WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ MARISA ✧ Kimia ✧ Luml ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت پنجم⤚

01:57.300 --> 01:59.700
[استودیوی طراحی یویو]

01:59.700 --> 02:01.860
ببین آقای یو چه کلاهی خریده؟

02:03.940 --> 02:06.220
فکر می‌کنی واقعا این رو بیرون می‌ذاره؟

02:07.580 --> 02:09.070
نه فقط بیرون

02:25.700 --> 02:26.540
ببین

02:27.460 --> 02:28.300
آقای یو

02:28.510 --> 02:29.350
بله؟

02:30.950 --> 02:33.140
تو واقعا این چیز رو صبح سر کار گذاشتی؟

02:33.830 --> 02:34.830
به این می‌گن کلاه

02:35.140 --> 02:36.140
آره، کلاه

02:37.950 --> 02:41.020
...ولی رنگ اون کلاهت

02:43.462 --> 02:44.740
بی‌خیال، نمی‌گم

02:44.740 --> 02:45.740
بگو دیگه

02:49.573 --> 02:51.390
چرا یه مرد مجرد باید کلاه سبز بذاره؟

02:58.860 --> 03:00.140
[در حال چاپ]

03:05.390 --> 03:06.510
جرات کردی بخندی؟

03:07.390 --> 03:08.270
نخندیدم

03:08.270 --> 03:09.420
داشتم به شیائو شیائو فکر می‌کردم

03:09.700 --> 03:11.020
شیائو شیائو دیروز ترکوند

03:11.230 --> 03:14.020
اون از لباس شیا شیائو مان فهمید که

03:14.230 --> 03:15.550
واقعا بی‌پوله

03:16.110 --> 03:17.350
یعنی شیا شیائو مان واقعا بی‌پول شده؟

03:18.070 --> 03:19.300
من که اصلا نفهمیدم

03:22.140 --> 03:22.980
خواهر لین

03:23.790 --> 03:24.630
ای وای

03:25.790 --> 03:28.020
چرا وقتی مجردی کلاه سبز می‌ذاری؟

03:35.180 --> 03:36.020
وای خدا

03:36.700 --> 03:37.830
طراح بزرگ من، آقای یو

03:38.270 --> 03:39.670
نه‌ تنها مواد رو عوض کردی

03:39.670 --> 03:41.230
بلکه یه سری طراحی‌ها رو هم اصلاح کردی و

03:41.350 --> 03:42.350
هزینه رو پایین آوردی

03:42.350 --> 03:43.990
حتی آشپزخونه رو هم باز نگه داشتی

03:44.670 --> 03:46.070
تو فوق‌العاده‌ای

03:46.420 --> 03:47.580
واقعا؟

03:49.110 --> 03:50.700
تو طراحی خودت رو اصلاح می‌کنی؟

03:50.730 --> 03:51.570
برای چی؟

03:51.590 --> 03:54.020
برای اینکه اونا بهتر زندگی کنن و

03:54.300 --> 03:56.860
تو هم یه ذره پاداش بیشتر بگیری

03:59.670 --> 04:00.550
من اشتباه کردم، آقای یو

04:00.550 --> 04:01.860
تو واقعا دل مهربونی داری

04:01.990 --> 04:04.420
البته، دلش از همه گرم‌تره

04:04.900 --> 04:05.740
درسته

04:07.020 --> 04:09.070
به نظرت این کلاه بهم میاد؟

04:11.740 --> 04:14.270
به این سبز نگاه کن

04:14.270 --> 04:15.950
این سبزه یه چیزیه برای خودش

04:15.950 --> 04:17.706
درسته؟ -
حتی به لباست هم میاد -

04:17.706 --> 04:19.590
شیائو وو، تو واقعا باید بذاریش

04:19.590 --> 04:20.430
نه لطفا، خواهر لین

04:20.430 --> 04:21.570
همین پیراهن سبزم بسه

04:21.570 --> 04:23.151
باشه، باشه، قشنگه

04:23.173 --> 04:25.350
بهتون می‌گم، امسال کلاه سبزا خیلی مد شدن

04:25.350 --> 04:27.550
ما نمی‌ذاریمشون، هیچی سبز نمی‌پوشیم

04:33.790 --> 04:35.300
چیه؟ چرا انقدر کبکت خروس می‌خونه؟

04:35.300 --> 04:36.140
بیا ببین

04:36.590 --> 04:38.990
عکس کلاه آقای یو رو فرستادم برای شیائو وو

04:39.620 --> 04:41.180
اون ازش میم ساخته

04:41.180 --> 04:42.860
شیائو وو خیلی بااستعداده

04:42.990 --> 04:43.830
بیشتر هم هست؟

04:44.740 --> 04:46.740
گروه بزنم؟

04:46.740 --> 04:48.300
بهش بگم چندتای دیگه هم بسازه بفرسته؟

04:48.306 --> 04:49.060
آره

04:50.110 --> 04:51.350
خیلی نامردی نمی‌کنیم؟

04:52.350 --> 04:53.350
نه بابا

04:53.350 --> 04:54.500
آدم اعصاب‌خردکنیه

04:54.500 --> 04:55.710
یه کم اذیت شدن حقشه

04:55.710 --> 04:58.860
[انتخاب مخاطب‌ها]
[گو یه جیا، چینگ، وانگ شیائو شیائو، شن وو]

04:58.860 --> 05:00.900
[شیا شیائومان شما رو به گروه دعوت کرد]

05:01.860 --> 05:04.420
اسم گروه چی باشه؟

05:05.928 --> 05:07.150
بذار اسمش رو بذاریم گروه بیکارها

05:07.670 --> 05:09.550
اسم خوبیه

05:10.230 --> 05:11.420
گروه بیکارها

05:31.180 --> 05:32.030
این ده‌ هزاره

05:33.590 --> 05:36.550
اون ده‌ هزار رو قرض گرفته بودم
برای سرمایه‌گذاری توی رستوران دوستم

05:36.550 --> 05:38.030
[ران بره کبابی ما]

05:38.030 --> 05:40.150
این کارت سودشه

05:40.350 --> 05:42.790
همه‌ی غذاهای گیاهی مجانیه

05:43.230 --> 05:44.350
ران بره کبابی ما

05:44.506 --> 05:45.710
غذاهای گیاهی مجانی؟

05:45.951 --> 05:47.180
!قراره زیره بخورم؟

05:47.590 --> 05:48.500
یه کم فکر کن ببین چی می‌گی

05:48.500 --> 05:49.817
کی گفته باید ادویه بخوری؟

05:50.820 --> 05:52.470
هی هی

05:53.300 --> 05:55.820
برادر یو، می‌تونی یه ده هزار دیگه هم قرض بدی؟

05:56.180 --> 05:58.060
...آخه این ماه

05:58.060 --> 06:00.551
بیشتر از ده‌تا عروسی و ختم دارم که باید پول بدم

06:00.710 --> 06:02.060
واقعا نمی‌رسم

06:02.060 --> 06:02.990
هوف

06:02.990 --> 06:04.060
این مراسم بی‌خود و بی‌جهت

06:05.500 --> 06:06.500
چی می‌شمری؟

06:06.500 --> 06:07.380
دقیقا ده‌ هزارتاست

06:07.790 --> 06:08.630
اینم نه‌ هزارتا

06:09.500 --> 06:10.380
چی؟

06:10.380 --> 06:11.528
نه می‌دی، سیزده پس می‌گیری

06:11.670 --> 06:12.710
تو به من سیزده‌ هزار بدهکاری

06:13.230 --> 06:14.230
بی‌رحمی

06:14.373 --> 06:15.751
ما داداشای واقعی‌ایم

06:15.795 --> 06:17.662
حتی اگه بابام هم بودی، استثنا نداشت

06:20.910 --> 06:22.350
مامان، بابا الان پولدار شده

06:23.300 --> 06:24.180
هاها

06:34.230 --> 06:35.070
هی

06:49.590 --> 06:52.030
دو هزارتا در ماه پول توی جیبیت هست، بازم کافی نیست؟

06:53.550 --> 06:55.150
واقعا کافی نیست

06:55.620 --> 06:57.060
مهمونی و دورهمی زیاده

06:57.373 --> 06:58.940
دخترمون می‌خواد پیانو یاد بگیره

06:59.180 --> 07:00.150
نظر تو چیه؟

07:00.380 --> 07:01.790
چرا ویالون نه؟

07:02.030 --> 07:04.030
مامان می‌تونه یادش بده، مجانی هم هست

07:04.710 --> 07:07.030
مشکل اینه که دختر خواهرت علاقه نداره

07:09.470 --> 07:10.860
پیانو خوبه

07:11.260 --> 07:13.230
حتی ممکنه در آینده موسیقی‌دان بشه

07:13.730 --> 07:14.590
درسته؟

07:14.590 --> 07:16.620
درسته، موافقم

07:16.910 --> 07:20.500
پس بین آینده‌ی دخترت و شام با رفقا

07:20.790 --> 07:21.910
کدوم مهم‌تره؟

07:25.180 --> 07:28.620
خب معلومه آینده‌ی دخترم مهم‌تره

07:29.860 --> 07:31.230
تبریک می‌گم، خودت تو دام افتادی

07:33.030 --> 07:34.300
شهریه‌ی کلاس پیانو رو

07:35.260 --> 07:36.150
می‌تونی بدیش

07:40.790 --> 07:41.670
چقدره؟

07:42.300 --> 07:43.300
هر جلسه 500

07:43.670 --> 07:44.670
بیست جلسه‌ست در کل

07:45.860 --> 07:47.910
ازدواج یعنی همین

07:48.380 --> 07:50.260
یه بازی مداوم استراتژی، نه؟

08:02.910 --> 08:03.750
ممنون

08:05.030 --> 08:05.910
هی

08:07.230 --> 08:08.110
پول منه

08:19.550 --> 08:20.470
شهریه‌ی کلاس پیانو

08:20.470 --> 08:22.017
از پول تو جیبیت کم می‌شه

08:22.420 --> 08:23.260
...صبر کن

08:27.990 --> 08:29.420
الان پول تو جیبیت کمتر هم شد

08:29.670 --> 08:30.940
بعدشم هنوز چهار هزار بدهکاری

08:30.940 --> 08:31.910
چی؟

08:32.950 --> 08:33.950
زنگ می‌زنم پلیس

08:46.140 --> 08:47.310
مک آلنتون

08:57.380 --> 08:58.220
بفرمایین

08:58.350 --> 08:59.190
ممنون

08:59.262 --> 09:00.500
یه سورپرایز کوچیک براتون

09:01.020 --> 09:02.110
یه هدیه‌ی کوچیکه

09:02.430 --> 09:03.270
خوشتون اومد؟

09:04.020 --> 09:06.380
این گردنبند خیلی قشنگه

09:10.540 --> 09:11.540
خیلی بهتون میاد

09:12.230 --> 09:13.110
منم همین فکر رو می‌کنم

09:13.660 --> 09:14.660
خیلی قشنگه

09:14.830 --> 09:16.860
می‌تونم برای دوستام پزش رو بدم؟

09:16.860 --> 09:17.780
بفرمایین

09:17.990 --> 09:19.140
پس من یه لحظه برم

09:19.140 --> 09:19.980
باشه

09:26.351 --> 09:27.710
امروز چی میل دارین؟

09:29.350 --> 09:30.350
مثل همیشه

09:30.350 --> 09:31.190
باشه

09:32.020 --> 09:33.860
بازم یه دوست‌دختر جدید؟

09:34.140 --> 09:35.430
اون دوست‌دخترم نیست

09:36.380 --> 09:38.230
فقط اتفاقی همدیگه رو دیدیم

09:38.590 --> 09:40.510
بدون هیچ فشار یا توقعی

09:40.760 --> 09:42.020
داریم یه ماجراجویی کوچیک می‌کنیم

09:42.780 --> 09:44.990
البته، این ماجراجویی

09:45.310 --> 09:47.430
لازم نیست هر بار با یه نفر باشه

09:48.020 --> 09:49.230
چقدر فیلسوفانه

09:49.430 --> 09:50.620
باید تجربه داشته باشی

09:51.020 --> 09:52.230
وقتی به اندازه کافی تجربه کردی

09:52.350 --> 09:54.470
توی همین ماجراجویی جواب‌ها رو پیدا می‌کنی

09:55.190 --> 09:57.260
خب حالا می‌تونین بهم بگین

09:57.260 --> 09:58.310
جواب چیه؟

09:58.660 --> 10:00.020
فکر کنم جوابش پوله

10:01.260 --> 10:02.950
مثلا همین دختره‌ی الان

10:03.240 --> 10:04.780
در واقع مهماندار هواپیماست

10:05.230 --> 10:07.540
توی پرواز پاریس باهاش آشنا شدم

10:08.190 --> 10:10.230
برای اینکه بتونیم راحت حرف بزنیم

10:10.230 --> 10:12.706
پرواز برگشت کل کابین فرست‌کلاس رو رزرو کردم

10:13.230 --> 10:15.860
پس پول باعث شد عشق گیرتون بیاد

10:16.590 --> 10:18.470
باهوشی، اینم مال تو

10:19.230 --> 10:20.070
ممنون

10:20.620 --> 10:23.500
و حالا باعث شده قدردانی و احترامم به شما هم بیشتر بشه

10:28.950 --> 10:29.950
تخفیف آبجو

10:29.950 --> 10:31.310
بیاین یه نگاه بندازین

10:31.310 --> 10:32.380
بیاین، نگاه کنین

10:32.380 --> 10:34.230
الان خیلی به‌صرفه‌ست

10:34.470 --> 10:35.500
بیاین نگاه کنین

10:35.500 --> 10:37.260
خیلی خوبه، یه نوشیدنی بخورین

10:37.260 --> 10:38.660
نظرت چیه؟

10:42.900 --> 10:44.990
هارلی، مانعی که مردها نمی‌تونن ازش بگذرن

10:45.230 --> 10:46.430
به جاش یه آبجو بخور

10:46.590 --> 10:47.590
بشین و راحت باش

10:47.900 --> 10:48.740
سردت نیست؟

10:49.350 --> 10:51.900
هست، ولی اگه یه آبجو بخری

10:51.900 --> 10:53.595
انقدر خوشحال می‌شم که دیگه سردم نمی‌شه

10:53.630 --> 10:54.500
دو جین بده

10:54.500 --> 10:55.900
باشه، بیا تو

10:55.900 --> 10:57.310
سلام به همگی

10:57.310 --> 10:59.860
اگه آبجومون رو دوست دارین، امتحانش کنین

10:59.860 --> 11:00.950
این یکی

11:01.470 --> 11:02.350
آبجوی توت‌فرنگیه

11:02.350 --> 11:03.190
خیلی عالیه

11:03.200 --> 11:04.710
الان هم تخفیف داریم

11:04.710 --> 11:06.440
باشه، شما فعلا برین یه دوری بزنین

11:06.462 --> 11:07.660
ما یه نگاهی می‌کنیم -
باشه -

11:07.660 --> 11:09.220
حتما، لذت ببرین

11:13.710 --> 11:14.900
بیاین بسته‌بندیش کنیم

11:15.110 --> 11:15.990
باشه

11:15.990 --> 11:17.260
توی وی‌چت اضافه‌ام کن

11:17.540 --> 11:19.020
امشب می‌برمت کباب چوبی و

11:19.190 --> 11:20.740
مهمونت می‌کنم، خوبه؟

11:20.950 --> 11:21.860
بده اضافه کنم

11:22.640 --> 11:23.500
به سلامتی

11:23.500 --> 11:24.500
یکی بخور

11:26.190 --> 11:27.710
چرا محل نمی‌ذاری؟

11:27.710 --> 11:28.550
یه نوشیدنی بخور

11:28.830 --> 11:30.830
نه، از شبت لذت ببر

11:30.830 --> 11:32.110
این چه برخوردیه؟

11:33.140 --> 11:35.620
اون باسن کوچولو واقعا تپله، خوبه

11:36.140 --> 11:36.980
یه بار دیگه بگو

11:43.990 --> 11:45.190
این چه برخوردیه؟

11:45.462 --> 11:46.950
می‌خوای باور کنی یا نه، گزارش می‌دم

11:48.310 --> 11:49.950
...این خونه‌ات

11:49.950 --> 11:52.430
هر ماه باید هزینه‌ی خدمات بدی؟

11:52.620 --> 11:53.460
بله

11:53.470 --> 11:54.310
چقدر؟

11:54.310 --> 11:55.150
هزارتا

11:55.910 --> 11:56.860
هزارتا؟

11:56.860 --> 11:58.430
چرا مال تو هزارتاست و مال من چهار هزارتا؟

12:13.460 --> 12:15.540
[پایان]

12:19.351 --> 12:21.190
چقدر پشت سرم وایسادی؟

12:21.780 --> 12:22.710
حدود ده ثانیه

12:23.020 --> 12:24.070
چرا چیزی نگفتی؟

12:24.128 --> 12:25.260
ترسیدم وحشت کنی

12:25.260 --> 12:26.420
ممکن بود موقع غذا خوردن خفه بشی

12:26.860 --> 12:27.780
عجب ملاحظه‌ای کردی

12:27.950 --> 12:28.790
بشین

12:33.310 --> 12:34.150
دیگه مشکل چیه؟

12:35.710 --> 12:37.590
وای، روده‌ام درد می‌کنه

12:37.900 --> 12:39.020
اونجا معده‌اته

12:39.430 --> 12:40.500
خب پس معده‌ام درد می‌کنه

12:41.020 --> 12:42.020
علائم دیگه‌ای داری؟

12:43.260 --> 12:44.830
سرگیجه و حالت تهوع

12:45.310 --> 12:46.620
چشم‌هام هم یه کم تار می‌بینن

12:47.020 --> 12:47.860
خیلی خب

12:47.860 --> 12:50.595
وقتی رفتم سر کار، یه چیزی برات
تجویز می‌کنم که حالت جا بیاد

12:51.140 --> 12:52.070
راستی

12:53.110 --> 12:54.230
دیروز خواهر لین رو دیدم

12:54.830 --> 12:55.670
لین سا؟

12:55.830 --> 12:56.670
کجا دیدیش؟

12:57.540 --> 12:58.540
توی یه اتاق‌خواب

13:04.990 --> 13:06.110
اوه، متاسفم

13:09.350 --> 13:10.350
دکتر گو

13:12.590 --> 13:14.070
خواهر لین

13:14.780 --> 13:16.370
خب، چی شد امروز اومدین اینجا؟

13:16.370 --> 13:18.520
می‌خواین آپارتمان بخری یا برنامه
داری بازسازی کنین؟

13:18.590 --> 13:20.230
فقط می‌خوام یه کم خونه‌امون رو بازسازی کنم

13:20.380 --> 13:21.950
اومدم نمونه آپارتمان‌ها رو ببینم

13:21.950 --> 13:22.900
ببینم ایده‌ای ازشون می‌گیرم یا نه

13:23.110 --> 13:24.020
بازسازی؟

13:24.020 --> 13:25.110
پس باید بیاین سراغ خودم

13:25.780 --> 13:27.230
بازسازی کار زمان‌بریه

13:27.230 --> 13:28.310
نمی‌شه عجله‌ای سر و همش کرد

13:28.470 --> 13:29.900
یه کم بیشتر بگردین و مقایسه کنین

13:30.230 --> 13:31.740
بر اساس سلیقه‌ی خودتون پیش برین

13:31.740 --> 13:33.195
آ‌روم‌آروم، چیزی رو که خودتون دوست دارین انتخاب کنن

13:33.380 --> 13:35.740
گفت تونستی هزینه‌ها رو کم کنی و

13:35.740 --> 13:37.070
با این حال نیاز‌های مشتری‌ها رو برآورده کنی

13:37.240 --> 13:38.230
مشتری خیلی خوشحال شد

13:38.620 --> 13:40.590
گفت می‌تونه از پول باقی‌مونده برای استخدام

13:40.590 --> 13:41.830
یه پرستار برای مراقبت مادر پیرش استفاده کنه

13:41.830 --> 13:43.860
اینجوری باری که روی دوش همسرشه هم کم می‌شه

13:44.190 --> 13:45.660
واقعا کارت حرف نداشت

13:46.190 --> 13:47.070
کاری نکردم

13:47.484 --> 13:48.862
فقط یه کم پول براشون نگه داشتم

13:50.430 --> 13:52.190
اگه از پول درست استفاده بشه

13:52.500 --> 13:53.830
می‌تونه شادی‌آور باشه

13:53.973 --> 13:55.528
حتی می‌تونه باعث پیشرفت روابط بشه

14:19.500 --> 14:20.500
چی شده؟

14:21.230 --> 14:22.430
سگت امشب خیلی سروصدا کرد

14:23.860 --> 14:24.700
!اوه

14:25.260 --> 14:26.900
تا دیروقت کار داشتم

14:27.230 --> 14:28.500
نتونستم برای پیاده‌روی ببرمش

14:28.500 --> 14:29.430
متاسفم

14:29.430 --> 14:30.710
ساعت 10 شب ماشین می‌فروشی؟

14:33.110 --> 14:35.430
شغل پاره‌وقته، آبجو می‌فروشم

14:36.817 --> 14:38.380
از پس پرداخت شارژ ساختمون برنمیای، مگه نه؟

14:43.500 --> 14:44.660
حتی با سه‌تا شغل

14:45.310 --> 14:46.780
اینجوری هم از پس پرداختش برنمیای

14:50.540 --> 14:52.660
پس فکر کنم مجبور بشم از اینجا برم

14:58.660 --> 14:59.660
خیلی خب پس

15:21.230 --> 15:22.230
این چیه؟

15:23.190 --> 15:24.030
پول

15:25.262 --> 15:26.500
چرا داری بهم پول می‌دی؟

15:26.710 --> 15:28.190
می‌دونم این آپارتمان رو دوست داری

15:29.540 --> 15:30.470
همینطور می‌دونم خونه‌ی آدم

15:30.950 --> 15:32.860
چقدر براش مهمه

15:33.284 --> 15:35.540
خصوصا واسه کسی مثل تو که تنها زندگی می‌کنه

15:37.740 --> 15:39.260
دیگه آبجو نفروش

15:40.110 --> 15:42.950
اینجوری، مشتری‌ها هم خوشحال‌تر می‌شن

15:47.020 --> 15:48.310
اون مردهایی رو که

15:48.310 --> 15:49.150
اذیتت می‌کردن، دیدم

15:50.110 --> 15:51.620
بدجوری عصبانی نگاهشون کردی

15:52.070 --> 15:53.900
انگار هر آن ممکن بود که
لیوان رو روی سرشون خرد کنی

15:55.500 --> 15:56.340
ببین بهت چی می‌گم

15:56.660 --> 15:58.190
نمی‌تونی اون دخترهای جوون رو شکست بدی

15:58.740 --> 16:00.620
اونا بلند چطوری مشتری‌ها رو راضی نگه دارن

16:01.020 --> 16:02.540
اگه واقعا می‌خوای آبجو بفروشی

16:02.640 --> 16:04.062
می‌تونی پخش زنده هم بذاری

16:05.110 --> 16:06.310
نمی‌تونن لمست کنن و

16:06.310 --> 16:08.070
حتی می‌تونی فیلتر زیبایی روی خودت بذاری

16:08.740 --> 16:10.380
چند سال بعد هم که سنت بیشتر شد

16:10.780 --> 16:11.780
متوجه نمی‌شن

16:14.430 --> 16:16.430
من معمولا پول زیادی خرج نمی‌کنم

16:16.751 --> 16:18.350
تهش فقط یه مشت چیزهای به دردنخور می‌خرم

16:18.740 --> 16:20.540
آشغال خریدن یا

16:21.190 --> 16:22.030
به تو پول دادن

16:22.190 --> 16:23.030
همگی یه چیزن

16:23.128 --> 16:24.795
برای من فرقی نداره

16:24.830 --> 16:26.860
حداقل اگه به تو بدم، ازم تشکر می‌کنی

16:27.110 --> 16:28.020
ولی به گمونم

16:28.310 --> 16:29.780
پولی که که بهت می‌دم

16:29.780 --> 16:31.230
ارزشش رو داره

16:31.740 --> 16:34.110
حس می‌کنم واقعا دارم به یکی کمک می‌کنم اما

16:34.950 --> 16:35.790
نگران نباش

16:36.070 --> 16:37.310
به تشکر کردنت نیازی ندارم

16:37.500 --> 16:38.470
از این پول استفاده کنم تا

16:38.990 --> 16:41.260
حس موفقیت بهم دست بده؟

16:41.260 --> 16:42.100
این سرگرمت می‌کنه؟

16:43.140 --> 16:44.430
مسخره‌ام می‌کنی

16:44.480 --> 16:45.350
تحقیرم می‌کنی و

16:45.350 --> 16:47.110
محض خنده بهم می‌گی زشت؟

16:47.110 --> 16:48.110
انقدر سرگرم‌کننده‌ست؟

16:49.430 --> 16:51.350
...من -
!بی‌مصرف -

17:32.910 --> 17:34.300
آروم باش، گوش کن

17:34.630 --> 17:35.910
از پشت نگهش دار

17:36.060 --> 17:37.740
یه دستت رو مشت کن، کف دست به سمت داخل

17:37.910 --> 17:39.740
بین ناف و دنده‌هاش قرارش بده

17:40.150 --> 17:41.740
با اون یکی دستت مچت رو بگیر

17:41.950 --> 17:43.540
به سمت داخل و بالا فشار بده

17:43.540 --> 17:44.380
باشه، امتحان می‌کنم

17:44.990 --> 17:45.910
بیرونش انداخت

17:45.910 --> 17:48.020
عالیه، اومد بیرون

17:48.670 --> 17:50.910
همین الان با 120 تماس بگیر

17:50.910 --> 17:51.862
بگو بیمارستان بررسی کنه که

17:51.862 --> 17:53.299
مریش زخمی شده یا نه -
خیلی خب -

17:53.300 --> 17:54.540
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

17:54.540 --> 17:55.900
خیلی خب، دکتر گو -
فعلا -

17:59.390 --> 18:00.230
دیوونه شدی؟

18:00.230 --> 18:01.740
چرا از پشت سر میای و می‌ترسونیم؟

18:01.910 --> 18:03.020
مانور هایملیخ
[یکی از اقدامات فوری پزشکی برای جلوگیری از خفه شدن کسیه که چیزی توی گلوش پریده]

18:03.430 --> 18:05.390
کسی چیزی توی گلوش پریده؟

18:06.950 --> 18:09.630
یکی از رفقا سعی کرد در بطی
آبجو رو با دندونش باز کنه و

18:09.630 --> 18:10.780
قورتش داد

18:12.150 --> 18:13.500
دوست‌هات انقدر بچگانه رفتار می‌کنن؟

18:16.100 --> 18:16.940
البته به جز من

18:18.740 --> 18:20.500
اصلا واسه چی اینجایی؟

18:21.340 --> 18:23.100
واسه فردا نوبت گرفته بودم اما

18:23.470 --> 18:24.340
نتونستم صبر کنم

18:25.100 --> 18:25.940
حالا چی؟

18:28.190 --> 18:29.190
یه چیزی ترسوندم

18:29.710 --> 18:30.910
آپاندیسم یه کم منقبض شده

18:31.430 --> 18:33.500
اما توی پرونده‌ات نوشته آپاندیست

18:34.020 --> 18:35.820
هفت یا هشت سال پیش در آورده شده

18:37.950 --> 18:39.390
چرا پرونده‌ی من رو حفظ کردی؟

18:41.990 --> 18:43.780
بگو چه اشتباهی کردی

18:45.190 --> 18:46.030
تقصیر خودته

18:46.990 --> 18:48.100
بهم گفته بودی

18:48.300 --> 18:49.870
پول می‌تونه باعث پیشرفت روابط بشه

19:08.230 --> 19:09.950
آقای یویو بهم گفت

19:10.430 --> 19:12.990
این اواخر پول‌لازمی

19:13.190 --> 19:15.260
چرا باید همچین چیزی بهت بگه؟

19:15.430 --> 19:16.500
خیلی اعصاب‌خردکنه

19:16.910 --> 19:18.710
نیتش خوب بود

19:19.100 --> 19:23.020
نخیر، به اون دلسوزی فخرفروشانه‌اش نیازی ندارم

19:23.260 --> 19:25.260
فقط باعث می‌شه احساس حقارت کنم

19:26.340 --> 19:27.180
وایسا

19:27.390 --> 19:28.230
صبر کن

19:33.340 --> 19:34.340
بگیرش

19:34.670 --> 19:35.950
وقتی تونستی پسش بده

19:36.780 --> 19:38.670
نه، لازمش ندارم

19:38.820 --> 19:40.740
قبلا تصمیمم رو گرفتم

19:41.470 --> 19:42.310
خب

19:42.580 --> 19:44.580
اگه از پس اجاره‌ی این آپارتمان برنیام

19:44.910 --> 19:45.780
از اینجا می‌رم

19:45.910 --> 19:47.500
اگه توی این شهر دووم نیارم

19:47.950 --> 19:48.910
همون بهتر که برم

19:48.910 --> 19:50.430
نمی‌خواد انقدر عبوس‌بازی دربیاری

19:50.580 --> 19:52.990
اتفاقا بهش می‌گن شناختن حد و حدودم

19:52.990 --> 19:54.060
بابتش مطمئنی؟

19:54.260 --> 19:55.100
مطمئنم

19:56.100 --> 19:57.580
ولی هنوز هم نمی‌فهمم چرا

19:57.820 --> 20:00.230
یویو هزارتا پرداخت می‌کنه و

20:00.390 --> 20:01.740
من چهار هزارتا

20:01.870 --> 20:02.710
چی؟

20:10.820 --> 20:11.820
الو، کیه؟

20:12.630 --> 20:14.500
همسایه‌اتم، یویو

20:14.500 --> 20:15.340
قطع نکن وگرنه

20:15.740 --> 20:16.950
بدتر می‌شه

20:17.910 --> 20:19.540
مگه من چیکارت کردم؟

20:19.540 --> 20:21.928
من که توی آمریکام، چرا
هنوز اذیتم می‌کنی؟

20:22.260 --> 20:24.430
شنیده‌ام به خواهرزاده‌ات شیا شیائو مان گفتی

20:24.780 --> 20:25.710
جریمه‌ات رو پرداخت کنه

20:25.990 --> 20:26.830
درسته؟

20:27.630 --> 20:28.950
این قضیه چه ربطی به تو داره؟

20:29.300 --> 20:30.140
!پوف

20:30.640 --> 20:31.950
تو به طور غیرقانونی آپارتمانت رو بزرگ‌تر کردی و

20:31.950 --> 20:33.084
بازسازی‌های بی‌رویه انجام دادی که

20:33.100 --> 20:34.395
زد عایق صدا رو هم خراب کرد

20:34.430 --> 20:36.100
خیلی خودخواه و بی‌ملاحظه‌ای

20:36.100 --> 20:38.262
حتی از مدیریت خواستی جریمه‌ات و قسطی کنه و

20:38.262 --> 20:39.540
برادرزاده‌ات رو مجبور کردی قسط‌هات رو پرداخت کنه

20:39.540 --> 20:41.920
اصلا به تو هم می‌گن عمو؟ وجدان نداری؟

20:41.920 --> 20:43.540
اون شب‌ها گشنه و تشنه می‌ره بیرون آبجو می‌فروشه و

20:43.540 --> 20:45.060
توی این سرما یخ می‌زنه تا پول جریمه‌های تو رو بده

20:45.062 --> 20:46.300
اصلا به تو هم می‌گن مرد؟

20:46.300 --> 20:47.150
بهت هشدار می‌دم

20:47.820 --> 20:49.670
خودت کارهای خودت رو انجام بده یا

20:49.670 --> 20:51.230
عواقبشون رو گردن بگیر

20:51.540 --> 20:52.380
!همین

21:00.670 --> 21:01.670
عمومه

21:03.430 --> 21:04.820
ازم معذرت خواسته

21:05.670 --> 21:08.780
گفته جریمه رو با هزینه‌ی خدمات قاطی کرده و

21:09.150 --> 21:11.100
طرح اقساطی رو یادش رفته

21:12.150 --> 21:15.230
تازه گفت پول جریمه رو داده

21:15.500 --> 21:17.470
اون حتی هزینه‌ی خدمات امسال رو داده

21:17.630 --> 21:18.630
عالیه

21:19.500 --> 21:20.390
...صبر کن ببینم

21:20.390 --> 21:21.340
این یعنی

21:21.950 --> 21:23.340
می‌تونم به زندگیم اینجا ادامه بدم

21:23.820 --> 21:24.660
تبریک می‌گم

21:48.670 --> 21:50.910
هنوز هم باید اون مرد آزاردهنده رو تحمل کنم

21:51.230 --> 21:52.390
اینکه آزادهنده‌ست هم حرفیه اما

21:53.300 --> 21:55.540
در کنارش آدم خوبی هم هست

21:56.230 --> 21:57.910
بهت پول داد چون

21:57.910 --> 21:59.020
بهت اهمیت می‌ده

21:59.020 --> 22:01.820
اما من هنوز هم فکر می‌کنم روش نشون دادن محبتش

22:01.820 --> 22:02.780
خیلی عجیب و غریبه

22:02.910 --> 22:03.950
یه جورهایی نگاه از بالا به پایین داره

22:03.950 --> 22:04.820
مغروره

22:04.820 --> 22:06.373
فکر می‌کنه از همه بهتره

22:06.417 --> 22:07.540
بی‌دلیل مغروره

22:07.540 --> 22:08.830
بگو چرا زن پیدا نمی‌کنه

22:08.870 --> 22:10.190
حقش همینه که تا آخر عمر مجرد بمونه

22:11.470 --> 22:13.220
نکنه داریم زیادی بهش سخت می‌گیریم که

22:13.220 --> 22:14.260
اینجوری فحشش می‌دیم؟

22:15.300 --> 22:16.140
اصلا

22:16.300 --> 22:19.670
این بلا رو خودش سر خودش آورد

22:20.950 --> 22:21.820
راستش

22:22.060 --> 22:24.150
هر بار که اون صورت سردش رو می‌بینم

22:24.630 --> 22:25.870
یه مقدار نگران می‌شم

22:26.670 --> 22:28.260
انگار یهویی دلم می‌خواد

22:28.630 --> 22:29.540
ازش دوری کنم

22:29.540 --> 22:30.950
از چی می‌ترسی؟

22:31.430 --> 22:34.020
گوش کن، دلیل اینکه خودش رو

22:34.020 --> 22:35.060
توی همچین شرایطی قرار می‌ده اینه که

22:35.060 --> 22:36.230
فقط اینجوری

22:36.540 --> 22:37.820
حس امنیت بهش دست می‌ده

22:38.540 --> 22:39.500
در واقع

22:40.500 --> 22:42.100
از درون ترسوئه

22:42.300 --> 22:45.820
ترسش رو پشت غرورش پنهون می‌کنه

22:46.060 --> 22:48.740
ببین چی می‌گم، دفعه‌ی بعد که دیدیش

22:48.773 --> 22:50.430
فقط فکر کن یه گلدون گله یا

22:50.580 --> 22:53.260
فکر کن دائو گه‌ست

22:54.990 --> 22:56.500
حتی می‌تونی یه کوچولو اذیتش کنی

23:36.910 --> 23:38.260
صبر کن، وایسا

23:38.710 --> 23:40.060
هی، یه لحظه وایسا

23:41.710 --> 23:43.950
داری از قصد ازم دوری می‌کنی؟

23:44.340 --> 23:45.300
نه

23:45.300 --> 23:46.300
پس مشکل چیه؟

23:46.300 --> 23:47.190
هیچی

23:47.470 --> 23:48.310
فعلا

23:50.060 --> 23:50.900
صبر کن

23:51.060 --> 23:52.230
صبر کن ببینم

23:55.990 --> 23:57.300
عموم گفت

23:57.540 --> 23:58.990
برای 20 دقیقه‌ی کامل سرش داد زدی و توهین کردی

23:59.995 --> 24:01.570
هشت دقیقه و سی ثانیه بود

24:01.950 --> 24:04.300
به طور دقیق، 54 ثانیه از طرف من و

24:04.351 --> 24:06.195
هفت دقیقه و 36 ثانیه از طرف اون بود و

24:06.300 --> 24:07.230
اینکه اصلا حرف بدی بهش نزدم

24:07.500 --> 24:09.910
یه مکالمه‌ی خیلی عمیق و صادقانه با همدیگه داشتیم

24:12.230 --> 24:13.070
ممنونم

24:13.780 --> 24:15.740
اگه تو نبودی، من خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودم

24:17.100 --> 24:19.260
اون وقت از دست همسایه‌ی
اعصاب‌ خردکنت هم خلاص می‌شدی

24:19.390 --> 24:20.580
...من

24:22.950 --> 24:24.500
ممنونم، آقای یو

24:27.260 --> 24:28.100
قابلی نداشت

24:30.340 --> 24:31.230
دیدی؟

24:31.670 --> 24:34.150
خیلی بهتر از اینه که با پول حلش کنی

24:35.670 --> 24:36.870
از لحاظ علمی که بخوای حساب کنی

24:37.100 --> 24:38.990
همه با پول تحت تاثیر قرار می‌گیرن

24:39.630 --> 24:41.340
واکنشت نشون می‌ده که

24:42.060 --> 24:42.950
من خیلی کم پول دادم

24:43.260 --> 24:44.470
...اگر فقط 12 هزار نبود

24:44.470 --> 24:45.540
کافیه

24:46.340 --> 24:48.190
برداشت خوبم رو از خودت خراب نکن

24:50.780 --> 24:52.500
خب پس ما می‌ریم

25:02.150 --> 25:02.990
بفرمایین داخل

25:03.670 --> 25:05.060
دکتر گو، یک فرم هست که

25:05.128 --> 25:06.390
باید امضاش کنین

25:10.151 --> 25:11.630
دیروز مرخصی بودین؟

25:11.910 --> 25:13.980
بله، با یه دوست رفتم شهر باستانی جین‌ شی

25:13.990 --> 25:14.870
بفرمایین داخل

25:14.870 --> 25:16.230
یه سفر کوتاه، فقط برای استراحت

25:21.020 --> 25:22.230
من دیگه می‌رم

25:26.390 --> 25:29.100
امروز دیگه کجات درد می‌کنه؟ قلبت؟ کبدت؟ طحالت؟

25:29.430 --> 25:30.270
ریه‌هات یا کلیه‌هات؟

25:30.670 --> 25:32.150
اولا، تو یه دکتری

25:32.150 --> 25:33.060
نفرینم نکن

25:33.060 --> 25:34.500
دوما، این دفعه جاییم درد نمی‌کنه

25:34.910 --> 25:36.950
برای همین توی وقت نهارت اومدم

25:38.580 --> 25:39.740
چی شده؟ بگو

25:40.630 --> 25:41.470
خب؟

25:41.980 --> 25:43.300
[آتیش‌بازی بین‌المللی شانگهای]
می‌خوای بری آتیش‌بازی رو ببینی؟

25:45.230 --> 25:46.470
واقعا برای چی اینجایی؟

25:48.820 --> 25:50.020
شیا شیائو مان گفته که

25:50.390 --> 25:51.230
ازم ممنونه

25:52.470 --> 25:53.500
احسنت

25:53.630 --> 25:54.470
تحسینت می‌کنم

25:56.230 --> 25:57.300
من با عموش تماس گرفتم

25:57.740 --> 26:00.190
بعدا معلوم شد که اصلا
یادش رفته بود جریمه‌ی بازسازی رو پرداخت کنه

26:01.020 --> 26:03.020
اصلا چرا عموش برای بازسازی جریمه شد؟

26:03.300 --> 26:06.020
اون دیوار 54 سانتی‌متری رو 14 سانتی‌متر کوتاه‌تر و

26:06.190 --> 26:07.670
پنل‌های ضد صدا جایگزینش کرده بود

26:07.910 --> 26:08.950
در نتیجه، اثرش بدتر شده بود

26:11.300 --> 26:14.100
خب پس بحران شیائو مان حل شد

26:14.390 --> 26:15.300
عالیه

26:15.740 --> 26:16.820
حالا تو چرا انقدر خوشحالی؟

26:16.820 --> 26:18.260
همین که مشکلش تموم شده

26:18.260 --> 26:19.260
معلومه که خوشحالم می‌کنه

26:19.780 --> 26:21.020
همیشه برام سوال بود که

26:21.910 --> 26:23.340
تو و شیا شیائو مان

26:23.340 --> 26:25.260
هیچ شباهتی چه از لحاظ سن

26:25.540 --> 26:26.670
چه از لحاظ وایب و هیکل با هم ندارین

26:26.670 --> 26:27.910
پس چطور انقدر به هم نزدیکین؟

26:28.950 --> 26:30.910
چه اشکالی داره که ما انقدر به هم نزدیک باشیم؟

26:32.470 --> 26:33.630
من یه دکترم

26:33.870 --> 26:35.950
هر روز با مرگ و زندگی سروکار دارم

26:36.300 --> 26:37.190
بعد از کار

26:37.190 --> 26:39.990
می‌تونم یه دختر شاد و بامزه ببینم

26:39.990 --> 26:40.870
معلومه که خوشحالم می‌کنه و

26:40.870 --> 26:41.710
باعث می‌شه ریلکس بشم

26:42.190 --> 26:44.190
و اینکه شیائو مان از آشپزی خوشش میاد

26:44.390 --> 26:45.580
منم غذای خوب دوست دارم

26:45.950 --> 26:48.100
حتی ما می‌تونیم با هم فیلم تماشا کنیم و

26:48.950 --> 26:49.790
این عالیه

26:51.340 --> 26:52.180
فهمیدم

26:53.340 --> 26:54.230
چی رو؟

26:55.060 --> 26:56.990
اینکه داری تظاهر می‌کنی که
قلب دخترونه و روحیه‌ی ظریفی داری

26:59.260 --> 27:00.500
مشکلش چیه؟

27:00.500 --> 27:01.430
چرا باید اصلا تظاهر کنم بهش؟

27:01.430 --> 27:03.060
پس داری تظاهر می‌کنی -
برو بیرون -

27:03.060 --> 27:03.900
خداحافظ

27:10.340 --> 27:12.740
شیائو شیائو، بیا این آخر هفته بریم بیرون

27:13.260 --> 27:14.260
کجا؟

27:14.990 --> 27:16.020
یه جای ارزون

27:16.020 --> 27:17.390
خونه از همه جا ارزون‌تره

27:20.470 --> 27:21.047
راستی

27:22.060 --> 27:25.230
ادمین گفت یه سری
بلیت رایگان برای دره‌ی شاد هست

27:25.230 --> 27:26.070
میخوای بریم؟

27:26.230 --> 27:27.300
چرا رایگانه؟

27:27.540 --> 27:29.020
تازه بازسازی شده

27:29.190 --> 27:31.500
بلیت‌های رایگان یه جورایی تبلیغات محسوب می‌شه

27:33.780 --> 27:34.990
بلیت‌های رایگان

27:34.990 --> 27:36.190
خیلی قراره شلوغ باشه

27:38.190 --> 27:39.910
این آخر هفته بیا بریم دره‌ی شادی

27:40.260 --> 27:41.100
حله

27:45.390 --> 27:46.390
شما دو نفر ادامه بدین

27:54.150 --> 27:54.990
ها

27:55.260 --> 27:56.100
ها

27:57.150 --> 27:58.540
به چی داری می‌خندی، آقای یو؟

27:58.640 --> 28:00.150
مشتری می‌خواد طراحی رو تغییر بده

28:00.150 --> 28:02.060
ما دوشنبه شروع می‌کنیم
و اونا الان‌ می‌خوان تغییرش بدن؟

28:02.060 --> 28:03.020
بله

28:03.020 --> 28:04.240
دقیقا سر همین می‌خندم

28:04.830 --> 28:05.690
منظورت چیه؟

28:05.710 --> 28:06.550
حدس بزن

28:08.230 --> 28:09.580
ما قراره این آخر هفته کار کنیم؟

28:14.060 --> 28:16.390
من دلم نمی‌خواد اضافه‌کاری کنم

28:16.390 --> 28:17.230
اشتباهه

28:17.500 --> 28:19.300
تو نمی‌تونی با این ددلاین فشرده کنار بیای

28:19.540 --> 28:21.190
فقط کار رو خراب‌ می‌کنی

28:21.580 --> 28:24.060
طبق نظریه‌ی انرژی منفی

28:24.060 --> 28:25.540
تو یه عنصر منفی هستی

28:26.430 --> 28:28.100
منظورش اینه که

28:28.100 --> 28:30.060
باید آخر هفته‌ات رو خوش بگذرونی و

28:30.060 --> 28:32.540
کار رو به خودش بسپری

28:32.540 --> 28:33.910
این روشش برای مراقبت از دیگرانه

28:34.340 --> 28:35.340
جدی؟

28:36.390 --> 28:37.820
پس چرا همین رو به زبون خوش نمی‌گه؟

28:37.820 --> 28:38.990
فقط لجبازه

28:50.300 --> 28:51.140
وایسا

29:13.500 --> 29:16.390
دفعه‌ی بعدی که دیدیش
مثل دائو گه باهاش رفتار کن

29:16.990 --> 29:18.300
حتی می‌تونی یه کم سربه‌سرش بزاری

29:22.820 --> 29:23.670
آقای یو

29:27.100 --> 29:27.940
عصرت به خیر

29:29.020 --> 29:29.870
تازه از سر کار بر می‌گردی؟

29:32.430 --> 29:33.270
این چیه؟

29:33.990 --> 29:34.990
چیز خاصی نیست

29:35.540 --> 29:38.190
من فقط خواستم ادب رو رعایت کنم
و بهت سلام بدم

29:38.780 --> 29:41.060
از این به بعد، هر وقت دیدمت

29:41.260 --> 29:42.580
باهات سلام علیک می‌کنم

29:42.580 --> 29:43.420
چطوره؟

29:45.150 --> 29:46.020
اوه

29:46.020 --> 29:46.860
رسیدیم

29:47.020 --> 29:48.190
شبت خوش، آقای یو

29:51.300 --> 29:52.390
خیلی عجیبه

30:01.580 --> 30:02.420
اوه

30:02.820 --> 30:04.540
صبحت به خیر، آقای یو

30:05.580 --> 30:06.420
صبح به خیر

30:06.950 --> 30:10.260
حتی پنجشنبه هم می‌ری سر کار؟

30:10.430 --> 30:12.500
همینه انقدر پولداری

30:13.462 --> 30:15.260
حتی توی تعطیلات هم
می‌ری کار می‌کنی و پول در میاری

30:16.300 --> 30:17.300
موفق باشی

30:58.706 --> 30:59.710
اومدم ببینم حال و احوالت چطوره

30:59.950 --> 31:00.820
دارم کار می‌کنم

31:00.820 --> 31:01.870
بذارش همونجا و برو

31:11.150 --> 31:12.230
یه کمی خوراکی

31:16.430 --> 31:17.740
ببینم، داری چیکار می‌کنی؟

31:17.740 --> 31:18.630
ترسیدم

31:18.910 --> 31:19.990
تفنگ ماساژوره

31:20.390 --> 31:22.150
کل روز می‌شینی و پشتت هم درد می‌کنه

31:22.150 --> 31:23.190
یه ماساژی بهش بده

31:24.390 --> 31:25.260
چیه؟

31:26.300 --> 31:28.060
درد کمرمه

31:28.390 --> 31:29.630
دست خودم بهش نمی‌رسه

31:29.630 --> 31:30.630
فایده‌اش چیه اون وقت؟

31:32.260 --> 31:33.540
خب یه دوست‌دختر پیدا کن برای خودت

31:33.820 --> 31:34.950
می‌تونه در این مورد کمکت کنه

31:35.740 --> 31:37.430
بهتره برام یه صندلی ماساژور بخری

31:37.430 --> 31:38.710
فقط 18,900 یوانه

31:40.580 --> 31:44.150
اگر انقدر اصرار داری که برات بخرمش

31:45.740 --> 31:46.910
همچنان نمی‌خرمش

31:54.080 --> 31:54.884
هی، خبرهای خوب برات دارم

31:54.951 --> 31:57.910
مشتری گفت نیازی به تغییر طرح نیست
پس لازم نیست اضافه‌کاری کن

31:57.910 --> 31:58.750
چی؟

31:59.084 --> 32:00.540
پس الان دقیقا چیکار کنم؟

32:01.020 --> 32:02.020
خیره بشم به فضا؟

32:03.060 --> 32:04.190
چرا باهام نمیای

32:04.390 --> 32:06.300
تیراندازی؟

32:06.995 --> 32:08.500
چرا باید باهات بیام تیراندازی؟

32:08.684 --> 32:09.870
دوست‌پسر کوچولوت رو با خودت ببر

32:09.870 --> 32:11.340
همونی که سال ببر به دنیا اومده بود؟

32:11.470 --> 32:12.390
به هم زدیم

32:12.440 --> 32:14.640
دارم یکی دیگه رو می‌بینم
این یکی سال خرگوش به دنیا اومده

32:15.390 --> 32:17.740
دو سال پیش، همه‌ی دوازده برج فلکی رو جمع کردی

32:17.740 --> 32:19.950
امسال می‌خوای همه‌ی زودیاک‌ها رو جمع کنی؟

32:21.300 --> 32:22.740
منظورت چیه؟

32:22.740 --> 32:24.020
منظورت از "جمع کردن" چیه دقیقا؟

32:24.150 --> 32:26.630
من همه‌ی روابطم رو جدی می‌گیرم

32:28.540 --> 32:29.500
به هر حال

32:29.500 --> 32:31.500
من از تو می‌خوام که باهام بیای بیرون

32:31.710 --> 32:33.580
یه کم هوای تازه به سرت بخوره

32:34.430 --> 32:37.780
همچنین یه درخت پول پر رونق نیاز دارم

32:37.780 --> 32:39.100
طراحی نیاز به خلاقیت داره

32:39.300 --> 32:40.740
بیا یه کم الهام بگیر

32:52.260 --> 32:54.150
اینم از این، شام حاضره

32:54.340 --> 32:55.360
دستمال -
حتما -

32:57.670 --> 32:58.510
مامان

32:58.990 --> 33:02.500
امروز یه قطعه‌ی جدید
توی کلاس پیانوم یاد گرفتم

33:02.500 --> 33:03.340
جدی؟

33:03.630 --> 33:05.100
جایزه‌ای برام نداری؟

33:05.260 --> 33:06.100
معلومه

33:06.710 --> 33:07.710
کلاس پیانو

33:08.300 --> 33:09.140
!عجب

33:10.630 --> 33:12.630
دوست داری فردا بریم دره‌ی شادی؟

33:12.630 --> 33:14.150
آره، دوست دارم

33:14.740 --> 33:15.580
دره‌ی شادی

33:15.780 --> 33:17.500
تازگیا بازسازی و باز شده دوباره

33:17.506 --> 33:18.950
یه عالمه بلیت رایگان پخش کردن

33:19.430 --> 33:20.820
قراره کلی آدم بره اونجا و شلوغ باشه

33:20.940 --> 33:23.430
برای پنج دقیقه ماشین‌ بازی باید
دو ساعت صف وایسی

33:23.950 --> 33:25.430
بهتر نیست به جاش بریم پیک‌نیک؟

33:25.630 --> 33:28.500
یه جای ساکت و آروم پیدا کنیم و چادر بزنیم

33:28.910 --> 33:30.910
بادبادک بازی کنیم، ماهی بگیریم

33:31.040 --> 33:32.070
نظرت چیه، مامان؟

33:32.630 --> 33:34.060
خیلی خوب به نظر می‌رسه، عالیه

33:34.990 --> 33:36.260
دائو، باهامون بیا

33:37.020 --> 33:38.020
برای چی؟

33:38.500 --> 33:39.910
فردا تا ظهر می‌خوابم

33:40.080 --> 33:41.810
هر کاری دلم بخواد می‌کنم

33:41.820 --> 33:43.300
هر چی که دلم بخواد می‌خورم

33:43.300 --> 33:44.670
هر چی که بخوام می‌خرم

33:44.990 --> 33:46.430
لذت مجردیه دیگه

33:47.060 --> 33:48.060
حسودیت شد؟

33:48.870 --> 33:49.710
آره

33:50.150 --> 33:51.470
به چی حسودیت شد؟

33:52.300 --> 33:54.230
سر ازدواجم قرار گذاشته بودیم که

33:54.500 --> 33:56.990
هر آخر هفته، خانواده رو ببری بیرون

33:57.300 --> 33:59.100
این وظیفه‌ات به عنوان یه همسره

33:59.100 --> 34:00.780
بله

34:00.990 --> 34:02.390
اینم از سختی‌های ازدواجه

34:02.740 --> 34:03.580
مگه نه؟

34:03.740 --> 34:05.100
آره

34:07.580 --> 34:08.780
[مجموعه‌ی تفریحی دره‌ی شاد]

34:08.790 --> 34:10.060
این چهارتا بلیت مال توئه

34:10.830 --> 34:12.220
چهارتاشو دادم بهت

34:12.990 --> 34:14.470
چون فکر کردم خودت نمی‌ری

34:16.220 --> 34:17.470
پس چرا دادی به اون؟

34:18.020 --> 34:19.310
خب که بده به دوستاش

34:19.950 --> 34:21.830
دوستاش؟
!اون که دوستی نداره

34:22.950 --> 34:23.830
...آهان، راست می‌گی

34:24.528 --> 34:25.710
باشه، پس اصلا بهت نمی‌دم

34:26.620 --> 34:27.470
!من که راضیم

34:28.060 --> 34:28.900
...علاوه بر اون

34:29.140 --> 34:30.700
!می‌تونم هر چهارتاش رو خودم تنهایی برم

34:31.180 --> 34:32.020
حال کردی؟

34:34.470 --> 34:35.470
خوش به حالت، چقدر آزادی

34:42.217 --> 34:43.700
فردا بریم دره‌ی شادی؟

34:43.910 --> 34:45.500
چندتا وسیله‌ی جدید آوردن

34:45.700 --> 34:47.750
به نظرم یه کم گرونه

34:49.700 --> 34:50.580
می‌بینمت

34:54.140 --> 34:55.270
سلام آقای یو

35:21.540 --> 35:22.380
هی

35:23.020 --> 35:24.350
داری می‌ری دره‌ی شادی؟

35:26.950 --> 35:28.100
چی؟ -
هان؟ -

35:28.350 --> 35:29.470
از دره‌ی شادی خوشت نمیاد؟

35:30.060 --> 35:32.620
نه اینطور نیست

35:32.620 --> 35:34.350
فقط از دعوت یهوییت تعجب کردم

35:34.870 --> 35:36.830
ما فقط همسایه‌ایم

35:36.830 --> 35:38.060
چرا باید دعوتت کنم؟

35:38.500 --> 35:40.140
پس چرا ازم پرسیدی؟

35:41.140 --> 35:43.350
یکی چهارتا بلیت چپوند توی دستم

35:43.350 --> 35:44.910
گفتم حیفه بندازمشون دور

35:44.910 --> 35:46.500
پس می‌دمشون به تو

35:48.470 --> 35:49.700
حتی می‌تونی دوتاش رو بفروشی و

35:49.830 --> 35:50.990
برای خودت نوشابه بگیری

35:55.700 --> 35:56.540
فعلا

36:01.980 --> 36:04.860
[ترن هوایی چوبی]

36:09.470 --> 36:10.470
...وایسا! شیائو شیائو

36:10.700 --> 36:13.730
این کیف فسقلی به چه دردی می‌خوره؟
آخرشم خودت نمیاریش

36:13.730 --> 36:14.570
چیه؟

36:14.570 --> 36:15.620
!خب تو برام نگهش دار

36:17.270 --> 36:18.110
هی

36:18.706 --> 36:20.100
بریم ترن هوایی؟

36:21.060 --> 36:22.220
من نمیام

36:22.220 --> 36:23.910
این‌ یکی چوبیه

36:23.910 --> 36:25.020
خیلی وحشتناکه

36:25.020 --> 36:26.180
ترسناک نیست، باحاله

36:26.180 --> 36:27.500
من نمی‌رم، تو برو

36:27.580 --> 36:28.470
باشه، خودم تنهایی می‌رم

36:28.470 --> 36:29.790
جدی؟ جرات داری بری؟

36:33.540 --> 36:34.380
...وایسا

36:34.750 --> 36:35.590
...خب

36:36.580 --> 36:37.910
سلام، شیائو مان

36:40.470 --> 36:41.310
هی

36:43.830 --> 36:45.100
سلام -
!چه تصادفی -

36:45.100 --> 36:46.020
!آره، چه جالب

36:46.020 --> 36:47.350
این بهترین دوستم، چینگ چینگه

36:47.506 --> 36:49.500
اینم شن وو و دوست‌دخترش وانگ شیائو شیائو

36:49.700 --> 36:50.700
خوشوقتم

36:50.700 --> 36:52.950
دفعه‌ی دیگه، اون ترفند تخفیف گرفتن رو

36:52.950 --> 36:53.830
بهم یاد بده

36:54.430 --> 36:55.270
حتما

36:55.470 --> 36:57.310
خیالت راحت، صد درصد یاد می‌گیری

36:58.030 --> 36:58.870
هی

36:58.870 --> 37:01.060
چطوره که شما هم اینجایین؟

37:01.060 --> 37:02.180
بلیت‌های شرکت بود

37:02.180 --> 37:03.580
مجانی بود گفتیم بریم

37:04.430 --> 37:08.140
اوه، بلیت‌های شما رو آقای یو داده بود؟

37:08.750 --> 37:10.470
آقای یو داده بود؟

37:10.990 --> 37:12.870
خودش داد دستم

37:13.140 --> 37:15.350
!واو

37:15.500 --> 37:16.620
جالبه

37:17.310 --> 37:19.100
می‌خواین برین ترن؟

37:22.220 --> 37:23.500
من نمی‌رم

37:23.500 --> 37:24.350
چرا، بیا دیگه

37:24.350 --> 37:25.830
...با من که نمیاد

37:25.830 --> 37:26.790
!با هم بریم دیگه

37:28.300 --> 37:33.860
[شانگهای، کون شان]

37:57.060 --> 37:58.100
ترسوندمت؟

37:58.700 --> 38:00.020
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

38:02.390 --> 38:04.180
یه ماجراجویی کوچیک
اومدم حال و هوا عوض کنم

38:55.060 --> 38:56.060
[اوقات خوش]
...تو

38:56.350 --> 38:57.580
!وای خدایا

38:57.790 --> 38:59.540
خودش اصرار داشت اینو سوار بشیم

39:00.790 --> 39:01.870
...واقعا که

39:02.750 --> 39:03.790
ببین داره میاد

39:05.795 --> 39:07.270
آخه چرا خودتو اذیت می‌کنی؟

39:07.270 --> 39:08.270
پول می‌دی که عذاب بکشی؟

39:08.990 --> 39:09.990
پول ندادم

39:12.950 --> 39:14.390
دارم خوش می‌گذرونم

39:14.390 --> 39:15.430
بیا یه نفسی تازه کن

39:21.470 --> 39:22.470
کفشم کو؟

39:25.884 --> 39:27.310
تو هم این سریالو می‌بینی؟

39:28.373 --> 39:30.140
!کل 24 قسمتشو دیدم

39:30.928 --> 39:32.140
تو چی؟

39:32.390 --> 39:33.270
قسمت 23

39:33.270 --> 39:34.110
آها

39:35.140 --> 39:36.350
آخرش پسره می‌میره

39:39.750 --> 39:40.830
نگران نباش

39:40.830 --> 39:42.040
فصل دو دوباره زنده می‌شه

39:43.270 --> 39:44.180
سلام به همگی

39:44.180 --> 39:47.100
من چون لینگم، راهنمای تور
یک روزه‌ی شهر باستانی جین‌ شی

39:47.430 --> 39:48.500
جین‌ شی

39:48.500 --> 39:51.100
شهر موزه‌های مردم‌نهاده‌ی چینه

39:51.310 --> 39:54.620
پر از آثار تاریخی و فرهنگیه

39:54.790 --> 39:58.310
دو هزار سال قدمت داره

40:00.100 --> 40:00.940
ببخشید

40:01.100 --> 40:02.100
اشتباهه

40:02.910 --> 40:05.220
پنج‌ هزار و پونصد سال پیش، دوره‌ی سونگ زه

40:05.240 --> 40:07.220
آدم‌ها همینجا ساکن بودن

40:07.280 --> 40:08.840
وقتی پادشاه هلو از پادشاهی وو

40:08.840 --> 40:10.840
وو زیشو رو توی دوره بهار و پاییز
مامور کرد که شهر سو جوو رو بسازه

40:10.840 --> 40:12.700
اینجا یه شهر بازاری بود

40:12.706 --> 40:14.484
در واقع 2500 سالشه، نه 2000 سال

40:15.830 --> 40:17.140
اشتباه گفتم، ببخشید

40:17.430 --> 40:18.270
معذرت می‌خوام

40:20.430 --> 40:22.220
به زودی می‌رسیم شهر باستانی جین جیانگ

40:23.790 --> 40:25.220
لطفا کمی استراحت کنین

40:26.062 --> 40:27.190
جین‌ جیانگ؟

40:27.240 --> 40:28.506
اسمش جین شی نبود؟

40:29.910 --> 40:30.750
جین شی

40:33.790 --> 40:34.790
خب فعلا استراحت کنین

40:36.620 --> 40:39.390
رفیق، خیلی اطلاعات داری

40:39.790 --> 40:40.870
اسمت چیه؟

40:41.580 --> 40:42.580
فامیلیم یوئه

40:42.950 --> 40:44.500
فامیلیت رو نپرسید

40:46.500 --> 40:48.750
شما دوتا زوج اهل کجایین؟

40:50.060 --> 40:51.270
از شانگهای

40:52.470 --> 40:54.310
کی گفته ما زوجیم؟

40:55.470 --> 40:56.870
بی‌دردسرترین جوابه

40:59.140 --> 40:59.990
خانم یو

41:02.020 --> 41:03.620
وای چه خانم خوشگلی

41:04.470 --> 41:06.100
این ورقه‌های سیب‌زمینی رو خودم درست کردم

41:06.270 --> 41:07.390
خیلی خوشمزه‌ست

41:07.390 --> 41:09.459
مقوی هم هست و

41:09.460 --> 41:10.660
رگ‌ها رو هم تمیز می‌کنه

41:10.660 --> 41:11.500
بفرمایین

41:12.430 --> 41:13.270
ممنون

41:13.430 --> 41:14.270
خواهش می‌کنم

41:24.350 --> 41:25.660
همه‌اش که مال تو نیست

41:41.270 --> 41:42.310
صبح به خیر، آقای یو

41:46.470 --> 41:49.310
از کی تا حالا موتور دوست شدی؟

41:50.100 --> 41:51.100
تو چی می‌دونی آخه؟

41:51.750 --> 41:52.620
!این هارلیه

41:53.500 --> 41:54.430
مردا از هارلی دل نمی‌کنن

41:54.660 --> 41:57.580
کلی چیزای دیگه هست که نمی‌شه ازشون دل کند

42:13.390 --> 42:14.790
رفتی دره‌ی شادی؟

42:15.430 --> 42:16.270
آره

42:16.395 --> 42:17.500
شیائو مان رو دیدی؟

42:17.660 --> 42:20.100
مگه خودت بهش بلیت ندادی؟

42:20.950 --> 42:22.020
پس یعنی دیدیش

42:23.140 --> 42:24.140
چطور بود؟

42:26.310 --> 42:28.390
بد نبود
کل روز دنبال کفش بودیم که بخریم

42:29.270 --> 42:30.110
چی؟

42:31.620 --> 42:32.700
همه‌امون خریدیم

42:32.773 --> 42:34.020
حتی یه جفت واسه تو هم برداشتیم

42:34.580 --> 42:35.740
بیا -
هی -

42:36.350 --> 42:37.990
اصلا حرفشو نزن، قابلتو نداشت

42:40.540 --> 42:42.140
تو چی؟ روزت چطور گذشت؟

42:45.840 --> 42:47.551
...منم نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

42:47.551 --> 43:47.551
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ MARISA ✧ Kimia ✧ Luml ✧
✧ ادیت: Anid ✧
