WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:34.100 --> 00:36.180
♪توی این دنیا آدم‌های خوش‌اقبال زیادن♪

00:36.180 --> 00:39.090
♪قصرهای آسمونی‌ای که آدم‌ها هزار بار آرزوش رو کردن♪

00:39.090 --> 00:41.220
♪اما من فقط یه آرزو دارم♪

00:41.490 --> 00:43.950
♪اینکه برای هر کی از سرما زجر می‌کشه، پناهگاه‌های محشر بسازم♪

00:43.950 --> 00:46.390
♪خیال می‌کنم تنهایی تنها همراهمه♪

00:46.390 --> 00:48.680
♪هیچکس من رو درک نمی‌کنه ولی تنها نیستم♪

00:48.820 --> 00:51.270
♪توی بارون راه می‌رم، تنها چترم رو دست می‌گیرم♪

00:51.270 --> 00:53.140
♪همین یه چتر برای من کافیه♪

00:53.730 --> 00:56.210
♪دارم بهای فقط وجود داشتن رو می‌دم♪

00:56.210 --> 00:58.360
♪توی حرف‌های سارتر دنبال کامل شدن می‌گردم♪

00:58.360 --> 01:00.770
♪پس لطفا بهم نگو برو یکی رو پیدا کن♪

01:00.770 --> 01:02.910
♪من واقعا آدم ترحم‌برانگیزی نیستم♪

01:02.910 --> 01:07.760
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه به نزدیکی سرنوشت دست پیدا کنه؟♪

01:07.760 --> 01:10.570
♪فقط نمی‌خواد دوباره مردد یا زخمی بشه♪

01:10.570 --> 01:13.330
♪فرار، آخرین پناه آدم‌های بالغ می‌شه♪

01:13.330 --> 01:17.800
♪خودش رو کنار می‌ذاره که بقیه آزاد باشن، این هم خودش یه نوع مسئولیت‌پذیریه♪

01:17.960 --> 01:20.770
♪بدون اینکه بینشون وابستگی یا دردی باشه♪

01:20.970 --> 01:22.570
♪یه کمی معصومیت هنوز توش مونده♪

01:22.570 --> 01:27.600
♪چرا هنوز مجرده و نمی‌تونه عشق واقعی رو نگه داره؟♪

01:27.780 --> 01:30.210
♪شاید همیشه زیادی منفعل بوده، از نگاه کسی می‌ترسیده♪

01:30.210 --> 01:32.920
♪غرور، اسلحه‌ای که دو‌تا قلب رو زخمی می‌کنه♪

01:32.920 --> 01:35.370
♪نیمه‌شب‌ها ساکت می‌شینه و با دلسوزی به تصویر خودش نگاه می‌کنه♪

01:35.370 --> 01:37.440
♪گاهی یه درد کوچیک ته قلبش حس می‌کنه♪

01:37.440 --> 01:40.230
♪قراره بقیه‌ی عمرش رو همینطوری بگذرونه؟♪

01:40.230 --> 01:44.930
♪یا اینکه برمی‌گرده سمت اون نور دوردست؟♪

01:45.070 --> 01:51.220
. ݁₊ ⊹ چـرا اون مَــرد هنوز مجـرده؟ ⊹ ₊ ݁.

01:52.260 --> 01:56.180
 ⤙قسمت یک⤚

02:10.620 --> 02:12.230
سلام به همه، اسم من یویوئه

02:12.550 --> 02:15.173
[جایزه‌ی معماری طراحی داخلی]
من یه طراح داخلیم

02:15.230 --> 02:17.230
راستش اسمم قبلا یویو نبود

02:17.990 --> 02:19.230
ولی اسمم رو عوض کردم برای اینکه

02:19.580 --> 02:20.580
کاملا متقارن باشه

02:20.780 --> 02:21.620
یو وانگ یو

02:21.620 --> 02:24.460
...ولی دلیل واقعی اینکه اسمم رو عوض کردم این بود که

02:25.740 --> 02:27.700
مامانم می‌خواست عمر طولانی داشته باشم

02:28.270 --> 02:30.230
برای همین یه اسم خیلی قدیمی روم گذاشت

02:30.830 --> 02:32.580
یو ده دائو

02:36.140 --> 02:38.990
حتی اسم خواهر کوچیکم رو هم گذاشت یو ده شوی

02:38.990 --> 02:40.700
یو ده شوی

02:40.860 --> 02:41.790
همیشه فکر می‌کردم که

02:42.270 --> 02:43.270
یه زندگی مناسب از

02:43.700 --> 02:45.700
جزئیاتی مثل اسم شروع می‌شه

02:46.390 --> 02:49.070
برای همین خیلی‌ها فکر می‌کنن من خودشیفته‌ام

02:49.620 --> 02:52.070
ولی شاید همه‌اشون اشتباه می‌کنن

02:52.670 --> 02:53.580
شاید حق با من باشه

03:03.660 --> 03:05.900
[مرکز هنری فیلم بین‌المللی شانگهای، ادامه داره]

03:08.340 --> 03:11.700
[مرکز هنری فیلم بین‌المللی شانگهای، فروش بلیت]

03:18.270 --> 03:19.110
الو؟

03:19.580 --> 03:20.420
بابا

03:20.900 --> 03:22.020
فهمیدم

03:23.180 --> 03:24.830
الان دارم فیلم می‌بینم

03:25.900 --> 03:27.230
می‌تونم بعد از فیلم برم؟

03:28.350 --> 03:29.390
فهمیدم

03:30.510 --> 03:31.740
باشه، فعلا، خداحافظ

03:36.460 --> 03:37.670
صندلی رو اشتباه نگرفتین؟

03:44.830 --> 03:46.180
ببخشید

04:07.390 --> 04:08.950
می‌تونم جا رو باهاتون عوض کنم؟

04:11.020 --> 04:11.880
چرا؟

04:11.950 --> 04:12.790
یه عادتی دارم

04:13.070 --> 04:15.240
هر دفعه میام توی این سالن
همیشه روی اون صندلی می‌شینم

04:15.620 --> 04:16.620
ولی به یه طریقی

04:16.620 --> 04:17.990
امروز شما همون رو خریدین

04:29.260 --> 04:30.420
با دقت بررسیش کردم

04:30.820 --> 04:31.940
صندلی‌ای که الان نشستین

04:32.030 --> 04:34.030
دقیقا محل تقاطع امواج صوتی سالنه

04:34.470 --> 04:36.230
و فاصله‌اش تا صفحه هم

04:36.470 --> 04:37.940
بهترین دید رو داره

04:38.300 --> 04:40.110
بهترین تجربه‌ی صوتی و تصویری رو در اختیارت قرار می‌ده

04:40.300 --> 04:42.110
...اگه اینا برات مهم نیست

04:42.110 --> 04:43.060
چرا اصلا از

04:43.060 --> 04:44.590
اول اینجا نشستی؟

04:45.462 --> 04:47.151
مگه کل قضیه‌ی انتخاب صندلی

04:47.260 --> 04:48.860
این نیست که جایی که انتخاب کردی، بشینی؟

04:49.110 --> 04:50.350
نمی‌شه هر جا خواستی، بشینی

04:51.590 --> 04:52.910
به نظرم، حرفت منطقیه

04:53.150 --> 04:56.470
پس بیا روی صندلی‌هایی بشینیم که خریدیم

05:01.550 --> 05:02.390
الو؟

05:05.150 --> 05:05.990
آخر هفته‌ست

05:06.260 --> 05:07.550
آقای یو، یه مشکل داریم

05:22.300 --> 05:24.550
نمی‌تونیم سبز رو بیشتر رنگ کنیم، آقای سون

05:24.650 --> 05:25.500
اگه به رنگ کردن ادامه بدی

05:25.500 --> 05:27.110
آقای یو من رو می‌کشه

05:27.380 --> 05:28.380
...هی، تو

05:28.380 --> 05:29.820
فقط توی همین منطقه بمون

05:29.884 --> 05:30.928
دیگه اونجا رو رنگ نکن

05:31.150 --> 05:33.230
آقای یو، نتونستم جلوش رو بگیرم

05:34.500 --> 05:35.940
آقای سون، جریان چیه؟

05:36.180 --> 05:38.110
فرم کار، نقشه‌ی طراحی، لیست مصالح و

05:38.230 --> 05:39.940
نقشه‌ی اصلی همگی نوشته بودن قرمز تیره

05:40.060 --> 05:41.417
چرا سبز رنگ کردی؟

05:41.440 --> 05:42.590
صاحب‌خونه گفت سبز می‌خواد

05:42.662 --> 05:44.906
صاحب‌خونه سبز می‌خواد، تو هم سبز رنگ زدی؟

05:46.420 --> 05:47.550
پس دیگه چیکار می‌کردم؟

05:47.595 --> 05:49.884
به حرف صاحب‌خونه گوش می‌دی یا به نقشه‌ی اصلی؟ ها؟

05:49.928 --> 05:50.670
خودت بگو

05:51.420 --> 05:52.260
اون رو بذار زمین

05:52.620 --> 05:53.620
می‌خوای دعوا راه بندازی؟

05:54.940 --> 05:56.300
خانم، رسیدین -
سلام -

05:56.620 --> 05:57.884
نزدیک بودم و

05:57.884 --> 05:59.260
گفتم بیام یه نگاهی بندازم

06:00.860 --> 06:03.500
خب، خب، طراح هم رسید

06:05.230 --> 06:06.620
خوب شده

06:07.590 --> 06:08.740
این دیوار نمی‌تونه سبز باشه

06:14.940 --> 06:16.060
اشکالی نداره

06:16.060 --> 06:17.150
بهشون گفتم عوضش کنن

06:17.150 --> 06:18.260
نمی‌تونین عوضش کنین

06:26.740 --> 06:28.062
من براتون قرمز تیره طراحی کردم

06:28.150 --> 06:29.060
شیک و باوقار

06:29.060 --> 06:30.710
کاملا مناسب وقار خودتون

06:30.860 --> 06:32.500
توی اروپای باستان

06:32.590 --> 06:34.110
اشراف عاشق این رنگ بودن

06:34.470 --> 06:35.420
به این گچ‌کاری نگاه کنین

06:35.420 --> 06:36.710
اگه سبزش کنیم

06:36.740 --> 06:38.060
کل فضا عوض می‌شه

06:38.180 --> 06:40.180
و اگه رنگ‌های دیگه رو عوض کنین تا با سبز بخونه

06:40.470 --> 06:41.740
هزینه‌اش هم بالا می‌ره

06:42.860 --> 06:44.110
بقیه‌ی چیزها رو همون بذارین

06:44.380 --> 06:46.820
فقط همین دیوار رو سبز کنین

06:47.230 --> 06:48.260
اگه این کار رو کنین

06:48.260 --> 06:49.670
کل تعادل رنگ‌ها

06:49.670 --> 06:51.180
به هم می‌ریزه

06:51.350 --> 06:52.420
زندگی کردن توی همچین فضایی روی

06:52.420 --> 06:53.940
شخصیت شما تاثیر می‌ذاره

06:54.230 --> 06:56.820
زود عصبی می‌شین، استرس می‌گیرین و افسرده می‌شین

06:56.820 --> 06:57.990
!من رو نترسونین

06:59.150 --> 07:00.350
گوش بدین

07:00.940 --> 07:02.230
توی سرنوشتم، رنگ سبز کم دارم

07:02.470 --> 07:03.740
من رنگ سبز رو دوست دارم

07:04.110 --> 07:05.470
نه، اون رنگ سبزی که تو می‌گی

07:05.470 --> 07:06.310
این سبز نیست

07:06.310 --> 07:07.230
...این سبز یشمیه

07:07.230 --> 07:08.230
!کافیه

07:10.500 --> 07:11.500
بذار بهت بگم

07:12.060 --> 07:14.740
اینجا من تصمیم می‌گیرم

07:15.740 --> 07:17.740
هر کی رنگ رو عوض کنه

07:21.230 --> 07:22.470
عوضش می‌کنم

07:27.150 --> 07:28.860
الو، خانم لین؟

07:29.740 --> 07:30.940
چرا اینطوری می‌گین؟

07:31.820 --> 07:32.660
خانم

07:33.300 --> 07:34.140
!صبر کن

07:34.550 --> 07:36.030
رنگ کیفش سبز پیازچه‌ایه

07:36.150 --> 07:37.710
اوه، پس رنگش رو به سبز پیازچه‌ای تغییر بده

07:37.820 --> 07:38.660
گمشو

07:39.240 --> 07:40.840
نودل پیازچه‌‌ی روغنی شما حاضره

07:40.862 --> 07:42.000
نیم پرس گوشت خوک تند

07:42.030 --> 07:43.328
امروز یه کم نودل اضافه می‌خواین؟

07:43.340 --> 07:44.180
نیاز نیست، ممنون

07:44.180 --> 07:45.020
باشه

07:55.350 --> 07:56.230
آمریکانوی داغتون

07:56.230 --> 07:57.070
ممنون

08:00.940 --> 08:04.020
[رستوران نودل گوشت خوک تند 220]

08:04.230 --> 08:05.470
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم

08:06.440 --> 08:08.620
بهت گفتم یه ساعت زودتر به سمینار تبلیغاتی بری ولی

08:08.620 --> 08:09.810
تو اومدی اینجا نودل بخوری

08:09.817 --> 08:10.930
این یعنی چی؟

08:10.930 --> 08:12.128
گفتم نمی‌خوام برم

08:12.350 --> 08:14.030
هنوز گیر دادی به سبز پیازچه‌ای؟

08:15.590 --> 08:16.430
بریم

08:18.470 --> 08:19.620
بریم -
بریم -

08:19.620 --> 08:20.460
بریم

08:20.460 --> 08:23.900
[قهوه، چایی شیر]

08:26.940 --> 08:27.780
آقای یو

08:28.110 --> 08:29.380
به عنوان یه طراح حرفه‌ای

08:29.550 --> 08:31.860
هیچوقت حق ندارین سلیقه‌ی مشتری رو نقد کنین

08:32.190 --> 08:33.140
این همه سال گذشته

08:33.140 --> 08:35.230
چرا هنوز این اشتباهات ناشیانه رو می‌کنین؟

08:35.500 --> 08:37.710
باید به مشتری تصورتون رو توضیح بدین

08:37.780 --> 08:39.430
توضیح بدین چطور کاربردی بودن رو

08:39.430 --> 08:41.260
با فلسفه‌ی طراحیتون ترکیب کردین

08:41.590 --> 08:42.990
فقط نتونستم خودم رو کنترل کنم

08:43.620 --> 08:45.595
علاوه بر این، دلیل نرفتنم به

08:45.595 --> 08:46.710
سمینار تبلیغاتی این نبود

08:46.780 --> 08:48.110
حالا هر چی که بود

08:49.270 --> 08:50.110
این رو بپوش

08:50.110 --> 08:51.973
برای سمینار تبلیغاتی، رسمی لباس بپوش

08:53.590 --> 08:54.430
نگاه نکن

09:02.060 --> 09:03.500
[گروه دکوراسیون عصر یی چو]

09:05.684 --> 09:06.940
[گروه دکوراسیون عصر یی چو، یویو]

09:10.860 --> 09:11.990
سلام

09:12.110 --> 09:14.780
ایشون طراح ارشد شرکت ما هستن

09:14.830 --> 09:15.830
آقای یویو

09:15.830 --> 09:17.190
[لین سا]
من مدیر برنامه‌اشون، لین سا هستم

09:17.190 --> 09:20.430
آقای یو بهترین طراح شرکت ماست

09:20.590 --> 09:23.470
ایشون فلسفه‌ی طراحی خاص خودشون رو دارن

09:23.620 --> 09:25.380
یه کم دیگه، برای همه توضیح می‌دن

09:25.710 --> 09:26.550
بریم

09:27.506 --> 09:29.340
[گروه دکوراسیون عصر یی چو، اویانگ]

09:30.620 --> 09:32.860
[طراح قراردادی ارشد]
یه چاپلوس که فقط لاس می‌زنه

09:33.110 --> 09:33.950
...هی، آه

09:34.950 --> 09:35.800
بریم

09:35.830 --> 09:36.862
به چی زل زدی؟

09:37.595 --> 09:39.373
این دقیقا همون دلیله که نمی‌خواستم بیام

09:41.462 --> 09:43.351
یه سمینار تبلیغاتی پر از تازه‌کارهاست

09:43.351 --> 09:45.130
من چرا باید اینجا باشم؟ من که تازه‌کار نیستم

09:45.620 --> 09:47.590
اگه مشتری‌ها از تازه‌کارها خوششون نیاد

09:47.620 --> 09:49.310
فکر می‌کنی به جاش کی رو می‌بینن؟

09:49.470 --> 09:50.870
من رو -
دقیقا -

09:50.990 --> 09:52.470
تو اومدی که جای خالی بقیه رو پر کنی

09:52.500 --> 09:54.950
همه‌ی این هفت‌تا تازه‌کار روی شما حساب می‌کنن

09:55.528 --> 09:57.190
من اون پیرمرد توی کدوی قلقلی نیستم که

09:57.190 --> 09:58.540
تو اگه بخوای می‌تونی سفیدبرفی باشی

09:58.830 --> 10:01.140
یادت باشه، من اینجام تا تو رو مطرح کنم

10:01.430 --> 10:02.500
لازم نیست ازم تشکر کنی

10:02.860 --> 10:04.190
فقط همکاری کن

10:04.620 --> 10:05.460
لبخند بزن

10:05.860 --> 10:06.950
یه جوری اخم کردی که انگار

10:07.350 --> 10:08.860
یکی بهت بدهکاره

10:09.140 --> 10:10.110
آقای یو، خانم لین

10:10.260 --> 10:11.260
رسیدین

10:11.540 --> 10:12.900
اسلایدهای ارائه آماده‌ست

10:14.020 --> 10:15.780
بیا، حواست به آقای یو باشه

10:15.780 --> 10:16.740
نذار فرار کنه

10:17.260 --> 10:18.830
به خاطر من حواست بهش باشه، خیلی حواست باشه

10:20.470 --> 10:21.310
باشه

10:29.350 --> 10:30.190
صبر کنین، آقای یو

10:30.950 --> 10:33.620
چرا برای این پوستر از عکس سیاه و سفید استفاده کردین؟

10:33.990 --> 10:35.306
چون وقتی چهره‌ی رنگیم ظاهر می‌شه

10:35.351 --> 10:36.660
محشر دیده می‌شم

10:36.780 --> 10:38.590
روان‌شناسی رنگه، فهمیدی؟

10:40.817 --> 10:41.990
عجیب نیست که شما استادین و

10:41.990 --> 10:42.990
من شاگردم

10:46.430 --> 10:47.350
شیائو وو -
بله؟ -

10:48.773 --> 10:50.728
می‌خوای جا‌مون رو عوض کنیم، تو استاد باشی؟

10:54.820 --> 10:55.660
بعدش

10:55.660 --> 10:56.870
بیاین به

10:57.020 --> 10:58.660
طراح ارشد

10:58.870 --> 11:00.990
گروه دکوراسیون یی چو، یویو

11:01.350 --> 11:02.230
خوش‌آمد بگیم

11:15.940 --> 11:18.820
[استودیوی طراحی یویو]

11:19.540 --> 11:20.660
مهمانان گرامی

11:20.660 --> 11:21.780
عصرتون بخیر

11:21.990 --> 11:23.780
من یه طراح معماری‌ هستم

11:26.140 --> 11:28.430
خونه یه اختراع اجتماعیه

11:28.960 --> 11:30.470
فقط باعث نمی‌شه آدم‌های زیستی به

11:30.470 --> 11:32.500
آدم‌های اجتماعی تبدیل بشن

11:33.430 --> 11:35.900
خونه تنها جاییه که نقص‌ها و شکست‌ها می‌تونن قایم بشن

11:36.540 --> 11:39.310
جاییه که داخلش شیرینی و عشق جمع می‌شه

11:40.260 --> 11:43.540
و تنها جاییه که توی زندگی مدرن
می‌شه داخلش آتیش روشن کرد

11:46.500 --> 11:49.900
فقط اون موقع هست که خونه، گرما و شخصیت پیدا می‌کنه

11:51.380 --> 11:53.070
وقتی خانواده کنار هم برای خوردن غذا می‌شینن

11:53.350 --> 11:55.470
اون لحظه بهترین حس خونه‌ست

11:56.140 --> 11:59.620
برای همینه که طراحی‌هام دور همین مفهوم می‌چرخه

12:00.660 --> 12:02.380
من بهش می‌گم منطقه‌ی گرم

12:02.620 --> 12:04.860
گرمای انسانی

12:15.540 --> 12:17.260
طراحی داخلی من از خونه شروع می‌شه

12:17.500 --> 12:20.310
جایی که فقط بذاره بخوابی، خونه نیست

12:20.950 --> 12:22.540
مثلا یه هتل

12:34.500 --> 12:35.470
یه کاسه می‌خواین؟

12:36.500 --> 12:37.340
چه نوع نودلی؟

12:37.340 --> 12:39.540
نودل اصیل تیان جین با سس غلیظ

12:39.540 --> 12:40.380
اصیل؟

12:41.617 --> 12:42.990
این‌ که نودل دست‌ساز نیست

12:43.240 --> 12:44.470
و سسش هم که خیلی رقیقه

12:44.710 --> 12:45.900
روش هم افتضاحه

12:46.310 --> 12:47.990
این همه هست، چطور افتضاحه؟

12:48.380 --> 12:49.220
حدود

12:49.900 --> 12:50.830
چهار یا پنج‌تاست

12:51.230 --> 12:52.190
چهار یا پنج‌تا زیاده؟

12:52.860 --> 12:55.620
توی تیان جین، اینا اندازه‌ی یه دورچین هم نیست

12:56.070 --> 12:57.380
و ورق قرمز هم نداره

12:57.462 --> 12:58.500
چطوری می‌تونه توی شادیم شریک بشه؟

12:58.860 --> 13:01.380
انتظار نداشتم انقدر از نودل سر دربیارین

13:02.620 --> 13:03.950
توی تیان جین رفتم دانشگاه

13:03.950 --> 13:04.800
معلومه که بلدم

13:04.800 --> 13:06.710
این هم که دانش نیست

13:06.780 --> 13:09.310
سلیقه‌ست، مهم نیست چی می‌خوری

13:09.780 --> 13:10.990
ولی باید دقیق باشی

13:11.310 --> 13:12.150
هیچوقت کم نذار

13:14.620 --> 13:16.310
شما آقای یو هستین، درسته؟

13:17.740 --> 13:19.780
کاری که قبلا انجام دادین، خیلی خفن بود

13:19.780 --> 13:22.070
منطقه‌ی گرمتون کاملا

13:22.070 --> 13:23.617
فلسفه‌اتون درباره‌ی "کم نذاشتن توی غذا" رو ثابت کرد

13:23.620 --> 13:24.710
عاشقشم

13:25.110 --> 13:25.950
اوه؟

13:26.140 --> 13:27.070
تو هم عاشق غذایی؟

13:27.190 --> 13:28.030
آره

13:28.310 --> 13:29.260
مثلا

13:29.740 --> 13:31.500
این نودل تیان جین با سس غلیظ

13:32.070 --> 13:33.830
اگه یه کاسه‌ی اصیلش رو

13:34.140 --> 13:36.380
توی منطقه‌ی گرم شما بخورم

13:37.140 --> 13:38.350
عالی می‌شه

13:38.830 --> 13:40.380
لازم نیست بیای خونه‌ام، اینجا وایسا

13:42.500 --> 13:46.700
[نودل تیان جین با سس غلیظ]

14:21.430 --> 14:23.070
می‌گفت خوردن ورق قرمز

14:23.070 --> 14:24.500
کمکم می‌کنه توی یه کم از شادی شما شریک باشم

14:24.660 --> 14:25.500
خانم

14:25.950 --> 14:27.780
هوا یخه و شما دارین جوک تعریف می‌کنین

14:27.780 --> 14:29.110
موهاتون رسما پف کرده

14:29.110 --> 14:30.350
درسته

14:30.660 --> 14:33.660
حتی هفته‌ی پیش فقط برای
خوردن کاری به لس‌آنجلس رفتم

14:34.020 --> 14:34.860
ها؟

14:35.070 --> 14:36.780
یه سفر یهویی؟

14:37.260 --> 14:40.310
ولی نباید برای خوردن کاری به هند می‌رفتین؟

14:42.620 --> 14:44.110
امروز حسابی پدرم رو درآوردین

14:44.173 --> 14:45.660
بیا -
چرا اینو به من می‌دین؟ -

14:45.780 --> 14:46.740
نه، هی

14:53.070 --> 14:53.990
تو همین الان بالا آوردی؟

14:57.260 --> 15:00.540
[مغازه‌ی وایل‌بست]

15:08.260 --> 15:09.230
...مگه مغازه‌ی وایل‌بست

15:11.151 --> 15:13.620
جز یه مغازه‌ی کرایه‌ی بلوری و
فروش دست‌دوم‌ها، چیز دیگه‌ایه؟

15:14.710 --> 15:16.430
من احساسات می‌فروشم

15:16.990 --> 15:19.020
هر چیزی که اینجاست قبلا یه نفر دیگه دوستش داشته

15:19.620 --> 15:20.990
من مثل واسطه‌ی عشقم که

15:21.380 --> 15:23.740
اون رو به دست کسی می‌رسونم که
قراره دوباره دوستش داشته باشه

15:23.900 --> 15:24.950
مشکلی با این موضوع داری؟

15:26.110 --> 15:27.260
چقدر عاشقانه

15:28.380 --> 15:31.140
اسمم هوای چینگه
معلومه که منم دل دارم

15:33.140 --> 15:35.430
الان دیگه بحث سر نودل نیست

15:36.140 --> 15:37.540
بحث سر مهارته

15:38.190 --> 15:39.030
مهارت برای چی؟

15:39.590 --> 15:40.470
دارم سعی می‌کنم بهش نشون بدم که

15:40.470 --> 15:43.070
نودل تیان جین اصیل واقعا چجوریه

15:45.990 --> 15:47.660
واقعا کارت درسته‌ها

15:48.660 --> 15:51.260
همیشه می‌تونی با ده‌تا جمله یه زن رو حسابی عصبانی کنی

15:52.230 --> 15:53.070
هممم

15:53.070 --> 15:53.910
همم چیه؟

15:53.920 --> 15:55.620
قانع نشدی؟ بیا شرط ببندیم

15:55.650 --> 15:56.500
سر چی شرط ببندیم؟

15:56.500 --> 15:57.751
هر چی که باشه، می‌بازی

15:58.350 --> 15:59.620
برادر لی -
هی، آندیا -

16:00.830 --> 16:01.830
هوای چینگ صدام کن

16:02.470 --> 16:04.310
باشه، برادر لی، خبری از کار‌های جدید نیست؟

16:04.350 --> 16:05.430
کل ردیف دوم کار‌های جدیده

16:05.430 --> 16:06.351
هر کدوم رو دوست داری بردار

16:09.190 --> 16:11.070
هی، آندیا، بذار معرفیت بکنم

16:11.620 --> 16:13.500
ایشون طراح مشهور

16:13.660 --> 16:14.660
آقای یویو هستن

16:15.500 --> 16:17.310
ایشون هم آندیاست، یکی از دوست‌های خوبم

16:17.830 --> 16:19.900
سلام، آقای یویو

16:19.900 --> 16:20.740
بله

16:27.430 --> 16:28.430
محکوم شدی به باختن

16:31.860 --> 16:32.700
سلام

16:33.900 --> 16:34.900
اوه، سلام

16:34.928 --> 16:36.540
تا حالا نودل با سس غلیظ گوشت خوردین؟

16:37.430 --> 16:38.270
...آه

16:38.500 --> 16:39.350
بله

16:39.351 --> 16:41.310
در مقایسه با برنج کاری، کدومش خوشمزه‌تره؟

16:42.350 --> 16:44.260
مگه می‌شه این دوتا رو مقایسه کرد؟

16:44.590 --> 16:45.860
اگه مجبور به انتخاب باشین

16:46.230 --> 16:47.190
کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

16:48.890 --> 16:49.750
کاری

16:49.780 --> 16:50.620
اممم

16:52.780 --> 16:53.900
نظرتون راجع به من چیه؟

16:59.110 --> 17:01.230
بد نیستین

17:04.710 --> 17:05.590
هی -
هی -

17:05.710 --> 17:06.550
آندیا

17:06.670 --> 17:07.570
!هی

17:07.580 --> 17:08.580
چرا داری می‌ری؟

17:08.595 --> 17:10.062
هی، اون گفت نسبتا خوبم

17:11.390 --> 17:12.230
نسبتا خوب؟

17:15.100 --> 17:15.950
برای چی اومده بود؟

17:16.630 --> 17:17.470
برای اینکه دیسک اجاره کنه

17:17.820 --> 17:18.820
چرا رفت؟

17:20.870 --> 17:22.430
فقط پنج کلمه حرف زدی

17:22.462 --> 17:25.310
همین الانش حسابی به کسب و کارم ضرر زدی، رفیق

17:25.380 --> 17:26.617
این دور حساب نیست

17:26.662 --> 17:27.390
آماده نبودم

17:39.580 --> 17:40.740
کارت مشتری دائمی هم دارین؟

17:40.990 --> 17:41.830
نه

17:42.150 --> 17:43.540
جمع فاکتورتون می‌شه 98.40 یوان

17:43.950 --> 17:44.790
این چنده؟

17:44.950 --> 17:45.790
یک‌ و شصت یوان

17:47.017 --> 17:49.730
اگه بیشتر از 100 یوان خرید کنین، می‌تونین یه
شانس قرعه‌کشی داشته باشین، می‌خواین امتحان کنین؟

17:49.820 --> 17:50.660
حتما

18:01.640 --> 18:04.180
خرید خوبی داشته باشین، خوش شانسیم که شما رو داریم}
{قسمت خراش دادن، جایزه‌ی اول

18:04.190 --> 18:05.740
تبریک می‌گم، شما برنده‌ی جایزه‌ی اول شدین

18:05.790 --> 18:06.670
جایزه‌اش چقدر بزرگه؟

18:06.680 --> 18:07.550
چی؟

18:07.580 --> 18:08.430
می‌خوام سوار تاکسی بشم

18:11.780 --> 18:14.820
[کوپن تخفیف بلیت سینما]

18:20.540 --> 18:22.060
واقعا کارت درسته‌ها

18:22.710 --> 18:25.580
همیشه می‌تونی با ده‌تا جمله یه زن رو حسابی عصبانی کنی

18:26.340 --> 18:27.340
هی، این قیمتش چقدره؟

18:27.340 --> 18:29.395
بگو ببینم، جایزه‌اش چقدر بزرگه؟
می‌خوام سوار تاکسی بشم

18:31.430 --> 18:32.430
قیمت این آدامس چقدره؟

18:33.160 --> 18:34.030
12

18:34.060 --> 18:35.340
می‌شه باهاش حباب درست کرد؟ -
نه -

18:35.430 --> 18:36.270
چرا؟

18:36.870 --> 18:38.260
چون آدامس بادکنکی نیست

18:38.340 --> 18:39.470
آدامس بادکنکی دارین؟

18:42.950 --> 18:43.790
می‌خواین بخرین؟

18:43.910 --> 18:44.820
از من خوشت نمیاد؟

19:05.990 --> 19:08.540
آ جوآن، اون پنیر‌هایی که
دفعه‌ی پیش سفارش دادیم رسیدن؟

19:08.573 --> 19:10.817
آره، رسیدن -
می‌تونی برام بیاری؟ ممنون -

19:27.580 --> 19:29.710
شیا شیائو مان، دوستت دارم

19:33.580 --> 19:34.470
!گمشو

19:37.710 --> 19:40.020
هی، به نظرت

19:40.020 --> 19:41.710
تموم مرد‌هایی که باهاشون آشنا می‌شم مشکل دارن؟

19:42.230 --> 19:43.260
حتی دیروزم سر شام

19:43.260 --> 19:44.300
با یه مرد جدید آشنا شدم

19:44.470 --> 19:45.728
شش سالشه، می‌خوای ببینیش؟

19:45.751 --> 19:46.390
دارم بهت می‌گم

19:46.400 --> 19:48.780
از امروز به بعد دیگه کاری باهات ندارم

19:49.230 --> 19:51.470
چی؟ هیچکس برات غذا درست نکرده و

19:51.820 --> 19:52.820
دلتنگم شدی؟

19:53.580 --> 19:54.580
خوردی؟

19:54.580 --> 19:55.580
حسودی کن

19:58.780 --> 19:59.620
هی

20:00.580 --> 20:01.630
چینگ چینگ

20:02.230 --> 20:04.540
نه، فقط باهاش جر و بحث کردم

20:04.540 --> 20:06.340
با عصبانیت زدم بیرون

20:06.910 --> 20:07.950
می‌دونم

20:08.150 --> 20:10.500
همین که این رو شنیدم کافیه

20:13.300 --> 20:15.580
عموم همیشه یه اتاق خالی داره

20:15.580 --> 20:16.595
می‌ذاره اونجا بمونم

20:17.020 --> 20:19.150
[ساختمون کنار رودخونه]
فکر کنم دیگه تقریبا رسیدم

20:22.950 --> 20:26.020
حس می‌کنم انگار توی زمان سفر کردم و برگشتم به دوره‌ی جمهوری

20:27.430 --> 20:29.580
باشه، دیگه باهات حرف نمی‌زنم

20:29.740 --> 20:30.910
می‌خوام سوار آسانسور بشم

20:37.390 --> 20:38.230
آه

20:50.580 --> 20:51.420
شیا شیائو مان

20:53.670 --> 20:54.510
این دوست داره

20:56.300 --> 20:57.740
اوه، ممنونم

21:38.340 --> 21:39.470
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟

21:55.340 --> 21:56.390
داری اسباب‌کشی می‌کنی اینجا زندگی کنی؟

21:59.340 --> 22:01.540
اوه، الان همسایه‌ایم

22:01.670 --> 22:02.710
کی می‌خوای از اینجا بری؟

22:04.470 --> 22:06.020
به این زودی، احتمالا، چرا؟

22:06.190 --> 22:07.030
این دیوار بده

22:15.950 --> 22:18.060
شیا شیائو مان، دوست دارم

22:18.710 --> 22:19.910
خیلی دوست دارم

22:20.260 --> 22:21.910
خیلی، خیلی، خیلی دوست دارم

22:22.780 --> 22:27.060
شیا شیائو مان

22:27.060 --> 22:28.150
می‌تونی ساکت باشی؟

22:33.540 --> 22:34.380
بهتر شد

22:51.150 --> 22:54.470
دائو‌ گه، ببین خونه‌امون چطوریه

23:01.470 --> 23:02.780
به به، چه آشپزخونه‌ای

23:03.150 --> 23:04.740
اتاقمون

23:16.910 --> 23:20.260
وای، دائو گه ببین؛ قشنگ نیست؟

23:32.190 --> 23:33.100
دائو گه

23:53.630 --> 23:56.780
دائو گه، وقتی افتادم کمکم نکردی

23:57.340 --> 23:58.180
باشه

23:59.870 --> 24:00.870
فهمیدم

24:01.060 --> 24:02.060
آره، ممنونم

24:13.340 --> 24:14.300
دائو گه

24:14.470 --> 24:15.360
خیلی خب

24:15.390 --> 24:16.870
می‌دونم دوسم داری

24:18.870 --> 24:19.780
دائو گه
[نگاه نعنادار به منحرفان عزیز]

24:20.060 --> 24:21.100
دائو گه

24:23.060 --> 24:24.540
باشه

24:25.820 --> 24:27.700
[الهام گرفتن]

24:36.990 --> 24:38.630
این خیلی صداش بلنده

24:39.190 --> 24:40.030
دائو گه

24:52.300 --> 24:53.300
هی

24:54.060 --> 24:55.630
خیلی صداش بلنده

25:01.551 --> 25:02.630
می‌خوای من ساکت باشم؟

25:02.630 --> 25:03.710
پس خودت چرا سروصدا می‌کنی؟

25:25.910 --> 25:27.670
می‌تونی ساکت بشی؟

25:46.670 --> 25:48.060
چی شده؟

25:48.740 --> 25:49.580
...درد دارم

25:53.862 --> 25:55.595
[اورژانس]
به نظر میاد بواسیرش عود کرده

25:56.020 --> 25:57.150
الان به مسکن نیاز داری؟

25:58.262 --> 25:59.740
می‌خوای به کدوم بیمارستان بری؟

26:01.060 --> 26:02.190
بیمارستان خصوصی جونگ جینگ

26:02.580 --> 26:03.420
باشه

26:04.340 --> 26:05.390
دست شوهرت رو‌ محکم نگه دار

26:05.610 --> 26:06.470
...هی، اون

26:06.470 --> 26:07.470
اون شوهرم نیست

26:10.020 --> 26:10.860
اوه

26:22.100 --> 26:24.100
چی؟ فتق خفه‌شده؟

26:24.530 --> 26:25.950
از شروعش پنج ساعت گذشته

26:25.973 --> 26:27.300
این می‌تونه باعث مرگ بافت روده بشه

26:27.300 --> 26:28.300
جونش در خطره

26:28.670 --> 26:29.780
باید فورا جراحی بشه

26:34.670 --> 26:36.710
خوشبختانه، هنوز گیر نکرده

26:36.910 --> 26:38.950
دکتر گو داره سعی می‌کنه دستی جا بندازتش

26:39.060 --> 26:40.910
چی؟ دستی جا بندازه؟

26:41.090 --> 26:42.430
از شروعش خیلی گذشته

26:42.430 --> 26:43.470
کار سختیه

26:43.470 --> 26:45.430
ولی خوبیش اینه که دیگه نیازی به جراحی نیست

26:45.440 --> 26:47.260
زود خوب می‌شه، و درد مریض هم کمتر می‌شه

26:49.230 --> 26:51.710
آره، درد عمل جراحی سخته

26:52.150 --> 26:54.340
دکتر گو همیشه به شرایط مریض اهمیت می‌ده

27:20.340 --> 27:21.990
چطورین؟ حالتون بهتره؟

27:22.990 --> 27:23.830
خیلی بهترم

27:24.580 --> 27:25.420
دکتر گو

27:25.540 --> 27:26.710
اتاق جراحی حاضره

27:26.710 --> 27:27.862
می‌تونین برای جراحی برین

27:27.940 --> 27:30.300
نیازی نیست
خودم روده‌ها رو داخل شکم سر جاش برگردوندم

27:30.680 --> 27:32.300
از شکم بیمار یه سی‌تی اسکن بگیرین

27:32.300 --> 27:33.790
بعدش می‌تونه برگرده به بخش

27:33.795 --> 27:34.440
بله

27:34.540 --> 27:35.380
باشه

27:36.470 --> 27:37.310
کاملا تحت نظرش داشته باشین

27:40.870 --> 27:41.710
...آخ

27:54.580 --> 27:55.420
اسم؟

27:56.390 --> 27:57.590
یویو -
سن؟ -

27:57.850 --> 27:59.020
دو روز مونده تا چهل سالم بشه

28:03.710 --> 28:06.470
دکتر، مریض می‌خواد جونگ لیانگ چوآن معاینه‌اش کنه

28:06.540 --> 28:08.350
معاون رئیس برای مشورت فوری رفته

28:08.351 --> 28:09.000
چی؟

28:09.020 --> 28:10.190
خانواده‌ی بیمار، لطفا بیرون منتظر بمونین

28:10.580 --> 28:11.910
من خانواده‌اش نیستم

28:14.020 --> 28:14.860
سلام؟

28:16.390 --> 28:17.500
مسکن خوردی؟

28:17.780 --> 28:18.530
نه

28:18.530 --> 28:19.810
فشار خون بالا یا

28:19.810 --> 28:21.150
دیابت یا بیماری قلبی دارین؟ -
ندارم -

28:21.150 --> 28:22.519
آلرژی؟ -
ندارم -

28:22.520 --> 28:23.490
سابقه‌‌ی بیماری خانوادگی چی؟

28:23.500 --> 28:24.340
ندارم

28:24.373 --> 28:25.380
خودتون رو برای معاینه‌ی مقعدی آماده کنین

28:25.500 --> 28:26.870
چی؟ معاینه‌ی مقعدی؟

28:26.906 --> 28:28.580
با دستگاه آنوسکوپ معاینه‌اتون می‌کنم

28:28.580 --> 28:29.820
دارم می‌پرسم چرا باید معاینه‌ی مقعدی انجام بشه

28:29.820 --> 28:32.470
چون گزارش اورژانس 120
نشون می‌ده شما بواسیر حاد داری

28:33.710 --> 28:35.150
اینا کارآموز‌های من هستن

28:36.500 --> 28:37.340
شلوارش رو دربیارین

28:38.100 --> 28:39.390
...هی، تو -
!نه -

28:39.390 --> 28:40.740
هی

28:42.820 --> 28:44.430
هی، نمی‌تونین برین

28:47.150 --> 28:48.150
دیگه درد ندارم

28:49.340 --> 28:50.340
پس برین

28:52.500 --> 28:53.910
آخ

28:57.780 --> 28:58.820
این چطوره؟

28:59.306 --> 29:01.260
امروز اول از شیاف بواسیر استفاده می‌کنیم

29:01.328 --> 29:02.870
یه کم ایبوپروفن خوراکی هم تجویز می‌کنم

29:02.995 --> 29:04.580
باید امشب اینجا بمونین تا تحت نظر باشین

29:04.580 --> 29:06.430
فردا صبح، دوباره شرایطتون رو بررسی می‌کنیم و

29:06.470 --> 29:08.300
برای ادامه‌ی درمان تصمیم می‌گیریم، باشه؟

29:12.540 --> 29:14.260
اگه پافشاری می‌کنی که شب بمونم

29:15.060 --> 29:15.900
خب ایرادی نداره

29:18.217 --> 29:19.795
زود باشین، بریم داروها رو بگیریم

29:19.870 --> 29:21.795
الان جمله‌ی سیزدهم رو به من گفتی

29:22.300 --> 29:23.140
خب که چی؟

29:23.990 --> 29:24.910
ازم خوشت نمیاد؟

29:25.500 --> 29:26.430
نه

29:28.340 --> 29:29.340
تو یه دکتر خوبی

29:31.630 --> 29:35.390
ممنون، تو هم مریض خوبی باش، باشه؟

29:35.870 --> 29:39.020
دکتر گو چطور انقدر عالیه؟

29:39.100 --> 29:41.060
می‌تونه با هر جور مریضی سروکله بزنه

29:41.740 --> 29:42.740
چی داری می‌گی؟

29:42.740 --> 29:43.740
داری زیر لب حرف می‌زنی

29:44.780 --> 29:45.670
شیائو سونگ، پینگ یانگ

29:45.690 --> 29:46.440
بله -
بفرمایین -

29:46.440 --> 29:47.560
ببرینش که داروهاش رو بگیره

29:47.560 --> 29:48.390
باشه -
باشه -

29:49.660 --> 29:50.500
کمکتون می‌کنیم

29:50.500 --> 29:51.340
بهم دست نزنین

29:51.950 --> 29:52.950
خودم می‌تونم راه برم

29:53.580 --> 29:54.780
اون طرفه

29:59.950 --> 30:00.950
چی؟

30:01.390 --> 30:03.260
فقط دارم یه کار خوب انجام می‌دم

30:03.630 --> 30:05.260
خب که چی اگه نقل مکان کردم اینجا؟

30:05.390 --> 30:07.500
نمی‌تونم یه آدم مریض رو نادیده بگیرم

30:10.710 --> 30:11.550
سلام

30:11.670 --> 30:14.390
اون آقایی که زودتر بستری شد باید امشب تحت نظر باشه

30:14.500 --> 30:15.820
پیشش می‌مونین؟

30:15.950 --> 30:16.790
یه مرد؟

30:16.884 --> 30:18.500
اونی که بردیش بیمارستان یه مرده؟

30:18.500 --> 30:20.500
یه مرد میانساله

30:21.580 --> 30:22.630
همسایه‌امه

30:22.780 --> 30:23.740
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن

30:26.190 --> 30:28.040
ببخشید، حرف بدی زدم؟

30:28.040 --> 30:30.060
نه، مشکلی نیست
لازم نیست نگران دوست‌پسر من باشین

30:30.060 --> 30:30.990
اون همیشه حسوده

30:32.390 --> 30:34.190
همسایه‌ام چطوره؟

30:34.390 --> 30:35.230
بواسیر داره

30:35.390 --> 30:36.430
براش دارو نوشتم

30:36.430 --> 30:37.630
باید ببینیم جواب می‌ده یا نه

30:37.670 --> 30:39.670
اگه جواب نداد، شاید نیاز به عمل پیدا کنه

30:40.100 --> 30:42.630
ولی فعلا مشکل حادی وجود نداره

30:43.150 --> 30:45.870
پس می‌تونم برم؟

30:45.990 --> 30:47.500
فعلا، بله

30:47.710 --> 30:48.710
باشه، ممنونم

30:49.300 --> 30:50.140
خداحافظ

30:54.817 --> 30:56.351
دیشب مریض رو پذیرش کردن

30:56.390 --> 30:58.862
بهش درمان موضعی دادن مثل مسکن و آنتی‌بیوتیک و

30:58.928 --> 31:00.470
شیاف برای بواسیر

31:00.780 --> 31:01.910
علائمش دیشب بهتر شد

31:01.910 --> 31:03.106
نتونست درست بخوابه

31:03.106 --> 31:05.573
امروز صبح، درد مقعدش کم شده و دیگه خون‌ریزی هم نداره

31:05.870 --> 31:06.710
باشه

31:07.060 --> 31:09.540
این بیمار دقیقا علائم رایج بواسیر خارجی رو داره

31:09.820 --> 31:10.950
وقت کولونوسکوپی براش بگیر

31:11.060 --> 31:13.230
توی این سن و سال معاینات دوره‌ای لازمه

31:13.230 --> 31:14.100
باشه

31:14.470 --> 31:16.060
خیلی خب، الان می‌تونین برین

31:24.470 --> 31:25.310
هی، برادر

31:25.540 --> 31:27.430
هنوز درد داری؟ بهتر نشدی؟

31:27.595 --> 31:29.100
تو کارت رو به عنوان یه رئیس عالی انجام دادی

31:29.100 --> 31:31.020
[جونگ لیانگ چوان، معاون رئیس]
معاون رئیس

31:33.230 --> 31:34.470
اینم 5000 یوانی که بهت بدهکار بودم

31:35.470 --> 31:36.340
بریز به حسابم

31:36.820 --> 31:38.100
با انتقال پول سابقه‌اش می‌مونه

31:38.100 --> 31:39.260
زنم می‌فهمه

31:39.540 --> 31:41.500
در ضمن، مگه خودت پول نقد دوست نداری؟

31:44.950 --> 31:46.540
می‌شه 10,000 یوان دیگه هم بهم قرض بدی؟

31:46.670 --> 31:47.510
نه خیر

31:50.500 --> 31:51.390
بابا

31:52.060 --> 31:52.900
دایی

31:53.280 --> 31:54.120
یو

31:54.130 --> 31:55.150
چطوری؟

31:55.230 --> 31:56.260
اوه، خوبم

31:56.890 --> 31:59.020
چرا گل آوردی؟
اینا رو که قراره در آخر بریزن دور

31:59.020 --> 31:59.950
داری زیادی فکر می‌کنی

32:00.430 --> 32:01.630
اینا رو برای خودم خریدم

32:02.020 --> 32:03.430
حالم از بوی مجردها به هم می‌خوره

32:04.300 --> 32:05.340
مجرد

32:06.630 --> 32:07.470
مامان

32:09.190 --> 32:10.030
بیا، زود باش بخور

32:12.020 --> 32:13.910
برای چی تخم‌مرغ قرمز آوردی؟

32:14.100 --> 32:15.020
توی قرنطینه نیستم که

32:15.390 --> 32:16.390
امروز، روز هفتمه

32:16.484 --> 32:18.230
تخم‌مرغ قرمز شانس عشق میاره

32:18.540 --> 32:19.430
نمی‌خورم

32:19.710 --> 32:20.550
باید بخوری

32:22.060 --> 32:22.900
باشه بعدا

32:23.820 --> 32:26.100
دایی، مریضیت چیه؟

32:27.630 --> 32:28.870
رازه

32:29.630 --> 32:31.100
چرا خجالت می‌کشی؟

32:32.300 --> 32:33.190
چرت نگو ببینم

32:33.340 --> 32:34.950
دیشب کجا ول می‌گشتی؟

32:34.950 --> 32:36.240
هیچ‌ جا نتونستم پیدات کنم

32:37.100 --> 32:37.940
ول می‌گشتی؟

32:38.100 --> 32:39.300
ول می‌گشتم چیه؟

32:40.340 --> 32:42.230
دیشب مشاوره داشتم

32:42.740 --> 32:44.740
برادر یو، درست حرف بزن

32:45.020 --> 32:46.100
دارم بهتون می‌گم

32:46.500 --> 32:47.780
دست به یکی نکنین سر من شیره بمالین

32:48.020 --> 32:49.580
من با هیچکس دست به یکی نمی‌کنم

32:50.780 --> 32:54.390
اگه برادرت اهل تبانی و
دست به یکی کردن بود باز هم از زن‌ها بدش میومد؟

32:55.740 --> 32:57.100
مامان، واسه‌ی چی باید از زن‌ها بدم بیاد؟

32:57.150 --> 32:58.540
پس نشونم بده کی رو دوست داری

32:58.540 --> 32:59.630
بیارش اینجا

32:59.780 --> 33:00.910
واسه‌ی چی بیارمش اینجا؟

33:01.150 --> 33:02.780
زورت کنم عروسی کنی

33:04.020 --> 33:05.300
[لین سا]

33:07.580 --> 33:08.420
الو؟

33:08.910 --> 33:10.390
گفتی امروز می‌ری سر ساختمون

33:10.390 --> 33:11.230
کجایی؟

33:12.462 --> 33:13.580
مریض شدم -
زنه -

33:13.910 --> 33:14.750
ادا درنیار

33:15.820 --> 33:16.670
زنه؟

33:16.670 --> 33:17.910
زود باش برو ساختمون

33:18.230 --> 33:19.190
الو؟

33:22.670 --> 33:24.100
این زنه کیه؟

33:25.390 --> 33:26.390
هیچکس

33:27.000 --> 33:27.870
...پس چرا

33:27.870 --> 33:28.990
باشه، مامان، دیگه هیچی نگو

33:28.990 --> 33:29.910
دارم می‌رم سر کار

33:36.500 --> 33:37.630
هی، کجا می‌ری؟

33:37.770 --> 33:38.610
سر کار

33:38.630 --> 33:39.630
نمی‌شه بری

33:39.630 --> 33:40.710
هنوز آزمایش داری

33:40.910 --> 33:41.750
حالم خوبه دیگه

33:41.950 --> 33:43.260
دارو موقتی اثر کرده

33:43.260 --> 33:45.260
اگه درست و کامل درمان نشی دوباره عود می‌کنه

33:45.260 --> 33:46.820
عود کنه از قبل هم بدتر می‌شه

33:46.820 --> 33:47.660
خسته نشدی؟

33:47.684 --> 33:48.549
چی؟

33:48.550 --> 33:49.880
تازه شیفت شبت رو تموم کردی

33:49.884 --> 33:51.040
باید بری خونه بخوابی

33:51.795 --> 33:53.260
باید حواست به سلامتیت باشه

33:53.260 --> 33:54.580
فکر نکن هنوز جوونی

33:54.580 --> 33:55.884
دیگه انقدرها هم جوون نیستی

33:55.950 --> 33:58.820
"گوشی رو جواب می‌دی یه"سلامی" یه "الویی

33:58.820 --> 33:59.740
چیزی نمی‌گی، نه؟

33:59.950 --> 34:00.820
"فقط می‌گی"هی

34:01.400 --> 34:02.270
چی؟

34:02.300 --> 34:03.300
حالا که اینطوره

34:03.395 --> 34:05.195
خودت هم دیگه جوون نیستی

34:12.870 --> 34:13.710
هی

34:13.870 --> 34:14.790
هی، جیا جیا

34:15.106 --> 34:17.084
دیشب بهت گفتم بری قرار از پیش تعیین شده

34:17.390 --> 34:18.390
دوباره جلوم وایسادی

34:18.390 --> 34:19.830
امروز برو دیدنش

34:19.830 --> 34:20.670
باشه

34:23.470 --> 34:24.790
بچه دوست داری؟

34:26.020 --> 34:27.390
بچه‌امون

34:29.700 --> 34:32.470
بچه‌ها رو دوست دارم

34:32.500 --> 34:34.500
عالیه، من هم بچه دوست دارم

34:36.084 --> 34:37.350
الان که سیاست‌ها ساده‌تر شدن

34:37.830 --> 34:39.310
به نظرم باید حداقل دوتا بچه داشته باشیم

34:39.310 --> 34:41.660
نه، هرچی بیشتر بهتر

34:42.310 --> 34:44.140
تازه، من از اون جور آدم‌ها نیستم که

34:44.350 --> 34:46.990
مثل قدیمی‌ها پسر دوست باشم

34:47.310 --> 34:49.060
ولی به نظرم

34:49.060 --> 34:52.790
اول باید در مورد ارث و میراث حرف بزنیم

34:55.700 --> 34:56.620
نه

34:56.620 --> 34:57.460
هی

34:59.020 --> 35:00.950
بعد چند بار ملاقات دیگه اوضاع خوب می‌شه

35:17.220 --> 35:18.220
[نودل از سال دینگ مائو]
جیا جیا

35:18.220 --> 35:20.100
[اتوبوس 220 ، ترمینال شرق یان جی]
سر قرار رفتی؟

35:20.100 --> 35:20.950
رفتم

35:21.140 --> 35:22.700
چطور بود؟ -
بدک نبود -

35:23.390 --> 35:24.270
قدبلند و خوشتیپ بود

35:24.270 --> 35:25.160
توی کارش هم موفق بود

35:25.170 --> 35:26.030
به درد من نمی‌خورد

35:26.110 --> 35:26.980
جان؟

35:26.990 --> 35:28.750
بابا، استانداردهای من زیاد هم بالا نیست

35:29.310 --> 35:30.700
فقط یه‌ کم خوشگل باشه

35:30.790 --> 35:31.790
علایق مشترک داشته باشیم و

35:31.790 --> 35:33.020
بتونیم در مورد یه چیزی با هم حرف بزنیم

35:33.020 --> 35:34.020
سرم شلوغه

35:34.020 --> 35:35.060
امروز کلی کار دارم

35:35.060 --> 35:35.950
...می‌شه

35:37.910 --> 35:39.580
باشه

35:39.580 --> 35:40.580
ولی یادت باشه

35:40.595 --> 35:42.500
این ماه یه قرار از پیش تعیین شده دیگه هم داری

35:45.660 --> 35:46.950
نودل پیازچه‌ی روغنیتون

35:46.950 --> 35:48.084
با یه نیم پرس گوشت خوک تند

35:48.240 --> 35:49.090
ممنون

35:49.110 --> 35:51.500
امشب چرا انقدر دیر برگشتی؟

35:51.870 --> 35:52.870
راستش، زیادم دیر نیست

35:53.140 --> 35:54.500
یه‌ کم پیش غذا خوردم

35:54.660 --> 35:55.700
ولی نتونستم تمومش کنم

35:56.500 --> 35:58.350
نودل‌های تو هنوزم رودست نداره

36:17.220 --> 36:18.580
عجب بالکن بزرگی

36:19.310 --> 36:21.020
منظره‌اش هم بدک نیست

36:22.750 --> 36:25.310
همون عموته که دوبار طلاق گرفته؟

36:26.430 --> 36:28.580
آره، همین تازگی‌ها طلاق گرفته

36:28.580 --> 36:29.790
واسه‌ی همین رفته بود مسافرت

36:29.790 --> 36:31.310
برای همین تونستم بیام اینجا

36:32.106 --> 36:34.870
باید می‌گفتی، دفعه‌ی سوم خواست ازدواج کنه خبرم کن

36:36.690 --> 36:37.540
باشه

36:37.540 --> 36:40.470
انقدر دیگه به خاطر اون الدنگ ناراحت نباش

36:41.390 --> 36:42.230
دارم بهت می‌گم

36:42.390 --> 36:43.390
اون دوستت نداره

36:43.390 --> 36:45.217
وگرنه میومد از دلت درمی‌آورد

36:45.350 --> 36:47.830
اینطوری رفتار می‌کنه تا مجبور بشی باهاش کات کنی

36:48.870 --> 36:51.790
نه، قبلا گفته خیلی دوستم داره

36:51.790 --> 36:52.990
حتی می‌خواست باهام ازدواج کنه

36:52.990 --> 36:54.950
احتمالا به همه‌ی دوست‌دخترهاش همین رو گفته

36:55.700 --> 36:56.620
به هرحال

36:56.620 --> 37:00.180
نمی‌شه به خاطر این که
می‌خوای شوهر کنی به هر کسی راضی بشی

37:00.350 --> 37:01.580
باید یه آدم خوب رو انتخاب کنی

37:03.795 --> 37:06.506
نظرت درمورد همسایه‌ات که
دفعه‌ی پیش بردیم بیمارستان چیه؟

37:07.540 --> 37:09.180
یه پیر پسر عجیب و غریبه

37:09.790 --> 37:10.660
ده سال دیگه

37:10.990 --> 37:13.220
جذاب نیست، فقط عجیب غریبه

37:18.830 --> 37:20.790
کیه؟
برو در رو باز کن

37:23.220 --> 37:24.430
اومدم

37:25.830 --> 37:26.830
کیه؟

37:31.180 --> 37:32.020
وایسا

37:32.030 --> 37:33.484
رفتم بیرون در رو باز کن

37:36.990 --> 37:38.180
سلام

37:38.180 --> 37:39.180
شن وو هستم

37:39.180 --> 37:40.990
همسایه‌اتونم، دستیار آقای یو

37:41.180 --> 37:42.310
شیائو وو صدام کنین

37:42.310 --> 37:43.160
سلام

37:43.160 --> 37:45.430
یکیشون هدیه از طرف آقای یوئه

37:45.430 --> 37:47.395
اون یکی هم هزینه‌ی بیمارستانه که زحمت کشیدین

37:47.395 --> 37:49.120
ممنون که آقای یو رو رسوندین بیمارستان

37:50.180 --> 37:51.180
چه مهربون

37:56.100 --> 37:57.390
[بلیت فیلم]
دوتا بلیت و

37:57.390 --> 37:58.430
یه دونه آبنبات چوبی؟

37:59.140 --> 38:00.060
خیلی کمه؟

38:00.470 --> 38:03.540
نه بابا، نیتش مهمه

38:03.750 --> 38:05.350
این هدیه ارزش خاصی داره

38:05.910 --> 38:07.390
اینم هدیه‌ی من به شماست

38:10.270 --> 38:12.350
شما چرا بهم هدیه می‌دین؟

38:12.910 --> 38:14.180
ناسلامتی مافوقمه

38:14.180 --> 38:15.870
اگه اتفاقی براش بیفته، بیکار می‌شم

38:17.540 --> 38:18.380
حالا که حرفش شد

38:18.540 --> 38:20.270
منو توی وی‌چت اضافه کن

38:20.270 --> 38:21.660
اگه برای آقای یو اتفاقی افتاد

38:21.660 --> 38:23.270
می‌تونی مستقیم بهم اطلاع بدی

38:26.270 --> 38:27.110
باشه -
باشه -

38:27.270 --> 38:28.470
ممنونم، خیلی متشکر

38:28.470 --> 38:29.310
کاری نکردم

38:31.660 --> 38:33.430
در رو باز کن، آماده‌ام

38:34.220 --> 38:35.830
دلیل این آرایش غلیظ چیه؟

38:36.660 --> 38:37.950
شازده‌ی خوش‌قیافه‌ایه

38:38.370 --> 38:39.220
دیگه رفته

38:39.220 --> 38:41.270
رفت؟ چرا ازش نخواستی بمونه؟

39:07.350 --> 39:08.260
لائو سون -
بله؟ -

39:08.750 --> 39:09.750
خطوط تراز نیستن

39:14.100 --> 39:15.470
ای بابا، انقدر سروصدا نکن

39:15.706 --> 39:16.790
کجاش تراز نیست؟

39:17.220 --> 39:18.470
خودت بیا ببین

39:23.706 --> 39:24.790
به چی نگاه می‌کنین؟

39:24.790 --> 39:26.217
کارتونو بکنین

39:30.870 --> 39:32.020
هی، گفتم بیای ببینی

39:32.020 --> 39:32.860
نه

39:34.310 --> 39:35.310
خراب کن، دوباره انجام بده

39:39.000 --> 39:39.870
آخه چرا؟

39:39.870 --> 39:41.262
چون کارت استاندارد نیست

39:42.750 --> 39:44.220
مشتری که حرفی نزد

39:44.220 --> 39:45.540
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

39:45.540 --> 39:46.390
شلوغش می‌کنم؟

39:46.390 --> 39:47.310
ما برای خودمون استاندارد داریم

39:47.390 --> 39:48.230
چه استانداردی؟

39:48.620 --> 39:49.830
من هوی هستم یه هنرمند فوق‌العاده‌

39:49.840 --> 39:51.710
تا 13 نسل قبل‌تر توی خانواده ما خونه می‌ساختن

39:52.700 --> 39:54.500
پدربزرگ من مقبره‌ی امپراتور رو ساخت

39:54.500 --> 39:55.430
تو چی؟

39:55.430 --> 39:57.500
خیلی خب حالا، جدت چه ربطی به این ماجرا داره؟

39:57.506 --> 39:58.730
خراب می‌کنی یا نه؟

40:02.700 --> 40:03.700
نه

40:03.950 --> 40:05.660
نه؟ باشه، خودم انجامش می‌دم

40:06.310 --> 40:07.150
!هی

40:07.470 --> 40:09.310
چیکار می‌کنی؟

40:09.540 --> 40:10.700
اینجا حرف، حرف منه

40:10.830 --> 40:11.830
همه‌ چیز رو من مشخص می‌کنم

40:11.850 --> 40:12.700
بده به من

40:12.700 --> 40:13.620
تازه رسیدم سر ساختمون

40:13.990 --> 40:14.830
باشه

40:15.390 --> 40:17.310
بعد از کار با هم می‌ریم خرید، باشه؟

40:17.990 --> 40:19.580
خیلی پر سروصدایی، چیکار می‌کنی؟

40:19.580 --> 40:21.284
آقای یو و سرکارگر دوباره دارن با هم دعوا می‌کنن

40:21.306 --> 40:22.100
هی، ول کن

40:22.220 --> 40:23.060
چیکار می‌کنی؟

40:23.060 --> 40:24.099
خراب می‌کنی یا نه؟

40:24.100 --> 40:25.660
این پنجمین بار توی این ماهه

40:25.660 --> 40:26.860
خراب می‌کنی یا نه؟

40:26.862 --> 40:28.350
خیلی پر سروصدایی

40:29.350 --> 40:30.310
کی داره می‌بره؟

40:34.580 --> 40:36.870
الان نمی‌تونم چیزی بگم

40:38.140 --> 40:39.140
چیکار می‌کنی؟

40:39.180 --> 40:40.590
خراب می‌کنی یا نه؟

40:41.540 --> 40:42.540
خدایا

40:42.680 --> 40:43.540
خوبی آقای سون؟

40:43.660 --> 40:44.500
بذار بگم

40:44.910 --> 40:46.540
امروز رو آقای یو برد

40:47.020 --> 40:47.870
آخ، پام

40:48.060 --> 40:49.060
آخ، پام

40:49.390 --> 40:50.470
پامو حس نمی‌کنم

40:50.490 --> 40:51.390
آخ

40:51.390 --> 40:52.862
...ببین چطوری ادا میای

40:52.910 --> 40:53.750
آخ آخ

40:54.270 --> 40:55.110
!آخ

40:57.795 --> 40:59.020
انقدر ادا نیا

40:59.020 --> 41:00.528
من اول قطع می‌کنم، بعدا حرف می‌زنیم

41:00.528 --> 41:01.910
حتی در باسنت هم نزدم

41:01.910 --> 41:02.950
آقای یو، حالتون خوبه؟

41:05.020 --> 41:05.910
دست نزن به باسنم

41:09.340 --> 41:14.380
[استودیوی طراحی یویو]

41:30.140 --> 41:32.980
[جایزه‌ی معماری طراحی داخلی 2015]

41:39.506 --> 41:40.617
به اندازه‌ی کافی دعوا نکردی؟

41:44.995 --> 41:46.906
جدی یه چیزیت می‌شه؟

41:47.310 --> 41:48.700
حتی با لائو سون هم دعوا گرفتی

41:48.700 --> 41:50.060
جدی مشکلی داری؟

41:50.060 --> 41:50.990
من تا حالا دروغی گفتم؟

41:51.390 --> 41:52.230
هیچوقت

41:52.830 --> 41:54.500
به خاطر رک‌ بودنته که

41:54.660 --> 41:56.180
کارا پیچ می‌خوره توی هم

41:56.500 --> 41:57.350
...آخه

41:57.950 --> 42:00.660
چرا باید خجالت بکشی که بهم بگی مریضی؟

42:00.830 --> 42:02.700
اگه این از نظرت خجالت‌آوره

42:02.830 --> 42:04.950
می‌تونستی غیرمستقیم بهم بگی

42:04.950 --> 42:06.140
غیرمستقیم؟ چطوری؟

42:06.417 --> 42:07.950
بگم اون پایین یه مشکلی دارم؟

42:08.900 --> 42:09.750
گفته باشم

42:09.750 --> 42:11.990
نشستن طولانی مدت می‌تونه باعث عود بیماری بشه

42:12.270 --> 42:15.270
پس هرازچندگاهی باید بلند بشی و قدم بزنی

42:15.830 --> 42:18.350
اوه، درد داره؟ می‌خوای برات ماساژ بدم؟

42:18.430 --> 42:19.310
من برگشتم

42:20.060 --> 42:20.900
آقای یو

42:21.060 --> 42:23.270
پولی رو که برای همسایه‌اتون خرج کردم رو پس بدین

42:25.106 --> 42:26.660
مگه بهت هدیه‌اش رو ندادم؟

42:27.140 --> 42:28.220
چرا باید براش چیز بیشتری هم بخری؟

42:28.700 --> 42:30.220
چطور جرات می‌کنین حرفشو پیش بیارین؟

42:30.470 --> 42:31.310
خواهر لین

42:31.620 --> 42:33.270
وقتی اون بلیت‌های فیلم رو

42:33.310 --> 42:34.620
همراه آبنبات درآوردم

42:34.620 --> 42:36.750
قیافه‌ی دختره پر شد از تحقیر

42:38.310 --> 42:39.540
ناسلامتی طراح مشهوری هستی

42:39.540 --> 42:40.700
برای چی انقدر خسیسی؟

42:40.830 --> 42:42.540
آره، خیلی خجالت کشیدم

42:42.830 --> 42:44.350
برای همین از جیب خرج کردم و براش چیزی خریدم

42:44.660 --> 42:45.620
شماها نمی‌فهمین

42:46.020 --> 42:47.020
اون جایزه نفر اول بود

42:47.350 --> 42:49.180
من بهش خوش‌شانسیم رو دادم، فهمیدین؟

42:49.180 --> 44:49.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: Anid ✧
