973
منتظریم نیمه‌ی دومش رو پخش کنی

36:01.995 --> 36:03.270
کل شب نتونستیم بخوابیم

36:03.270 --> 36:04.180
الان هم دیرمون شده

36:04.230 --> 36:05.100
...همه‌اش تقصیر توئه

36:05.100 --> 36:06.220
ما این شکلی شدیم

36:07.180 --> 36:08.470
شبیه اون دوتا زنه هستین

36:09.200 --> 36:10.140
کدوم؟

36:10.140 --> 36:11.020
زن‌هایی که توی خواب دیدم

36:11.620 --> 36:12.470
وویی

36:18.862 --> 36:20.540
از شما دوتا خائن کاملا ناامید شدم

36:21.310 --> 36:22.150
چی؟

36:23.310 --> 36:24.790
کی بهت خیانت کردیم؟

36:25.270 --> 36:26.390
خائن‌ها، با من حرف نزنین

36:27.790 --> 36:29.100
دیر کرده

36:29.100 --> 36:30.020
داره آبروداری می‌کنه

36:30.020 --> 36:32.100
داره فرافکنی می‌کنه

36:33.750 --> 36:35.950
ولی خیلی کم پیش میاد آقای یو دیر کنه

36:36.140 --> 36:37.180
نقشه‌ی طرح، تموم شد

36:38.470 --> 36:39.310
خیلی‌ خب

36:45.790 --> 36:46.870
آقای یو، خسته شدین؟

36:46.884 --> 36:48.350
می‌خواین واسه‌اتون چای سیاه بریزم؟

36:48.660 --> 36:49.790
نه اصلا

36:50.750 --> 36:51.660
درست حرف بزنین خب

36:51.660 --> 36:52.500
چرا انقدر عصبانی هستین؟

36:52.500 --> 36:54.310
قهوه می‌خوام، سه‌تا شات

37:05.910 --> 37:07.270
نقشه‌ی طرح تموم شد

37:07.750 --> 37:10.620
می‌تونیم امروز مواد و نقشه‌ی ساخت رو هم تموم کنیم؟

37:11.790 --> 37:13.540
آره -
اگه تموم نشه -

37:13.540 --> 37:15.070
فردا نمی‌تونم به سرکارگر تحویلش بدم

37:15.070 --> 37:15.950
...اون وقت زمان شروع کارمون

37:15.950 --> 37:16.990
گفتم می‌تونم

37:25.580 --> 37:26.420
...خب

37:26.910 --> 37:28.910
آقای یو امروز خیلی بداخلاق شده

37:30.430 --> 37:31.430
یائسه شده؟

37:31.660 --> 37:32.870
داره پیر می‌شه

37:35.020 --> 37:35.860
...خب

37:36.430 --> 37:38.140
اویانگ امروز صبح بهم زنگ زد

37:38.140 --> 37:41.540
گفت می‌خواد کمک کنه پروژه رو تموم کنیم

37:41.540 --> 37:42.750
اسم اون رو جلوی من نیار

37:43.100 --> 37:45.180
برای سومین و آخرین بار می‌گم

37:45.500 --> 37:46.660
خودم از پسش برمیام

37:50.990 --> 37:51.830
قهوه‌ی من کجاست؟

37:56.990 --> 37:57.950
خائن‌ها

38:01.430 --> 38:02.540
غرغرو

38:26.870 --> 38:30.060
ساعت ده شبه، هنوز قهوه می‌خوری، نمی‌خوای بخوابی؟

38:32.990 --> 38:33.990
ساعت ده شد؟

38:36.100 --> 38:37.140
جمعا می‌شه سی و شش یوآن

38:51.860 --> 38:53.540
[اورژانس]

38:56.910 --> 38:58.580
خستگی شدیده، چیز خاصی نیست

38:58.706 --> 39:00.350
چند روز استراحت کنه، حالش بهتر می‌شه

39:01.350 --> 39:02.540
خستگی شدید؟

39:03.180 --> 39:04.500
احتمالا به خاطر شب‌بیداری زیاده

39:05.750 --> 39:07.390
پس برای چی یهویی غش کرد؟

39:07.870 --> 39:08.790
قند خونش افتاده؟

39:09.170 --> 39:10.020
نه راستش

39:10.020 --> 39:11.220
یه عالمه نوشیدنی انرژی‌زا خورده

39:11.540 --> 39:12.950
پس به خاطر افتادن قند خون نیست

39:13.620 --> 39:16.500
ولی اضطراب شدید باعث کاهش اشتها می‌شه

39:17.180 --> 39:18.020
درسته

39:18.580 --> 39:19.420
بله

39:20.950 --> 39:23.220
منم هر وقت با مامان در مورد ازدواجش صحبت می‌کنم هیچی نمی‌تونم بخورم

39:24.470 --> 39:25.390
می‌تونم بشنوم

39:26.140 --> 39:26.990
عالیه

39:32.150 --> 39:32.990
الان دیگه حالم خوبه

39:32.990 --> 39:33.910
می‌رم سر کار

39:34.790 --> 39:35.700
نمی‌شه

39:36.700 --> 39:38.580
دکتر گو گفت فشار خونت ثابت نیست

39:38.580 --> 39:39.470
ضربان قلبت نامنظمه

39:39.470 --> 39:41.350
باید 48 ساعت استراحت کنی

39:41.910 --> 39:43.220
به حرفش گوش نده

39:43.220 --> 39:45.310
بالاخره دکتره

39:45.700 --> 39:46.660
یا می‌تونی به حرف من گوش کنی

39:46.660 --> 39:47.580
منم دکترم

39:47.750 --> 39:48.870
تو از اون هم بدتری

39:49.140 --> 39:50.950
آقای یو، نمی‌خواد عجله کنین

39:51.180 --> 39:52.790
خانم لین گفت

39:53.060 --> 39:55.310
اویانگ قراره کمک کنه پروژه‌امون رو تموم کنیم

39:55.500 --> 39:56.340
اویانگ؟

39:59.100 --> 39:59.940
ولش کن

40:00.470 --> 40:01.580
به هر حال، طرح اصلی

40:01.580 --> 40:03.060
تقریبا تموم شده

40:03.270 --> 40:04.270
فقط تهیه‌ی مواد و

40:04.270 --> 40:05.350
قیمت‌گذاری مونده

40:05.870 --> 40:08.140
خنگ هم باشه می‌تونه از پسش بربیاد

40:09.790 --> 40:10.660
لین سا کجاست؟

40:13.020 --> 40:15.180
خواهر لین با اویانگ جلسه داره

40:17.700 --> 40:20.100
کار به این سادگی، هنوز هم باید دستش رو بگیری و بهش یاد بدی؟

40:22.580 --> 40:23.420
...خب

40:23.750 --> 40:25.700
اویانگ واسه‌ی گرفتن پروژه شرط گذاشته

40:26.790 --> 40:28.540
و گفته باید طرح شما عوض بشه

40:31.660 --> 40:32.500
چیکار می‌کنی؟

40:32.870 --> 40:33.750
می‌خوام جلوش رو بگیرم

40:33.910 --> 40:35.660
دیوونه شدی؟ باید استراحت کنی

40:35.660 --> 40:36.790
آقای یو، آروم باشین

40:36.790 --> 40:38.220
اون پروژه دیگه رسما مال اویانگه

40:38.220 --> 40:39.310
حرف نزن، برو کنار

40:39.310 --> 40:40.750
نه، آقای یو

40:40.750 --> 40:41.590
چیکار می‌کنی؟

40:41.862 --> 40:43.950
وقتی اویانگ داشت طرح من رو تغییر می‌داد جلوش رو نگرفتی

40:43.950 --> 40:44.990
به جاش الان جلوی من رو می‌گیری؟

40:44.990 --> 40:46.500
مگه قرار نبود استراحت کنی؟

40:46.500 --> 40:47.340
برو کنار

40:50.100 --> 40:50.940
!یویو

40:50.995 --> 40:52.060
الان من رو چی صدا کردی؟

40:52.573 --> 40:54.390
!بی‌شعور
چیکار می‌کنی؟

40:54.390 --> 40:56.500
من که چیزی نمی‌گم، تو باید استراحت کنی

40:56.500 --> 40:57.660
بکش کنار -
نمی‌رم -

40:57.660 --> 40:58.750
!گمشو کنار، جلوی من رو نگیر

40:58.750 --> 41:00.310
!انقدر بچه‌بازی در نیار

41:00.310 --> 41:01.540
گوش کن، من شاگردتم

41:01.540 --> 41:02.750
باید مواظبت باشم

41:02.750 --> 41:03.990
پس دیگه شاگردم نباش

41:03.990 --> 41:05.060
!گمشو

41:19.910 --> 41:21.100
چه مرگت شده؟

41:21.350 --> 41:22.470
جلوم رو نگیر

41:23.660 --> 41:24.500
یویو

41:24.500 --> 41:25.790
عصبانی نباش

41:25.790 --> 41:27.430
بشین یویو

41:27.700 --> 41:29.100
قشنگ استراحت کن

41:29.100 --> 41:30.430
بیا، دراز بکش

41:30.430 --> 41:31.270
استراحت کن

41:32.910 --> 41:33.990
طراحی که

41:34.620 --> 41:35.950
کارش رو سر وقت تموم نکنه

41:36.090 --> 41:38.140
آخرش یکی دیگه میاد و طرحش رو عوض می‌کنه

41:38.140 --> 41:39.220
یه شکست تمام عیاره

41:54.270 --> 41:56.700
همینجوری یهویی اخراج شدی؟

41:57.390 --> 41:58.870
هنوز می‌تونم در موردش بپرسم؟

41:59.140 --> 42:00.990
ولی انگار یه چیزی این وسط درست نیست

42:01.620 --> 42:03.990
می‌خوای یه بار دیگه برم بپرسم؟

42:04.580 --> 42:05.430
ولش کن

42:05.430 --> 42:06.750
نمی‌خوام اذیتت کنم

42:06.820 --> 42:09.390
پس چرا به دوست‌دخترت نگفتی

42:09.390 --> 42:10.620
عوضش به ما زنگ زدی؟

42:11.060 --> 42:13.750
نمی‌خواستم حال خرابم رو ببرم خونه

42:14.270 --> 42:16.180
نمی‌خوای با حال خراب بری خونه، ولی پیش ما بیای اشکالی نداره؟

42:16.180 --> 42:17.540
شما رفیق‌های من هستین، درسته؟

42:18.470 --> 42:19.470
دوست، آره؟

42:19.470 --> 42:21.084
رفیق شریک غم و شادی آدمه، بیا

42:21.140 --> 42:21.980
بیاین

42:47.060 --> 42:47.900
سلام

42:48.000 --> 42:57.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Samane ✧ SADY ✧ FATEMEH ✧ Yasi  
✧ ادیت: Yolo ✧
