WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧ Sama ✧ Nasa ✧ ivy 
✧ ادیت: Yolo ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪
♪Finding completeness in Sartre's words♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت دوم⤚

01:56.620 --> 01:59.220
[استودیو طراحی یویو]

02:01.190 --> 02:02.060
من برگشتم

02:02.830 --> 02:03.670
آقای یو

02:03.728 --> 02:06.030
پولی که واسه همسایه‌‌اتون خرج کردم رو پس بدین

02:06.128 --> 02:07.728
مگه نگفتم هدیه‌‌اشو دادم؟

02:07.910 --> 02:08.990
چرا بازم براش خریدی؟

02:10.110 --> 02:11.420
تو یه طراح معروفی

02:11.420 --> 02:12.700
چرا انقدر خسیسی؟

02:12.700 --> 02:14.420
آره، روم نشد دیگه

02:14.700 --> 02:16.230
من پول دادم یه چیزی براش خریدم

02:16.550 --> 02:17.510
شما نمی‌فهمین

02:17.900 --> 02:18.900
اون جایزه اول بود

02:19.230 --> 02:21.110
من براش شانس خوبم رو گذاشتم، فهمیدین؟

02:21.400 --> 02:22.300
باشه

02:22.300 --> 02:24.017
شما همیشه خساستتون رو یه‌ جور قشنگی

02:24.017 --> 02:24.906
توجیه می‌کنین

02:25.350 --> 02:26.190
...ولی آقای یو

02:26.420 --> 02:27.350
همسایه جدیدتون

02:27.350 --> 02:28.700
واقعا بامزه‌ست

02:29.110 --> 02:30.580
اسمشم خوشگله

02:30.580 --> 02:31.420
...اسمش هم

02:31.420 --> 02:32.550
آها، شیا شیائو مانه

02:32.790 --> 02:33.790
کی این اتفاق افتاد؟

02:34.460 --> 02:35.390
بذار یادت بندازم

02:35.390 --> 02:36.550
اون دوست‌پسر داره

02:36.860 --> 02:37.740
شما از کجا می‌دونین؟

02:37.950 --> 02:38.830
...چون شنیدم که

02:39.230 --> 02:40.180
دائو

02:40.180 --> 02:41.390
بسه دیگه

02:41.390 --> 02:42.830
می‌دونم عاشق منی

02:45.130 --> 02:45.990
بیخیال

02:45.990 --> 02:48.110
اسمش یه چیزی مثل "دائو" بود

02:48.110 --> 02:48.950
خیلی بی‌کلاسه

02:49.390 --> 02:50.620
باشه، ولش کن

02:51.360 --> 02:52.580
یعنی چی ولش کن؟

02:53.270 --> 02:54.110
منظورت چیه؟

02:54.110 --> 02:55.390
تو دوست‌دختر داری

02:55.390 --> 02:56.670
وانگ شیائو شیائو دوست‌دخترته

02:57.140 --> 02:58.510
شوخی کردم خواهر لین

02:58.510 --> 02:59.640
این اصلا شوخی درستی نیست

02:59.640 --> 03:02.120
وانگ شیائو شیائو دستیارمه
چطور می‌تونی اینطوری راجع بهش شوخی کنی؟

03:02.120 --> 03:02.990
تو مجرد نیستی

03:03.000 --> 03:04.390
چطور در این مورد شوخی می‌کنی؟

03:04.390 --> 03:05.950
هر روز توی اون سرت چی می‌گذره؟

03:06.420 --> 03:07.670
بگو ببینم چی فکر می‌کنی؟

03:09.510 --> 03:11.070
این همون پوستر اون روز نیست؟

03:11.230 --> 03:13.270
آقای یو، بریدیش و قابش کردی؟

03:13.700 --> 03:15.580
چقدر خودشیفته‌ای

03:17.700 --> 03:18.540
بهش دست نزن

03:20.070 --> 03:21.460
این مگه اون روز روش بالا نیاوردن؟

03:21.506 --> 03:23.195
این دیگه چه سبک قاب گرفتنه؟

03:23.230 --> 03:24.620
اولا اینکه، این سوپه

03:24.620 --> 03:25.550
سوپ دریایی

03:25.550 --> 03:26.390
...دوما اینکه

03:26.684 --> 03:28.510
نباید اون مهمونی رو می‌رفتم

03:28.950 --> 03:30.020
...بهم یادآوری شد که

03:30.020 --> 03:32.070
چیزای اعصاب‌خوردکن باید اعصاب‌خوردکن بمونن

03:32.230 --> 03:33.990
مثل اون لائو سون مکار

03:34.084 --> 03:35.484
نباید بهش رو می‌دادم

03:42.450 --> 03:43.390
من زودتر می‌رم

03:43.390 --> 03:44.230
کجا؟

03:44.420 --> 03:45.260
برم یه "خون‌آشام" رو ببینم

03:46.790 --> 03:47.790
به کارام دست نزنین

03:51.550 --> 03:53.300
من یه کار نیمه‌کاره نداشتم؟

04:00.260 --> 04:03.260
[کلینیک]

04:05.862 --> 04:07.070
غذا نخوردی، نه؟

04:07.151 --> 04:08.728
بیا بریم کافه تریا مهمون من

04:09.270 --> 04:10.420
باسنت هنوز درد می‌کنه؟

04:10.420 --> 04:11.390
بعد غذا

04:11.390 --> 04:13.300
بقیه‌ی درمانتو انجام می‌دیم

04:13.300 --> 04:14.328
خودم کمکت می‌کنم

04:14.328 --> 04:15.140
من انجام نمی‌دم

04:15.195 --> 04:16.990
ای بابا، باید یه روز انجامش بدی دیگه

04:17.090 --> 04:18.990
اینم برات میارم، بیا بریم

04:19.550 --> 04:20.390
بجنب

04:21.030 --> 04:22.860
معاون رئیس هم انقدر بی‌پول؟ واقعا؟

04:23.500 --> 04:26.420
کاش خواهرت اندازه تو دست‌ودل‌باز بود

04:26.420 --> 04:27.300
من دست‌ودل‌باز نیستم

04:27.300 --> 04:29.220
پول خودمو درمیارم خرج خودمم می‌کنم

04:29.550 --> 04:31.470
ازدواج کن تا پشیمون بشی

04:31.740 --> 04:32.580
الانشم پشیمونم

04:33.420 --> 04:35.150
می‌خوای کاری کنی طلاق بگیرم؟

04:37.230 --> 04:38.860
تو فقط حسودی

04:38.860 --> 04:40.590
چون هیچکس دوستت نداره

04:41.260 --> 04:43.590
من امتحان کردم، خانوما از من بدشون نمیاد

04:45.230 --> 04:46.670
فـــکر نکنم

04:47.860 --> 04:48.860
دو تا آمریکانو

04:50.580 --> 04:51.470
ممنون

04:51.470 --> 04:52.310
دیدی؟

04:52.990 --> 04:54.470
اون خانم دکتر بیمارستان شما

04:54.470 --> 04:55.420
از من بدش نمیاد

04:56.260 --> 04:57.100
دکتر گو

04:57.300 --> 04:58.140
آره

04:58.860 --> 04:59.940
پس ثابت کن

05:09.110 --> 05:09.950
سلام بابا

05:10.260 --> 05:11.300
این چیه؟

05:11.300 --> 05:12.470
چرا نمی‌بینمت؟

05:12.860 --> 05:14.180
چرا منو نگاه می‌کنی؟

05:14.180 --> 05:15.110
اونا رو نگاه کن

05:15.617 --> 05:17.790
سلام خانم گو -
سلام دکتر گو -

05:17.790 --> 05:18.630
سلام

05:19.230 --> 05:20.230
این چیه؟

05:20.380 --> 05:21.670
قرار از پیش تعیین شده

05:21.820 --> 05:23.550
آخرین فرصت این ماهه

05:23.790 --> 05:25.260
باید استفاده‌‌اش کنم

05:25.260 --> 05:27.470
تو تعیین می‌کنی ماهی چند بار بری

05:27.470 --> 05:29.710
من تعیین می‌کنم هر بار چند نفر

05:29.710 --> 05:30.550
بابا بسه دیگه

05:31.262 --> 05:32.790
خداحافظ آقای گو -
خدانگهدار آقای گو -

05:33.060 --> 05:33.900
سلام خانم گو

05:33.951 --> 05:35.230
خوشحال شدم توی این قرار دیدمت

05:41.030 --> 05:41.870
هی خانم

05:43.590 --> 05:44.470
چه تصادفی

05:45.180 --> 05:47.180
تصمیم گرفتی بری چکاپ؟

05:47.180 --> 05:48.670
نه، لازم نیست، خوبم الان

05:48.670 --> 05:49.510
داروها اثر کرد

06:02.500 --> 06:03.500
ببخشید

06:03.940 --> 06:04.910
حرفاتو شنیدم

06:04.910 --> 06:06.820
داشتین درباره قرار از پیش تعیین شده حرف می‌زدین

06:06.995 --> 06:08.380
یه وقت ناراحت نشی که اینو می‌گم

06:08.710 --> 06:09.990
وقتی بزرگترا مجبور می‌کنن بری قرار

06:09.990 --> 06:11.300
می‌گن به صلاحته

06:11.500 --> 06:13.350
ولی در واقع خودشون خوششون میاد

06:13.620 --> 06:15.060
زندگیشون خالیه

06:15.070 --> 06:15.910
کاری ندارن

06:15.910 --> 06:17.195
واسه همین فشار میارن ازدواج کنی

06:18.030 --> 06:20.590
ولی قرار از پیش تعیین شده برای مجردهای سن‌بالا

06:20.910 --> 06:22.710
کمک می‌کنه سریع‌تر ازدواج کنن

06:22.710 --> 06:24.670
اگه خیلی دنبال ازدواجی

06:24.670 --> 06:25.620
جواب می‌ده

06:25.620 --> 06:26.910
دفعه قبل گفتی پیرم

06:26.910 --> 06:28.670
الان شدم دختر ترشیده؟

06:28.670 --> 06:29.710
ما همو می‌شناسیم اصلا؟

06:32.940 --> 06:34.550
می‌دونستم قیافه‌ات آشناست

06:35.030 --> 06:36.550
تو همونی بودی که توی سینما

06:36.550 --> 06:38.180
اصرار داشتی جامو عوض کنم

06:38.420 --> 06:39.550
الان فهمیدی؟

06:39.550 --> 06:40.670
من همون لحظه شناختمت

06:41.820 --> 06:43.260
ولی راستش دیدن شیش نفر یه جا

06:43.260 --> 06:44.670
فکر خوبیه

06:45.030 --> 06:46.500
مثل تبلیغ محصوله

06:46.940 --> 06:48.550
هر چی بیشتر دیده بشه

06:48.550 --> 06:49.990
شانس فروش بیشتره

06:50.710 --> 06:51.670
بهتره اول به فکر خودت باشی

06:51.840 --> 06:53.110
نیاز به درمان داری

06:53.110 --> 06:53.950
من مریض نیستم

06:55.417 --> 06:57.620
دکتر نرفتن مردم سه دلیل داره

06:57.940 --> 06:58.990
اول، یا از درد می‌ترسن

06:58.990 --> 07:00.740
دوم، یا می‌ترسن ضعیف به نظر بیان

07:00.740 --> 07:02.230
سوم، یا هیچی از پزشکی نمی‌دونن

07:02.230 --> 07:03.230
تو از کدوم دسته‌ای؟

07:03.710 --> 07:04.790
ولی بذار بهت بگم

07:04.790 --> 07:06.350
تو دوباره برمی‌گردی

07:11.500 --> 07:12.340
رفت

07:13.300 --> 07:15.500
خانم گو بافرهنگ‌ترین دکتریه که داریم

07:16.300 --> 07:17.710
اونم نتونست تحملت کنه

07:18.230 --> 07:19.550
همین خودش کلی معنی داره

07:20.662 --> 07:21.860
دیگه بهت پول قرض نمی‌دم

07:21.860 --> 07:22.860
!مسائل کاری رو با شخصی قاطی نکن

07:31.670 --> 07:32.580
بزن بریم

07:39.790 --> 07:40.630
محکم بشین

07:59.110 --> 08:00.260
برادر برگردیم

08:00.420 --> 08:01.740
دیگه طاقت ندارم

08:05.740 --> 08:06.620
ماشین قشنگیه

08:07.300 --> 08:08.180
خوبی؟

08:11.740 --> 08:12.710
بد نبود

08:23.380 --> 08:24.230
بیا

08:25.820 --> 08:26.710
چطور بود؟

08:30.670 --> 08:32.190
راننده مسابقه‌ای بازنشسته‌ست؟

08:32.740 --> 08:34.350
رفت رو حالت آفرود کامل

08:34.710 --> 08:35.950
چیزی نمونده بود سکته کنم

08:36.040 --> 08:38.230
...اینطوری توی آزمایش ماشین می‌رونه

08:38.830 --> 08:41.500
انگار اصلا براش مهم نیست ماشین آزمایشیه

08:41.660 --> 08:42.500
ولی باور کن

08:42.500 --> 08:44.900
ماشین خودش رو که بخره، نازشو می‌کشه

08:45.000 --> 08:46.310
هزار قلم ترمیم می‌خره

08:46.680 --> 08:47.860
بیشتر از رژ لب

08:47.860 --> 08:48.700
دقیقا

08:49.500 --> 08:51.310
ولی توی قرار برعکسه

08:52.020 --> 08:54.140
اولش دیوونه‌وار دنبال دختر می‌ره

08:54.350 --> 08:56.380
ولی وقتی بهش رسید، ول می‌کنه

08:57.590 --> 08:59.190
داری درباره دوست‌پسرت حرف می‌زنی

09:03.430 --> 09:05.620
برنامۀ قرارداد رو می‌دونین، مگه نه؟

09:06.190 --> 09:08.110
چرا هیچکس سر کار نیست؟

09:08.260 --> 09:09.740
این چه جور رفتار با مشتریه؟

09:09.950 --> 09:10.790
ها؟

09:11.070 --> 09:12.110
اینطوری نمی‌شه

09:13.350 --> 09:15.430
جناب نگران نباشین

09:15.430 --> 09:16.950
می‌ریم چک می‌کنیم چی شده

09:20.990 --> 09:22.860
کف‌ها نصب شده بود

09:22.884 --> 09:24.140
چرا همه رو کندین؟

09:24.140 --> 09:25.110
چی شده؟

09:25.173 --> 09:27.150
چون داریم به جای شما مسئولیت قبول می‌کنیم

09:27.150 --> 09:28.020
مسئولیت؟

09:28.020 --> 09:29.110
دقیقا با چی؟

09:33.684 --> 09:35.020
الو؟ آقای سون، کجایین؟

09:49.140 --> 09:49.980
...این

09:50.106 --> 09:52.540
این یادگاری نیست که دوست‌پسرت بهت داده بود؟

09:53.190 --> 09:54.884
یعنی واقعا می‌خواد تمومش کنه؟

09:58.262 --> 09:59.590
این چه کاریه؟

09:59.706 --> 10:01.795
اگه می‌خوای تمومش کنی، بیا توی روم بگو

10:01.830 --> 10:03.060
تو دیگه چه جور مردی هستی؟

10:03.060 --> 10:03.900
عوضی

10:03.900 --> 10:04.750
هی، شیائو مان

10:04.750 --> 10:05.630
سلام... سلام

10:07.110 --> 10:07.950
پرداخت در محل

10:08.350 --> 10:09.470
پرداخت در محل؟

10:09.470 --> 10:10.430
این یکیه

10:10.430 --> 10:11.380
...من

10:11.380 --> 10:12.430
نگران نباشین

10:12.740 --> 10:15.860
لازم نیست نگران هزینه چسبوندن کف یا زمان‌بندی باشی

10:16.020 --> 10:17.140
فردا کارگرا

10:17.140 --> 10:19.430
حتما سر ساعت سر کار می‌رسن

10:20.070 --> 10:22.140
اگه کسی نیومد، پولمو پس می‌گیرم

10:22.140 --> 10:24.110
باشه، فوری پس می‌دیم

10:24.430 --> 10:26.430
ببخشید بابت اتفاق امروز

10:26.830 --> 10:27.990
مواظب باشین

10:28.260 --> 10:29.100
خداحافظ

10:29.100 --> 10:32.140
[استودیو طراحی یویو]

10:32.140 --> 10:32.980
مواظب باشین

10:34.740 --> 10:35.710
...این لائو سون احمق

10:36.430 --> 10:37.540
واقعا اعتصاب کرده

10:38.620 --> 10:39.500
خواهر لین

10:39.780 --> 10:41.660
آقای سون گفت آقای یو بهش آسیب زده

10:41.906 --> 10:43.700
اگه آقای یو معذرت‌خواهی نکنه، کار نمی‌کنه

10:43.860 --> 10:44.860
من بهش آسیب زدم؟

10:45.020 --> 10:45.860
تو رو خدا

10:46.260 --> 10:47.230
الان چیکار کنیم؟

10:47.900 --> 10:48.830
یکی دیگه پیدا کن

10:49.230 --> 10:50.070
کی؟

10:50.310 --> 10:52.540
کدوم شرکت حاضره با تو کار کنه؟

10:53.780 --> 10:55.380
اینطوری چطوره؟
برین ازش عذرخواهی کنین

10:55.551 --> 10:57.500
من اشتباهی نکردم، چرا عذرخواهی کنم؟

10:57.500 --> 10:58.780
پس من برم؟

10:58.780 --> 10:59.620
جرأت داری بری؟

11:01.780 --> 11:03.590
مهم نیست معذرت بخوای یا نه

11:03.590 --> 11:04.470
اگه فردا

11:04.470 --> 11:05.395
آقای سون و گروهش

11:05.395 --> 11:07.310
سر وقت سر کار نرسن

11:07.310 --> 11:09.084
تو و شیائو وو خودتون کف‌ها رو می‌ذارین

11:09.380 --> 11:10.380
من بلد نیستم

11:10.380 --> 11:11.220
یاد بگیر

11:11.780 --> 11:12.620
شنیدی؟

11:13.710 --> 11:14.710
من نمی‌رم

11:19.220 --> 11:20.500
[تخفیف ماه جاری]

11:20.500 --> 11:21.740
[تخفیف 10% تولد در همان روز]

11:24.380 --> 11:25.470
امروز تولدتون بوده

11:25.551 --> 11:26.795
ده درصد تخفیف دارین

11:28.310 --> 11:29.430
چیزی نیست که بخوای بگی؟

11:33.020 --> 11:34.740
با ده درصد می‌شه 329 یوان

11:40.590 --> 11:41.430
خداحافظ

11:55.380 --> 11:56.860
تولدت مبارک

11:58.380 --> 11:59.590
اوه، آقای یو

11:59.900 --> 12:01.540
فکر کردم لائو سون برگشته

12:01.860 --> 12:02.990
بیاین داخل

12:02.990 --> 12:04.260
لازم نبود چیزی بیارین

12:04.260 --> 12:05.780
چرا زحمت کشیدین؟

12:06.020 --> 12:07.110
چند تا وسیله برای خودمه

12:08.230 --> 12:09.260
ببخشید

12:09.500 --> 12:10.860
شما دوتا برین داخل بازی کنین

12:12.350 --> 12:13.710
بذارین براتون آب بیارم

12:13.728 --> 12:15.430
توی آشپزخونه یه چیزی رو گاز دارم

12:15.430 --> 12:16.551
نمی‌تونم بشینم پیشتون

12:16.551 --> 12:17.270
بفرمایین بشینین

12:36.470 --> 12:37.310
بچه‌ها کجان؟

12:37.620 --> 12:38.780
توی اتاق بازی می‌کنن

12:39.020 --> 12:39.950
آقای یو اومده

13:01.540 --> 13:02.430
برای عذرخواهی اومدی؟

13:03.310 --> 13:04.540
اومدم آسیب دیدگی رو چک کنم

13:11.070 --> 13:12.140
پام بی‌حس شده

13:13.590 --> 13:14.620
...وای، بی‌حس

13:19.540 --> 13:20.500
تو این کفی رو چسبوندی؟

13:22.830 --> 13:23.670
آره

13:23.830 --> 13:25.020
خط‌ها کاملا صافه

13:25.500 --> 13:26.950
تو واقعا کمال‌گرایی

13:28.950 --> 13:30.020
این جراحت فیکه

13:30.484 --> 13:32.110
کف‌سازی می‌تونه درست و حسابی تموم شه

13:33.660 --> 13:34.780
پس چرا اعتصاب کردی؟

13:36.230 --> 13:37.780
امروز تولد شصت سالگیمه

13:37.780 --> 13:39.070
نمی‌خوام باهات بحث کنم

13:39.860 --> 13:40.740
تو پنجاه‌ساله‌ای

13:40.990 --> 13:42.860
شاید بخوام ده سال اضافه کنم
به تو چه؟

13:52.470 --> 13:53.430
حالا که اومدی

13:54.020 --> 13:55.350
یه کم کیک بخور

13:59.590 --> 14:00.500
کیک بخور

14:01.380 --> 14:02.310
شمع‌ها رو فوت کن

14:02.310 --> 14:03.150
بچگانه‌ست

14:03.830 --> 14:06.110
فکر اشتباه نکن
این هدیه‌ی عذرخواهی نیست

14:12.660 --> 14:13.710
خونه‌ی تو یه خونه‌ست

14:14.306 --> 14:15.817
خونه‌ی بقیه هم خونه‌ست

14:18.140 --> 14:18.980
خداحافظ

14:21.860 --> 14:22.710
چقدر دراماتیکه

14:25.260 --> 14:28.020
[نوشیدنی جامد]

14:28.020 --> 14:28.900
آقای یو کجاست؟

14:29.740 --> 14:30.780
خیلی زود رفت

14:32.860 --> 14:34.590
آقای یو حتی شیرخشک مالت هم آورده

14:34.590 --> 14:36.417
هنوز یادشه که تو دوست داری غذای ساده بخوری

14:36.830 --> 14:38.020
بذار برات یه قاشق بیارم

14:50.780 --> 14:51.620
تولدت مبارک

14:53.780 --> 14:54.620
خواهر لین

14:55.310 --> 14:56.430
لیمونادتون

14:56.660 --> 14:57.500
ممنون

14:59.950 --> 15:01.260
آقای یو

15:01.470 --> 15:02.710
بالاخره بزرگ شده

15:04.540 --> 15:06.860
تو هشت ساله با آقای یو کار می‌کنی

15:07.260 --> 15:08.540
و این اولین باره

15:08.780 --> 15:09.660
ازت عذرخواهی کرده؟

15:10.780 --> 15:14.070
چی می‌گی؟ من هشت ساله باهاشم؟

15:16.230 --> 15:18.990
منظورم اینه که شما دوتا دیگه از اون هفت سال دلتنگی گذشتین

15:21.020 --> 15:22.950
شاید بهتر باشه
یه فکری براش بکنی خواهر لین

15:23.310 --> 15:24.900
شاید وقتی دوست‌دختر داشته باشه

15:24.900 --> 15:26.230
زودتر آدم بشه

15:27.310 --> 15:29.860
چرا باید خودم رو فدای خیر بشریت کنم؟

15:29.860 --> 15:31.470
اصلا به تو چه ربطی داره

15:31.470 --> 15:32.590
بزرگ می‌شه یا نه؟

15:32.830 --> 15:34.740
اگه آقای یو دست از لجبازی برداره

15:35.620 --> 15:37.230
شاید حتی حقوق من رو زیاد کنه

15:37.470 --> 15:38.740
اگه حقوقم بیشتر بشه

15:38.990 --> 15:40.310
می‌تونم با شیائو شیائو ازدواج کنم

15:40.540 --> 15:41.990
با کی ازدواج کنی؟

15:42.780 --> 15:43.620
اومدی

15:44.660 --> 15:46.830
خواهر لین، آمریکانوی مدیوم شما

15:47.350 --> 15:49.350
و این لاته‌ی جو دوسر توئه

15:49.540 --> 15:51.020
اینم چای هندوانه من

15:51.020 --> 15:52.500
و این یکی برای آقای یوئه

15:53.020 --> 15:54.550
شیائو شیائو، بشین اینجا

15:58.780 --> 15:59.620
خواهر لین

16:00.260 --> 16:01.780
ممنون -
قابلی نداشت -

16:01.780 --> 16:02.860
باز اشتباه گرفتم

16:03.470 --> 16:04.500
اشکال نداره، اشکال نداره

16:05.780 --> 16:06.620
ببخشید

16:10.590 --> 16:11.430
آقای یو کجاست؟

16:11.710 --> 16:12.550
اینجا نیست

16:13.860 --> 16:15.230
امروز تولد آقای یوئه

16:15.620 --> 16:17.110
و با تولد لائو سون یکیه

16:17.110 --> 16:18.020
تقریبا یادم رفته بود

16:18.310 --> 16:19.830
پس براش جشن بگیریم

16:20.780 --> 16:22.660
بعدا برای لائو سون یه کیک تولد سفارش بده

16:23.380 --> 16:24.540
برای آقای یو لازم نیست؟

16:25.470 --> 16:26.620
نیازی نیست

16:26.950 --> 16:27.990
اون فقط می‌گه

16:30.540 --> 16:32.110
باز داری این بچه‌بازی‌ها رو درمیاری

16:32.350 --> 16:33.900
بچگانه‌ست، خیلی بچگانه‌ست

16:33.900 --> 16:34.780
دقیقا

16:34.780 --> 16:36.110
چرا خودت رو مسخره کنی؟

16:38.860 --> 16:40.260
[مغازه‌ی وایل‌بست]
تموم شدی؟

16:40.260 --> 16:41.990
بگو ببینم ازم چی می‌خوای؟

16:41.990 --> 16:44.190
این... دیگه معرفی نمی‌خواد

16:44.590 --> 16:45.430
قشنگه، نه؟

16:45.710 --> 16:47.190
بیست‌ هزار، گرون نیست که؟

16:47.470 --> 16:49.590
از من پولی نگرفتی و داری وسایلت رو می‌فروشی؟

16:50.740 --> 16:52.430
دوستم یه رستوران زده

16:52.430 --> 16:53.310
می‌خوام سهم بخرم

16:55.020 --> 16:55.860
ده‌ هزار

16:57.020 --> 16:58.140
بی‌رحم

16:58.173 --> 16:59.640
همینطوری نصفش کردی؟

16:59.660 --> 17:01.217
تو که فقط
می‌خواستی ده‌ هزار قرض بگیری

17:01.240 --> 17:02.660
ولی این بیست‌ هزار می‌ارزه

17:02.660 --> 17:03.500
باشه

17:03.780 --> 17:04.780
یو جیه می‌گم که

17:04.780 --> 17:06.500
چیزی از خونه دزدیدی تا بفروشی

17:07.430 --> 17:08.580
چه دزدی؟

17:08.820 --> 17:10.230
اصلا مال خودمه

17:10.430 --> 17:12.190
اگه پول بهم قرض می‌دادی

17:12.190 --> 17:13.540
نمی‌فروختمش

17:13.540 --> 17:16.230
پس می‌گم پول‌هات رو یواشکی خرج کردی
و دوربین خریدی

17:17.580 --> 17:19.260
برادر، جریان همینه

17:19.500 --> 17:21.390
یو جیه شاید خواهرت باشه

17:21.540 --> 17:23.430
ولی من برادرتم

17:23.710 --> 17:25.990
ما با یه شلوار بزرگ شدیم

17:25.990 --> 17:26.990
می‌گن

17:26.990 --> 17:29.870
دختری که شوهر می‌کنه
مثل آب ریخته‌ست

17:29.870 --> 17:31.684
چرا همیشه
طرف آدمای غریبه رو می‌گیری؟

17:31.684 --> 17:32.373
هشت هزار

17:32.373 --> 17:33.070
نه

17:33.580 --> 17:34.420
ده هزار

17:34.670 --> 17:35.710
ده هزار، قبوله

17:36.060 --> 17:37.060
ولی یه شرط دارم

17:37.780 --> 17:38.780
حق نداری بفروشیش

17:38.780 --> 17:40.190
من باید بعدا پسش بگیرم

17:40.340 --> 17:41.260
باشه

17:41.260 --> 17:42.100
خودت بردارش

17:42.820 --> 17:43.660
رمزش چیه؟

17:43.910 --> 17:44.750
تولد من

17:45.540 --> 17:46.500
کیه؟

17:46.710 --> 17:47.550
امروز

17:48.780 --> 17:49.710
امروز؟

17:50.440 --> 17:52.100
هیچی نمی‌خوای به من بگی؟

17:55.910 --> 17:57.710
پس باید یه کیک بگیریم جشن بگیریم

18:01.020 --> 18:01.860
راستی

18:04.150 --> 18:04.990
ببین

18:11.740 --> 18:12.710
بچگانه‌ست

18:13.190 --> 18:14.230
ولی با فکری

18:14.710 --> 18:15.550
پونصدتا

18:16.430 --> 18:18.150
نمی‌خوامش -
با هم جفتن -

18:18.150 --> 18:19.540
من از وسایل جفت متنفرم

18:20.060 --> 18:21.670
خب پس لنگه‌پا برو بیرون

18:21.706 --> 18:22.780
کارت منم یادت نره پس بدی

18:29.020 --> 18:29.860
سلام مامان

18:30.340 --> 18:31.950
یادت نره امروز نودل بخوری

18:32.670 --> 18:33.820
مگه قرار نبود بیام خونه؟

18:34.020 --> 18:35.020
الان توی راهم

18:35.340 --> 18:36.670
من خونه نیستم

18:36.670 --> 18:37.780
خاله‌ات زنگ زد

18:37.780 --> 18:39.500
گفت همین الان باید برم پیشش

18:39.710 --> 18:40.870
وقت هم ندارم

18:41.230 --> 18:43.340
به یو جیه می‌گم برات

18:43.500 --> 18:45.230
یه کاسه نودل طول عمر درست کنه

18:45.230 --> 18:46.430
نه لازم نیست، خودم می‌پزم

18:46.780 --> 18:48.150
یادت نره کیک بخری

18:48.390 --> 18:49.580
باهم جشن بگیرین

18:49.910 --> 18:51.300
نه، فقط مراقب خودت باش

18:51.300 --> 18:52.140
خداحافظ

18:59.300 --> 19:01.551
[رزرو کیک تولد، اعضای باشگاه 12٪ تخفیف]

19:09.480 --> 19:11.417
[تولد نشونه سال‌های عمر آدمه]

19:11.440 --> 19:12.928
[مثل حلقه‌های درخت که سنش رو نشون می‌ده]

19:13.340 --> 19:15.100
[برای همین تولد می‌گیریم]

19:15.430 --> 19:16.780
[و گاهی هم نمی‌گیریم]

19:17.430 --> 19:19.820
[نوشتن روی کیک یا کارت]

19:20.710 --> 19:23.470
این فقط سپریه که مردم برای جلوگیری از]
[ابراز مستقیم احساساتشون استفاده می‌کنن

19:23.820 --> 19:25.540
[گاهی واقعا برام عجیبه]

19:26.060 --> 19:27.670
[گفتن تولدت مبارک حضوری]

19:28.150 --> 19:29.020
[انقدر سخته؟]

19:30.230 --> 19:32.150
امسال بهش زنگ نمی‌زنی؟

19:32.630 --> 19:33.470
استادته

19:34.910 --> 19:36.150
واقعا لازمه زنگ بزنم؟

19:36.417 --> 19:37.510
یه زنگ کوچیک بزن

19:38.610 --> 19:40.910
فقط می‌ترسم دعوام کنه

19:53.980 --> 19:55.460
[تولدم مبارکم باشه]

20:08.820 --> 20:09.910
زنگ می‌زنم

20:09.973 --> 20:12.017
می‌گم تولدت مبارک و سریع قطع می‌کنم

20:12.040 --> 20:12.660
باشه

20:13.020 --> 20:14.500
[صدا، ارسال]

20:14.500 --> 20:15.430
...آم

20:17.820 --> 20:18.740
آقای یو

20:19.470 --> 20:20.390
من

20:20.390 --> 20:21.950
بهت تبریک می‌گم

20:21.950 --> 20:23.084
امیدوارم توی کارت موفق باشی و

20:23.106 --> 20:25.500
زودتر نیمه گمشده‌ات رو پیدا کنی

20:26.780 --> 20:29.020
[لین سا]
[شن وو]

20:33.340 --> 20:34.180
الو، چیه؟

20:35.670 --> 20:36.630
...می‌گم

20:37.150 --> 20:38.340
بگو دیگه

20:42.740 --> 20:44.340
[پیام رو حذف کنم؟ بله]

20:46.630 --> 20:48.820
آقای سون گفت فردا میاد سر پروژه

20:49.430 --> 20:50.340
باشه

20:52.710 --> 20:53.630
چقدر رو مخ

20:53.910 --> 20:54.750
قطع کرد

20:54.910 --> 20:55.750
قطع کرد؟

20:59.780 --> 21:00.300
[یویو]

21:01.395 --> 21:02.349
سلام

21:02.350 --> 21:03.500
چی برام فرستادی؟

21:03.500 --> 21:04.884
چرا پیام رو پاک کردی؟

21:06.100 --> 21:07.260
من چیزی نفرستادم

21:07.950 --> 21:08.950
بگو دیگه

21:11.260 --> 21:12.100
...خب

21:14.084 --> 21:16.250
بخش مالی گفت کارت بیمه‌ات رو فردا لازم دارن

21:16.250 --> 21:17.100
یادت نره بیاریش

21:17.100 --> 21:18.390
باشه فهمیدم

21:18.390 --> 21:19.990
میارم، خداحافظ

21:32.820 --> 21:33.660
کیه؟

21:34.420 --> 21:35.270
ببخشید

21:35.280 --> 21:37.020
من دوست شیائو مانم

21:37.020 --> 21:37.880
شیائو مان کیه؟

21:37.890 --> 21:39.780
آهان، دختر کوچولوی همسایه

21:40.190 --> 21:41.470
یه کمکی ازتون می‌خوام

21:42.020 --> 21:43.020
...دلش شکسته

21:43.190 --> 21:44.030
صبر کنین

21:44.400 --> 21:47.217
بهش زنگ زدم، گوشی توی خونه زنگ می‌خورد
ولی جواب نمی‌داد

21:47.240 --> 21:48.580
می‌ترسم اتفاقی افتاده باشه

21:48.580 --> 21:49.420
خب؟

22:49.320 --> 22:50.230
هی؟

22:50.230 --> 22:51.070
سلام

22:51.540 --> 22:52.380
هی؟

22:52.920 --> 22:53.780
هی

22:53.780 --> 22:54.620
حالت خوبه؟

22:55.740 --> 22:56.580
هی؟

23:08.300 --> 23:09.140
...یا ابلفض

23:09.340 --> 23:10.260
تو کی‌ای؟

23:10.260 --> 23:11.950
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:12.780 --> 23:14.230
اشتباه نیومدم

23:14.710 --> 23:16.060
این خونه‌ی منه

23:16.820 --> 23:17.910
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

23:21.300 --> 23:22.230
برات بازش می‌کنم

23:23.830 --> 23:24.740
یعنی

23:24.740 --> 23:26.580
این کارا درست نیستا

23:30.150 --> 23:31.230
ممنون

23:34.060 --> 23:35.390
چی شده؟

23:36.260 --> 23:37.390
...چیزی نیست، فقط

23:37.390 --> 23:38.950
اگه چیزی نیست چرا جواب ندادی؟

23:39.500 --> 23:41.870
باشه -
همین الان یه عموی ترسناک اومد -

23:41.870 --> 23:42.990
...که فقط

23:44.910 --> 23:45.950
کلیدام رو نیاوردم

23:48.670 --> 23:49.910
برات یه لیوان آب میارم

23:50.230 --> 23:52.990
دائو جون، چرا مراقب در نبودی؟

23:52.990 --> 23:55.020
شیطونی نکن

24:00.484 --> 24:02.390
خب، آب رو می‌ذارم اینجا

24:03.500 --> 24:04.780
دائو، برو کنار

24:07.260 --> 24:08.100
باشه

24:12.430 --> 24:14.990
اون مرد ترسناک چطور اومده بود توی بالکن من؟

24:15.150 --> 24:16.950
اشکالی نداره، یه کم همینجا دراز بکش

24:16.950 --> 24:17.910
یه ذره استراحت کن

24:20.300 --> 24:21.950
کمکی لازم دارین؟

24:21.950 --> 24:22.790
نه، خوبم

24:24.150 --> 24:25.020
باشه مراقب باشین

24:25.020 --> 24:25.860
خداحافظ

24:30.870 --> 24:31.820
دائو؟

24:32.470 --> 24:35.060
باشه، می‌رم برات داروی خماری بیارم

24:35.070 --> 24:35.950
یه کم دراز بکش

24:42.390 --> 24:44.870
چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

25:39.630 --> 25:40.500
این‌ بار چی شده؟

25:40.751 --> 25:42.020
فکر کنم دوباره بیهوش شده

25:42.580 --> 25:43.420
رمزش چیه؟

25:44.570 --> 25:45.580
نمی‌دونم

25:46.470 --> 25:47.310
ها؟

25:58.430 --> 25:59.990
سلام، می‌تونین بیاین داخل

26:04.820 --> 26:05.660
دکتر گو

26:15.640 --> 26:17.260
دوستِ دختر مریض کجاست؟

26:17.710 --> 26:19.630
...آخرین بار که نگاه کردم بیرون بود، ولی

26:19.990 --> 26:20.990
داشتم می‌رفتم

26:21.580 --> 26:23.740
دوست صمیمیش اصرار کرد بمونم
و کنارش باشم

26:24.060 --> 26:25.780
می‌گه فردا سرش شلوغه

26:26.190 --> 26:27.030
خیلی رو مخه

26:27.540 --> 26:28.470
می‌تونی توضیح بدی

26:29.260 --> 26:30.100
باشه

26:32.106 --> 26:34.340
دکتر گو معده‌ی همسایه‌اتون رو شست‌‌وشو داده

26:34.340 --> 26:35.595
وضعیتش الان ثابته اما

26:35.617 --> 26:36.990
ممکنه دوباره بالا بیاره پس

26:36.990 --> 26:38.310
مواظب باشین خفه نشه

26:38.310 --> 26:39.210
باشه

26:39.230 --> 26:40.070
اگه اتفاقی افتاد

26:40.080 --> 26:41.630
دکمه‌ی قرمز کنار تخت رو بزنین

26:41.780 --> 26:42.990
سریع میایم

26:43.950 --> 26:44.790
باشه

26:59.060 --> 26:59.900
الو

27:00.484 --> 27:01.870
لطفا یه کیک بفرستین

27:06.780 --> 27:13.780
[تولدت مبارک]

27:29.830 --> 27:32.760
♪توی تاریکی♪

27:33.990 --> 27:39.370
♪از پشت نور شمع، نگاه خیره‌ات رو می‌بینم♪

27:41.860 --> 27:45.020
[تولدت مبارک]

27:47.460 --> 27:54.360
♪بدن تنهایی که سکوت رو انتخاب می‌کنه♪

27:57.180 --> 28:00.750
♪به بیرون پنجره نگاه می‌کنه♪

28:03.630 --> 28:04.470
لطفا بیا داخل

28:07.850 --> 28:13.580
♪عشاق همدیگه رو در آغوش می‌گیرن و
هنگام بوسیدن گریه می‌کنن♪

28:15.630 --> 28:16.470
برای تو

28:16.500 --> 28:20.270
♪این سرنوشت جداییه♪

28:20.270 --> 28:22.070
♪اون گفت♪

28:22.100 --> 28:23.351
کسی تولد گرفته؟

28:24.060 --> 28:24.900
نه

28:26.684 --> 28:28.020
این کیک فروشی خیلی خوبه

28:28.990 --> 28:29.830
امتحان کن

28:34.780 --> 28:35.620
ممنون

28:38.390 --> 28:40.470
ببخشید بابت قرار از پیش تعیین شده‌ی اون روز

28:41.617 --> 28:42.906
توی کافه تریا

28:45.217 --> 28:46.540
قصد بی‌احترامی نداشتم

28:47.150 --> 28:48.430
فقط مثال اشتباه زدم

28:48.973 --> 28:51.240
نباید با یه کالا مقایسه می‌کردمت

28:51.710 --> 28:53.820
به هر حال یه موجود زنده‌ای

28:53.820 --> 28:54.660
درسته؟

28:55.580 --> 28:57.020
با مردم مثل کالا رفتار کردن برای

28:57.020 --> 28:58.300
دوران برده‌داریه

28:59.670 --> 29:00.510
چی؟

29:01.928 --> 29:03.390
چیز بدی گفتم؟

29:04.300 --> 29:05.500
خودت چی فکر می‌کنی؟

29:07.910 --> 29:08.750
به هر حال

29:09.340 --> 29:10.230
معذرت می‌خوام

29:24.860 --> 29:28.860
[شادی]

29:36.020 --> 29:36.870
شادی

30:03.580 --> 30:05.260
اقا، خوبین؟

30:05.284 --> 30:06.430
چی شده؟ -
درد می‌کنه -

30:06.430 --> 30:07.860
آقا -
درد داره -

30:16.950 --> 30:18.300
پرونده‌ی قبلی رو برام بیار

30:21.260 --> 30:23.660
[شکایت اصلی: درد شدید شکم، عرق کردن، سرگیجه، غش]

30:23.660 --> 30:25.660
[پرونده‌ی بخش اورژانس]

30:25.660 --> 30:27.180
[پزشک معالج: گو یه جیا]

30:32.950 --> 30:34.020
برای معاینه‌ی رکتال آماده بشین

30:39.820 --> 30:40.780
معاینه‌ی رکتال نمی‌خواد

30:41.020 --> 30:42.390
لازمه

30:42.630 --> 30:43.990
پس بگو جونگ لیانگ چوان انجامش بده

30:44.062 --> 30:46.240
معاون بیمارستان گفته من این معاینه رو براتون انجام بدم

30:46.300 --> 30:47.140
چی؟

31:08.740 --> 31:09.630
می‌تونیم

31:11.150 --> 31:12.580
از همون داروی دفعه‌ی قبل استفاده کنیم؟

31:12.595 --> 31:14.573
چون دفعه‌ی قبل به توصیه‌ها عمل نکردی

31:14.573 --> 31:16.340
عود و برگشت بیماری شدیدتر شده

31:25.870 --> 31:26.710
تولدت مبارک

31:35.060 --> 31:35.900
شل کن

31:36.150 --> 31:36.990
باشه

31:47.910 --> 31:49.300
شیا شیائو مان، بیدار شدی

31:49.630 --> 31:50.500
حالت چطوره؟

31:52.340 --> 31:53.500
چی شده؟

31:53.990 --> 31:54.870
زیادی نوشیدی

31:54.870 --> 31:55.951
معده‌ات رو شست‌‌وشو دادیم اما

31:56.020 --> 31:57.540
نگران نباش، الان خوبی

32:00.020 --> 32:01.300
سرم خیلی درد می‌کنه اما

32:03.100 --> 32:04.870
ممنون دکتر گو

32:05.190 --> 32:06.990
چینگ چینگ من رو آورد؟

32:06.990 --> 32:08.540
آره -
خودش کجاست؟ -

32:08.540 --> 32:09.470
رفت

32:09.470 --> 32:10.390
همسایه‌ات یویو

32:10.390 --> 32:11.580
الان پیشت می‌مونه

32:12.430 --> 32:13.270
..یو

32:13.990 --> 32:14.830
کجاست؟

32:15.284 --> 32:16.795
به توصیه‌ی دکتر گوش نکرد برای همین

32:17.020 --> 32:18.390
مشکل قبلیش عود کرد

32:18.740 --> 32:19.870
باید بهم گوش کنی

32:20.100 --> 32:21.820
از این به بعد کمتر بنوش

32:22.150 --> 32:24.630
معمولا انقدر نمی‌خورم

32:26.990 --> 32:28.470
تازه کات کردم

32:29.780 --> 32:32.300
هزارتا راه برای کنار اومدن با دل‌شکستگی هست

32:32.820 --> 32:35.060
لازم نیست به بدنت آسیب بزنی

32:36.950 --> 32:37.950
مثلا؟

32:39.540 --> 32:43.020
!عا -
!عا -

32:44.740 --> 32:46.260
الان چطوری؟

32:46.430 --> 32:47.340
خیلی بهترم

32:47.340 --> 32:49.540
دیدی، این روش همیشه جواب می‌ده

32:50.740 --> 32:51.820
تازه، یادت باشه

32:51.820 --> 32:53.230
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

32:53.230 --> 32:54.870
تمام تقصیرها گردن اونه

32:55.430 --> 32:56.390
راست می‌گن که

32:56.630 --> 32:57.870
آدمی با دل‌شکستگی رشد می‌کنه

32:58.662 --> 33:00.870
دفعه‌ی بعد، بیشتر حواسم هست کی رو انتخاب می‌کنم

33:00.870 --> 33:03.190
ممنون که تمام شب ازم مراقب کردین و

33:03.190 --> 33:04.190
همراهم موندین

33:04.190 --> 33:06.470
قابلی نداشت، خونه‌هامون نزدیکه
توی مسیرم بود

33:07.020 --> 33:09.260
انتظار نداشتن انقدر نزدیک هم باشیم

33:09.260 --> 33:10.500
فقط یه خیابون فاصله‌ست

33:10.500 --> 33:11.340
آره

33:12.060 --> 33:14.230
از این به بعد می‌تونی هر وقت خواستی برای غذا بیای

33:14.230 --> 33:15.390
خیلی خوب غذا درست می‌کنم

33:15.580 --> 33:17.470
بذار بگم توی چی ماهرم

33:17.470 --> 33:18.710
دنده‌ی خوک پخته شده

33:18.910 --> 33:19.950
برنج سرخ‌ شده‌ی یانگ جو

33:19.950 --> 33:20.950
خرچنگ کاری

33:20.950 --> 33:22.820
و دسرها

33:22.820 --> 33:23.990
مثلا انواع مختلف پودینگ ساگو

33:23.990 --> 33:24.990
همه‌‌اشون رو عالی درست می‌کنم اما

33:26.100 --> 33:28.990
با اینکه غذا هر چیزی رو درمان می‌کنه

33:29.230 --> 33:30.870
چاقت هم می‌کنه

33:31.862 --> 33:33.820
بعضی مواقع می‌تونیم با هم فیلم ببینیم

33:34.020 --> 33:35.260
عالیه

33:35.260 --> 33:37.340
تازه اینجا اومدم و

33:37.470 --> 33:39.630
بهترین دوستم، چینگ چینگ، خیلی دوره

33:39.630 --> 33:41.300
یه کم احساس تنهایی می‌کنم

33:42.020 --> 33:45.230
از این به بعد بیشتر باهات وقت می‌گذرونم

33:45.230 --> 33:46.070
مشکلی نیست

33:53.020 --> 33:55.150
بعدا بریم فیلم ببینیم؟

33:55.950 --> 33:56.870
دفعه‌ی بعد

33:56.870 --> 33:58.100
همین الان شیفت شبم تموم شد

33:58.100 --> 33:59.580
باید مثل زیبای خفته بخوابم تا

33:59.740 --> 34:01.990
انرژیم برگرده

34:15.160 --> 34:17.540
♪رادیو نیمه‌شب♪

34:17.540 --> 34:20.200
♪احساسات مبهمی جاری می‌شن♪

34:21.610 --> 34:26.430
♪تنها بیدار بمونم یا تنها بخوابم؟♪

34:27.980 --> 34:30.400
♪فکرایی که تغییر می‌کنن♪

34:30.780 --> 34:33.780
♪طعم خاطرات گذشته رو با خودشون دارن♪

34:33.780 --> 34:39.430
♪چقدر دلم می‌خواست یکی بود که دلداریم می‌داد♪

34:41.010 --> 34:43.500
♪توی تاریکی انگار♪

34:43.500 --> 34:45.910
♪چشمای تو رو می‌بینم♪

34:47.550 --> 34:51.530
♪اون حس گیج و سنگین هنوز باهامه♪

35:43.270 --> 35:45.060
تازه بیدار شدم و هنوز خواب‌آلودم

35:45.195 --> 35:46.910
شما دوتا هنوز صبحانه نخوردین، نه؟

35:47.017 --> 35:48.862
صبح بخیر دکتر گو -
صبح بخیر دکتر گو -

35:49.060 --> 35:49.900
بیا

35:50.470 --> 35:51.310
این چیه؟

35:53.350 --> 35:55.540
صبحونه‌ای که تازگیا مد شده

35:55.790 --> 35:57.390
ممنون خواهر -
خواهش می‌کنم -

35:57.390 --> 35:58.830
خیلی سخت گیر میاد

35:58.830 --> 36:00.060
خوب هم نخوابیدی

36:00.684 --> 36:03.230
نصفه شب بیدار شدم
دیگه خوابم نبرد

36:03.500 --> 36:04.350
بریم سر کار

36:04.350 --> 36:05.190
باشه

36:08.140 --> 36:09.990
شما حرف بزنین
ما می‌ریم سر کار

36:09.990 --> 36:10.830
باشه

36:12.310 --> 36:13.500
حالت بهتره؟

36:15.750 --> 36:17.540
نیم ساعت مونده تا شیفتت

36:17.790 --> 36:18.630
عالیه

36:18.870 --> 36:19.830
کارهای شخصیم

36:19.830 --> 36:21.328
باعث نمی‌شه از منابع بیمارستان استفاده کنم

36:21.328 --> 36:22.217
کارهای شخصی؟

36:22.830 --> 36:23.670
برای توئه

36:25.540 --> 36:26.430
این چیه؟

36:27.430 --> 36:28.310
موم مهر و مومه

36:28.540 --> 36:29.380
بهش موم زنبورعسل هم می‌گن

36:29.700 --> 36:31.750
...از رزین کاج و آهک

36:31.750 --> 36:33.430
منظورم اینه که داخلش چیه؟

36:38.940 --> 36:42.580
[از طرف یویو]

36:42.580 --> 36:44.284
[تقدیم به دکتر گو یه جیا]
با اینکه پرحرفی اما

36:44.284 --> 36:45.470
کارت درسته

36:46.528 --> 36:48.140
در مورد پرحرفه صحبت نمی‌کنیم

36:48.140 --> 36:49.906
اما منظورت از کارت درسته چیه؟

36:49.973 --> 36:52.390
منظورم بیان چوئه، هوا توو و لی شی جنه

36:52.862 --> 36:54.430
پس چرا بهم لوح تقدیر دادی؟

36:56.906 --> 36:58.430
چون تو تنها کسی بودی که

36:58.990 --> 37:00.620
بهم تبریک تولد گفتی با اینکه

37:00.662 --> 37:02.106
نیازی نبود

37:09.700 --> 37:11.350
پس این جبران تبریک

37:11.350 --> 37:12.310
تولد منه؟

37:12.950 --> 37:13.990
ازت تشکر نمی‌کنم

37:14.540 --> 37:15.500
فقط بهت گفتم

37:16.910 --> 37:18.910
پس منم باید به خاطر یادآوریش ازت تشکر کنم

37:19.620 --> 37:20.620
دارم می‌رم سر کار

37:22.470 --> 37:23.310
راستی

37:25.350 --> 37:27.270
جونگ لیانگ چوان گفت نتایج آزمایش‌ها اومده و

37:27.284 --> 37:28.750
ازم خواست بکم نگاهشون کنی

37:29.220 --> 37:30.270
پس برو جوابشو بگیر

37:30.551 --> 37:32.430
وقتی گرفتیش، توی کلینیک صبر کن تا برسم

37:33.100 --> 37:33.940
باشه

37:34.340 --> 37:36.780
[نقشه‌ی تخلیه‌ی اضطراری]

37:44.490 --> 37:45.420
فرم‌ها

37:47.750 --> 37:50.060
چرا نمونه‌ی پاتولوژی رو برداشتی؟

37:51.500 --> 37:52.500
این پلیپ‌ها دیگه

37:52.500 --> 37:53.700
ربطی به من ندارن

37:53.830 --> 37:55.270
دیگه میزبانشون نیستم

37:55.830 --> 37:58.180
اگه می‌خوای به عنوان نمونه نگهشون داری

37:58.180 --> 37:59.580
مال خودت
[بیمارستان خصوصی جونگ جینگ]

37:59.580 --> 38:01.580
چرا باید آشغال‌های روده‌ی تو رو نگه دارم؟

38:01.580 --> 38:02.620
مال خودت

38:03.910 --> 38:05.700
به پلیپ تومور هم می‌گن

38:07.660 --> 38:08.500
تومور؟

38:09.750 --> 38:10.620
اگه بدخیم باشه

38:11.220 --> 38:12.060
می‌شه سرطان

38:12.390 --> 38:13.230
آره

38:18.470 --> 38:19.350
به چی فکر می‌کنی؟

38:19.350 --> 38:20.830
دارم...دارم به آخرین جملاتم فکر می‌کنم

38:21.500 --> 38:23.100
ولی فعلا چیزی به ذهنم نمی‌رسه

38:25.470 --> 38:26.470
مال تو خوش‌خیمه

38:30.660 --> 38:33.470
اما مشکلات دیگه‌ای داری

38:34.140 --> 38:34.990
چه مشکلاتی؟

38:35.180 --> 38:36.100
[نتیجه‌ی تست]

38:36.430 --> 38:37.660
کلسترول بالا

38:37.660 --> 38:40.020
فشار خون و قند
توی محدوده‌ی پرخطر هستن

38:40.020 --> 38:41.140
پس این 3تا بالا هستن؟

38:41.140 --> 38:42.020
چیز خاصی نیست

38:42.220 --> 38:43.470
توی وضعیت تو

38:43.470 --> 38:44.750
اگه سبزیجات بیشتر

38:44.750 --> 38:46.220
فیبر، و پروتئین باکیفیت بخوری

38:46.220 --> 38:47.870
مشکل بزرگی به وجود نمیاد

38:48.310 --> 38:51.100
ولی باید
غذاهای چرب و روغنیِ کمتری بخوری

38:51.100 --> 38:53.950
رژیم غذاییت رو
کم‌چرب، کم‌نمک، کم‌شکر نگه دار

38:54.620 --> 38:56.270
اینجوری، زندگی چه معنی داره؟

38:56.270 --> 38:58.580
معنای زندگیت
فقط به خوردن گوشتِ چربه؟

38:58.750 --> 38:59.950
اگه یه کم دیگه بخوری و

38:59.950 --> 39:01.470
زندگیت رو کوتاه کنی، اون وقت معنادار می‌شه؟

39:01.700 --> 39:03.020
زندگی منه و انتخاب من

39:03.020 --> 39:03.990
هر چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم

39:03.990 --> 39:04.910
مراقب خودت باش

39:05.484 --> 39:07.040
جمله‌های روی بنری که بهت دادم رو

39:07.062 --> 39:07.790
فراموش نکن

39:07.790 --> 39:08.790
بعدا می‌بینمت

39:14.500 --> 39:15.540
اینو ببر

39:17.790 --> 39:19.990
سلام جناب، ما داریم
بازگشاییِ فروشگاه جدیدمون رو جشن می‌گیریم

39:19.990 --> 39:21.020
پکیج‌های ویژه‌ای داریم

39:21.020 --> 39:23.020
می‌خواین بیاین داخل و امتحان کنین؟

39:24.500 --> 39:25.340
حتما

39:26.617 --> 39:27.900
قربان، چند نفر هستین؟

39:28.260 --> 39:29.740
[اویانگ، طراح ارشد قرارداد]

39:33.062 --> 39:34.484
صندلی دیگه‌ای خالی هست؟

39:34.684 --> 39:36.460
می‌دونی این چیه؟ -
فعلا نیست -

39:37.220 --> 39:38.180
اسفناج؟

39:38.190 --> 39:39.373
نه خیلی -
اینجاییم -

39:39.830 --> 39:41.020
...همین امروز اینا رو

39:41.020 --> 39:42.870
این منوی ماست
می‌تونین یه نگاه بندازین

39:42.870 --> 39:44.430
اسفناج برگ‌گِرد وارداتی

39:44.700 --> 39:46.270
در مقایسه با تمام اسفناج‌های بازار

39:46.500 --> 39:48.100
آب کمتری داره

39:48.390 --> 39:49.430
با فیبر درشت‌تر

39:49.720 --> 39:50.580
نکته‌ی کلیدی اینه که

39:50.580 --> 39:52.390
سرشار از اگزالاته و

39:52.620 --> 39:54.020
خیلی مغذیه

39:54.540 --> 39:56.990
همونطور که بلاگر غذای معروف

39:57.470 --> 39:58.700
جانگ یینگ‌ چیو، یه بار گفته بود

40:00.910 --> 40:01.950
جانگ یینگ‌ چیو کیه؟

40:02.100 --> 40:02.950
من می‌شناسمش

40:03.350 --> 40:04.190
کرفس

40:04.430 --> 40:05.270
می‌دونستی؟

40:05.540 --> 40:06.830
پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی قبل

40:06.830 --> 40:08.870
یهو هوس جعفریِ ایتالیایی کردم

40:09.180 --> 40:10.790
به خاطر همین، رفتم یونان

40:11.470 --> 40:14.270
اونجا، دلمه‌ی یونانی امتحان کردم

40:14.470 --> 40:15.620
عجب سلیقه‌ای داری

40:15.830 --> 40:18.140
پس امروز، دوباره امتحانش می‌کنیم

40:18.260 --> 40:20.017
با اینکه اینجا
آفتاب مدیترانه رو نداریم

40:20.040 --> 40:21.870
جناب -
بازم می‌تونیم از -

40:21.870 --> 40:23.750
یه وعده‌ی غذایی کبابی سرشار از فیبر، لذت ببریم

40:25.540 --> 40:26.573
[طراح پروژه یویو]

40:26.620 --> 40:27.700
‌چجوری اینو توضیح می‌دی؟

40:30.470 --> 40:33.140
ببینین، توی ذهن آقای یو

40:33.140 --> 40:36.020
مهم‌ترین قسمت‌های خونه

40:36.020 --> 40:37.220
آشپزخونه و اتاق‌خواب هستن

40:37.220 --> 40:40.100
به خاطر همین، برای لوازم آشپزخونه و

40:40.100 --> 40:42.020
مبلمانِ اتاق‌خواب

40:42.020 --> 40:43.100
چوب‌های خیلی باکیفیتی رو انتخاب کردن

40:43.540 --> 40:44.380
خب؟

40:45.100 --> 40:47.220
این چوب ممتاز
در حال حاضر، ناموجوده

40:47.350 --> 40:48.660
پس باید از خارج سفارش داده بشه

40:48.950 --> 40:50.140
پس برای همینه که قیمت بالا رفت

40:51.390 --> 40:52.230
من مخالفم

40:52.990 --> 40:53.990
راستش

40:54.750 --> 40:56.870
قصد دارم این آپارتمان رو اجاره بدم

40:57.100 --> 40:59.470
پس نمی‌تونم انقدر برای تعمیر و نوسازی هزینه کنم

41:00.470 --> 41:01.350
اجاره؟

41:02.310 --> 41:04.020
مستاجرها هم حق دارن راحت باشن

41:04.750 --> 41:06.100
پس می‌گی برای

41:06.950 --> 41:08.470
خوشحالی یه غریبه هزینه کنم؟

41:09.706 --> 41:10.870
می‌شه اینجوری گفت

41:12.470 --> 41:14.350
چرا؟ من چی گیرم میاد؟

41:14.750 --> 41:15.660
اجاره رو بالا ببرم؟

41:16.060 --> 41:17.830
اینجا همین الانش هم یه خونه‌ی اجاره‌ای سطح بالاست

41:18.270 --> 41:19.580
اگه بیشتر از این اجاره رو بالا ببرم

41:19.750 --> 41:21.310
اصلا نمی‌تونم اجاره‌اش بدم

41:21.310 --> 41:23.910
ولی یه حس موفقیت و قدردانی از بقیه می‌گیری

41:23.910 --> 41:24.560
کافی نیست؟

41:24.570 --> 41:25.510
فقط برای یه تشکر؟

41:25.795 --> 41:27.430
باید ده‌ها برابر بیش‌تر خرج کنم

41:27.430 --> 41:28.430
پیشاپیش ممنون

41:29.390 --> 41:30.350
...ولی در حال حاضر، ما

41:30.351 --> 41:31.551
بیا سمت اما و اگر نریم

41:32.950 --> 41:34.100
اگه به گفتنِ "ولی" ادامه بدی

41:34.540 --> 41:35.870
یه طراح دیگه استخدام می‌کنم

41:37.350 --> 41:38.580
به نظرم توی شرکت شما

41:39.700 --> 41:41.390
اویانگ واقعا کارش درسته

41:41.750 --> 41:42.790
هی، می‌دونستی؟

41:42.790 --> 41:44.580
...پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی قبل

41:44.790 --> 41:46.390
به خاطر همین، رفتم یونان

41:46.417 --> 41:47.595
دلمه‌ی یونانی

41:52.270 --> 41:53.220
کارش درسته؟

41:54.140 --> 41:54.980
یه نگاه بنداز

42:05.940 --> 42:08.706
[مینیمالیسم مدرن اروپایی]

42:08.706 --> 42:10.380
[تلاقی سبک رتروی اروپایی با مینیمالیسم مدرن]

42:11.910 --> 42:13.620
می‌خوای بگی کپی شده‌‌ست، درسته؟

42:13.662 --> 42:15.417
اهمیتی نمی‌دم کپی باشه یا نه

42:15.700 --> 42:16.700
تا زمانی که خوب به نظر برسه

42:16.751 --> 42:18.620
داری می‌گی طراحی من خوب به نظر نمی‌رسه؟

42:20.700 --> 42:22.870
پس تو فکر می‌کنی خوب به نظر میاد؟

42:22.870 --> 42:23.950
به نظر من خوب به نظر میاد

42:24.973 --> 42:26.395
جناب، این پیشنهاد چطوره؟

42:26.470 --> 42:28.100
می‌تونین به ما دو روز دیگه وقت بدین؟

42:28.306 --> 42:30.910
تا بتونیم به راه‌حلی برسیم که
هر دو طرف رو راضی کنه

42:31.100 --> 42:31.940
دو روز؟

42:34.270 --> 42:35.430
فقط دو روز بهتون وقت می‌دم

42:35.830 --> 42:36.670
مشکلی نیست

42:38.830 --> 42:40.140
ممنون که بهمون اعتماد کردین

42:41.950 --> 42:43.060
دیوونه شدی؟

42:53.000 --> 42:57.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧ Sama ✧ Nasa ✧ ivy 
✧ ادیت: Yolo ✧
