WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ morti ✧ Anid ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪ کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنکز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دوتا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪یمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت  سوم⤚

02:03.580 --> 02:04.420
گوش کن

02:04.440 --> 02:05.860
اگه یه بار دیگه اینجوری مشتری رو چپ چپ نگاه کنی

02:05.860 --> 02:06.910
دیگه ملاحظه‌ات رو نمی‌کنم

02:06.951 --> 02:08.620
یعنی چی که اویانگ از من بهتره؟

02:08.900 --> 02:09.990
این اصلا طراحیه؟

02:10.300 --> 02:11.360
یه بچه پولدار بی‌هنر

02:11.373 --> 02:13.620
یهویی توی سی سالگی تصمیم گرفته طراح بشه

02:14.551 --> 02:15.830
فقط برای اینکه یه کم بهش توجه کنن و

02:15.830 --> 02:16.860
دختر‌های جوون رو گول بزنه

02:17.140 --> 02:18.860
آبروی این حرفه رو برده

02:18.951 --> 02:20.528
برای همینه که تو رو پیشنهاد دادم

02:20.617 --> 02:22.230
تو هزینه رو 50 هزار یوان اضاف کردی

02:22.230 --> 02:23.262
عقلت رو از دست دادی؟

02:23.350 --> 02:25.420
با 50 هزار یوان می‌شه یه زندگی بهتر داشت

02:25.484 --> 02:26.860
اگه ده‌ سال حسابش کنی

02:27.020 --> 02:28.860
می‌شه روزی فقط 13.5 یوان

02:28.990 --> 02:30.550
بیست سال هم حساب کنیم، می‌شه 6.75 یوان

02:30.550 --> 02:31.550
خیلی منطقیه، نه؟

02:32.350 --> 02:33.190
آقای یو

02:33.580 --> 02:34.990
واقعا ارزشش رو داره

02:35.420 --> 02:37.420
ولی باز هم 50 هزار یوان خیلی پوله

02:38.230 --> 02:40.110
تقریبا حقوق شیش ماه شیائو ووئه

02:40.550 --> 02:43.300
هر جا هم می‌ریم بیرون، من اونی هستم که حساب می‌کنه

02:43.580 --> 02:45.180
...آره، احساس می‌کنم دارم

02:45.180 --> 02:46.180
پس یعنی حامی داره؟

02:46.350 --> 02:47.230
خودت هم می‌دونی

02:47.460 --> 02:48.300
هی

02:48.580 --> 02:50.180
تو هنوز حقوق شیائو وو رو زیاد نکردی

02:50.217 --> 02:50.989
اینجا شانگهایه

02:50.990 --> 02:53.390
با این حقوق کم، کی می‌تونه به ازدواج فکر کنه؟

02:53.390 --> 02:54.580
الان داریم راجع به اویانگ حرف می‌زنیم

02:54.580 --> 02:56.300
ازدواجش چه ربطی به این داره؟

02:56.306 --> 02:57.620
باشه، برگردیم سر اویانگ

02:57.990 --> 02:59.230
از اونجایی که مشتری اون رو انتخاب کرده

02:59.230 --> 03:00.140
اگه ناراحتی

03:00.270 --> 03:02.460
با یه طرح قوی ثابت کن ازش بهتری

03:02.620 --> 03:03.860
به جای اینکه اینجا بشینی اخم کنی

03:03.860 --> 03:05.440
!غر زدن مشکلی رو حل نمی‌کنه

03:06.795 --> 03:08.460
کجا داری می‌ری؟ -
دستشویی-

03:08.460 --> 03:09.550
پس چرا کیفت رو برداشتی؟

03:09.550 --> 03:10.460
به تو چه

03:11.550 --> 03:13.350
تنبل‌ها بیشتر وقت هدر می‌دن

03:22.670 --> 03:23.550
طراح ارشد یو

03:23.900 --> 03:26.420
فقط برای همین یه تیکه چوب اومدی اینجا؟

03:26.900 --> 03:27.830
می‌دونم

03:27.830 --> 03:30.180
تو همیشه برای مشتری‌ها بهترین مواد رو استفاده می‌کنی

03:30.740 --> 03:33.140
یویو، باید این رو به مشتری توضیح بدی

03:34.270 --> 03:36.390
چون این نوع چوب فقط اینجا پیدا می‌شه

03:37.580 --> 03:39.740
ولی قبلا یکی دیگه رزروش کرده

03:45.790 --> 03:46.670
می‌تونی بديش به من؟

03:46.860 --> 03:47.990
نه، نمی‌تونم

03:48.270 --> 03:49.270
قراره یه موزه باز بشه

03:49.790 --> 03:52.860
من این رو برای یه عروسک 8 متری لازم دارم

03:53.706 --> 03:55.350
توی قرارداد قید شده که چه جنسی باشه؟

03:56.900 --> 03:57.790
نه، نشده

03:58.230 --> 04:00.270
بعدا این عروسک توی موزه می‌مونه؟

04:01.640 --> 04:02.510
نه

04:02.510 --> 04:04.270
پس کسی روش دراز نمی‌کشه گریه کنه؟

04:04.620 --> 04:05.620
یا روش بخوابه؟

04:09.306 --> 04:10.790
با اینکه 8 متره

04:11.230 --> 04:12.790
ولی هنوز انقدرها هم بلند نیست

04:12.790 --> 04:14.830
بعدا میندازنش دور؟

04:15.180 --> 04:16.020
آره

04:23.820 --> 04:25.470
می‌خوام ازش میز ناهارخوری بسازم که

04:25.706 --> 04:27.590
لحظات تلخ و شیرین رو حفظ کنه

04:28.590 --> 04:30.150
می‌خوام ازش تخت هم درست کنم تا

04:30.306 --> 04:31.990
غم‌ها و شادی‌های کسی رو به دوش بکشه

04:48.290 --> 04:49.180
هی

04:49.180 --> 04:51.290
گو یه جیا نتیجه‌ی آزمایشت رو بهم داد

04:51.290 --> 04:52.160
هوف

04:52.170 --> 04:54.380
بهش بگو از خبرچینی خوشم نمیاد

04:54.480 --> 04:55.380
...خب

04:55.380 --> 04:56.590
اون فقط می‌خواد بهت کمک کنه

04:57.150 --> 04:58.150
امشب بیا خونه‌‌ام

04:58.380 --> 04:59.760
برات غذای سالم درست می‌کنم

04:59.760 --> 05:00.670
هوف

05:00.670 --> 05:02.060
می‌تونم هر روز خونه‌ات غذا بخورم؟

05:02.306 --> 05:03.620
نه، همچین خبری نیست

05:03.940 --> 05:05.710
آرامش خانواده رو به هم می‌زنی

05:05.751 --> 05:07.150
پس چه فایده‌ای داره اگه یه بار برم؟

05:08.617 --> 05:09.940
هیچ فرقی نمی‌کنه

05:10.150 --> 05:10.990
...پس

05:12.550 --> 05:13.550
می‌رم کباب بخورم

05:15.230 --> 05:16.230
کباب؟

05:16.380 --> 05:17.220
فقط تصور کن

05:17.910 --> 05:20.740
گوشت گوساله‌ی کم‌چرب، با یه‌کم چربی قاطیش

05:20.910 --> 05:22.940
روی زغال داغ جلز و ولز می‌کنه

05:23.740 --> 05:25.670
یه گاز توی حالت نیم‌پز بزنی و

05:26.470 --> 05:28.180
اون چربی و کلسترول که

05:28.350 --> 05:30.550
با واکنش مایارد قشنگ جون می‌گیره
[یه واکنشه که موقع پخت غذا باعث ایجاد رنگ قهوه‌ای و عطر و طعم خاص می‌شه]

05:30.550 --> 05:33.620
عطر و طعمش توی دهن آدم می‌ترکه

05:33.620 --> 05:34.500
و بعدش، بوم

05:36.230 --> 05:37.070
چقدر خوبه

05:38.420 --> 05:39.990
برادر، منم می‌خوام بیام

05:40.150 --> 05:40.990
خداحافظ

05:47.180 --> 05:48.020
رئیس جونگ

05:48.040 --> 05:48.910
سلام دکتر گو

05:48.910 --> 05:50.230
اینا فرم‌هایی هستن که باید امضا کنی

05:50.230 --> 05:51.070
حتما

05:53.470 --> 05:54.310
راستی

05:54.328 --> 05:55.470
با یویو حرف زدم

05:55.670 --> 05:57.030
یه دعوای مفصل باهاش کردم

05:57.550 --> 05:58.390
چی گفت؟

05:59.740 --> 06:01.710
گفت از خبرچینی‌هات بدش میاد

06:04.260 --> 06:05.710
...چرا اون خیلی

06:05.940 --> 06:06.780
رو مخه

06:07.260 --> 06:08.910
بچه‌‌ست، عجیب غریبه

06:09.150 --> 06:10.230
مغروره، حیله‌گره

06:10.230 --> 06:11.700
لجبازه، پیچیده‌ست و سخت‌گیره

06:13.230 --> 06:14.230
غر بزنه یا نزنه

06:14.910 --> 06:18.620
تو هنوز باید اون رو مثل عضوی از خانواده راهنمایی کنی

06:19.590 --> 06:20.860
باشه، نگران نباش

06:20.860 --> 06:22.500
امشب، برای شام دعوتش می‌کنم

06:41.990 --> 06:43.470
چیکار می‌کنی؟ ماشین می‌شوری؟

06:46.060 --> 06:48.150
به فنا رفتم
الان تقریبا آخر ماهه و

06:48.150 --> 06:49.740
یه دونه ماشین هم نفروختم

06:50.040 --> 06:51.440
مدیر پوستم رو می‌کنه

06:51.884 --> 06:53.380
اگه می‌خوای به هدف فروشت برسی

06:53.380 --> 06:55.820
نباید وایسی توی فروشگاه تا مشتری خودش بیاد

06:56.350 --> 06:58.300
باید چشم‌هات رو روی فرصت‌ها باز کنی

06:58.300 --> 06:59.670
باید بیرون رو نگاه کنی

07:00.500 --> 07:01.340
بیرون؟

07:03.260 --> 07:05.820
باید مشتری بالقوه پیدا کنی

07:06.620 --> 07:07.460
مثلا

07:08.328 --> 07:11.060
اون پسر خوش‌تیپه که دفعه‌ی قبل برات بسته آورد خونه‌ات

07:11.060 --> 07:11.910
بد نبود

07:13.110 --> 07:14.380
شن وو رو می‌گی؟

07:14.590 --> 07:15.990
آره دیگه، همون وو

07:15.990 --> 07:18.060
از اون‌ موقع تا حالا با هم حرف نزدیم

07:18.230 --> 07:20.550
خب که چی حرف نزدین؟
بهش پیام بده

07:20.550 --> 07:21.670
به یه قهوه دعوتش کن و

07:21.670 --> 07:23.030
یه کم باهاش گپ بزن

07:23.350 --> 07:24.260
بعد خیلی راحت

07:24.260 --> 07:26.030
بپرس می‌خواد ماشینش رو عوض کنه یا نه

07:26.230 --> 07:27.910
بعدش هم این بروشورها رو نشونش بده

07:28.470 --> 07:29.500
فکر خوبی نیست

07:29.670 --> 07:30.670
چشه مگه؟

07:30.670 --> 07:32.995
حتی اگه معامله هم سر نگرفت
باز هم اعتبار کسب می‌کنی، نه؟

07:43.060 --> 07:44.820
بیا بریم کبابی

07:45.420 --> 07:46.500
پول ندارم

07:51.940 --> 07:52.780
همین الان پول برداشت کردم

07:53.030 --> 07:54.030
کاملا نوئه

07:55.150 --> 07:56.260
هنوز بوی جوهر می‌ده

07:56.990 --> 07:58.940
چیه؟ داری پولدار بودنت رو به رخم می‌کشی؟

07:58.940 --> 08:00.180
لازم بود، آقای یو؟

08:01.230 --> 08:02.350
نه، فخرفروشی نمی‌کنم

08:03.030 --> 08:04.110
می‌خوام نشونت بدم

08:04.110 --> 08:06.300
چرا تو پول نداری و من دارم

08:07.710 --> 08:08.550
چرا؟

08:08.550 --> 08:09.620
چون من نقد خرج می‌کنم

08:10.350 --> 08:11.940
پول نقد یه حس خاص داره و

08:11.940 --> 08:13.470
نشونه‌ی کیفیت زندگیه

08:13.470 --> 08:15.500
در عین حال هم، یه زنگ خطره

08:16.590 --> 08:17.430
ببین

08:18.470 --> 08:20.910
هر چی این پول کمتر بشه

08:21.300 --> 08:23.030
حس اضطرارت بیشتر می‌شه

08:23.350 --> 08:24.860
بعدش حواست جمع می‌شه

08:26.230 --> 08:27.500
دوره‌ی تو گذشته

08:29.380 --> 08:30.500
اکثر آدم‌ها

08:30.500 --> 08:33.710
انقدر پولدار نیستن که پول براشون فقط یه عدد باشه

08:34.190 --> 08:35.190
آدم‌هایی مثل تو

08:35.380 --> 08:36.350
همه‌اش الکترونیکی پرداخت می‌کنن

08:36.590 --> 08:38.380
اینطوری بی‌سروصدا پول می‌پره

08:38.540 --> 08:39.860
میفتن توی کسری حساب

08:39.860 --> 08:41.110
بعد خودشون رو بدبخت می‌کنن

08:41.470 --> 08:42.310
فهمیدی؟

08:42.310 --> 08:43.590
شیائو وو، به چرت‌و‌پرت‌هاش گوش نده

08:43.590 --> 08:44.710
فقط پول رو بگیر

08:44.710 --> 08:45.730
پول مفت رو که از دست نمی‌دن

08:45.740 --> 08:46.780
کیفش رو بست

08:46.780 --> 08:48.195
نذاشت اصلا دست بزنم بهش

08:52.660 --> 08:53.500
آهان راستی

08:53.740 --> 08:55.230
امروز صبح رفتم چکاپ

08:56.110 --> 08:58.260
کاملا سالمم

08:58.990 --> 08:59.830
پس

08:59.906 --> 09:01.884
[باربیکیو،  تخفیف ویژه‌ی زوج‌ها]
بیاین بریم کباب بخوریم

09:03.620 --> 09:05.110
نه، من نمیام

09:05.110 --> 09:06.740
باید برگردم سرکار

09:07.070 --> 09:08.380
چی؟ -
اضافه‌کاری؟ -

09:08.830 --> 09:09.900
پس شام چی؟

09:09.900 --> 09:11.470
برو از کباب آقای یو بخور

09:12.660 --> 09:14.350
من نمیام، کباب نمی‌خوام

09:14.620 --> 09:15.460
!هی

09:15.590 --> 09:16.470
هیچکس نمیاد؟

09:16.830 --> 09:18.710
چرا با خواهر لین نمی‌ری؟

09:18.820 --> 09:19.660
درسته

09:19.660 --> 09:23.260
اون پک دونفره‌اش تخفیف هم داره

09:27.350 --> 09:29.230
بگو خواهر لین همسرته

09:29.230 --> 09:30.110
کسی نمی‌فهمه

09:30.110 --> 09:32.470
چرا باید نقش زن اونو بازی کنم؟

09:32.830 --> 09:33.830
من مشکلی ندارم

09:34.070 --> 09:36.350
برای کباب یه قربانی ارزشش رو داره

09:40.773 --> 09:42.380
یعنی همراه من اومدن اسمش فداکاریه؟

09:43.500 --> 09:44.340
مهم نیست

09:44.662 --> 09:45.830
بیا با هم بریم، زود باش

09:45.862 --> 09:47.589
من یه ست کباب لاکچری می‌خوام با

09:47.590 --> 09:49.070
فیله‌ی گوساله و دنده‌ی گوسفند

09:49.070 --> 09:50.470
سیر پیچیده‌شده توی برگ پریلا

09:50.470 --> 09:51.310
یه گاز

09:51.470 --> 09:52.900
!وای که چی می‌شه

09:52.900 --> 09:54.710
با شراب قرمز و دوتا اسکوپ بستنی

09:54.728 --> 09:55.840
خودت برو -
باشه -

09:55.840 --> 09:57.190
اگه تو نیای، چطوری اون 20 درصد تخفیف رو بگیرم؟

09:57.195 --> 09:58.110
من کوپن تخفیفت نیستم

09:58.500 --> 09:59.340
شیائو شیائو، بیا بریم

09:59.500 --> 10:00.740
باشه

10:04.500 --> 10:05.340
خداحافظ

10:12.110 --> 10:13.500
...شیائو وو، چطوره

10:13.500 --> 10:15.780
نه، آقای یو، من برنامه دارم

10:17.190 --> 10:18.030
خداحافظ

10:18.310 --> 10:19.150
خوشمزه‌ست

10:30.430 --> 10:32.470
چی شده؟
چرا امروز خواستی ببینمت؟

10:34.590 --> 10:35.430
موضوع اینه

10:35.620 --> 10:38.310
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

10:38.740 --> 10:42.380
به هر حال، توی جمع طراح‌های سطح‌بالا

10:42.590 --> 10:43.710
کارشون درجه یکه و

10:43.710 --> 10:44.660
درآمدشون هم بالاست

10:44.900 --> 10:46.470
بالا نیست، همه چی شاید بالا باشه

10:46.470 --> 10:48.070
ولی درآمد بالا نیست

10:49.500 --> 10:53.860
خب معمولا برای رفت‌و‌آمد از چی استفاده می‌کنی؟

10:54.310 --> 10:55.230
وسیله‌ی نقیله؟

10:57.780 --> 10:58.660
اول پیاده

10:59.020 --> 10:59.860
بعد با یه ماشین اشتراکی

11:00.380 --> 11:01.950
اگه این هم نشد، دوچرخه‌ی اشتراکی

11:01.950 --> 11:02.990
به هر حال تاکسی نمی‌گیرم

11:07.990 --> 11:11.070
هم دوست‌دار محیط‌زیسته، هم کربن کمتری مصرف می‌شه

11:11.590 --> 11:13.190
ورزش هم حساب می‌شه

11:13.190 --> 11:15.230
دوست‌پسرت ورزش نمی‌کنه؟

11:16.430 --> 11:17.270
...من

11:17.740 --> 11:18.740
من سینگلم

11:20.620 --> 11:23.260
مگه با دوست‌پسرت زندگی نمی‌کنی؟

11:23.540 --> 11:24.950
کی بهت گفته؟

11:26.110 --> 11:27.230
آقای یو بهم گفت

11:27.540 --> 11:28.380
یویو؟

11:28.740 --> 11:31.350
کی منو دیده که با یکی زندگی می‌کنم؟

11:31.720 --> 11:32.590
غیرممکنه

11:32.590 --> 11:34.590
آقای یو هیچوقت شایعه‌پراکنی نمی‌کنه

11:35.540 --> 11:38.230
...فقط بهم گفت اسم دوست‌پسرت

11:39.380 --> 11:40.950
..چی بود

11:42.230 --> 11:43.230
...دائو

11:46.780 --> 11:48.380
دائو گه؟ دوست‌پسر من؟

11:48.740 --> 11:50.190
اسم انگلیسیش دائوئه

11:51.310 --> 11:53.260
آها، اون دائو رو می‌گی

11:55.660 --> 11:56.660
ببخشید

11:56.660 --> 11:57.900
تقصیر آقای یوئه

12:00.950 --> 12:02.540
الان هم وقت ناهاره

12:02.710 --> 12:04.070
چطوره مهمونت کنم؟

12:04.070 --> 12:05.860
فرصتش رو پیدا نکردم که ازت تشکر کنم

12:06.110 --> 12:08.350
یه رستوران خیلی خوب می‌شناسم

12:08.660 --> 12:09.690
بریم -
بریم -

12:15.860 --> 12:17.470
سه‌تا خوشی بزرگ توی زندگی

12:17.710 --> 12:18.990
خوردن، خوردن و خوردنه و

12:19.710 --> 12:20.620
خوابیدنه
[احسنتتتت]

12:20.620 --> 12:21.620
پس چهارتاست

12:22.260 --> 12:23.260
سلام، صورت‌حساب لطفا

12:24.020 --> 12:24.900
بیا دو نفری حساب کنیم

12:25.190 --> 12:26.620
گفتم مهمون منی

12:26.900 --> 12:27.740
دونگی حساب کن

12:28.260 --> 12:29.830
از گفت‌و‌گوی امروزمون واقعا لذت بردم

12:30.780 --> 12:32.230
کلا شد 528 یوان

12:32.230 --> 12:33.260
شد 528، درسته؟

12:33.500 --> 12:34.350
یه لحظه وایسا

12:35.380 --> 12:38.020
بفرما، من یه کوپن سالاد رایگان دارم

12:38.260 --> 12:41.140
یه کوپن 20 یوانی برای خرید بالای 400تا

12:41.140 --> 12:42.740
یه تخفیف 3 درصدی و

12:42.950 --> 12:44.950
[کد تخفیف برنامه]
یه تخفیف 7 درصدی از برنامه

12:45.260 --> 12:46.500
ترتیبش رو به هم نریزین

12:46.500 --> 12:47.620
وگرنه تخفیف اعمال نمی‌شه

12:47.620 --> 12:48.520
باشه، ممنون

12:48.540 --> 12:49.540
ممنون، شیائو مان

12:49.906 --> 12:51.906
می‌شه گوشیت رو بدم کد رو اسکن کنه؟

12:56.990 --> 12:58.660
ممنون، تموم شد

12:58.660 --> 13:00.260
این هم یک کوپن 50 یوانی

13:00.260 --> 13:01.780
مخصوص کاربر جدید

13:05.380 --> 13:06.780
تهش چقدر خرج کردی؟

13:07.260 --> 13:08.100
شصت و چهارتا

13:08.350 --> 13:10.020
شصت و چهارتا؟ چطوری؟

13:12.140 --> 13:13.140
از کوپن‌ها استفاده کردم

13:13.570 --> 13:14.430
دارم بهت می‌گم

13:14.430 --> 13:16.740
از این مرتب منظم‌های واقعیه

13:16.860 --> 13:17.710
تهش

13:17.710 --> 13:21.900
یه سفارش بزرگ گروهی برای
چهارتا میز و مجموعا دوازده نفر رو مدیریت کرد

13:22.260 --> 13:24.710
رفیق، ما هم بریم قاطی سفارش گروهی؟

13:24.710 --> 13:25.900
اینجوری می‌تونیم 100 یوان پس‌انداز کنیم

13:25.900 --> 13:27.380
صد یوان؟ -
صد یوان -

13:27.380 --> 13:28.220
حله

13:28.540 --> 13:30.500
سلام، ما رو هم جزو سفارش گروهی حساب کنین

13:30.950 --> 13:32.140
باشه

13:32.140 --> 13:35.230
پیشخدمت‌ها و مشتری‌ها همه دور هم جمع شدن

13:35.470 --> 13:38.350
مدیر احساس نمی‌کرد که ضرر کرده و

13:38.350 --> 13:39.740
حتی به عنوان تشکر یه بسته چیپس به خاطر

13:39.740 --> 13:42.660
دیدن حشره بهمون داد

13:43.260 --> 13:44.740
باید این رو هم اضافه کنی که خیلی آدم تیزبینی بود

13:45.780 --> 13:47.620
ولی نهایتا، تقسیمش کردیم

13:47.990 --> 13:49.190
سی و دوتا به ازای هر کدوم

13:50.140 --> 13:51.070
آخ

13:51.380 --> 13:54.020
به همین خاطر در مورد خریدن ماشین حرفی نزدم

13:54.470 --> 13:56.380
در هر صورت توقع هم نداشتم ازش که یکی بخره

13:56.380 --> 13:58.260
ولی حتی اگه نخره

13:58.780 --> 14:00.860
فکر می‌کنم اون خیلی تحسین‌ برانگیزه

14:07.310 --> 14:08.150
ازدواج

14:08.500 --> 14:09.340
هوف

14:09.540 --> 14:10.860
چی انقدر درباره‌ی ازدواج خفنه؟

14:11.350 --> 14:13.660
هر وقت میام خونه‌ات
می‌بینم توی آشپزخونه سرت شلوغه

14:14.350 --> 14:15.190
من رو ببین

14:15.900 --> 14:16.740
چه آزادم

14:17.140 --> 14:18.070
هر جا می‌خوام می‌رم

14:18.380 --> 14:19.380
هر کار می‌خوام می‌کنم

14:20.190 --> 14:21.830
یه روز بیست و چهار ساعته

14:22.310 --> 14:23.540
منهای هشت ساعتی که خوابی

14:23.540 --> 14:24.660
هنوز شونزده ساعت داری

14:24.906 --> 14:26.780
ولی پنج ساعتش رو توی آشپزخونه می‌گذرونی

14:27.140 --> 14:28.950
یعنی یک سوم از

14:28.950 --> 14:30.430
مدت زمانی که بیداری توی

14:30.430 --> 14:31.990
این آشپزخونه‌ی نفرین‌شده گیر افتادی

14:32.210 --> 14:33.070
رقت انگیزه

14:33.070 --> 14:35.140
اینکه کمک نمی‌کنی یه چیزه ولی

14:35.140 --> 14:36.440
اینکه من رو متهم می‌کنی

14:36.462 --> 14:37.230
آزاردهنده‌ست

14:37.740 --> 14:38.830
ما از یه مادریم

14:38.830 --> 14:40.070
چطور می‌تونی انقدر آزاردهنده باشی؟

14:40.284 --> 14:41.860
واقعا جفتمون از یه مادریم؟

14:42.190 --> 14:43.540
فکر می‌کنم دماغت یه جورایی عجیبه

14:43.780 --> 14:45.190
فکر می‌کنم تو عجیب‌تری

14:45.462 --> 14:46.995
سریع ظرف رو ببر بیرون

14:54.860 --> 14:56.740
فکر می‌کردم چند روز دیگه میای

14:57.140 --> 14:58.710
انتظار نداشتم امشب بیای

15:00.710 --> 15:02.470
نمی‌رفتی سراغ کباب؟

15:02.684 --> 15:04.260
به خاطر یه گروه آدم غیرقابل اعتماد

15:04.620 --> 15:05.460
هی

15:05.710 --> 15:07.070
سبزیجات رو خودت بخور

15:07.590 --> 15:08.620
گوشت رو بده به بچه‌ها

15:09.830 --> 15:13.110
یادت باشه، فقط همسرت قراره همیشه طرفت باشه

15:13.110 --> 15:14.395
خیلی بده که هنوز یکی نداری

15:15.380 --> 15:16.470
اغلب مامانم میاد اینجا؟

15:16.780 --> 15:18.190
آره، اینجا زندگی می‌کنه

15:20.260 --> 15:21.260
ببین چی می‌گم

15:21.780 --> 15:24.420
وقتی مادر زن میاد

15:24.420 --> 15:25.900
داماد ممکنه خیلی خوشش نیاد
[خیلی هم دلش بخواد]

15:27.430 --> 15:28.830
چطور ممکنه؟

15:29.230 --> 15:30.350
من که حقیقتا به پیشوازش می‌رم

15:30.350 --> 15:31.190
مگه نه،‌ مامان؟

15:31.740 --> 15:32.580
این رو شنیدی؟

15:33.660 --> 15:36.620
آره، اگه سروکله‌ی دایی پیدا می‌شد عجیب‌تر بود

15:37.240 --> 15:39.140
از یه نسل به نسل دیگه ارث می‌رسه؟

15:44.817 --> 15:46.950
هی، چرا امروز همه‌ی گوشت‌ها همینجوری اینجا موندن؟

15:48.310 --> 15:49.350
توصیه‌ی پزشکه

15:49.780 --> 15:51.740
بهم گفت برایت غذاهای گیاهی بیشتری درست کنم

15:53.950 --> 15:54.790
توصیه‌ی پزشک؟

15:54.990 --> 15:55.900
مال شما

15:55.900 --> 15:56.740
چی؟

15:56.990 --> 15:57.830
خیلی هم عالی

15:58.230 --> 16:00.830
هشت نوع سبزیجات، کلسترول پایین و

16:00.830 --> 16:01.900
کربوهیدرات کم

16:02.230 --> 16:05.260
سرشار از ویتامین آ تا جی

16:05.950 --> 16:08.230
این فقط سبزیجات با یه ذره نمکه

16:08.540 --> 16:09.740
نه، نمک نداره

16:09.740 --> 16:10.580
داری زیاده‌روی می‌کنی

16:11.110 --> 16:12.140
فقط سبزی با روغنه

16:12.140 --> 16:13.110
دوستش ندارم

16:13.173 --> 16:14.350
من دوستش دارم و همین بسه

16:14.830 --> 16:16.260
بخور، برات خوبه

16:17.710 --> 16:20.780
اگه می‌خوای همسر یه نفر دیگه
براساس میل تو غذا درست کنه

16:21.500 --> 16:25.020
توی زمان‌های قدیم، آدم‌هایی مثل تو
ما رو هم به دردسر مینداختن

16:25.950 --> 16:26.950
منظورت چیه؟

16:27.017 --> 16:28.860
یه دختر هفده ساله اگه از ازدواج امتناع می‌کرده

16:28.860 --> 16:30.020
مقامات براش شوهر پیدا می‌کردن

16:30.151 --> 16:31.860
یه مرد بیست ساله اگه از ازدواج امتناع می‌کرده

16:32.110 --> 16:33.110
خانواده‌اش مجازات می‌شدن

16:33.900 --> 16:34.740
فهمیدی؟

16:35.110 --> 16:37.070
یه مرد بیست ساله‌ی ازدواج نکرده

16:37.070 --> 16:38.240
باعث عذاب کل خانواده‌اش می‌شه

16:38.951 --> 16:40.190
این ایده‌ی وحشتناک مال کی بوده؟

16:40.430 --> 16:41.380
شاه گوو جیان یوئه

16:41.990 --> 16:42.990
دارم بهت می‌گم

16:43.062 --> 16:44.950
فکر نکن درباره‌ی ازدواج بهت غر می‌زنم چون

16:44.950 --> 16:46.660
یه آدم قدیمیم

16:47.070 --> 16:49.780
این توصیه‌ی علمی و یادآوری دوستانه‌ست

16:50.110 --> 16:51.740
خب، بهم دستور بده

16:51.950 --> 16:52.790
دستور دستوره

16:53.350 --> 16:54.350
از فردا شروع کن

16:54.590 --> 16:55.500
نه از امروز شروع کن

16:56.380 --> 16:57.380
دیگه برای تو گوشت بی گوشت

16:57.900 --> 16:58.740
باشه

16:59.417 --> 17:01.710
من سه‌تا بیماری زمینه‌ای رو ندارم، ولی این الانم توی ریسکه

17:02.706 --> 17:04.470
فشارخون بالا، قندخون و کلسترول

17:04.950 --> 17:06.670
چرا همه مثل گو یه جیا رفتار می‌کنن؟

17:07.910 --> 17:08.780
گو یه جیا؟

17:09.340 --> 17:10.180
کیه؟

17:10.580 --> 17:11.420
یه زن؟

17:11.630 --> 17:13.710
پزشک بیمارستانمون قبلا درمانش کرده

17:13.928 --> 17:16.328
کسیه که به برادرم گفته باید بیشتر سبزیجات بخوره

17:16.395 --> 17:17.630
دختر خوبیه

17:18.300 --> 17:19.150
ازدواج کرده؟

17:19.430 --> 17:22.430
به هیچ وجه، مامان، باسن داداشم رو معاینه کرده

17:22.430 --> 17:23.630
خیلی یه جوریه

17:25.430 --> 17:27.470
چه اشکالی داره، خانواده‌ایم

17:27.528 --> 17:29.328
چه مسئله‌ی مهمیه که معاینه‌اش کرده؟

17:29.470 --> 17:30.630
یه بار معاینه کرده

17:31.390 --> 17:33.260
و دیگه غریبه نیست

17:33.260 --> 17:33.817
آره

17:33.817 --> 17:34.990
الان کاملا می‌شناستش

17:34.990 --> 17:36.573
شاید حتی اوضاع سریع‌تر هم پیش بره

17:36.573 --> 17:37.350
دقیقا، درسته

17:37.370 --> 17:40.020
آره، یه پزشک توی خانواده داشتن خیلی مناسبه

17:41.540 --> 17:42.630
چهل رو داره دیگه؟

17:42.780 --> 17:44.290
می‌تونی درست غذا بخوری؟

17:44.470 --> 17:45.470
الان سبزیجات دیگه سرد شدن

17:45.950 --> 17:47.230
سبزیجات به طور طبیعی سردن

17:47.230 --> 17:48.070
الان دیگه بیشتر سرد شدن

17:48.340 --> 17:49.300
این گوشت خوشمزه‌ست

17:50.230 --> 17:51.390
هنوز گوشت هست، یه ذره می‌خوای؟

17:51.630 --> 17:52.870
شماها خیلی دارین زیاده‌روی می‌کنین

17:55.951 --> 17:58.684
[پاستوریزه‌شده با فشار بالا]
کرفس، پیازچه، سیر، گشنیز

17:58.773 --> 18:00.430
کی قراره این آبمیوه پنج گیاه رو بزنه بر بدن؟
[دوستان خطرناک شد فرار کنید]

18:01.060 --> 18:02.060
مزه‌اش عالیه
[آره مزه علف می‌ده]

18:02.262 --> 18:04.020
و حقیقتش ترکیب پنج‌تا گیاه نیست

18:05.540 --> 18:06.990
چون پیازچه نداره

18:09.990 --> 18:10.990
در کل 90تا می‌شه

18:25.706 --> 18:26.780
کلسترول خیلی بالاست

18:26.780 --> 18:28.840
فشارخون و قندخون توی میزان خطرناکی هستن

18:28.840 --> 18:30.060
در مورد شما

18:30.060 --> 18:32.060
...اگه سبزیجات و فیبر بیشتری مصرف کنین

18:32.260 --> 18:34.100
از امروز، برایش گوشت بی گوشت

18:34.100 --> 18:35.060
[بخش پاتولوژی]
این توصیه‌ی دکتره

18:35.060 --> 18:36.780
چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست، مراقب باش

18:37.820 --> 18:38.990
این به عنوان بیرون رفتن حساب می‌شه؟

18:43.430 --> 18:44.820
اگر حرفی برای گفتن دارین، مستقیما بگین

18:45.260 --> 18:48.470
مغازه‌اتون می‌گه هیچ مرجوعی
بعد از خارج شدن از مغازه قبول نیست

18:49.230 --> 18:50.990
همه‌ی شیر‌‌ها رو با شیر کم‌چرب عوض کن

18:51.340 --> 18:53.540
و همینطور، یه جعبه از چیزی که می‌خوری بهم بده

18:59.260 --> 19:01.340
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ما فقط کارگریم

19:03.190 --> 19:05.260
راستش، شیائو وو یه جورایی رقت انگیزه

19:05.500 --> 19:07.100
رئیسش هم خسیسه

19:07.100 --> 19:09.060
ببین، مدت‌هاست که حقوق رو افزایش نداده

19:09.300 --> 19:11.060
واقعا؟

19:11.060 --> 19:12.870
پس همسایه‌ات خیلی خسیسه

19:12.870 --> 19:16.230
ببین آخرین دفعه چی بهم هدیه داده

19:16.500 --> 19:17.950
اوه، دوتا بلیت سینما و

19:18.190 --> 19:19.230
یه آبنبات چوبی

19:19.670 --> 19:20.910
باید از اون جور آدم‌ها باشه که

19:20.910 --> 19:23.580
ده دقیقه کارشونه در ماست رو لیس بزنن

19:25.990 --> 19:27.300
هی، شیائو مان

19:30.060 --> 19:30.900
سلام

19:59.020 --> 19:59.860
کارت تموم شده؟

20:00.540 --> 20:01.380
آره

20:01.740 --> 20:02.580
غذا خوردی؟

20:03.540 --> 20:04.870
واقعا می‌خوای باهام حرف بزنی؟

20:27.740 --> 20:28.580
هی

20:30.630 --> 20:32.060
ممنونم که من رو بردی بیمارستان

20:58.260 --> 21:00.180
[فرار از خطر]

21:16.340 --> 21:17.340
این چیه؟

21:20.740 --> 21:24.710
چینگ چینگ، فکر می‌کنی الان شنید؟

21:28.260 --> 21:30.060
نگران نباش، قطعا نشنیده

21:55.300 --> 21:57.020
می‌تونی یه کم آروم‌تر باشی؟

21:57.390 --> 21:59.190
داری ازم انتقام می‌گیری؟

21:59.470 --> 22:01.390
واقعا که

22:13.460 --> 22:16.220
[گروه طراحی عصر یی چو]

22:17.470 --> 22:18.310
کافیه

22:18.500 --> 22:19.470
هی، آقای یو

22:20.190 --> 22:21.030
داره چیکار می‌کنه؟

22:38.990 --> 22:39.870
مگس می‌پرونه؟

22:40.190 --> 22:41.470
اوه، آقای یو اینجاست

22:41.506 --> 22:43.751
اینجام که امضای تو رو برای لیست مواد جدید بگیرم

22:43.773 --> 22:44.740
و یه پیاده‌روی کوتاه کنم

22:45.020 --> 22:46.670
لیست مواد جدید؟

22:47.060 --> 22:48.300
چوب مناسب رو پیدا کردن؟

22:48.300 --> 22:49.300
تحسین برانگیزه

22:50.020 --> 22:51.430
یه همچین چیزی جلوی من رو نمی‌گیره

22:52.820 --> 22:54.300
راکت خوبیه، کی بهت داده؟

22:54.540 --> 22:55.380
بهش دست نزن

22:56.340 --> 22:59.340
یه نسخه با امضای فدرر هست
[فدرر؛ یه تنیس باز معروفه]

22:59.500 --> 23:00.540
خیلی با ارزشه

23:03.150 --> 23:04.670
مربی تنیس بهت این رو داده، مگه نه؟

23:05.150 --> 23:06.670
انقدر سریع گلف رو ول کردی؟

23:07.390 --> 23:09.780
این یکی برای مربی تنیسه و

23:09.950 --> 23:12.710
منم هم گلف بازی می‌کنم هم تنیس

23:13.060 --> 23:14.540
یکی به عنوان کار

23:14.540 --> 23:15.780
یکی به عنوان سرگرمی شخصی

23:16.500 --> 23:19.060
نیاز داری که از استرس ناشی از کار از

23:19.060 --> 23:20.950
طریق ورزش آزاد بشی

23:20.950 --> 23:22.740
یه روزی، بیا با هم مسابقه بدیم

23:22.910 --> 23:23.780
به هیچ وجه

23:23.951 --> 23:25.300
به هیچ عنوان نمی‌تونی جواب سرویس‌هایم رو بدی

23:25.300 --> 23:26.340
کی گفته نمی‌تونم؟

23:28.990 --> 23:30.060
دارم بهت هشدار می‌دم

23:30.060 --> 23:30.990
کمتر بازی کن یا

23:31.230 --> 23:32.300
انرژیت رو از دست می‌دی

23:34.390 --> 23:36.190
مواد مشتری رو بگیر، دارم می‌رم

23:41.100 --> 23:41.940
دارم انرژی از دست می‌دم؟

23:42.610 --> 23:43.500
نه

23:43.500 --> 23:44.470
صورتم سرخ نشده؟

23:44.470 --> 23:45.310
سرخه

23:47.150 --> 23:47.990
مزخرفه

23:51.860 --> 23:54.660
[لیست تجدیدنظر مصالح مشتری]

24:04.528 --> 24:06.020
داری اینجا ول می‌گردی؟

24:06.710 --> 24:07.710
من مثل تو نیستم

24:07.773 --> 24:09.351
برای هر چیزی به کامپیوتر اتکا کنن

24:09.373 --> 24:10.795
حتی نمی‌تونی یه خط صاف بکشی

24:11.190 --> 24:13.020
آره، درباره‌ی همه چیز حق با توئه

24:13.150 --> 24:14.740
طراحی کامپیوتر به درد بخوره ولی

24:14.870 --> 24:15.990
روحی نداره

24:17.640 --> 24:19.617
شیا شیائو مان گفت که بهت علاقه نداره

24:19.820 --> 24:20.660
چی؟

24:21.106 --> 24:22.500
گفت تو زیادی خسیسی

24:22.710 --> 24:23.990
من چطور خسیسم؟

24:24.630 --> 24:27.300
فقط همون غذا رو با قیمت کمتر می‌خورم

24:27.300 --> 24:28.990
یه مهارت زندگیه

24:28.990 --> 24:31.100
و به من یه حس رضایت فوق‌العاده می‌ده

24:32.100 --> 24:33.470
اگه درباره‌ی غذاست‌

24:33.470 --> 24:34.470
پس مشکلی نیست

24:34.820 --> 24:36.500
ولی اگه گدا بازی دربیاری

24:36.830 --> 24:37.670
ازت بدم میاد

24:37.670 --> 24:38.530
هی

24:38.540 --> 24:39.950
کی گدا بازی در میاره؟

24:39.950 --> 24:42.670
حتی بهش شکایت کردی که چرا حقوقت رو افزایش ندادم

24:43.060 --> 24:45.740
توقع داشتی ازت دفاع کنه؟

24:45.740 --> 24:47.740
نه، چرا اصلا این رو بهت گفته؟

24:48.340 --> 24:49.710
از اونایی که شایعه‌پراکنی می‌کنن متنفرم

24:50.190 --> 24:51.340
من رو مسخره می‌کنی؟

24:56.820 --> 24:57.820
سلام، بهتون

24:58.260 --> 24:59.260
سلام، خواهر لین

25:00.260 --> 25:01.870
بفرمایین، یه ذره خوراکی

25:02.630 --> 25:03.470
مرسی

25:05.190 --> 25:06.030
تنقلات

25:08.780 --> 25:10.190
مشتری طرح منو انتخاب کرد، درسته؟

25:10.540 --> 25:12.100
آره، طراحی اویانگ رو بیخیال شد

25:12.120 --> 25:12.990
خب

25:12.990 --> 25:13.870
عاقلانه بود

25:14.540 --> 25:16.740
خوشحال بود که چوب ارزون پیدا کردی

25:16.890 --> 25:18.700
می‌گه اینجوری برد برد شد

25:18.740 --> 25:20.780
می‌گه اون چیزایی که مشتری اهمیت نمی‌ده رو

25:20.930 --> 25:22.060
تو بهتر از بقیه انجام می‌دی

25:22.060 --> 25:23.670
این روزا همچین چیزی نادره

25:24.670 --> 25:25.630
طبیعیه

25:25.630 --> 25:27.100
می‌گه می‌خواد بیاد خونه‌ات

25:27.260 --> 25:28.470
نه بابا لازم نیست

25:29.060 --> 25:31.820
اگه غریبه بیاد خونه‌ام، تا یه ماه اعصابم داغونه

25:32.020 --> 25:33.260
من از طرفت ردش کردم

25:35.017 --> 25:36.870
اویانگ دوباره توی اکانتش پست گذاشته

25:36.870 --> 25:38.470
رفته پاریس خوشگذرونی

25:41.470 --> 25:43.540
بعد از اینکه مشتری‌هام رو دادم به بقیه‌ی طراح‌ها

25:44.390 --> 25:45.710
اومدم پاریس تا کمی شارژ بشم

25:45.710 --> 25:46.910
توی هنر پاریس، دنبال الهامم

25:46.910 --> 25:49.190
بقیه‌ی طراح‌ها دارن پشت سر آقای یو حرف می‌زنن؟

25:49.500 --> 25:51.780
داد؟ خودش پروژه رو داد بهت؟

25:55.173 --> 25:56.670
بازنده‌ها فقط بلدن کلاس بذارن

25:56.910 --> 25:57.780
باشه بابا

25:58.150 --> 25:59.390
زود باش این طرح‌ها رو جمع کن

25:59.390 --> 26:00.300
از فردا کار شروع می‌شه

26:03.260 --> 26:04.540
تو که تمومشون کردی

26:05.820 --> 26:08.540
واو، واقعا در حد آقای یویی

26:08.540 --> 26:10.150
همیشه مطمئنی که می‌بری

26:12.300 --> 26:13.630
حالا که پروژه‌ی جدید داریم

26:13.630 --> 26:14.670
باید جشن بگیریم

26:14.820 --> 26:16.500
بریم کباب بزنیم

26:16.500 --> 26:17.500
بازم کباب؟

26:17.950 --> 26:19.100
دفعه‌ی قبل که نشد

26:19.100 --> 26:20.470
آقای یو هم عاشقشه

26:21.910 --> 26:23.020
راستش من مشکلی ندارم

26:23.260 --> 26:24.780
اوه، شما دوتا برین

26:24.990 --> 26:26.260
من امشب قرار دارم

26:26.260 --> 26:27.540
یه بازی تنیس کمتر، چیزی نمی‌شه که

26:27.540 --> 26:29.390
کی گفته دارم تنیس بازی می‌کنم؟

26:29.390 --> 26:30.260
قراره دیگه

26:30.260 --> 26:31.230
کنسرت دیگه

26:31.230 --> 26:33.100
ردیف جلو دیگه

26:33.100 --> 26:34.100
کنسرت کی؟

26:34.106 --> 26:36.306
یه بند متال، همه‌اشون میان، تو نمیای؟

26:40.340 --> 26:41.180
شیائو وو

26:41.340 --> 26:42.870
همراه آقای یو برو کباب

26:43.060 --> 26:43.910
هزینه‌اش پای منه

26:44.150 --> 26:44.990
باشه

26:45.440 --> 26:46.300
ولش کن

26:46.300 --> 26:48.910
من خیلی هم عاشق کباب نیستم

26:49.230 --> 26:51.500
بعدشم آقای یو موقع خوردن

26:51.500 --> 26:52.500
یه کلمه حرف نمی‌زنه

26:52.500 --> 26:54.430
توی اون فضا غذا بخورم

26:54.430 --> 26:55.580
سوءهاضمه می‌گیرم

27:01.230 --> 27:04.300
راستی کنسرت رو می‌شه کنسل کرد؟

27:04.580 --> 27:05.420
چی؟

27:26.020 --> 27:26.860
[رستوران مخصوص زوج‌ها]

27:26.860 --> 27:28.480
[غذاهای سبزیجات و قارچ]

27:28.480 --> 27:29.340
هی

27:29.340 --> 27:31.870
چرا فقط پکیج سبزیجات دارین؟ پکیج گوشت ندارین؟

27:32.417 --> 27:33.500
متاسفیم، نداریم

27:33.500 --> 27:35.528
اگه فکر می‌کنین زیاد می‌شه، کمتر سفارش بدین

27:35.780 --> 27:36.620
نه لازم نیست

27:37.340 --> 27:39.662
گوشت بره‌ی ویژه، گوشت گوساله‌ی ویژه
شکم سه‌قسمتی ویژه‌ی خوک

27:39.662 --> 27:42.950
زبون گاو مخصوص، خمیر سویا، شیر دو لایه، آبجوی تازه

27:43.260 --> 27:44.870
پس پکیج سبزیجات رو می‌خواین؟

27:45.430 --> 27:46.270
نه

27:48.260 --> 27:50.150
دکتر گو، مرسی که دعوتم کردی سینما

27:50.580 --> 27:53.430
ولی فیلمه خیلی بی‌مزه بود

27:53.780 --> 27:55.300
واقعا بی‌مزه بود

27:55.630 --> 27:57.230
خوبه با هم دیدیمش

27:57.230 --> 27:58.670
وگرنه کی بود که غر بزنم براش

27:59.780 --> 28:00.630
بریم یه چیزی بخوریم

28:00.630 --> 28:01.470
باشه

28:01.620 --> 28:03.340
تنهایی یه نفر، یه خداحافظی صمیمی و]
[از ته دل، با دوران بزرگ شدن

28:03.340 --> 28:05.770
♪فقط خرج خودم رو می‌دم♪

28:05.770 --> 28:07.930
♪یواشکی توی کارت بانکیم پول جمع می‌کنم♪

28:07.930 --> 28:10.380
♪پس لطفا بهم نگو یکی رو پیدا کن♪

28:10.380 --> 28:12.410
♪من واقعا نیازی به دلسوزی ندارم♪

28:12.410 --> 28:14.940
♪چرا هنوز تنهاست و نمی‌تونه به عشق نزدیک بشه♪

28:14.940 --> 28:17.510
♪نمی‌تونه به سرنوشتی که نزدیک می‌شه برسه♪

28:17.510 --> 28:20.170
♪فقط نمی‌خواد دوباره دودل بشه یا زخم بخوره♪

28:20.170 --> 28:22.890
♪از آخرین پناه آدم بزرگ‌ها فرار می‌کنه♪

28:22.890 --> 28:25.528
♪خودش رو حذف و بقیه رو آزاد می‌کنه، اینم یه جور مسئولیته♪

28:25.528 --> 28:26.230
قشنگه

28:26.230 --> 28:27.190
احمقانه‌ست، نه؟

28:27.400 --> 28:30.510
♪بی‌هیچ وابستگی یا دردی بینشون♪

28:30.510 --> 28:32.110
♪یه ذره معصومیت جا می‌ذاره♪

28:32.110 --> 28:34.450
♪چرا هنوز تنهاست♪

28:34.450 --> 28:36.950
♪نمی‌تونه کسی که واقعا دوست داره رو نگه داره♪

28:36.950 --> 28:39.790
♪شاید همیشه از نگاه کردن توی چشم کسی می‌ترسه♪

28:39.790 --> 28:42.550
♪غرور اون تفنگیه که دوتا قلب رو زخمی می‌کنه♪

28:42.550 --> 28:44.950
♪شب، توی سکوت، به انعکاس خودش نگاه می‌کنه♪

28:44.950 --> 28:47.110
♪هر از گاهی یه تیر توی دلش می‌زنه♪

28:47.110 --> 28:49.790
بعد روش رو برمی‌گردونه و♪
♪بقیه‌ی عمرش رو آزاد زندگی می‌کنه

28:49.830 --> 28:50.740
خواهر گو

28:50.740 --> 28:52.910
می‌دونی یه رتبه‌بندی تنهایی هست؟

28:52.910 --> 28:55.340
برای وقتی یکی تنها می‌ره فیلم ببینه

28:55.470 --> 28:56.340
رتبه‌ی چهارمه

28:57.740 --> 28:59.300
پس رتبه‌ی یک چیه؟

28:59.630 --> 29:01.230
تنهایی بیرون غذا خوردن

29:02.740 --> 29:04.190
اون همسایه‌ات نیست؟

29:04.430 --> 29:05.740
...اوه، این

29:06.020 --> 29:07.500
این رستوران مخصوص زوج‌هاست

29:07.500 --> 29:08.710
اون تنها اومده؟

29:09.100 --> 29:10.500
همه‌اش گوشت سفارش داده

29:10.910 --> 29:12.990
هدف زندگیش احتمالا گوشت خوردنه

29:13.062 --> 29:14.470
هیچ نصیحت پزشکی‌ای هم گوش نمی‌ده

29:15.020 --> 29:15.860
...خب

29:15.990 --> 29:19.340
تنهایی غذا خوردن واقعا غم‌انگیزه

29:20.500 --> 29:21.340
بریم

29:22.060 --> 29:23.773
ولی راستش باید از این یارو

29:23.795 --> 29:25.090
تشکر کنم که ما با هم آشنا شدیم

29:25.090 --> 29:26.010
درسته

29:26.020 --> 29:27.260
ولی یه کم عجیبه

29:27.500 --> 29:28.340
یعنی چی؟

29:46.820 --> 29:47.670
...تو

29:47.670 --> 29:48.780
داری چیکار می‌کنی؟

29:48.780 --> 29:50.020
دیشب زیاد گوشت خوردم

29:57.060 --> 29:58.260
داری چیکار می‌کنی؟

29:59.300 --> 30:00.500
دارم کیفیت پروژه رو چک می‌کنم

30:00.870 --> 30:01.710
!آخ

30:03.062 --> 30:04.780
همین الان میخکوبی قاب در این رو تموم کردم

30:05.300 --> 30:07.020
لائو سان، تو فقط به چارچوب در فکر می‌کنی

30:07.670 --> 30:08.510
...تو

30:08.670 --> 30:10.230
یه چندتا میخ رو اشتباه زدی

30:10.500 --> 30:13.500
[اورژانس]

30:25.190 --> 30:26.740
هی، آقای یو

30:26.884 --> 30:27.870
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:28.820 --> 30:29.660
چیشده؟

30:35.740 --> 30:36.580
یه حادثه‌ی کاریه

30:37.470 --> 30:39.100
دیگه پای ثابت بیمارستان شدی

30:39.470 --> 30:40.670
از وقتی تو رو دیدم اینجوری شدم

30:40.990 --> 30:42.060
اگه به حرف من گوش می‌دادی

30:42.060 --> 30:44.217
انقدر نمیومدی بیمارستان

30:44.884 --> 30:46.540
اینو برای تو گرفتم، توی صف وایسادم

30:46.540 --> 30:47.500
پا‌هام خواب رفت

30:47.500 --> 30:48.780
بیا، تا داغه بخورش

30:50.990 --> 30:51.830
...من

30:53.330 --> 30:54.190
...هممم

30:54.190 --> 30:55.100
...سلام، شما

30:55.300 --> 30:56.300
...من

30:56.300 --> 30:57.540
ایشون دکتریه که داره منو درمان می‌کنه

30:57.573 --> 30:58.795
اوه، سلام، خوشبختم

30:58.990 --> 30:59.950
من مدیر برنامه‌ی یویو هستم

30:59.950 --> 31:00.820
لین سا

31:00.820 --> 31:01.950
سلام، من گو یه‌ جیا هستم

31:02.100 --> 31:03.100
مرسی که مراقبش بودین

31:03.617 --> 31:05.260
راستش مشکل جدی‌ای نداره

31:05.260 --> 31:06.300
فقط سه‌تا از فاکتورهای بدنش بالاست

31:06.300 --> 31:07.728
باید توی خونه مراقب باشه

31:07.773 --> 31:08.550
منظورم اینه که

31:10.430 --> 31:11.390
این آدم

31:11.780 --> 31:13.150
کلا دردسرسازه

31:14.128 --> 31:15.230
سه‌تا چیزش بالاست دیگه

31:15.230 --> 31:16.340
کمتر گوشت بخور

31:16.373 --> 31:17.780
اون چهارمی ربطی به تو نداره

31:18.150 --> 31:19.580
بذار دوست‌دخترش جمعش کنه

31:19.710 --> 31:20.710
نمی‌ذارم خب، چیکار می‌کنی؟

31:21.417 --> 31:23.150
من کار دارم، دیگه می‌رم

31:23.150 --> 31:24.060
شما دوتا صحبت کنین

31:24.951 --> 31:26.500
اگه شد بازم می‌بینمتون

31:27.060 --> 31:27.900
حتما

31:31.390 --> 31:33.670
دکتره خیلی خوشگله

31:34.190 --> 31:35.190
خوشگل؟ کجاش دقیقا؟

31:35.190 --> 31:36.040
من که چیزی ندیدم

31:36.050 --> 31:37.190
چطور نمی‌بینی؟

31:37.780 --> 31:38.620
حالت خوبه؟

31:39.670 --> 31:40.630
داری چیکار می‌کنی؟

31:41.500 --> 31:42.500
دارم دستتو نگاه می‌کنم

31:42.500 --> 31:44.230
چند روز نمی‌تونی آشپزی کنی

31:44.390 --> 31:46.500
چطوره این چند روز برات غذا سفارش بدم

31:46.990 --> 31:48.060
می‌تونی یه ذره صداقت به خرج بدی؟

31:48.060 --> 31:49.262
من که بیرونی‌خور نیستم

31:50.870 --> 31:51.740
چیشده؟

31:52.150 --> 31:54.580
حتی می‌تونم بیام خونه‌ات برات غذا بپزم

31:55.910 --> 31:57.150
تو برام غذا بپزی؟

31:57.817 --> 31:58.790
اشکالی نداره

32:00.300 --> 32:03.100
ولی می‌دونی که
من از این که کسی بیاد خونه‌ام خوشم نمیاد

32:03.500 --> 32:04.540
چون تا میای داخل

32:04.540 --> 32:06.500
هوای کل خونه سنگین می‌شه

32:06.910 --> 32:08.020
یعنی چی؟

32:08.230 --> 32:11.260
من بیام داخل، هوا سنگین می‌شه؟ یعنی چی دقیقا؟

32:11.910 --> 32:13.060
باشه، این چطوره؟

32:13.300 --> 32:15.470
تو غذا رو بپز، بعد بفرستش آپارتمان من

32:15.470 --> 32:16.310
چطوره؟

32:20.780 --> 32:22.060
خیلی لطف کردی واقعا

32:23.500 --> 32:24.580
گمشو

32:32.100 --> 32:33.030
آقای یو، تو همیشه

32:33.030 --> 32:34.810
این همه چیزای عجیب و غریب می‌خری؟

32:34.810 --> 32:35.720
معلومه که نه

32:35.720 --> 32:36.670
امروز تو اینجایی

32:37.084 --> 32:38.440
من از سر خوبی کمک می‌کنم

32:38.462 --> 32:40.470
به عنوان کارگر حسابم کردی
اضافه‌کاری من چی می‌شه؟

32:40.470 --> 32:41.500
مگه نگفتی داوطلبانه‌ست؟

32:42.740 --> 32:43.670
می‌دونستم

32:44.780 --> 32:46.030
هی -
هی -

32:47.440 --> 32:48.950
اومدی بهم غذا برسونی؟

32:49.500 --> 32:50.390
گوشت داره؟

32:52.100 --> 32:53.230
...من

32:53.820 --> 32:55.470
اوه، سلام

32:55.780 --> 32:57.500
من شن وو هستم، معروف به شیائو وو

32:57.500 --> 32:58.540
دستیار آقای یو هستم

32:59.230 --> 33:00.340
سلام، من گو یه جیا هستم

33:02.300 --> 33:03.670
آها پس شما دکتر گو هستین

33:03.950 --> 33:06.260
آقای یو خیلی درباره‌اتون حرف می‌زنه

33:07.260 --> 33:11.100
خیلی درباره‌ام حرف می‌زنه؟ چی می‌گه مثلا؟

33:11.100 --> 33:13.190
آره، چی می‌گم دقیقا؟

33:20.780 --> 33:22.020
سلام، جیا جیا -
...آره -

33:22.020 --> 33:23.100
سلام

33:23.230 --> 33:24.070
شیائو مان

33:24.630 --> 33:26.190
ببخشید، اشتباهی اومدم اینجا

33:28.351 --> 33:29.506
تو برو تو بشین

33:29.528 --> 33:31.750
چاه سینکم گرفته، پشتیبانی هم جواب نمی‌ده

33:31.760 --> 33:32.630
باشه

33:35.470 --> 33:36.310
سلام

33:36.820 --> 33:37.660
چیکار داشتی؟

33:38.150 --> 33:38.990
...خب

33:39.630 --> 33:41.430
چاه سینکم گرفته

33:41.430 --> 33:43.240
پشتیبانی هم جواب نمی‌ده

33:43.260 --> 33:44.950
کسی رو می‌شناسین درستش کنه؟

33:45.190 --> 33:46.190
آره، اون

33:46.910 --> 33:47.750
ها؟

33:48.230 --> 33:49.870
خب پس مزاحمت می‌شم

33:50.100 --> 33:50.940
مزاحمت چیه

33:52.060 --> 33:53.060
می‌رم درستش کنم

33:53.060 --> 33:53.900
هر طور راحتی

34:38.390 --> 34:39.230
تموم شد

34:40.140 --> 34:41.990
واقعا بلدی، ممنونم

34:45.060 --> 34:47.350
لباسات خیس شد

34:50.540 --> 34:51.790
باد خشکش می‌کنه

34:51.990 --> 34:53.350
اینطوری سرما می‌خوری

34:53.440 --> 34:54.900
درشون بیار بذار یه کم خشک بشن

34:54.951 --> 34:55.910
بعدم بیا با ما شام بخور

34:56.660 --> 34:58.750
این... این درست نیست

34:58.750 --> 35:00.220
کجاش درست نیست؟

35:00.540 --> 35:02.830
یه مرد لازم دارم که غذام رو تست کنه

35:38.700 --> 35:39.990
شما دوتا واقعا حرفه‌ای هستین

35:40.270 --> 35:41.790
همه‌ی غذاها کار شیائو مان بود

35:42.700 --> 35:43.540
...خب

35:45.220 --> 35:46.310
شیائو مان

35:47.790 --> 35:49.100
می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم

35:50.580 --> 35:51.420
معذرت‌خواهی؟

35:51.830 --> 35:52.670
چرا معذرت‌خواهی؟

35:54.950 --> 35:57.350
دفعه‌ی قبل رستوران، آبروریزی نکردم؟

35:57.350 --> 35:58.190
از بابتش معذرت می‌خوام

36:00.060 --> 36:01.220
اون چیزی بهت گفته؟

36:01.220 --> 36:02.060
نه، هیچی

36:02.060 --> 36:03.062
هیچی نگفت

36:03.910 --> 36:04.910
شایعه‌پراکنی می‌کنه

36:05.390 --> 36:06.750
نه نه، بد برداشت نکن

36:06.750 --> 36:09.430
اصلا منظورم تو نبودی یا درباره‌ات چیزی نگفتم

36:09.430 --> 36:10.910
فقط داشتم از دست اون گله می‌کردم

36:11.580 --> 36:12.420
...آخ

36:12.910 --> 36:14.140
شام با یه دست

36:14.580 --> 36:16.020
واقعا نمی‌ره پایین

36:16.580 --> 36:18.180
نباید اون بارفیکس‌ها رو می‌رفتم

36:19.500 --> 36:21.900
[مامان]

36:25.270 --> 36:26.110
سلام مامان

36:26.620 --> 36:29.180
دائو، برات دنده‌‌ی گوسفندی پختم

36:29.180 --> 36:30.710
بیا بخور -
نمیام -

36:30.870 --> 36:31.830
باشه هر جور راحتی

36:31.830 --> 36:32.990
پس با یه دوست برو

36:33.220 --> 36:34.540
تنهایی غذا نخور

36:35.180 --> 36:36.950
می‌گن زیاد تنهایی غذا خوردن

36:36.950 --> 36:38.350
روی روحیه‌ی آدم تاثیر بد می‌ذاره

36:39.500 --> 36:40.340
خداحافظ

36:44.540 --> 36:46.870
راستش من خیلی تحسینت می‌کنم

36:46.870 --> 36:48.430
خیلی روی مخارجت دقیق و بادقتی

36:51.060 --> 36:52.620
کجاش دقیقه؟

36:52.910 --> 36:54.390
می‌خوام ازش یاد بگیرم

36:55.350 --> 36:57.020
یه‌ کم خجالت می‌کشم بگم

36:57.020 --> 36:59.700
بذار توضیح بدم، ساده‌اش اینه که

36:59.700 --> 37:01.500
یه خرید گروهی راه انداخت

37:01.500 --> 37:02.870
برای همه‌ی رستوران

37:02.870 --> 37:05.100
یه غذای 500 یوانی رو کرد 64 یوان

37:08.870 --> 37:11.750
واو، آدم با یکی غذا بخوره

37:11.750 --> 37:12.790
خیلی حس خوبی می‌ده

37:12.990 --> 37:14.750
آره، تنهایی غذا خوردن خیلی آدم رو افسرده می‌کنه

37:16.100 --> 37:17.100
برخلاف بعضی‌ها که

37:17.100 --> 37:18.790
سر غذا یه کلمه حرف نمی‌زنن

37:18.790 --> 37:20.020
واقعا همچین موجود عجیبی

37:20.020 --> 37:21.100
کی می‌تونه تحملش کنه؟

37:22.830 --> 37:23.950
تحملش کنه؟

37:28.500 --> 37:29.340
خواهر لین

37:30.460 --> 37:33.310
اوه، همونه که امروز بردش بیمارستان؟

37:34.100 --> 37:35.470
اون که عینک داشت؟ -
آره -

37:35.470 --> 37:36.500
خودش بود -
اوه -

37:36.500 --> 37:37.620
کی؟ دوست‌دخترشه؟

37:37.910 --> 37:40.350
نه بابا، فقط دوست‌هاشن، عمرا با هم باشن

37:43.390 --> 37:46.140
آخه آقای یو که نمی‌تونه همیشه سینگل بوده باشه، نه؟

37:46.390 --> 37:47.230
خب معلومه که نه

37:47.240 --> 37:48.617
خیلی دفعه‌ها دخترها ولش کردن

37:49.350 --> 37:50.870
ولی کسی نمی‌دونه چرا

37:54.220 --> 37:56.060
امروز زود شروع کرد

38:05.760 --> 38:06.660
چی؟

38:06.660 --> 38:08.020
خیلی سروصدا می‌کنی

38:08.870 --> 38:10.430
خب شماها دارین انقدر بلند می‌خندین

38:12.430 --> 38:13.270
چی انقدر خنده‌داره؟

38:13.395 --> 38:16.284
دارین می‌خندین چون اون که غذا آورده بد پخته

38:16.306 --> 38:17.540
اون کسی که داری مسخره‌اش می‌کنی

38:17.540 --> 38:19.660
پرسید می‌خوای بیای باهم غذا بخوریم یا نه

38:21.310 --> 38:22.150
من خوردم قبلا

38:22.620 --> 38:23.460
هوم

38:23.750 --> 38:24.790
شیا شیائو مان گفت

38:25.140 --> 38:27.310
امروز موزیک رو زودتر پخش کردی

38:27.310 --> 38:28.750
پس یعنی واقعا چیزی نخوردی

38:29.100 --> 38:29.950
میای یا نه؟

38:32.060 --> 38:32.900
نه نمیام

38:40.990 --> 38:42.580
چی آوردی؟

38:43.990 --> 38:45.910
آب‌کرفس و رازیانه

38:45.910 --> 38:47.350
افتضاحه

38:50.310 --> 38:52.950
کی می‌تونه اینو بخوره آخه؟

38:53.620 --> 38:54.460
من می‌خورم

38:54.830 --> 38:56.620
سبزه، سالمه

38:59.910 --> 39:01.950
دمت گرم، قبول دارم اشتباه کردم

39:02.950 --> 39:05.270
ولی غذای من خوش‌مزه بود یا نه؟

39:05.870 --> 39:06.710
خوب نبود

39:06.870 --> 39:07.710
برنجش خیلی سفت بود

39:08.950 --> 39:09.950
آقای یو

39:10.430 --> 39:11.580
یه کم ادب داشته باش

39:12.990 --> 39:13.830
هی

39:14.990 --> 39:16.270
این نون‌ها خوبن

39:16.660 --> 39:17.540
من درستشون کردم

39:21.020 --> 39:22.270
بیخیال، محلش نذارین

39:22.270 --> 39:23.395
بیاین درباره‌ی کار خودمون حرف بزنیم

39:23.500 --> 39:25.020
شیائو مان، همین الان گفتی

39:25.580 --> 39:28.060
رابطه مثل رانندگیه

39:28.530 --> 39:29.390
آره

39:29.390 --> 39:32.700
قرار گذاشتن مثل رانندگی بدون گواهی‌نامه‌ست

39:32.817 --> 39:34.140
فقط به طرف جلو حرکت می‌کنی و

39:34.140 --> 39:35.306
اتفاقی به همه چی برخورد می‌کنی

39:36.180 --> 39:38.100
زندگی که گواهی‌نامه رابطه نمی‌ده

39:39.470 --> 39:40.500
فکر کنم، خواهر جیا

39:40.500 --> 39:42.470
تو از اونایی هستی که با احتیاط رانندگی می‌کنن

39:43.990 --> 39:47.350
هفت هشت ساله اصلا ماشینم رو نروندم

39:47.750 --> 39:49.470
توی پارکینگ خاک می‌خوره

39:49.830 --> 39:52.580
نمی‌دونم اصلا بتونم دوباره ببرمش توی جاده

39:52.580 --> 39:53.700
این یعنی چی؟

39:54.100 --> 39:57.060
یعنی باید بیشتر ببریش بیرون بچرخونیش که

39:57.060 --> 39:58.620
زنگ نزنه

39:58.790 --> 40:01.100
دقیقا، ماشینی که قدیمیه باید حرکت کنه

40:01.100 --> 40:02.390
وگرنه زنگ می‌زنه

40:04.100 --> 40:05.100
نه بابا

40:05.990 --> 40:06.830
ها؟

40:06.990 --> 40:07.830
منظورت چیه؟

40:07.990 --> 40:10.270
ماشین‌ها بعد یه سال بی‌استفاده بودن

40:10.430 --> 40:11.870
حتی توی پارکینگ هم زنگ می‌زنن

40:12.470 --> 40:13.950
ماشینی که هفت هشت سال مونده باشه

40:14.180 --> 40:15.470
کاملا زنگ زده دیگه

40:15.910 --> 40:17.430
عملا

40:17.620 --> 40:18.700
آهن‌پاره‌ست

40:19.100 --> 40:21.180
دیگه امیدی به اینکه بشه ازش استفاده کرد، نیست

40:21.306 --> 40:22.990
ولی اگه بخوای برای دکور استفاده کنی

40:22.990 --> 40:24.660
می‌شه یه کاریش کرد

40:25.700 --> 40:26.580
آهن‌پاره، هوم؟

40:27.140 --> 40:28.580
بی‌مصرف شده یعنی؟

40:28.830 --> 40:29.700
آره

40:29.700 --> 40:31.950
یا اینکه مثل آشغال بندازیش دور

40:40.910 --> 40:42.100
خودت آشغالی

40:58.140 --> 40:59.330
چی شده؟ -
!آقای یو -

40:59.330 --> 41:00.950
چطور می‌تونی در مورد دکتر گو اینو بگی؟

41:00.973 --> 41:03.100
نه من... من راجع به ماشین گفتم
چرا بهش بر خورد؟

41:03.100 --> 41:03.990
بحث رو بردی یه جای دیگه

41:03.990 --> 41:05.180
ما اصلا درباره‌ی ماشین حرف نمی‌زدیم

41:05.180 --> 41:06.540
این مثالی برای رابطه بود

41:06.540 --> 41:07.380
چی؟

41:07.750 --> 41:09.950
بدو برو معذرت بخواه

41:10.140 --> 41:12.500
"باید بگی "گو یه‌ جیا، ببخشید

41:12.500 --> 41:13.620
چند بار هم بگو

41:16.540 --> 41:18.830
ماشین چه ربطی به رابطه داره؟

41:34.460 --> 41:37.900
[ساختمون کنار رودخونه]

41:55.270 --> 41:57.790
میوه‌ی تازه، بردار بخور

41:58.220 --> 42:00.540
میوه‌ی تازه، بردار بخور

42:01.750 --> 42:04.140
میوه‌ی تازه، بردار بخور

42:04.620 --> 42:07.100
میوه‌ی تازه، بردار بخور

42:08.660 --> 42:09.950
گو یه جیا، اشتباه کردم

42:09.995 --> 42:11.580
من راجع به ماشین گفتم، نه تو

42:11.830 --> 42:13.020
ماشین بود، نه تو

42:13.270 --> 42:14.580
گو یه جیا، اشتباه کردم

42:14.617 --> 42:16.140
من راجع به ماشین گفتم، نه تو

42:16.390 --> 42:17.580
ماشین بود، نه تو

42:18.180 --> 42:19.470
گو یه جیا، اشتباه کردم

42:19.520 --> 42:21.062
من راجع به ماشین گفتم، نه تو

42:21.220 --> 42:22.350
ماشین بود، نه تو

42:22.830 --> 42:24.020
گو یه جیا، اشتباه کردم

42:24.100 --> 42:25.684
من راجع به ماشین گفتم، نه تو

42:25.830 --> 42:27.790
...ماشین بود... گو یه جیا

42:40.180 --> 42:41.020
یویو

42:53.000 --> 43:57.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ morti ✧ Anid ✧
✧ ادیت: Anid ✧
