WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧  Pinocchio ✧ ivy ✧ Lolita  
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت چهارم⤚

01:56.630 --> 01:57.910
گو یه جیا، من اشتباه کردم

01:57.995 --> 01:59.550
من داشتم در مورد ماشین حرف می‌زدم، نه تو

01:59.780 --> 02:00.990
ماشین رو می‌گفتم، نه تو رو

02:01.220 --> 02:02.550
گو یه جیا، من اشتباه کردم

02:02.573 --> 02:04.110
من داشتم در مورد ماشین حرف می‌زدم، نه تو

02:04.340 --> 02:05.550
ماشین رو می‌گفتم، نه تو رو

02:06.140 --> 02:07.420
گو یه جیا، من اشتباه کردم

02:07.440 --> 02:09.017
من داشتم در مورد ماشین حرف می‌زدم، نه تو

02:09.180 --> 02:10.300
ماشین رو می‌گفتم، نه تو رو

02:10.790 --> 02:11.990
گو یه جیا، من اشتباه کردم

02:12.017 --> 02:13.550
من داشتم در مورد ماشین حرف می‌زدم، نه تو

02:13.790 --> 02:15.740
...ماشین... گو یه جیا

02:28.140 --> 02:28.980
یویو

02:46.684 --> 02:48.795
یه کم پیش واقعا درباره‌ی تو حرف نمی‌زدم

02:50.270 --> 02:51.270
من انقدر هم ناراحت نیستم

02:51.417 --> 02:54.506
فقط طوری که حرف می‌زنی گاهی واقعا خجالت‌آوره

02:55.020 --> 02:55.860
نه

02:56.740 --> 02:58.020
هیچکدوم از اون حرف‌ها رو نشنیدم

02:58.020 --> 02:59.830
همه‌ی چیزی که شنیدم درباره‌ی زنگ زدن یه ماشین بود

02:59.860 --> 03:00.990
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

03:01.017 --> 03:02.550
پس در مورد ماشین حرف می‌زدم، نه تو

03:02.740 --> 03:03.740
و تو در واقع

03:05.270 --> 03:06.230
هنوز هم

03:06.830 --> 03:07.790
خیلی جوون به نظر میای

03:07.790 --> 03:09.230
منظورت از "به نظر میای" چیه؟

03:09.550 --> 03:11.300
اوه، منظورم اینه که واقعا جوونی

03:16.462 --> 03:17.830
چرا بیرون وایسادین؟

03:20.620 --> 03:21.510
یالا بیاین داخل و توی جمع ما باشین

03:28.700 --> 03:30.070
قهوه توی این ساعت از شب؟

03:30.830 --> 03:32.510
نمی‌خواین یه نوشیدنی بخورین تا حالتون عوض بشه؟

03:33.300 --> 03:35.070
اینجا مال دوستمه

03:35.510 --> 03:36.900
ایشون هم صاحبشه، لائو لی

03:37.420 --> 03:38.260
لی هوای چینگ

03:38.284 --> 03:39.390
چطور باید صداتون کنم؟

03:39.790 --> 03:41.070
سلام، من گو یه جیا هستم

03:41.270 --> 03:42.460
اوه، خانم گو

03:45.740 --> 03:46.580
دوستته؟

03:53.350 --> 03:54.350
آه، آره

03:54.350 --> 03:55.350
من دوستشم

03:55.510 --> 03:56.350
اوه، واقعا؟

04:01.460 --> 04:02.350
شماها با هم صحبت کنین

04:02.620 --> 04:03.460
باشه

04:05.751 --> 04:07.110
تا حالا آفریقا رفتی؟

04:08.670 --> 04:09.510
ها؟

04:10.740 --> 04:11.620
نه

04:11.620 --> 04:12.700
فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای

04:13.340 --> 04:14.180
ها؟

04:14.180 --> 04:15.070
بیشتر بیا اینجا

04:15.070 --> 04:16.551
قبلا به مغازه‌امون اومدی؟

04:20.062 --> 04:21.710
اشکالی نداره، هر وقت دوست داشتی بیا

04:21.710 --> 04:22.550
باشه

04:24.195 --> 04:25.990
"نسخه‌ی کلکسیونی "فرار بزرگ

04:26.150 --> 04:26.990
برای توئه

04:31.060 --> 04:32.500
کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟

04:34.300 --> 04:36.550
امشب فقط شما مشتری هستین

04:36.795 --> 04:38.620
پس برو یه کاری پیدا کن که سرت گرم بشه

04:40.470 --> 04:41.470
کمک می‌خوای؟

04:41.470 --> 04:42.620
نه، ممنون

04:43.380 --> 04:44.470
پس، باشه

04:49.640 --> 04:50.990
چرا داری اینو بهم می‌دی؟

04:52.300 --> 04:53.300
به عنوان یه هدیه‌ی

04:54.590 --> 04:56.150
کوچیک بین دوست‌ها حسابش کن

04:56.150 --> 04:58.017
لازم نیست در ازاش چیزی بهم بدی

04:58.710 --> 05:01.110
همینطور می‌تونه روش من برای جبران باشه

05:01.940 --> 05:04.470
جبران کردن" هم شامل ادب و هم رسم و رسومه"

05:04.790 --> 05:05.910
همچنین معنی یه هدیه رو می‌ده

05:09.620 --> 05:10.710
خب، پس ممنون

05:11.500 --> 05:13.990
الان دیگه کی دی‌وی‌دی نگاه می‌کنه؟

05:14.180 --> 05:15.670
اوه، این دی‌وی‌دی نیست

05:15.670 --> 05:16.670
باهام بیا

05:18.670 --> 05:20.500
هستن Blu-ray اینا همه‌اشون فیلم‌های

05:20.500 --> 05:21.820
می‌تونی بخری یا اجاره‌اشون کنی

05:23.180 --> 05:24.380
الان چه دوره‌ایه؟

05:24.380 --> 05:26.217
الان دیگه کسی دیسک نگاه می‌کنه؟

05:26.240 --> 05:28.640
فقط چون تو نگاه نمی‌کنی، به این معنی نیست که بقیه هم نگاه نمی‌کنن

05:28.684 --> 05:29.462
بذار بهت بگم

05:29.462 --> 05:31.060
هر حوزه‌ای هوادارهای خودش رو داره

05:31.300 --> 05:32.300
این هوادارها برای

05:32.300 --> 05:34.030
بهبود یه درصدی، 99 درصد

05:34.030 --> 05:35.670
پول بیشتری خرج می‌کنن

05:36.030 --> 05:38.380
هوادارها؟ منظورت چیه؟

05:39.110 --> 05:40.150
اونا علاقه‌مندن

05:40.150 --> 05:41.817
همه‌ی ابزارها رو امتحان می‌کنن

05:42.150 --> 05:43.620
مثل اینا Blu-ray فیلم‌های

05:43.620 --> 05:45.500
موردعلاقه‌ی هوادارهای صدا و تصویرن

05:47.790 --> 05:49.860
پس من با چی باید

05:49.860 --> 05:51.060
این دیسک رو ببینم؟

05:51.350 --> 05:52.590
توی خونه دستگاه پخش ندارم

05:52.940 --> 05:54.350
می‌تونم از لپ‌تاپم استفاده کنم؟

05:54.350 --> 05:55.670
صفحه نمایش لپ‌تاپ که اندازه‌ی

05:55.670 --> 05:56.670
هست A4 یه

05:56.670 --> 05:57.773
با لپ‌تاپ فیلم می‌بینی؟

05:57.817 --> 06:01.030
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه هدیه‌های آسمون رو هدر دادن و این دقیقا همونه

06:01.420 --> 06:02.820
قبلا سینما رفتی

06:02.820 --> 06:04.973
باید بدونی هر چی صفحه نمایش بزرگ‌تر باشه، بهتره

06:05.884 --> 06:07.595
پس معمولا با چی فیلم نگاه می‌کنی؟

06:07.620 --> 06:08.620
و Blu-ray من از دستگاه پخش یه

06:08.790 --> 06:09.790
یه پروژکتور بزرگ استفاده می‌کنم

06:10.300 --> 06:11.790
اینا همه‌اشون روی نوار فیلم فیلم‌برداری شدن

06:12.030 --> 06:13.470
برای اینکه بافت فیلم درست دیده بشه

06:13.470 --> 06:14.860
به یه پروژکتور بزرگ نیاز داری

06:14.884 --> 06:15.990
و اون حس مراسمش

06:16.910 --> 06:18.990
باشه، فردا یه پروژکتور می‌خرم

06:19.390 --> 06:20.230
باشه

06:20.230 --> 06:21.150
از کجا می‌تونم بخرم؟

06:21.150 --> 06:22.230
من یکی اینجا دارم

06:25.620 --> 06:27.110
ما اینجا هیچی رو تخفیف نمی‌دیم

06:27.710 --> 06:28.710
چون دوستشی

06:29.230 --> 06:31.550
سی درصد بهت تخفیف می‌دم، خوبه؟

06:32.620 --> 06:33.620
...آه

06:34.300 --> 06:35.300
ممنون

06:42.790 --> 06:44.710
هی، بیاین اینجا، این طرف

06:49.620 --> 06:53.250
♪هیچوقت یه شبی مثل این رو تصور نمی‌کردم♪

06:53.260 --> 06:54.310
توی تاریکی

06:55.350 --> 06:57.470
همیشه می‌تونیم به یه دنیای نادیده دسترسی داشته باشیم

06:58.110 --> 06:58.950
مثلا

06:59.860 --> 07:02.350
نگاه کردن داستان بقیه روی صفحه نمایش یا

07:04.670 --> 07:07.150
دیدن تصویر واضح خودت توی آینه

07:08.590 --> 07:11.380
وقتی توی اتاقت کاری که دوست داری رو انجام می‌دی

07:11.940 --> 07:14.710
می‌تونه یه حس گرمایی شبیه در آغوش گرفته شدن بهت بده

07:15.740 --> 07:16.940
این باعث می‌شه بفهمی

07:17.550 --> 07:19.470
دنیا انقدر هم بزرگ نیست که به نظر میاد

07:19.470 --> 07:20.790
♪اوه، شب♪

07:21.150 --> 07:22.710
تقارن سایه‌ها و آینه

07:23.030 --> 07:24.790
همه چیز رو بزرگ‌تر نشون می‌دن

07:25.860 --> 07:26.860
سال‌های طولانی

07:27.550 --> 07:28.590
ناآشنایی من

07:28.990 --> 07:30.030
تنهایی و

07:31.620 --> 07:34.620
خواسته‌هامون هم خیلی زیاد نیست

07:35.380 --> 07:38.620
تا الان، همه هر چی از زندگی می‌خواستن رو گرفتن

07:39.790 --> 07:42.420
فقط بیشتر آدم‌ها متوجه نمی‌شن

07:49.160 --> 07:50.030
چه خبره که

07:50.030 --> 07:51.306
من رو آخر هفته کشیدی بیرون؟

07:51.306 --> 07:52.260
بالاخره یه روز تعطیل دارم

07:52.328 --> 07:54.240
دستم خوبه، پس می‌تونی بانداژ رو باز کنی

07:54.262 --> 07:56.230
بانداژ باید توی بخش جراحی باز بشه

07:56.230 --> 07:57.400
به نظرم تو قابل‌اعتمادتری

07:58.620 --> 08:00.740
در واقع، دستت حتی نیازی به بانداژ نداشت

08:00.990 --> 08:02.300
این دست یه طراحه

08:02.820 --> 08:04.110
دفترت بد نیست

08:04.110 --> 08:05.030
ممنون

08:05.030 --> 08:06.820
وقتی بیمار ویزیت نمی‌کنم

08:06.820 --> 08:09.060
اینجا کار یا استراحت می‌کنم

08:09.120 --> 08:09.990
چرا وایسادی؟

08:09.990 --> 08:10.940
یه صندلی بردار و بشین

08:21.590 --> 08:22.590
به وسایلم دست نزن

08:22.590 --> 08:23.590
دوست‌ها نمی‌تونن دست بزنن؟

08:23.590 --> 08:24.590
دوست‌ها، ها؟

08:25.110 --> 08:26.110
اگه به خاطر تو نبود

08:26.110 --> 08:27.590
انقدر خرج نمی‌کردم

08:27.590 --> 08:29.260
خریدم Blu-ray تلویزیون و دستگاه پخش

08:29.417 --> 08:31.150
واقعا از دوست‌هات سوءاستفاده می‌کنی

08:31.150 --> 08:31.990
تلویزیون خریدی؟

08:32.430 --> 08:33.270
چقدر شد؟

08:34.230 --> 08:35.230
سه هزار و 599 یوان

08:35.500 --> 08:37.830
اوه، همونی که وقتی روشن می‌کنی

08:37.830 --> 08:38.670
یه دقیقه تبلیغ نشون می‌ده؟

08:39.110 --> 08:40.110
من دوست دارم تبلیغات رو ببینم

08:40.540 --> 08:42.470
حتما پشیمون شدی ولی

08:42.470 --> 08:43.470
اعتراف نمی‌کنی

08:46.430 --> 08:47.430
حالا می‌تونی بری

08:47.950 --> 08:49.430
چک نکردی ببینی خوبه یا نه؟

08:53.020 --> 08:53.860
...خب

08:53.880 --> 08:54.750
این بهتره؟

08:54.760 --> 08:55.710
خیلی بهتره

08:56.350 --> 08:57.350
خوبه؟ -
آره -

08:57.350 --> 08:58.620
خودت آروم تکونش بده

08:59.710 --> 09:00.550
خوبه؟

09:00.740 --> 09:01.580
آره

09:02.380 --> 09:03.230
...راستی

09:04.830 --> 09:06.310
فیلمی که بهت دادم، دوستش داشتی؟

09:06.990 --> 09:07.990
آره، خوب بود

09:08.380 --> 09:09.380
سلیقه‌ات شیکه

09:23.100 --> 09:26.140
[مغازه‌ی وایل‌بست]

09:39.190 --> 09:40.030
لائو لی

09:40.310 --> 09:41.310
هوای چینگ صدام کن

09:41.500 --> 09:42.430
اوه

09:42.430 --> 09:43.380
تصمیم گرفتی؟

09:47.380 --> 09:48.990
زن‌های باوقار و باهوش

09:49.350 --> 09:51.110
عاشق تماشای این فیلم‌های رمانتیکن

09:53.830 --> 09:54.670
هی

09:55.230 --> 09:57.310
آخرین بار که آقای یو "فرار بزرگ" رو بهت داد

09:57.310 --> 09:58.150
تمومش کردی؟

09:58.540 --> 09:59.540
اون فیلم؟

09:59.540 --> 10:01.310
کمتر از ده دقیقه خوابم برد

10:01.310 --> 10:02.150
اوه، واقعا؟

10:03.860 --> 10:04.860
دروغگو

10:04.995 --> 10:06.230
تو که بهم گفتی خوبه

10:12.990 --> 10:14.260
از سر ادب گفتم

10:23.310 --> 10:24.150
هی

10:25.540 --> 10:26.380
چیه؟

10:26.590 --> 10:27.660
حساب دوستت رو بده

10:27.660 --> 10:28.500
من؟

10:30.820 --> 10:31.660
چقدر؟

10:31.660 --> 10:32.500
چهل و پنج یوان

10:41.110 --> 10:42.780
همه‌ی پول خردهایی که دارم، مال تو

10:42.780 --> 10:43.830
همه‌اش همینه دیگه

10:58.140 --> 10:59.860
[خیابان هوای های، آپارتمان]

11:00.462 --> 11:01.800
بازدید آپارتمان؟ -
!آه -

11:03.350 --> 11:04.350
من رو ترسوندی

11:04.350 --> 11:05.260
دیوونه‌ای؟

11:05.710 --> 11:06.710
الان خوبم

11:06.840 --> 11:07.860
بانداژ رو باز کردی

11:08.110 --> 11:09.140
دارم بهت هشدار می‌دم

11:09.500 --> 11:12.070
دوباره پشت سرم واینسا و من رو نترسون

11:15.020 --> 11:15.860
هی

11:15.860 --> 11:16.860
این آپارتمان بد نیست

11:16.860 --> 11:17.700
کدوم؟

11:18.260 --> 11:20.020
دیدی؟ واقعا می‌خوای یه خونه بخری

11:21.380 --> 11:22.590
این چطور بد نیست؟

11:22.706 --> 11:23.740
خیلی هم بزرگ نیست

11:23.740 --> 11:25.470
اوه، تو یه جای بزرگ‌تر می‌خوای

11:26.110 --> 11:26.950
فهمیدم

11:27.230 --> 11:29.590
داری فکر می‌کنی که اگه یه روز تصادفی ازدواج کردی و

11:29.590 --> 11:31.310
مجبور شدی با اون مرد زندگی کنی چی، درسته؟

11:33.350 --> 11:35.430
منظورت از "تصادفی ازدواج کردن" چیه؟

11:36.470 --> 11:37.860
صد متر مربع خیلی کوچیکه؟

11:38.540 --> 11:39.540
!بابا پولدار

11:40.540 --> 11:41.950
تو یه طراح برتری

11:42.430 --> 11:43.830
ولی همیشه برام سوال بود که

11:43.830 --> 11:45.710
چرا یه طراح معروف مثل تو

11:46.110 --> 11:47.590
چرا توی یه جای کوچیک زندگی می‌کنه؟

11:47.640 --> 11:48.660
و عایق صدا هم نیست

11:48.660 --> 11:49.500
اوه

11:49.740 --> 11:50.590
خودم حسابش کردم

11:51.020 --> 11:51.910
خودم تنهایی

11:51.910 --> 11:53.470
من فقط به این اندازه فضا نیاز دارم

11:53.780 --> 11:54.830
در مورد عایق صدا هم

11:55.470 --> 11:57.470
این فقط تقصیر بازسازی بی‌دقت

11:57.470 --> 11:58.380
عموی شیائو مان بود

11:58.380 --> 11:59.540
که اینطور

12:00.217 --> 12:02.470
دیروز آنلاین می‌گشتم و اتفاقی

12:02.470 --> 12:04.540
یکی از همکارهات، اویانگ رو دیدم

12:04.780 --> 12:06.710
اون توی یه ویلای بزرگ زندگی می‌کنه

12:08.380 --> 12:09.230
اون یه استثناست

12:09.230 --> 12:10.830
اون استثناست یا تو؟

12:14.190 --> 12:15.030
اوه، درسته

12:15.380 --> 12:18.140
منم نسخه‌ی کلکسیونی "فرار بزرگ" رو خریدم

12:18.710 --> 12:20.830
یه کمدی کلاسیکه، ده بار می‌بینمش

12:21.260 --> 12:22.260
هر بار می‌خندم

12:23.740 --> 12:25.380
هر بار می‌بینمش، می‌خوابم

12:27.140 --> 12:32.420
[اجاره و فروش خانه‌های قدیمی به سبک غربی
به دفتر مشاور املاک خوش اومدین]

12:34.020 --> 12:35.660
دکتر گو، ایشون مادر زنم و

12:35.830 --> 12:36.990
همینطور مادر یویو هستن

12:37.350 --> 12:39.380
مامان، ایشون دکتر گو یه جیا هستن

12:40.190 --> 12:41.190
سلام، دکتر گو

12:41.500 --> 12:42.350
سلام

12:45.950 --> 12:46.950
تو برو، به کارت برس

12:49.140 --> 12:50.140
کاری ندارم

12:50.140 --> 12:51.660
همین الان نگفتی سرت شلوغه؟

12:56.960 --> 12:58.230
شما دوتا صحبت کنین، من می‌رم سر کارم

12:59.110 --> 13:00.110
هی

13:01.860 --> 13:02.860
این برای من نیست؟

13:02.860 --> 13:04.710
لیاقتش رو نداری

13:04.710 --> 13:06.070
فکر کردم برای منه

13:06.500 --> 13:07.780
شما دوتا صحبت کنین

13:09.020 --> 13:09.860
...خب

13:10.990 --> 13:12.310
برات یه هدیه‌ی کوچیک آوردم

13:12.710 --> 13:13.780
برای منه؟

13:13.780 --> 13:15.540
متاسفم، بیمارستان ما قانون داره

13:15.540 --> 13:17.020
نمی‌تونیم از بیمارها هدیه قبول کنیم

13:17.430 --> 13:18.540
اول اینکه، من بیمار نیستم

13:18.540 --> 13:20.140
بیمار تو نیستم

13:20.310 --> 13:22.710
در ضمن، چیز ارزشمندی هم نیست

13:22.990 --> 13:25.900
این اسنک‌ها رو خودم درست کردم

13:27.506 --> 13:28.470
منم نمی‌تونم قبول کنم

13:28.470 --> 13:29.830
ببین

13:29.830 --> 13:31.470
برنج، آرد، روغن و همه چی

13:31.470 --> 13:33.860
جمعا فقط حدود 50 یوان می‌شه

13:34.540 --> 13:36.590
اگه واقعا اذیتت می‌کنه

13:36.590 --> 13:38.710
همون 50 یوان ارزش هدیه رو برگردون

13:39.500 --> 13:40.350
باشه

13:40.350 --> 13:41.710
زود باش، بشین، بیا

13:42.020 --> 13:42.900
می‌گم پسرم بیاد تا

13:42.900 --> 13:44.310
هدیه‌ی پس‌داده‌شده رو بگیره

13:44.540 --> 13:45.830
نیازی نیست به آقای یو زحمت بدیم

13:45.830 --> 13:48.190
ای بابا، چه زحمتی؟

13:48.500 --> 13:50.590
دائو دائو به تو زحمت داده

13:51.660 --> 13:52.500
دائو دائو؟

13:52.710 --> 13:54.710
این لقب آقای یوئه؟

13:56.070 --> 13:57.070
آره

13:57.380 --> 13:59.380
اولش یو ده دائو بود

13:59.380 --> 14:00.860
خیلی اسم خوبیه، نه؟

14:00.990 --> 14:02.430
اما بزرگ که شد

14:02.430 --> 14:05.500
گفت این اسم درخور یه طراح نیست پس

14:05.740 --> 14:08.260
با یویو عوضش کرد

14:08.590 --> 14:09.710
یویو رو شنیدی

14:09.710 --> 14:11.310
شبیه اسم یه درشکه‌‌چیه، نه؟

14:12.660 --> 14:13.740
دائو دائو هنوزم بامزه‌ست

14:13.740 --> 14:16.230
موافقی؟ پسرم خیلی نازه، مگه نه؟

14:17.230 --> 14:18.830
منظورم اسمش بود

14:20.260 --> 14:22.470
پسرم فقط خیلی درونگراست

14:22.950 --> 14:25.950
پسر شما درونگراست؟

14:26.310 --> 14:28.780
جلوی تو نیست؟

14:32.900 --> 14:35.500
پسرم توی حرفه‌اش حسابی گل کاشته

14:35.500 --> 14:36.950
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

14:36.973 --> 14:39.062
[گفت‌وگوهای عصر نخبگان طراحی: یویو]
ایناهاش

14:40.740 --> 14:42.110
بگیر و قشنگ نگاهش کن

14:42.540 --> 14:43.660
نیازی نیست، دست شما درد نکنه

14:43.660 --> 14:45.140
توی خونه چندتاش رو دارم

14:45.470 --> 14:47.110
خیلی خب -
برات می‌ذارمش کنار -

14:47.780 --> 14:51.070
خاله‌ جون، من کار دارم

14:51.230 --> 14:53.710
وای شرمنده انقدر مزاحمت شدم

14:53.710 --> 14:54.590
نه

14:54.930 --> 14:55.780
ممنونم

14:55.780 --> 14:56.660
خدا مرگم بده

14:57.990 --> 14:59.260
هی، چی شد؟

15:01.350 --> 15:03.230
چشمام سیاهی رفت

15:04.310 --> 15:05.990
با من بیاین، بذارین معاینه‌‌اتون کنم

15:06.350 --> 15:07.500
یالا، بیاین بریم

15:26.728 --> 15:28.470
فشار خونتون یه کم بالاست

15:28.528 --> 15:29.900
دارو تجویز می‌کنم

15:30.310 --> 15:31.830
حواستون به رژیم غذایی هم باشه

15:32.230 --> 15:34.110
توی خونه فشار خونتون رو اندازه بگیرین تا

15:34.110 --> 15:35.110
حواستون به هر تغییری باشه

15:35.350 --> 15:36.350
تا دیروقت بیدار نمونین

15:42.990 --> 15:44.430
چیز دیگه‌ای هم هست که باید حواسم بهش باشه؟

15:44.950 --> 15:45.990
چیز خاصی نیست

15:45.990 --> 15:46.950
جدی نیست

15:47.110 --> 15:47.950
خیلی خب

15:51.380 --> 15:53.470
برادر، چرا چیزی نمی‌گی؟

15:54.190 --> 15:56.950
من نه پول قرض می‌گیرم نه قرض می‌دم

15:57.990 --> 15:59.070
چرا دوبار می‌گی؟

15:59.106 --> 16:00.110
خودت بهش فکر کن

16:00.990 --> 16:02.190
یه کم بهم قرض می‌دی؟

16:02.217 --> 16:04.217
این ماه مشکل مالی دارم

16:05.380 --> 16:06.220
چرا می‌خوای دوباره پول قرض بگیری؟

16:06.284 --> 16:07.551
مگه این تقصیر خواهرت نیست؟

16:08.110 --> 16:10.230
ماهی فقط 2000تا پول توجیبی بهم می‌ده

16:11.430 --> 16:12.540
انقدر هم کم نیست

16:13.470 --> 16:15.860
توی گوی نی نو، این می‌تونه یه قبیله‌ی کامل رو نجات بده

16:17.070 --> 16:19.190
راستش توی زندگی چیزای زیادی هست که

16:19.380 --> 16:20.470
توقعش رو نداری

16:20.710 --> 16:21.550
چی؟

16:21.710 --> 16:24.470
اما بیشترشون پول نیاز دارن

16:24.470 --> 16:25.310
تمومش کن

16:25.500 --> 16:27.590
لازم نکرده پُز زندگی مجردیت رو به من بدی

16:27.590 --> 16:29.070
یه کلام بگو، می‌دی یا نه؟

16:33.830 --> 16:34.670
خیلی خب

16:35.840 --> 16:36.840
پس به مامان می‌گم که

16:36.840 --> 16:38.900
همه‌اش می‌ری بیمارستان تا گو یه جیا رو ببینی

16:45.990 --> 16:47.660
خیلی خب، بعدا بهت می‌دم

16:48.780 --> 16:50.020
دمت گرم برادر عزیزم

16:51.900 --> 16:52.860
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

16:52.860 --> 16:53.884
غذا نمی‌خورین؟

16:54.190 --> 16:55.430
...کار خاصی نمی‌کردیم، فقط

16:55.880 --> 16:57.217
می‌برمش دستاش رو بشوره

16:57.262 --> 17:00.100
باورت می‌شه این خرس گنده
از تمیزکاری بدش بیاد؟

17:00.106 --> 17:01.140
راهنماییش می‌کنی؟

17:01.140 --> 17:02.230
هیچوقت گوش نمی‌ده

17:03.230 --> 17:05.230
استقلال مالی به پولی که درمیاری نیست بلکه

17:05.500 --> 17:07.060
به اینه که چقدر آزادانه سر کیسه رو شل می‌کنی

17:07.260 --> 17:08.100
مثلا

17:08.100 --> 17:09.430
من می‌تونم ماهی 6000تا خرج کنم و

17:09.430 --> 17:10.270
تو 3000تا

17:10.270 --> 17:11.284
توی این موقعیت من از تو پولدارترم

17:11.284 --> 17:12.950
حتی اگه حقوق ماهانه‌ات 10 برابر من باشه

17:12.950 --> 17:13.790
آخ آخ داداش

17:13.950 --> 17:15.580
این منطق پیچیده‌ات رو خاموش کن

17:15.910 --> 17:16.870
بیا غذا بخوریم

17:18.780 --> 17:20.950
آدم وقتی مجرده هر چی درمیاره مال خودشه

17:21.340 --> 17:24.470
بعد از ازدواج هر چی داری می‌ره توی شکم زنت

17:24.470 --> 17:26.580
بچه‌هات، خونه‌ات و ماشینت

17:26.590 --> 17:27.430
بیچاره

17:27.430 --> 17:29.740
اگه می‌خوای سخنرانی کنی
برو توی تلویزیون و این کار رو بکن

17:29.740 --> 17:30.740
خیر سرمون داریم غذا می‌خوریم

17:30.740 --> 17:32.740
کجاش زن و بچه پول خرج می‌کنن؟

17:33.100 --> 17:34.990
این فقط بهونه‌ست که ازدواج نکنی

17:35.190 --> 17:37.190
ببین چی می‌گم، تو هم باید ازدواج کنی

17:38.240 --> 17:40.630
خودت ازدواج کردی
به بقیه هم توصیه می‌کنی

17:40.710 --> 17:41.710
سیستمش شبیه هرم و زیرمجموعه‌ست؟

17:41.870 --> 17:43.060
داری نیرو می‌گیری؟

17:43.670 --> 17:44.510
محلش نده

17:44.817 --> 17:46.470
نیازی به جذب شدن نداره

17:46.470 --> 17:47.470
به زودی خودش ازدواج می‌کنه

17:48.340 --> 17:49.180
تو از کجا می‌دونی؟

17:49.390 --> 17:50.780
کدوم طالع‌بینی بهت گفته؟

17:50.780 --> 17:51.670
می‌خوام گزارشش کنم

17:51.670 --> 17:54.060
بهم گوش کن
یه جیا دختر گُلیه

17:54.390 --> 17:55.300
خوشگل که هست

17:55.300 --> 17:57.262
خلق‌و‌خوی فوق‌العاده‌ای هم داره و مودبه

17:57.390 --> 17:58.500
توی کارشم که حرفه‌ایه

17:59.870 --> 18:01.100
مامان خیلی دوستش داره

18:01.630 --> 18:02.500
تو از کجا اونو می‌شناسی؟

18:04.150 --> 18:05.260
خیلی خری

18:05.430 --> 18:06.630
خیلی راحت بود

18:06.630 --> 18:08.020
فقط مستقیما بهم معرفیش کن

18:11.060 --> 18:12.670
بذار تکلیفمو باهات مشخص کنم
من پولی قرض نمی‌دم

18:12.884 --> 18:14.390
دوباره داری از برادرت قرض می‌گیری؟

18:14.710 --> 18:16.820
نه بابا، داره چرت می‌گه

18:16.820 --> 18:18.230
نپر وسط

18:18.230 --> 18:19.580
دارم در مورد یه جیا حرف می‌زنم

18:20.470 --> 18:22.580
برادرت از نظر یه جیا خیلی آدم خوبیه

18:23.060 --> 18:24.060
چطور؟

18:25.300 --> 18:26.190
برونگراست

18:26.190 --> 18:27.260
برونگرا؟ -
آره -

18:27.260 --> 18:28.150
این یه امتیاز محسوب می‌شه؟

18:28.430 --> 18:29.870
علف باید به دهن بزی شیرین بیاد

18:30.150 --> 18:31.150
اوه که اینطور

18:35.950 --> 18:36.790
آهای شکمو

18:37.670 --> 18:39.060
به چی فکر می‌کنی؟

18:40.617 --> 18:41.910
به هیچی

18:42.230 --> 18:43.870
سیر شدم، شما بخورین

18:49.660 --> 18:51.260
[نودل‌های سال ده‌ هزار دینگ‌ مائو]

18:51.260 --> 18:52.190
دکتر گو

18:52.190 --> 18:53.580
آخ ببخشید

18:53.820 --> 18:56.020
می‌شه بادبزن رو برام نگه داری؟

18:56.580 --> 18:57.820
با پیک نفرست

18:58.190 --> 19:00.300
می‌گم پسرم شخصا بیاد

19:01.190 --> 19:02.190
خیلی ممنون

19:02.340 --> 19:04.230
بعدش می‌گم قهوه مهمونت کنه

19:06.470 --> 19:07.910
قضیه از این قراره

19:08.250 --> 19:09.100
اما نمی‌خوام که

19:09.100 --> 19:11.060
دوباره فقط به خاطر این بادبزن ببینمش

19:11.106 --> 19:12.300
می‌تونی کمک کنی اینو بدم بهش

19:12.300 --> 19:13.300
خونه‌هاتون خیلی نزدیکه

19:14.260 --> 19:15.150
من؟

19:15.740 --> 19:17.230
این بادبزن خیلی ارزشمنده

19:17.230 --> 19:18.580
فراموشش کن، من آه در بساط ندارم

19:19.020 --> 19:21.540
اگه توی راه اتفاقی براش بیفته، ندارم بدم

19:23.060 --> 19:23.900
...تازه

19:24.820 --> 19:26.950
خاله‌ جون فقط می‌خواد شما دوتا رو به همدیگه برسونه

19:27.100 --> 19:28.230
اوه، نه بابا

19:28.670 --> 19:30.500
اگه اتفاقی برای

19:30.500 --> 19:32.710
بادبزن بیفته، خودم شخصا جبران می‌کنم

19:32.910 --> 19:34.670
لطفا کمکم کن، باشه؟

19:36.230 --> 19:38.470
ازم نخواه

19:42.980 --> 19:44.380
[یویو]

19:44.540 --> 19:45.380
هی

19:45.740 --> 19:46.910
ببین کی داره زنگ می‌زنه

19:47.060 --> 19:48.580
حلال‌‌زاده‌ست

19:49.060 --> 19:50.300
سریع جواب بده

19:50.630 --> 19:51.990
بذار روی بلندگو، منم گوش بدم

19:54.390 --> 19:55.340
الو؟

19:55.340 --> 19:56.180
کارت تمومه؟

19:57.260 --> 19:58.100
آره

20:00.140 --> 20:01.540
[یویو]
داری نودل می‌خوری؟

20:05.340 --> 20:06.617
اگه کارت مهمه، بگو

20:07.910 --> 20:09.190
مامانم بهت زنگ زد؟

20:09.520 --> 20:10.390
آره

20:10.390 --> 20:11.773
منم فردا وقت ندارم

20:12.260 --> 20:14.430
...اما اگه واقعا مشتاق دیدارمی

20:14.430 --> 20:16.430
کی گفته من مشتاقم؟

20:16.950 --> 20:18.260
تو بادبزن مامانم رو برداشتی

20:18.580 --> 20:20.740
مامانت خودش جاش گذاشت

20:21.740 --> 20:23.670
بیا این کار رو بکنیم
سه‌تا گزینه بهت می‌دم

20:23.951 --> 20:25.440
گزینه‌ی یک، آدرس رو بفرست

20:25.506 --> 20:26.730
منم با پست برات می‌فرستم

20:26.740 --> 20:28.430
گزینه‌ی دو، خودت بیا ببر

20:28.710 --> 20:30.950
گزینه‌ی سه، یه رابط بفرست

20:31.062 --> 20:32.100
نودلم یخ کرد

20:32.100 --> 20:33.710
تصمیم بگیر و بگو، خداحافظ

20:34.630 --> 20:37.470
دقیقا، چه آدم مغروری

20:37.470 --> 20:38.330
بذار بهت بگم

20:38.340 --> 20:39.740
...هر بار که حرف می‌زنه، می‌خوام

20:40.910 --> 20:41.750
دقیقا

20:48.470 --> 20:50.020
سیستم بیمارستان بهم گفت که

20:51.670 --> 20:54.500
آقای یویو برای دوشنبه آینده وقت گرفته

20:57.630 --> 20:58.470
باشه

20:59.100 --> 21:01.390
باهوشه، گزینه‌ی چهارم رو انتخاب می‌کنه

21:02.150 --> 21:03.190
بهش زنگ می‌زنم

21:08.060 --> 21:09.260
دیگه چیه؟

21:09.820 --> 21:11.500
اگه در مورد بادبزنه

21:11.500 --> 21:13.500
پیشنهاد می‌دم نوبت رو لغو کنی

21:13.500 --> 21:14.870
منابع عمومی رو هدر نده

21:15.070 --> 21:15.910
فردا بیکارم

21:15.910 --> 21:16.750
می‌تونم بیام دیدنت

21:16.817 --> 21:18.670
نه اصراری روی خرج منابع عمومی دارم و

21:18.670 --> 21:19.870
نه اصراری به دیدن تو

21:20.100 --> 21:22.230
...اما اگه انقدر مشتاق دیدنمی

21:24.820 --> 21:27.150
باشه، حالا که برنامه داری

21:27.300 --> 21:29.100
توی دست‌وپات نمی‌مونم

21:30.500 --> 21:31.670
داره دیر می‌شه

21:32.100 --> 21:33.260
دارم می‌رم سر کار پاره‌وقتم

21:33.395 --> 21:35.217
از کی تا حالا
شغل پاره‌وقت داری؟

21:36.910 --> 21:37.910
داستانش مفصله

21:38.060 --> 21:39.740
بعدا بهت می‌گم
باید برم

21:40.340 --> 21:41.340
خداحافظ -
مراقب باش -

22:01.500 --> 22:02.340
بادبزن

22:04.017 --> 22:05.740
فکر می‌کنی
می‌تونی منو هر دفعه بترسونی؟

22:05.995 --> 22:07.030
واقعا ترسیدی

22:13.500 --> 22:15.540
هی، می‌شه بالای سرم واینسی؟

22:16.300 --> 22:17.140
بشین

22:20.670 --> 22:21.510
وای

22:22.190 --> 22:23.030
شیرچای

22:24.950 --> 22:28.910
شکلات، شکر، دونه‌های بابل‌تی، و ژله‌ی نارگیل

22:29.740 --> 22:30.710
وزنت چنده؟

22:31.728 --> 22:32.790
سرت به کار خودت باشه

22:44.300 --> 22:46.950
ببین منو
نوشیدنی سبزم خیلی سالمه

23:02.670 --> 23:03.870
کیفت خیلی نامرتبه

23:05.910 --> 23:06.750
این چیه؟

23:06.990 --> 23:07.830
کدوم؟

23:08.260 --> 23:09.100
این یکی

23:10.100 --> 23:12.260
این اسپری برای آب‌رسانیه

23:12.580 --> 23:14.910
امروز رطوبت نسبی، 64درصده

23:15.190 --> 23:16.300
مگه صورتت بیابونه؟

23:20.820 --> 23:23.340
همچین کیف بزرگی داری ولی
کلی چیز به‌دردنخور داخلشه

23:23.340 --> 23:25.150
امروز از قبلا هم آزاردهنده‌تری

23:25.262 --> 23:27.506
فقط دارم تلاش می‌کنم نذارم
مامانم کار خودشو بکنه

23:35.230 --> 23:36.230
بادبزن رو یادم رفته

23:36.230 --> 23:37.070
ها؟

23:38.580 --> 23:40.870
مگه امروز فقط برایِ
پس دادن بادبزن نیومدی؟

23:40.870 --> 23:41.951
با این‌ حال یادت رفت؟

23:42.230 --> 23:44.950
لباسم رو موقع اومدن عوض کردم

23:44.950 --> 23:46.780
بادبزن رو داخل جیب لباس قبلی گداشته بودم

23:46.780 --> 23:48.100
داخل کیفم نذاشته بودمش

23:48.170 --> 23:49.060
خیلی خب

23:49.060 --> 23:49.990
با این کیفت

23:50.500 --> 23:52.260
حتی اگه داخلش می‌ذاشتی هم یادت می‌رفت

23:54.060 --> 23:54.900
مال منو ببین

23:56.870 --> 23:57.740
داخلش چندتا محفظه داره

23:57.906 --> 24:00.020
همه چیز کاملا مرتب شده
و راحت می‌شه پیداشون کرد

24:00.390 --> 24:01.910
این جیب برای دفترچه‌ست

24:02.100 --> 24:03.190
این یکی برای کیف پوله

24:04.670 --> 24:07.470
همه چی جای خودش رو داره

24:08.260 --> 24:10.500
بهت پیشنهاد می‌کنم یکی مثل مال من بگیری

24:10.990 --> 24:13.190
یا بهتر
واسه خاله جون هم یکی بگیر

24:13.340 --> 24:14.710
اون هم مشکل منو داره

24:14.710 --> 24:16.300
فراموش‌کاره

24:20.990 --> 24:21.830
خداحافظ

24:26.300 --> 24:28.100
سبز یعنی سلامتی

24:32.390 --> 24:33.230
نمی‌خوام

24:46.630 --> 24:47.500
صبح بخیر، خواهر لین

24:47.500 --> 24:48.340
صبح بخیر

24:48.580 --> 24:49.420
چی شده؟

24:50.284 --> 24:51.670
توپ تنیس زیادی دور شد؟

24:54.260 --> 24:55.990
من اونی بودم که پرتش کرد

24:56.630 --> 24:59.260
زندگی عشقیم کاملا شیرینه، بدون تلخی

25:00.580 --> 25:02.470
پس دفعه‌ی بعدی، بیسبال رو امتحان کن

25:02.795 --> 25:03.950
بحث توپ بسه

25:04.630 --> 25:06.580
واقعا فکر می‌کنی
یه کات کردن می‌تونه منو ناراحت کنه؟

25:06.710 --> 25:07.550
باشه

25:07.870 --> 25:09.470
مشتری یه مشکل دیگه هم داره

25:11.340 --> 25:12.500
شغلش رو از دست داده و

25:12.751 --> 25:14.300
می‌خواد بودجه رو 50هزارتا کم کنه

25:14.670 --> 25:15.510
ها؟

25:15.670 --> 25:16.510
چی؟

25:17.630 --> 25:18.820
من طراحی رو تموم کردم

25:18.820 --> 25:20.240
الان میاد می‌گه پول نداره

25:20.780 --> 25:22.260
یهویی شغلش رو از دست داده و

25:22.260 --> 25:23.340
نمی‌تونه خیلی خرج کنه

25:23.340 --> 25:24.950
خب یه شغل دیگه پیدا کنه

25:25.500 --> 25:26.820
گفتنش راحته

25:26.820 --> 25:29.060
هیچی توی دنیای بزرگسال‌ها، آسون به دست نمیاد

25:29.670 --> 25:32.300
کچل شدن، وزن اضافه کردن، یا
ورشکسته شدن که راحته

25:32.500 --> 25:34.390
زن پیدا کردن هم سخته

25:34.395 --> 25:36.020
آدم‌های بالغ یا یاد می‌گیرن تعریف کنن

25:36.020 --> 25:36.870
یا خفه شن

25:36.870 --> 25:38.260
تو همینجوری که هستی خوبی

25:40.540 --> 25:43.910
آقای یو، چطوره این دیوار آشپزخونه رو
همینجوری بذاریم بمونه؟

25:44.230 --> 25:46.580
اگه خرابش نکنیم، 50هزارتا صرفه‌جویی می‌شه

25:46.950 --> 25:48.260
آره، عالی نیست؟

25:48.470 --> 25:50.060
روی طراحیت هم تاثیری نمی‌ذاره

25:51.740 --> 25:53.300
اگه انقدر در موردش راحتین

25:54.260 --> 25:55.780
پس یه طراح دیگه استخدام کنین

25:55.780 --> 25:56.630
چرا منو استخدام کردین؟

25:57.710 --> 26:00.670
یه سازش کوچیک، روی منظره‌ی طرحت
اثری نمی‌ذاره

26:00.670 --> 26:02.390
نه، بذار یکی دیگه رو پیدا کنه

26:02.820 --> 26:03.820
بیخیال، آقای یو

26:03.950 --> 26:05.990
واقعا می‌خوای قید 250هزارتا رو
واسه 50هزارتا بزنی؟

26:05.990 --> 26:07.870
اگه این کار رو بکنیم، هیچی گیرمون نمیاد

26:08.060 --> 26:09.230
این مربوط به اصالت منه

26:09.390 --> 26:10.670
این مربوط به بقای منه

26:10.670 --> 26:11.740
من اینجا تصمیم نهایی رو می‌گیرم

26:12.340 --> 26:13.740
لطفا، آقای یو

26:13.740 --> 26:14.580
اگه این کار رو بکنیم

26:14.580 --> 26:15.950
من حتی نمی‌تونم کارمزدم رو بگیرم

26:15.950 --> 26:17.340
برای قرار رفتن هیچی پول واسم نمی‌مونه

26:18.950 --> 26:21.340
قرار گذاشتن با دوتا دختر
دو برابر زحمت می‌خواد

26:21.670 --> 26:24.190
هی، دختر دیگه‌ای غیر از شیائو شیائو
توی زندگیت هست؟

26:24.190 --> 26:25.060
نه، واقعا نه

26:25.060 --> 26:26.240
آقای یو، چرا اینجوری گفتی؟

26:26.240 --> 26:26.840
قسم بخور

26:26.840 --> 26:27.506
قسم می‌خورم

26:30.150 --> 26:30.990
بله؟

26:32.020 --> 26:32.860
باشه، میام می‌گیرمش

26:39.630 --> 26:40.780
سلام، آقای یو
بسته‌‌اتون

26:40.780 --> 26:41.620
ممنون

26:45.260 --> 26:46.420
[سیمز، شطرنج حرفه‌ای]

26:46.430 --> 26:47.270
این چیه؟

26:47.780 --> 26:48.620
سیمز

26:48.870 --> 26:49.950
یه نوع متفاوت از شطرنج حرفه‌ای

26:50.260 --> 26:51.470
طراحی شده در سال1972

26:51.780 --> 26:52.910
منتشر شده در سال1979

26:53.230 --> 26:54.120
قیمتش چنده؟

26:54.130 --> 26:54.990
بالای هزارتا

26:54.990 --> 26:55.850
خیلی گرونه

26:55.850 --> 26:56.700
ها؟

26:56.700 --> 26:59.190
اون انقدر فقیره
اون وقت تو مثل دیوونه‌ها خرج می‌کنی؟

26:59.910 --> 27:01.260
فقر اون هیچ ربطی به من نداره

27:01.260 --> 27:02.100
من که باباش نیستم

27:02.470 --> 27:03.540
حتی اگه بودم

27:03.551 --> 27:05.951
پول‌های باقی‌مونده‌ام رو
به عنوان ارث می‌ذاشتم

27:07.100 --> 27:08.328
منظورم اینه که
این آشغال رو بخر و

27:08.351 --> 27:09.670
...خودت باهاش بازی کن

27:09.670 --> 27:11.580
آدم‌های بالغ یا یاد می‌گیرن تعریف کنن

27:12.020 --> 27:13.060
یا خفه شن

27:15.870 --> 27:16.710
خوبه

27:20.470 --> 27:22.630
وای نه -
چی شده؟ -

27:22.630 --> 27:23.990
یه مورد اضطراری

27:24.500 --> 27:26.260
ده هزارتا داری؟

27:26.390 --> 27:27.430
نقدی ندارم

27:27.430 --> 27:29.190
می‌تونی از کارت اعتباریم استفاده کنی

27:29.190 --> 27:30.773
ولی ماه بعدی پرداخت کن

27:32.910 --> 27:35.260
ماه بعد هم نمی‌تونم

27:35.260 --> 27:37.230
چی شده؟ یه دردسر دیگه؟

27:38.780 --> 27:40.580
اون خونه برای عمومه

27:40.580 --> 27:42.190
امروز، املاکی بهم زنگ زد

27:42.190 --> 27:44.230
مثل اینکه من باید
هزینه‌ی ملک رو پرداخت کنم

27:44.470 --> 27:45.580
هر ماه 4هزارتا

27:45.580 --> 27:47.060
همین الانش هم 3ماه بدهکارم

27:47.340 --> 27:48.340
چه هزینه‌ی ملکی؟

27:48.340 --> 27:49.540
هر ماه 4هزارتا؟

27:50.150 --> 27:51.780
توی سه ماه می‌شه 12هزارتا

27:52.100 --> 27:53.190
مشکل اون 12هزارتا نیست

27:53.340 --> 27:54.670
مشکل، 4هزارتا در ماهه

27:54.870 --> 27:57.300
چجوری با حقوقم پرداختش کنم؟

27:57.710 --> 27:59.870
می‌دونی من چجوری پولم رو خرج می‌کنم

27:59.870 --> 28:00.910
از هوا بی و جیه‌ بی

28:00.910 --> 28:02.430
یکی در میون استفاده می‌کنم

28:02.430 --> 28:04.630
از این جیب به اون جیب

28:04.630 --> 28:06.470
الان دیگه اون دیوار خراب شده

28:06.470 --> 28:08.060
چیزی که لایقش بودی سرت اومد

28:08.060 --> 28:10.230
خودتو ببین
چهارصدتا واسه گوشواره، هشتصدتا برای بنیاد

28:10.230 --> 28:11.950
و 80تا برای جوراب

28:12.017 --> 28:13.340
خوشبختانه، اینجا یونیفرم کاری داریم

28:13.340 --> 28:14.500
وگرنه ورشکسته می‌شدی

28:14.595 --> 28:15.910
بی‌احتیاط خرج نمی‌کنم

28:15.910 --> 28:16.910
خریدهام، لوکسِ مقرون به صرفه‌ان

28:17.580 --> 28:19.950
لوکس مقرون به صرفه فقط یه اسم تجملی برای بی‌پولیه

28:19.950 --> 28:21.390
یه کلاه‌برداری مخصوص احمق‌هایی مثل توئه

28:22.230 --> 28:24.540
آخه کلی چیزهای کیوت هست

28:25.910 --> 28:27.780
قسم می‌خورم دیگه بی‌احتیاط خرج نکنم

28:28.500 --> 28:31.430
ولی اینم دیگه کمکی نمی‌کنه

28:31.740 --> 28:32.990
قسطی خریدمش و

28:32.990 --> 28:34.630
همچنان هر ماه باید پرداخت کنم

28:35.490 --> 28:37.990
آره، فقط با سرنوشتت کنار بیا

28:38.230 --> 28:39.230
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

28:55.780 --> 28:56.740
عصر بخیر

29:01.100 --> 29:02.430
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟

29:02.780 --> 29:03.780
یه جواب ساده می‌دم

29:05.100 --> 29:08.500
واسه‌‌ی این خونه، هر ماه هزینه‌ای پرداخت می‌کنین؟

29:08.740 --> 29:09.580
آره

29:09.910 --> 29:10.920
چقدر؟ -
هزارتا -

29:11.870 --> 29:12.910
هزارتا؟

29:12.910 --> 29:14.706
چرا برای شما هزارتاست
ولی برای من 4هزارتا؟

29:15.040 --> 29:16.710
بهت گفتم، جواب ساده می‌دم

29:17.730 --> 29:19.540
مگه این خونه برای عموت نیست؟

29:19.540 --> 29:20.500
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

29:29.390 --> 29:31.780
انقدر پز نده
رو مخه

29:52.900 --> 29:56.740
[صورتحساب]

30:29.980 --> 30:32.380
[تبریک، شما ازدواج کردین]

30:34.540 --> 30:35.470
هعی

30:36.990 --> 30:38.870
ازدواج، همیشه زنجیره

30:40.195 --> 30:41.660
[تبریک، شما صاحب یه ویلا شدین]

30:48.020 --> 30:51.260
همسرتون ازتون درخواست افزایش مخارج خانه رو داره

30:51.460 --> 30:52.830
رد می‌کنم

30:55.300 --> 30:56.620
[تبریک، شما ازدواج کردین]

31:12.990 --> 31:14.340
همسرتون شما رو ول کرد

31:14.470 --> 31:15.910
شما هیچوقت به حالت اول برنمی‌گردین

31:15.910 --> 31:17.020
افسرده و ناراحت

31:17.230 --> 31:18.150
پایان بد

31:19.128 --> 31:20.973
ازدواج کردن همیشه
به گرفتاری ختم می‌شه؟

31:21.020 --> 31:22.100
[پایان غم‌انگیز]
دیگه بسمه

31:26.740 --> 31:27.820
مشتری شغلش رو از دست داده

31:27.995 --> 31:29.751
[ گزینه‌ی اول: هزینه‌ی کل بازسازی: 250هزارتا
مشتری می‌خواد 50هزارتا کم کنه]

31:30.700 --> 31:32.380
[گزینه‌‌ی دوم: آشپزخونه‌ی بسته
هزینه‌ی کل بازسازی: 200هزارتا]

31:32.390 --> 31:33.710
من طراحی رو تموم کردم

31:33.710 --> 31:35.260
[گزینه‌ی اول: آشپزخونه‌ی باز]
الان میاد می‌گه پول نداره؟

31:35.260 --> 31:36.630
یهو کارشون رو از دست دادن و

31:36.630 --> 31:38.150
دیگه نمی‌تونن پول خرج کنن

31:38.150 --> 31:39.950
خب برن یه کار دیگه پیدا کنن

31:40.260 --> 31:41.670
گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره

31:41.670 --> 31:43.780
زندگی آدم بزرگ‌ها انقدر ساده نیست

31:44.870 --> 31:47.340
[آشپزخونه‌ی بسته‌]
این دیوار رو همینجوری بذاریم؟

31:47.540 --> 31:49.780
اینجوری پنجاه‌هزار صرفه‌جویی می‌شه

31:50.470 --> 31:52.660
[بازسازی کامل 200هزار]
در مورد اصولمه

31:59.060 --> 32:00.528
[گزینه‌ی ب: انتقال به سطل زباله]

32:00.573 --> 32:02.750
گزینه‌ی الف: باز کردن آشپزخونه]
[بازسازی کامل 250هزار

32:09.506 --> 32:11.580
هنوز باید این طرح رو با مشتری تایید کنیم

32:11.580 --> 32:12.630
باشه، مشکلی نیست

32:12.780 --> 32:13.630
خواهر لین

32:13.900 --> 32:14.910
مشکلی نیست

32:14.910 --> 32:15.750
بیا

32:15.773 --> 32:18.284
این پیش‌نویس طراحیه که
آقای یو گفت شخصا برسونم

32:18.580 --> 32:21.260
طرح رو برسونی یا
شیائو شیائو رو ببینی؟

32:21.260 --> 32:23.260
خب، توی مسیرم بود

32:23.580 --> 32:25.230
واقعا طراحی رو عوض کرده؟

32:33.630 --> 32:35.430
این همون طراحی قبلی نیست؟

32:35.430 --> 32:36.540
چاپش هم خیلی قشنگه

32:36.540 --> 32:37.430
دیوونه شده؟

32:37.580 --> 32:38.420
هه

32:38.630 --> 32:40.710
بذار هر بار که می‌بیننش
پشیمون بشن

32:40.840 --> 32:42.150
آقای یو دقیقا همین رو گفت

32:42.670 --> 32:44.950
...اون چند سالشه؟ واقعا

32:52.060 --> 32:56.630
ولی این طراحی واقعا خوشگل شده

32:57.060 --> 32:58.340
آره، قشنگه

32:58.910 --> 33:01.260
ولی بودجه‌ی مشتری نمی‌رسه

33:01.260 --> 33:02.300
کاریش نمی‌تونیم بکنیم

33:02.780 --> 33:04.580
خب، بخوام راستش رو بگم

33:04.950 --> 33:05.950
اگه من بودم

33:05.950 --> 33:07.910
حتما طراحی نقشه‌ی باز رو انتخاب می‌کردم

33:08.340 --> 33:09.670
اگه همه مثل تو پولدار بودن

33:09.670 --> 33:11.040
اصلا این بحث پیش نمیومد

33:12.670 --> 33:13.670
...ولی خواهر لین

33:13.670 --> 33:14.510
هوم؟

33:15.062 --> 33:16.884
تو معمولا چطوری پولت رو مدیریت می‌کنی؟

33:16.910 --> 33:17.910
پولم رو؟

33:18.040 --> 33:19.780
می‌تونم یه مشاور مالی بهت معرفی کنم

33:19.780 --> 33:20.950
نیازی نیست

33:21.040 --> 33:23.573
مشاور مالی به یکی مثل من که
جیبش خالیه محل نمی‌ذاره

33:23.573 --> 33:24.570
خواهر -
هان؟ -

33:25.540 --> 33:27.540
باز یکی برات گل فرستاده

33:27.540 --> 33:29.630
اوه، بذارش کنار اون دوتا دسته‌گل دیگه

33:29.640 --> 33:30.950
نمی‌خوای یه نگاهی بندازی؟

33:30.950 --> 33:32.630
طبقه‌ی پایین، یه پسر خوش‌تیپه

33:32.630 --> 33:34.580
اگه تا یه ساعت دیگه هنوز بودش

33:34.580 --> 33:35.710
می‌رم یه سر بهش می‌زنم

33:37.300 --> 33:40.540
هی، این یارو جدیده کیه، خواهر لین؟

33:40.950 --> 33:42.100
بذار ببینم

33:42.100 --> 33:43.780
امروز چه مدل مربی‌ایه؟

33:43.780 --> 33:45.340
به تو چه ربطی داره؟

33:46.230 --> 33:47.100
کجاست؟

33:47.340 --> 33:48.710
نگاه نکن. نمی‌بینیش

33:49.670 --> 33:50.510
بیا اینجا

33:50.780 --> 33:51.620
داره صدات می‌کنه

33:55.150 --> 33:57.060
اون مشکلی داره؟

33:57.340 --> 33:58.180
ها؟

34:05.470 --> 34:09.060
بهش گفتم داری با یه دختر دیگه قرار می‌ذاری

34:13.020 --> 34:14.430
سر چی داری قُدقُد می‌کنی؟

34:14.430 --> 34:16.140
...تو -
فکر کردی کی هستی؟ -

34:17.140 --> 34:18.990
چرا حرف‌های آقای یو رو پخش می‌کنی؟

34:18.990 --> 34:20.351
با رئیس اینجوری حرف می‌زنی؟

34:20.373 --> 34:21.060
برو بیرون

34:21.950 --> 34:23.580
!دیگه واقعا از زبون‌درازیت خسته شدم

34:23.830 --> 34:24.670
شیائو شیائو

34:25.580 --> 34:26.470
شیائو شیائو

34:26.470 --> 34:28.140
لیاقت شایعه‌پراکنیت همینه

34:30.700 --> 34:32.950
شیا شیائو مان همسایه‌ی آقای یوئه

34:32.950 --> 34:34.350
آقای یو قبلا مریض شده بود

34:34.350 --> 34:36.140
اون برده بودش بیمارستان

34:36.140 --> 34:37.700
منم دو بار باهاش شام خوردم

34:37.700 --> 34:38.540
دو بار؟

34:38.790 --> 34:40.700
دو بار شام خوردی؟ جدی؟

34:40.700 --> 34:42.220
بار اول

34:42.220 --> 34:44.500
رفته بودم تشکر کنم که
آقای یو رو برده بیمارستان

34:44.750 --> 34:47.350
دفعه‌ی دوم یه مهمونی بزرگ بود

34:47.350 --> 34:48.350
منم فقط همراه شدم

34:48.350 --> 34:49.350
یه قرار نبود

34:49.350 --> 34:51.830
خودت وضعیت من رو بهتر از خودم می‌دونی

34:51.830 --> 34:52.950
نه، من نمی‌دونم

34:52.973 --> 34:54.906
اگه برات کمه می‌تونی
کارت رو عوض کنی

34:55.910 --> 34:56.790
شیائو شیائو

34:59.990 --> 35:01.750
من می‌خوام طراح بشم

35:01.750 --> 35:03.830
قدیم‌ها، من فقط شاگرد بودم

35:03.830 --> 35:05.540
شاگردی که شانس آورد آب و نون داشت

35:06.180 --> 35:07.620
می‌فهمم چی می‌گی

35:07.790 --> 35:09.950
می‌خوای از منطقه‌ی امنم بیرون بیام

35:09.950 --> 35:10.789
این خوبه

35:10.790 --> 35:12.795
ولی نمی‌تونی من رو از منطقه‌ی امنم
پرت کنی بیرون، مگه نه؟

35:12.795 --> 35:13.660
شن وو

35:14.950 --> 35:16.240
تو مثل یه خوک تنبلی

35:16.240 --> 35:18.790
ولی نمی‌تونی تنبل باشی و دلت قرص باشه

35:18.790 --> 35:20.140
بهونه میاری؟

35:20.140 --> 35:20.990
بیخیال، فراموشش کن

35:20.990 --> 35:22.180
عصبانی نشو، تقصیر منه

35:22.180 --> 35:23.551
دیگه درباره‌اش حرف نزنیم، باشه؟

35:23.660 --> 35:24.580
موضوع رو عوض کن

35:28.750 --> 35:30.100
پس در مورد شیا شیائو مان بگو

35:31.500 --> 35:33.310
شیا شیائو مان دیگه چی داره که بگم؟

35:33.310 --> 35:34.580
درباره‌ی شیا شیائو مان حرف بزن

35:34.580 --> 35:35.700
اون یه زنه

35:35.700 --> 35:37.430
حدودا 20 سالشه، قدش تقریبا 170تاست

35:38.140 --> 35:39.830
یه بینی، دوتا چشم، یه دهن داره

35:39.884 --> 35:40.860
از تو هم خوشگل‌تر نیست

35:42.350 --> 35:43.750
می‌خوام ببینمش -
مشکلی نیست -

35:49.870 --> 35:50.950
جای خوبیه

36:04.100 --> 36:05.950
این دوست‌دخترمه، وانگ شیائو شیائو

36:07.500 --> 36:10.020
شیا شیائو مان، همسایه‌ی آقای یو

36:36.390 --> 36:37.390
شماره‌ی یک و شماره‌ی دوازده

36:37.390 --> 36:38.620
براق هم هست، درسته؟

36:40.100 --> 36:41.910
فقط با یه نگاه فهمیدی؟

36:42.470 --> 36:43.470
عالیه

36:44.580 --> 36:45.420
این چیه؟

36:46.950 --> 36:47.950
رنگ پودر فیکس

36:47.950 --> 36:48.790
رنگ رژ لب و

36:48.790 --> 36:49.830
رایحه‌ی عطر

36:51.830 --> 36:54.700
کافیه، با این شرایط

36:55.060 --> 36:57.140
تو و شیائو وو بی‌گناهین

36:59.390 --> 37:01.500
منظورت از بی‌گناه چیه؟

37:03.020 --> 37:04.020
واضحه دیگه

37:04.700 --> 37:05.620
تو نمی‌تونی خرجش رو بدی

37:06.180 --> 37:07.180
اون هم از تو خوشش نمیاد

37:09.840 --> 37:11.617
داری یکی رو دست کم می‌گیری
وانگ شیائو شیائو؟

37:11.662 --> 37:12.270
چی؟

37:12.270 --> 37:13.750
واقعا از این استدلالت متنفرم

37:13.973 --> 37:15.190
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟

37:15.973 --> 37:17.100
ولی منطقت رو دوست دارم

37:20.660 --> 37:22.990
هرچند، کاملا باهات موافق نیستم

37:23.580 --> 37:25.310
با اینکه همه‌ی وسایل من خیلی شیکه

37:25.660 --> 37:29.660
ولی به این معنی نیست که فقط پول برام مهمه

37:30.830 --> 37:32.540
نه، منظور دیگه‌ای نداشتم

37:33.310 --> 37:36.580
من فقط فکر می‌کنم پول ربطی به عشق نداره

37:36.910 --> 37:38.580
آره، حق با توئه

37:38.580 --> 37:39.420
...ولی

37:39.910 --> 37:42.470
با اینکه این اواخر زیاد غیبش زده

37:42.470 --> 37:44.430
شماها خیلی همدیگه رو ندیدین و

37:44.950 --> 37:47.020
من فکر می‌کنم

37:48.060 --> 37:49.990
نمی‌تونین توی نگاه اول عاشق شده باشین

37:53.430 --> 37:56.470
وقتی حساب می‌کنه
همه‌ی کوپن‌ها رو استفاده می‌کنه؟

37:56.470 --> 37:57.310
دنبال تخفیف می‌گرده؟

37:57.310 --> 37:58.817
بعد، صورت حساب رو نصف می‌کنه؟

37:58.830 --> 38:00.060
تو خیلی خوب می‌شناسیش

38:00.790 --> 38:02.910
معلومه، خودم اینا رو بهش یاد دادم

38:03.350 --> 38:05.140
پس به منم یاد بده

38:05.430 --> 38:06.750
این اواخر حسابی بی‌پول شدم

38:12.870 --> 38:14.580
آره، واقعا هستی

38:15.060 --> 38:17.580
مژه‌های غلیظ و طبیعی رو قاطی کردی

38:18.660 --> 38:19.910
این چیه؟

38:20.430 --> 38:22.060
مژه مصنوعیه، ندیدی؟

38:24.870 --> 38:25.710
یکین دیگه

38:26.140 --> 38:26.980
...خدایا

38:27.620 --> 38:29.540
این طرف بلندتره
اون طرف کوتاه‌تره

38:30.540 --> 38:32.310
چرا مژه‌هات به بلندی مال اون نیست؟

38:32.310 --> 38:33.150
چی؟

38:33.660 --> 38:34.500
یه بار دیگه بگو

38:34.500 --> 38:35.750
چشمات رو باز کن
و خوب نگاه کن

38:35.750 --> 38:36.590
می‌بینی؟

38:36.950 --> 38:37.830
همونه

38:37.830 --> 38:38.830
فهمیدم

38:39.700 --> 38:40.700
دارم می‌گم

38:40.700 --> 38:43.580
اگه می‌خوای پول پس‌انداز کنی
باید همیشه

38:44.060 --> 38:45.580
کوپن تخفیف همراهت باشه

38:45.580 --> 38:47.060
منم دارم

38:47.840 --> 38:49.862
[کوپن تخفیف سه‌نفره]
عالیه، ببینیم چی بخوریم

38:50.580 --> 38:52.140
شما دوتا خیلی به هم میاین

38:52.140 --> 38:52.980
!فهمیدم

38:53.500 --> 38:55.270
چطوره بریم با هم غذا بخوریم؟

38:55.270 --> 38:57.060
سه نفر سی درصد تخفیف می‌گیره

38:57.910 --> 38:58.750
...خب

38:59.180 --> 39:00.270
شما دوتا برین

39:00.270 --> 39:01.700
من نمیام

39:01.700 --> 39:03.430
با دوستم قرار دارم

39:03.440 --> 39:04.660
دفعه‌ی بعد باهاتون میام

39:05.840 --> 39:07.100
پس همینجا می‌خوریم

39:07.100 --> 39:07.990
باشه -
باشه -

39:07.990 --> 39:08.830
بریم

39:09.020 --> 39:10.790
من حساب کردم، خداحافظ -
خداحافظ -

39:11.430 --> 39:12.270
بریم

39:20.390 --> 39:22.750
جیا جیا، امروز می‌تونی با من یه دور بزنی؟

39:26.020 --> 39:26.860
حتما

39:27.100 --> 39:28.580
با هم بریم خرید؟

39:34.580 --> 39:36.620
چرا یهو امروز دعوتم کردی؟

39:37.020 --> 39:39.470
یه کم به عشقشون حسودیم شد
یه ذره احساس تنهایی کردم

39:40.100 --> 39:40.940
به کی؟

39:41.750 --> 39:44.100
شیائو وو و دوست‌دخترش، وانگ شیائو شیائو

39:44.260 --> 39:45.180
دارم بهت می‌گم

39:45.180 --> 39:48.060
اینا واقعا برای هم ساخته شدن

39:55.306 --> 39:56.910
هی، نظرت در مورد این کیف چیه؟

39:57.928 --> 39:59.580
انگار خیلی جاداره

39:59.750 --> 40:01.580
اون جاها برای مرتب کردنه

40:01.580 --> 40:02.728
این طرف لپ‌تاپ جا می‌شه

40:02.751 --> 40:03.870
اینجا می‌تونی کیف پولت رو بذاری

40:03.870 --> 40:05.140
اینجا می‌تونی گوشیت رو بذاری و

40:05.140 --> 40:06.430
اینجا برای جا کلیدیه

40:06.660 --> 40:07.950
همه چیز جای خودش رو داره

40:07.950 --> 40:10.684
هر چیزی سر جای خودش می‌مونه -
هر چیزی سر جای خودش می‌مونه -

40:10.706 --> 40:12.660
ولی فکر نمی‌کنی
همه رو کنار هم گذاشتن و

40:12.660 --> 40:15.060
گشتن توشون باحال باشه؟

40:15.060 --> 40:17.390
و وسایل وقتی با هم باشن، تنها نیستن

40:18.910 --> 40:20.060
هر کسی یه جور عجیب غریبه

40:21.830 --> 40:23.350
اول بریم لباس‌ها رو ببینیم

40:31.020 --> 40:32.750
قصد دارم هر دوی اینا رو بگیرم

40:33.100 --> 40:34.310
آره، قشنگن

40:34.540 --> 40:36.540
ولی مدلشون یکیه

40:36.540 --> 40:38.620
چرا رنگ‌های مختلف می‌خری؟

40:39.270 --> 40:40.270
من همیشه همین کار رو می‌کنم

40:40.700 --> 40:43.060
از هر چیزی خوشم بیاد
چند رنگش رو می‌گیرم

40:43.060 --> 40:44.284
بعد توی خونه می‌شینم با هم ست می‌کنم

40:44.540 --> 40:46.270
تو معمولا چطوری خرید می‌کنی؟

40:46.620 --> 40:49.540
من برند، قیمت و مدل رو نگاه می‌کنم

40:49.790 --> 40:51.140
فکر کنم باید یه کم

40:51.140 --> 40:52.573
سبکم رو عوض کنم

40:53.430 --> 40:54.660
پس هر دوی اینا رو بگیر

40:54.660 --> 40:55.500
باشه

40:55.660 --> 40:57.180
وقتی سن تو بودم

40:57.350 --> 40:59.270
منم همه‌ی مدل‌ها رو امتحان می‌کردم

40:59.660 --> 41:01.100
ولی تو هنوز جوونی

41:01.100 --> 41:03.173
من دیگه حوصله‌ی آزمون و خطا ندارم

41:07.870 --> 41:09.620
...جیا جیا، چطوره

41:09.910 --> 41:11.620
یه دست لباس برام انتخاب کنی؟

41:12.020 --> 41:13.660
از چیزی که من انتخاب کنم خوشت میاد؟

41:13.870 --> 41:14.790
نمی‌دونم

41:14.790 --> 41:16.700
فکر کنم یه استایل جدید

41:16.700 --> 41:18.173
راه شروع یه زندگی جدیده

41:21.100 --> 41:22.100
جیا جیا

41:22.100 --> 41:23.580
سلیقه‌ات حرف نداره

41:27.462 --> 41:28.670
داری به چی نگاه می‌کنی؟

41:32.870 --> 41:33.870
...این

41:36.270 --> 41:38.310
چرا همه‌ی کلاه‌ها رو امتحان می‌کنی؟

42:11.950 --> 42:14.100
ببین، آقای یو چه کلاهی خریده؟

42:16.180 --> 42:18.470
فکر می‌کنی واقعا این رو بیرون بپوشه؟

42:19.830 --> 42:21.310
نه فقط بیرون

42:37.950 --> 42:38.790
ببین

42:39.700 --> 42:40.540
آقای یو

42:40.750 --> 42:41.590
بگو

42:43.180 --> 42:45.390
واقعا امروز صبح اون چیز رو
سرت کردی و اومدی سر کار؟

42:46.060 --> 42:47.060
اسمش کلاهه

42:47.500 --> 42:48.500
آره، کلاه

42:53.000 --> 42:57.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧  Pinocchio ✧ ivy ✧ Lolita  
✧ ادیت: Yolo ✧
