WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

02:39.840 --> 02:42.320
'تو کشور ما، رویاها رو با تبلیغات میفروشن'

02:42.520 --> 02:45.400
'تو یه هفته وزن کم کن یا خوشگل‌تر شو'

02:45.520 --> 02:47.720
... دیوونه کننده‌تر از اینا وقتیه که'

02:47.840 --> 02:51.640
'ثبت نام دوره مهندسی و پزشکی شروع میشه'

02:51.800 --> 02:55.160
این ثبت نام، ماشین‌های گرون قیمت، سوئیت‌های گرون '
'و در آمد زیاد رو تضمین می‌کنه

02:55.400 --> 02:59.200
این رویاها رو پدر و مادرا میبینن '
'که بچه‌ها باید برآورده‌شون کنن

02:59.480 --> 03:00.840
'مثل یه سیرک بزرگ میمونه'

03:01.200 --> 03:03.080
'و استاد این ریسک منم'

03:03.320 --> 03:05.160
'وقتی میگم خیلی به ساز من میرقصن، جدی میگم'

03:05.480 --> 03:07.920
'ولی این یکی خیلی خاصه'

03:08.240 --> 03:10.640
'تو باتلاق رویاهای باباش به دام افتاده'

03:10.920 --> 03:11.960
'این ساتوئه'

03:12.160 --> 03:13.720
'ملقب به ساتیندرا دوبی'

03:14.520 --> 03:18.040
چهار سال تو کوتا یا همون قطب
کارخونه آموزش بوده

03:18.320 --> 03:21.120
'یه زندگی ابدی آشفته‌ای داره'

03:21.680 --> 03:24.240
..پدر ساتو، یوگش، مجبورش کرده بره'

03:24.360 --> 03:26.240
'تو یه آپارتمان کوچیک با وسایل مورد نیاز اولیه'

03:26.400 --> 03:30.040
"گوشیش هم فقط شارژ داره که باباش بهش زنگ بزنه"

03:30.160 --> 03:32.120
'یا خواهر بزرگترش، نوپور'

03:33.640 --> 03:36.360
'صاحبخونه ساتو قیم محلیشه'

03:36.840 --> 03:41.800
حواسش هست که حتی واسه خمیردندون خریدن"
" هم پاش رو از خونه بیرون نذاره

03:42.520 --> 03:44.960
'واسه همین از بابای ساتو، 1000 روپیه بیشتر میگیره'

03:45.360 --> 03:46.600
'ولی این موضوع خنده داری نیست داداش'

03:46.880 --> 03:49.600
....بیرون رفتن واسه خرید خمیردندون'
' 10دقیقه ارزشمند رو هدر میده

03:49.720 --> 03:52.720
که ساتو به راحتی میتونه 3 تا '
'مساله دیفرانسیل رو حل کنه

03:54.120 --> 03:57.920
همه دقایق ذخیره شده، روزایی که'
' برای حل مسائل دیفرانسیل گذاشته

03:58.080 --> 04:01.280
"...و ماه‌ها و سال‌های، ساتو رو به لحظه‌ای میرسونن که"

04:01.400 --> 04:06.720
سال‌های تبعیدش به کوتا تموم میشه
و آماده امتحان ورودی میشه

04:07.040 --> 04:10.120
"و ساتو فکر می‌کنه این رویای بزرگ سرنوشت اونه"

04:37.880 --> 04:38.960
همینا رو نگه دار

04:45.280 --> 04:46.920
ده روپیه بیشتر میشه

04:47.240 --> 04:49.320
من میبرمش
از ایستگاه تا اینجا چقدره؟-

04:49.480 --> 04:50.720
برو

04:52.680 --> 04:53.600
خدا عمرت بده

04:54.040 --> 04:55.200
خوبی؟

04:56.280 --> 04:57.280
مامان

04:58.320 --> 05:00.400
جوجه بیچاره رو امروز بخاطر تو شهیدش کردن

05:00.560 --> 05:02.120
چرا؟
مگه تو نمی‌خوری؟

05:02.520 --> 05:03.920
مهربون شدی جادوگر خانوم؟

05:04.160 --> 05:05.120
مامان، این درستش کرده؟

05:05.280 --> 05:07.760
!تو خواب ببینی
فط بلده ور بزنه

05:07.880 --> 05:10.360
میترسه وقع غذا درست کردن ناخوناش بشکنه

05:10.480 --> 05:13.040
به خانوداده شوهرت فقط غذای کنسروی میدی؟

05:13.240 --> 05:14.920
باز شروع شد؟
توافقمون یادت رفت؟

05:15.040 --> 05:17.320
تا قبل اینکه مدرکم رو بگیرم
ازدواج بی ازدواج

05:17.560 --> 05:18.960
ولی شما که حرف گوش بکن نیستین

05:19.120 --> 05:21.160
داماد خوب پیدا کردن که آسون نیست

05:21.280 --> 05:24.520
اگه از الان شروع کنم حداقل 2 سالی طول می‌کشه
ساتو-

05:26.240 --> 05:27.600
مامان، چائیت رو خوردی؟

05:27.720 --> 05:29.400
!سلام قهرمون

05:29.800 --> 05:30.840
سلام مامان بزرگ

05:31.800 --> 05:33.320
سلام، عمو
سلام-

05:34.440 --> 05:36.160
...بابا، میتونم

05:37.000 --> 05:40.200
باشه برو، موقع چایی عصر درباره‌ش حرف میزنیم

05:40.320 --> 05:42.080
...بجنب
بریم-

05:45.360 --> 05:48.160
یوگش، سه شنبه‌ها جوجه می‌خوری؟

05:48.800 --> 05:51.360
پسرم از کوتا برکشته

05:52.680 --> 05:56.000
...مهندسی که قبول شد

05:56.120 --> 05:58.760
خودم مهمونت می‌کنم

05:59.400 --> 06:00.440
از نافیل

06:01.280 --> 06:02.840
ساتو.. ساتو

06:03.280 --> 06:04.240
اینو بخور

06:06.240 --> 06:07.200
خوب بهمش بزن

06:07.320 --> 06:08.960
همش پودرش پایین میمونه

06:25.000 --> 06:27.040
'....همونطور که اسطوره آبیمانیو از بتلاق بیرون اومد'

06:27.360 --> 06:30.240
'ساتو هم امروز باید برای قبول شدن تو امتحان ورودی تلاش کنه'

06:30.520 --> 06:33.200
'سه ساعت آینده تصمیم میگیره'

06:33.840 --> 06:36.400
'که همه زحمت و تلاش یک سالش بی‌فایده بود یا نه'

06:37.280 --> 06:38.800
آرومم راه برو

06:41.120 --> 06:43.400
پنج دقیقه مونده، یه دور سرسری بزن

06:56.720 --> 06:58.280
بین، زنگ رو زدن

06:58.600 --> 06:59.560
!موفق باشی

07:02.800 --> 07:04.160
توکل به خدا

07:10.161 --> 07:25.161
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: سمیرا و بینگسا

07:27.960 --> 07:29.040
این چشه؟

07:29.720 --> 07:30.600
هیچی

07:32.400 --> 07:35.200
خودکشی کرده تا درس نخونه

07:36.040 --> 07:37.080
سکوت
خب؟-

07:37.200 --> 07:38.320
خب بعدش؟

07:38.560 --> 07:40.280
باباش عوضیه

07:40.560 --> 07:41.960
خوبش کرده و آوردش امتحان بده

07:42.840 --> 07:44.200
لطفا سر و صدا نباشه

08:31.960 --> 08:33.840
امتحان چطور بود، پسرم؟
بد نبود-

08:33.960 --> 08:35.040
قبول میشی؟

08:35.200 --> 08:36.040
!ببینیم چی میشه

08:36.160 --> 08:37.400
دوست داری ته کفش بابا رو بجاش ببینی؟

08:37.840 --> 08:41.120
بابا، دو تا از سوالای فیزیکش سخت بود

08:41.240 --> 08:44.200
همه بیرون داشتن درباره‌ش حرف میزدن

08:44.320 --> 08:45.520
باید امتحانت رو قبول شی

08:45.640 --> 08:47.920
بابا این که تنها موسسه مهندسی تو هند نیست

08:48.040 --> 08:49.400
خیلی دیگه هم هستن

08:49.520 --> 08:51.680
چرا همیشه ایراد می‌گیری؟

08:52.200 --> 08:53.120
برو یه آبی یه سر و صورتت بزن
...ببین-

08:54.160 --> 08:56.560
با همین ایراد گرفتنام بزرگت کردم دخترم

08:57.560 --> 08:59.400
اینجوری پول تحصیلاتتون رو دادم

09:00.040 --> 09:01.800
اینجوری تونستم غذاتون رو فراهم کنم

09:02.200 --> 09:04.960
ای آدمی که همش ایراد میگیره دشمنت نیست
باباته

09:06.200 --> 09:08.120
اداره خانواده کار آسونی نیست

09:08.320 --> 09:09.720
کلید همه چی پوله

09:10.080 --> 09:11.840
ما از خانواده پولداری نیستیم

09:12.400 --> 09:14.640
...وقتی هر روز میام خونه و پول در میارم

09:14.760 --> 09:18.280
!نمیای بگی چرا ایراد می‌گیری

09:18.680 --> 09:19.800
تا حالا پرسیدی؟

09:20.640 --> 09:21.800
پرسیدی؟

09:23.560 --> 09:25.320
!من ایراد میگیرم، ‌ها

09:34.600 --> 09:36.280
هر موقع بهت نیاز داریم خودت رو به مریضی میزنی

09:36.400 --> 09:37.960
...نه
ساکت، برو-

09:38.520 --> 09:41.080
هیچکی با یه ذره تب نمیمیره
بدن درد دارم-

09:41.200 --> 09:43.480
ببین. کسی دیگه رو اونجا میشناسی؟
نه-

09:43.600 --> 09:44.480
بذار باهاش حرف بزنم

09:44.600 --> 09:46.360
ندیدم کسی اینقدر مشتاق دیدن نتایج باشه

09:46.480 --> 09:47.400
چرت نگو

09:48.840 --> 09:49.760
چی شده؟

09:49.960 --> 09:50.840
هیچی؟

09:51.120 --> 09:52.960
بابا نمیتونه منتظر بموه

09:53.360 --> 09:55.320
از صبح تا حالا 4 تا لیوان چایی خورده

09:55.840 --> 09:57.480
یه بار هم دستشویی نرفته

09:58.040 --> 10:01.320
به داداش سونو گفت بره کانپور تا
بببینه نتیجه‌م چی شد

10:01.800 --> 10:03.520
ولی سونو مریض شد نرفت

10:04.880 --> 10:06.280
همین یه روزه

10:06.800 --> 10:08.640
نتایج رو چند روز دیگه تو روزنامه‌ها میزنن

10:09.120 --> 10:10.240
!یه روز.. ها

10:10.400 --> 10:11.560
تو چطور اینقدر خونسردی؟

10:11.680 --> 10:12.840
استرس نداری؟

10:14.120 --> 10:16.120
فکر کنم قبول نشم

10:17.640 --> 10:21.760
تا الان بابا 575000 هزار رویپیه برات خرج کرده

10:22.240 --> 10:27.480
اگه خودکشی کنم از جنازه میتونه
!پولش رو در بیاره

10:27.600 --> 10:28.840
چک دوست داری، ها؟

10:34.960 --> 10:36.320
اینقدر نگران پولش نباش

10:36.560 --> 10:37.840
نگران جهیزیه منی؟

10:37.960 --> 10:38.960
نباش

10:39.280 --> 10:40.200
احمق

10:40.840 --> 10:43.480
یعنی می‌خوای فرار کنی و ازدواج کنی

10:46.440 --> 10:47.960
فکر بدی هم نیست ساتو

10:49.120 --> 10:50.240
به بابا فکر کن

10:51.000 --> 10:52.400
نیازی نیست کلی پول بابت عروسی بده

10:52.520 --> 10:55.880
دیگه مردم هم نمیان غذا بخورن و همش ایراد بگیرن

10:56.840 --> 10:57.760
خوبه

10:57.880 --> 11:00.960
،خب...واسه این فکرت
مهمونت می‌کنم

11:01.200 --> 11:02.160
مهمونی

11:02.480 --> 11:04.240
!اول نون درست کردن رو یاد بگیر

11:07.200 --> 11:11.600
2..33..50..68.

11:13.760 --> 11:14.720
....آره

11:14.920 --> 11:16.960
!ممنون! خیلی خیلی ممنون

11:18.400 --> 11:20.760
!پسرم قبول شده قربان

11:21.680 --> 11:24.040
.زنگ بزن نافیل، بریانی بیارن
البته قربان، البته-

11:27.200 --> 11:28.640
کجایی؟

11:28.800 --> 11:31.360
چی شده؟
صبر کن، بهت میگم-

11:33.320 --> 11:35.240
!ساتو قبول شد

11:35.920 --> 11:37.560
تازه فهمیدم

11:37.680 --> 11:40.080
مامان، یه امروز بیخیال دیابتت شو

11:48.520 --> 11:50.960
داداش ساتو، قبول شدی

11:51.080 --> 11:53.440
داداش ساتو. داداش ساتو

11:54.720 --> 11:56.800
داداش ساتو، قبول شدی

11:56.920 --> 11:59.560
ساتو، عالی بودی

11:59.840 --> 12:02.080
داداش ساتو.. داداش ساتو

12:08.640 --> 12:11.080
سر و صداها رو می‌شنوی داداش؟

12:12.120 --> 12:15.400
اعلام کردن، آره تایید شده‌ست

12:15.520 --> 12:16.760
تو افتخار جانپوری

12:16.880 --> 12:18.200
قطع کرد
قطع کرد-

12:18.440 --> 12:20.760
من قطع کردم، داداش قطع نکرد

12:20.880 --> 12:22.000
حالا پولش رو بده

12:24.960 --> 12:28.360
خب 5100 هزار تا برای قبول شده
یه عکس بگیر

12:28.960 --> 12:31.520
یه چرخ خیاطی برای دختر

12:31.920 --> 12:33.040
حالا عکس بگیر

12:33.400 --> 12:35.640
یه مخلوط کن هم واسه زن داداش

12:37.640 --> 12:38.840
داداش ساتو

12:43.000 --> 12:45.600
ببینید، بهتره برید پایین بشینید

12:45.880 --> 12:47.760
ولی بلیط‌هامون مال همین صندلی‌هاست

12:48.360 --> 12:49.360
ببین

12:49.640 --> 12:52.120
نئشه‌ای یا کوری؟

12:52.240 --> 12:53.960
پوستراش رو تو کل شهر ندیدی؟

12:54.120 --> 12:55.360
بابانه

12:55.480 --> 12:57.280
نه نه، تازه مهندسی قبول شده

12:57.400 --> 12:59.360
چند ساله فیلم نگاه نکرده
واسه همین هیجان زده‌ست

12:59.560 --> 13:01.560
مهندسی در اومدن هم این همه هیجان داره اخه؟

13:02.200 --> 13:04.240
بابای من تو پارلمانه
همون مجلس خودمونه

13:04.920 --> 13:07.120
انتظار داری برم تو پرده و بابی دئول رو بغل کنم؟

13:08.600 --> 13:09.440
بلند شو

13:09.560 --> 13:10.440
!بلند شو

13:18.440 --> 13:21.000
هی تو، بچه‌های فهمیده‌ای بودن گذاشتن رفتن

13:21.640 --> 13:23.040
دعوت نامه جداگونه می‌خوای؟

13:24.360 --> 13:25.880
از رو صندلیم بلند نمیشم

13:26.480 --> 13:29.040
این از رو از بابات یاد گرفتم، سیاستمدار

13:30.120 --> 13:31.880
بذار بچه‌ها فیلمشون رو ببینن

13:32.200 --> 13:33.920
وقتی بزرگ شدن بهت رای میدن

13:34.360 --> 13:35.920
خر گیرمون اوردی؟

13:36.120 --> 13:39.040
قبل اینکه فیلم شروع شه
خودمون نشونت میدیم

14:01.200 --> 14:04.120
بیا از اینجا بریم
...صبر کن-

14:04.360 --> 14:05.960
از فیلم‌تون لذت ببرید

14:07.520 --> 14:08.520
!شوکلا

14:09.520 --> 14:11.360
برو اون بالا
باشه، الان چک می‌کم-

14:11.680 --> 14:13.800
ببخشید 13 و 14 صندلی ماست

14:13.920 --> 14:14.920
شرمنده

14:16.480 --> 14:17.520
بفرمایید

14:21.040 --> 14:25.840
یالا، بقیه نمایش رو تو کلانتری ادامه میدیم

14:31.080 --> 14:33.360
از فیلم لذت ببرید

14:36.920 --> 14:38.560
آها راستی، کاجول قاتله
*منظورش فیلم گوپته که کاجول قاتل از آب در میاد*

14:39.000 --> 14:40.320
یالا

14:42.280 --> 14:43.360
ممنون آقا

15:05.720 --> 15:07.960
جشن دیروز چطور بود؟

15:08.560 --> 15:09.920
نپرس آبجی

15:10.160 --> 15:12.440
باورت نمیشه دیروز چی شد؟
چرا؟-

15:12.560 --> 15:18.040
زد پدر اون خلافکارا رو در اورد

15:18.920 --> 15:20.960
از این خلافکارای معمولی نبودن

15:21.080 --> 15:23.000
تفنگ داشتن

15:23.760 --> 15:26.760
ولی طرف اعتماد به نفس داشت‌هااا

15:26.880 --> 15:28.080
امیدوارم خودش حلافکار نباشه

15:28.200 --> 15:30.160
نه، نشنیدی چطور حرف میزد، آبجی

15:30.280 --> 15:32.080
اگه پیداش نمیشد چی؟
...خدا

15:32.200 --> 15:33.520
نباید همچین جاهایی بری

15:33.640 --> 15:35.600
وای مثل مامان حرف نزن

15:37.560 --> 15:41.400
بعد از فارغ التحصیلیت می‌خوای چیکار کنی؟

15:41.520 --> 15:42.400
ول کن بابا

15:42.520 --> 15:44.840
همش می‌خوام فراموشش کنم
توروخدا یاد ننداز

15:45.040 --> 15:46.160
کمک کن حداقل

15:46.480 --> 15:47.360
!ساتو

15:52.800 --> 15:54.720
هی، همونه
این رو بگیر

15:54.840 --> 15:55.960
چی شد؟
این رو بگیر-

15:56.080 --> 15:57.280
...حداقل یه کمکی کن

16:11.080 --> 16:11.920
بگیرش

16:12.600 --> 16:13.800
مرسی داداش

16:14.160 --> 16:15.800
بیا بریم یه چیزی بخوریم

16:19.720 --> 16:23.400
خب رتبه‌ت چند بود؟

16:23.840 --> 16:25.440
287.

16:26.600 --> 16:28.440
بابات دیروز ممنون

16:29.040 --> 16:30.240
!این حرفا چیه

16:30.400 --> 16:32.360
تو دوستی نه ممنونم نه ببخشید داریم

16:34.120 --> 16:35.160
287?

16:36.120 --> 16:37.880
ترکوندی بابا تو هم؟

16:38.840 --> 16:44.280
پسر آقای آگاروال تو شاشتری ناگار
..امتحان وروردی پزشکیش رو قبول شد

16:44.800 --> 16:46.960
...که طرف واسه پسرش موتور 156 سی سی خرید

16:47.960 --> 16:49.560
!واسه تو باید هلیکوپتر خرید

16:49.800 --> 16:50.680
میتونی پروازش بدی؟

16:52.480 --> 16:53.720
287!

16:55.520 --> 16:56.520
خخخخب

16:57.760 --> 16:58.960
تو روز چند ساعت می‌خوابیدی؟

16:59.720 --> 17:00.560
خب

17:01.800 --> 17:03.600
یه 5 ساعت می‌خوابیدم

17:04.760 --> 17:06.000
...کلاسام 6 ساعت بودن

17:06.240 --> 17:09.520
یک ساعت هم برای کاررای روزمره
و 12 ساعت دیگه‌ش هم درس

17:09.800 --> 17:11.040
کدوم کانون درس میرفتی؟

17:11.960 --> 17:13.120
بی کی آگاروال، داداش

17:13.240 --> 17:14.600
همون که تو جاده سینگوراست

17:15.440 --> 17:16.520
نزدیک مغازه شیرینی فروشی

17:16.800 --> 17:17.880
اسم صاحبش چی بود؟

17:18.160 --> 17:19.240
مادان چوهان؟
آره-

17:19.400 --> 17:21.640
عوضی، حتما از بابات کلی پول چاپید

17:21.960 --> 17:23.600
چیکار می‌کنه؟
خدمت منظورش کارگریه-

17:24.080 --> 17:24.920
آها

17:25.080 --> 17:27.200
از جایی دیگه درآمد داره یا
قرض گرفته؟

17:27.600 --> 17:30.640
راستش، پول زیادی قرض گرفته

17:32.160 --> 17:33.800
چطور می‌خواد قرضش رو بده؟

17:34.440 --> 17:36.280
فکر کنم بعد از جایگزینی تو نه؟

17:37.880 --> 17:40.080
پسرم، قشنگ از قیافه‌ت پیداست

17:40.520 --> 17:41.760
مسئولیت

17:43.720 --> 17:45.040
خانواده‌تون چند نفره ست؟

17:46.040 --> 17:48.240
یه آجی بزرگتر ازخودم دارم
دیگه باید عروسی کنه

17:48.600 --> 17:52.280
مامانم که همیشه مریضه

17:53.200 --> 17:55.600
می‌خوام از پس زندگیم بر بیام داداش

17:56.480 --> 17:57.600
احساساتی شدی، ‌ها؟

17:59.360 --> 18:00.400
دستمال می‌خوای؟

18:04.080 --> 18:05.840
راه طولانی رو بابد بری
تا بخوای به جایی برسی

18:06.640 --> 18:08.840
ولی حتما خانوداده‌ت خیلی تحت فشارن

18:10.000 --> 18:12.520
کلی گزینه واسه آدمایی مثل تو دارم

18:12.840 --> 18:14.880
به پسرای زیادی مثل تو کمک کردم

18:16.480 --> 18:17.280
...تو

18:18.560 --> 18:22.200
قصد نداری بری امتحانای وردوی
محلی یا منطقه‌ای رو بدی؟

18:23.960 --> 18:25.320
همه چی الان تو ذهنته

18:25.720 --> 18:26.760
میری؟

18:26.880 --> 18:28.600
دیگه نیازی نیست داداش

18:29.080 --> 18:30.000
!نیاز

18:31.640 --> 18:33.680
!نیاز‌های آدمی پایانی نداره

18:34.720 --> 18:36.200
فرصت‌ها تموم میشن

18:36.560 --> 18:37.440
رویاها تموم میشن

18:37.560 --> 18:39.440
زندگی‌های چرت‌مون تموم میشه

18:40.440 --> 18:43.520
ولی این نیازها، تمومی ندارن

18:45.240 --> 18:47.880
خب بگذریم، فکر می‌کردم راحت
میتونی 50 هزار روپیه دربیاری

18:50.680 --> 18:51.560
ولی بیخیال

18:51.680 --> 18:54.400
داداش، چطور 50 هزار میشه دراورد؟

18:54.880 --> 18:55.880
بیخیالش

18:56.440 --> 18:59.120
تو برو با تعطیلاتت حال کن، جوون

18:59.320 --> 19:02.720
اگه کمک خواستی، بهم زنگ بزن

19:03.040 --> 19:04.600
اسمم راکش سینگه

19:05.160 --> 19:06.080
راکی

19:07.120 --> 19:10.240
اگه یه بار دیگه به پسرای
لوس سیاستمدار برخوردی

19:10.360 --> 19:11.720
فقط اسم من رو بیار

19:12.520 --> 19:13.720
همه چی درست میشه

19:34.160 --> 19:36.320
بعد اینکه بودجه 6 میلیونی رو 7 میلیونی کنیم

19:36.720 --> 19:39.040
میتونیم خواسته‌های خانواده
داماد رو براورده کنیم

19:39.320 --> 19:40.560
!ولی باز شهریه ساتو میمونه

19:40.680 --> 19:41.760
درسته

19:48.200 --> 19:49.040
سلام پسرم

19:49.480 --> 19:50.440
بشین.. بشین

19:53.760 --> 19:57.440
تبرکی از معبد کانتناث اوردم

19:58.320 --> 19:59.440
!میتونی بر داری

19:59.680 --> 20:02.840
نکنه بعد از قبول شدن
دیگه خدا رو فراموش کردی؟

20:05.040 --> 20:05.960
بگو

20:06.080 --> 20:08.040
چرا پست گوشی صدات شبیه موتور قدیمیا بود؟

20:08.160 --> 20:08.960
چشم آقا، اومدم

20:09.080 --> 20:11.760
...داداش، دیروز گفتی میتونم پول در بیارم

20:12.000 --> 20:14.720
من گفتم یکم پول در بیارم

20:15.160 --> 20:16.200
البته که میتونی

20:17.160 --> 20:19.440
اگه از ته دلت بخوای
هر کاری ممکنه

20:19.760 --> 20:20.840
چطوری؟

20:23.720 --> 20:25.600
تا حالا به سالن‌های امتحان نگاه کردی؟

20:26.960 --> 20:30.880
تا حالا دیدی چند تا بچه همینطور موندن و
!نمیدون چیکار کنن

20:31.600 --> 20:33.400
همه و کوتا مثل تو باهوش بودن؟

20:33.600 --> 20:35.440
نه، ولی خیلی زحمت کشیدن

20:35.800 --> 20:39.640
آره.چند نفری بودن که اصلا درس نمی‌خوندن

20:40.680 --> 20:43.120
خیلی‌ها چراغ مهندسی رو لمس می‌کنن

20:43.760 --> 20:46.680
!ولی جن فقط برای علاالدین در میاد

20:47.000 --> 20:48.320
کلی داوطلب هست

20:48.560 --> 20:49.840
چند تا صندلی هست؟

20:50.400 --> 20:51.920
نزدیک 10 هزارتا

20:52.080 --> 20:54.800
پس اون کسایی که برای امتحان محلی
... و منطقه‌ای تلاش می‌کنن چی

20:54.920 --> 20:56.640
یا هر چیزی که گیرشون بیاد

20:57.320 --> 20:58.920
!خیلی کم، سخته بگیم چقدر

20:59.040 --> 20:59.880
دقیقا

21:00.520 --> 21:02.440
من به همچین آدمایی کمک کنم

21:02.920 --> 21:07.640
حالا اگه کسی بره امتحان بده

21:07.960 --> 21:09.280
...اونا بجای

21:09.400 --> 21:10.400
عالی نمیشه؟

21:10.520 --> 21:13.680
یعنی میگی یکی دیگه بجای
داوطلب بره امتحانش رو بده؟

21:13.880 --> 21:15.240
چطور؟

21:15.320 --> 21:16.440
ببین، پسر جون

21:17.160 --> 21:19.280
...بذار اونا از علمت لذت ببرن

21:19.440 --> 21:21.800
تو هم از پولشون

21:22.120 --> 21:25.120
قرض‌های بابات، ازدواج آبجیت
اینا که چیزای جزئین

21:26.720 --> 21:28.080
...موضوع اینه که

21:28.720 --> 21:30.360
تو باهوشی

21:33.640 --> 21:35.280
ولی میتونی تو کپی کردن هم باهوش باشی؟

21:43.840 --> 21:46.360
یه حقوق 7 رقمی تو آینده‌ت میبینم

21:46.440 --> 21:47.320
!خوبه، نه

21:47.560 --> 21:50.960
کار گیرت میاد
ولی بعد از 4 سال

21:52.120 --> 21:54.760
چون خانوداه‌ت اوضاعشون خوب نیست
دارم بهت پیشنهاد میدم

21:55.280 --> 21:56.160
ببین

21:58.200 --> 22:02.520
میدوم اهل موتور خریدن و عیاشی نیستی

22:03.360 --> 22:05.480
ولی می‌خوای یه دوست دختر داشته باشی نه؟

22:05.640 --> 22:08.080
نمی‌خوای ببریش بیرون؟

22:09.320 --> 22:11.040
تا حالا قانون 4 نیوتون رو شنیدی؟

22:13.480 --> 22:14.880
هیچکس مرد فقیر رو دوست نداره

22:16.280 --> 22:17.600
فهمیدی؟

22:19.160 --> 22:21.120
تبریک میگم آقا

22:21.400 --> 22:22.200
ممنون

22:22.320 --> 22:23.800
از گایان باندار
کانون اموزش اومدم

22:23.920 --> 22:27.240
هنوز وقت هست برای اینکه به کالج ما بیاین

22:27.360 --> 22:28.840
حتما وقت اضافی دارین

22:28.960 --> 22:32.480
اگه بتونین عصر به بچه‌ها فیزیک
و ریاضی درس بدین

22:32.600 --> 22:34.080
امتحانای منطقه‌ای داره شروع میشه

22:34.200 --> 22:36.840
،عصرا فقط 2 ساعت
چهار روز در هفته

22:36.920 --> 22:37.960
واسه حقوق هم 15000 هزارتا میدیم

22:38.040 --> 22:40.760
فکر می‌کردم راحت
میتونی 50 هزار تا رو در بیاری

22:41.240 --> 22:42.560
!باهوشی، میدونم

22:42.720 --> 22:44.120
ولی میتونی تو کپی کردن هم باهوش باشی؟

22:44.240 --> 22:45.680
خب ساتو، نظرت چیه؟

22:46.080 --> 22:47.320
بنظر من که قبول کن

22:47.680 --> 22:48.920
پیشنهاد بدی نیست

22:49.320 --> 22:52.480
چه اشکال داره بقیه از دانشت استفاده کنن

22:52.880 --> 22:56.040
منم خیالم راحت میشه
دیگه پسرم کمکم می‌کنه

22:56.160 --> 22:58.920
ولی بابا، تازه یه پیشنهاد دیگه بهم شده

22:59.080 --> 23:00.960
خواستم باهاتون مشورت کنم

23:01.040 --> 23:01.920
کی؟

23:02.120 --> 23:03.200
کی دیگه باهات حرف زده؟

23:03.440 --> 23:04.280
کی بهت پیشنهاد داده؟

23:08.920 --> 23:10.200
صبح بخیر آقا
صبح بخیر-

23:10.320 --> 23:11.640
صبح بخیر آقا
صبح بخیر-

23:18.560 --> 23:20.360
میدونی که تنباکو سرطان میاره نه؟

23:21.840 --> 23:24.360
!پس از فردا دو برابرش کن تا زودتر بمیری

23:24.760 --> 23:26.280
انگار دوست داره زودتر بمیره

23:27.400 --> 23:29.520
وگرنه دهن رنگی رنگیت رو رو نشون
مشتری‌ها نمیدادی

23:29.600 --> 23:31.120
ستاره بودنت رو هم نشون نمیده

23:33.160 --> 23:34.000
سلام
سلام آقا-

23:34.120 --> 23:35.120
بابات هم اومده؟
بله-

23:35.240 --> 23:36.080
خیلی خوب

23:39.560 --> 23:40.840
مگه خنده داشت؟

23:41.520 --> 23:42.560
برو

23:55.240 --> 23:57.600
پس راکش سینگ شمائین؟

23:57.960 --> 24:00.160
راکش سینگ جی هستم

24:01.200 --> 24:02.200
بفرمایید

24:02.600 --> 24:04.400
.از معبد بنگالی کالی باریه

24:04.480 --> 24:05.400
شما هم بفرما

24:07.600 --> 24:09.400
واسه همینه یکی رو اینقدر زود پیدا کردین

24:09.480 --> 24:11.520
همش به لطف خداست

24:11.720 --> 24:12.960
و دعاهای شما

24:13.160 --> 24:17.080
,خدا به دعاها گوش مبده
ولی من فقط پول نقد میگیرم

24:17.640 --> 24:20.400
...خب بگین، کارش خوبه

24:20.480 --> 24:23.120
یا مثل پسرم احمقه

24:24.080 --> 24:26.120
تو امتحان ورودیش همون بار اول قبول شد

24:26.720 --> 24:30.360
اگه پسرتون جزو 20 نفر اول نشه تعجب می‌کنم

24:30.440 --> 24:31.560
!جدی

24:31.720 --> 24:32.840
چی میگین؟

24:32.920 --> 24:34.120
یعنی میشه؟

24:34.240 --> 24:36.600
پسرتون مثل خودتونه آقای یادو

24:36.720 --> 24:37.960
و ممکنه

24:38.360 --> 24:41.640
...ولی حتما شنیدید که

24:41.720 --> 24:44.080
! بلند شو
معلم‌ها تو کلاس سوال میپرسه-

24:44.200 --> 24:47.640
بچه‌های زرنگ رو میبرن پا تخته تا مسئله‌ها رو حل کنن
تو نه، اون-

24:48.200 --> 24:51.200
امیدورم پسرتون شرمنده‌تون نکنه

24:51.520 --> 24:53.080
پر از مشلکه آقای یادو

24:54.760 --> 24:58.880
...پسرتون یه احم

25:00.160 --> 25:01.600
تنباکوت رو انداختی؟

25:02.680 --> 25:04.120
بفرمایید
نه-

25:04.320 --> 25:05.320
فقط نصفش

25:05.560 --> 25:07.480
بقیه‌ش وقتی نتایج رو زدن

25:07.640 --> 25:08.960
با یه جعبه شیرینی

25:12.720 --> 25:18.360
از اینجا داستان ساتو شروع شد
امتحان دادن به جای بقیه

25:18.480 --> 25:21.440
"تو موفقی"

25:22.520 --> 25:25.760
"مثل ستاره درخشانی"

25:26.560 --> 25:29.760
"حواست به پول توی دستاته"

25:30.560 --> 25:33.880
" غرق و خون میریزم برای رویاهای تو"

25:35.520 --> 25:39.440
"...تو"

25:39.520 --> 25:43.400
"...تو"

25:43.600 --> 25:50.400
"آره، تو مسئول همه بی‌خوابی‌های شبانه منی"

25:50.520 --> 25:53.720
"تو موفقی"

25:53.880 --> 25:54.720
خداحافظ
خداحافظ-

25:54.840 --> 25:57.760
"مثل ستاره درخشانی"
واسه منه؟-

25:58.120 --> 25:59.560
!واییی
چطوری؟-

26:00.680 --> 26:02.080
پولش رو از کجا گیر آوردی؟
خداحافظ-

26:02.200 --> 26:05.680
ببینید
ستاره کوتا شده

26:05.920 --> 26:07.080
از همون اول چشمم بهش بوده

26:07.200 --> 26:08.600
دانش آموزای کانون آموزش طرفدارش شدن

26:08.720 --> 26:09.800
سلام خاله
حالتون چطوره؟

26:09.920 --> 26:11.720
خوبم، شما خوبین؟؟
تبرکی براتون آوردم-

26:11.920 --> 26:13.600
همه چی مرتبه؟
بله-

26:15.720 --> 26:17.320
راستی، الان بابت رتبه بالا چقدر میدن؟

26:17.480 --> 26:20.680
موسسه خصوصی تو پاتنا
.پیشنهاد میلونی به رتبه‌های بالا داده

26:21.960 --> 26:23.160
واسه چی؟

26:24.680 --> 26:26.200
یعنی هیچی گیرتون نیومده؟

26:26.680 --> 26:28.480
عموجان، برای تبلیغ دیگه

26:28.760 --> 26:31.160
عکس گرفتن از رتبه‌های بالا
تعدا دانش اموزای کلاسشون رو زیاد می‌کنه

26:31.560 --> 26:33.600
تجارته. همه همین کار رو می‌کنن

26:34.880 --> 26:36.800
عکس پاسپورتی از ساتو دارین؟

26:36.880 --> 26:39.160
آره دارن
الان بیارمش؟

27:00.480 --> 27:02.640
امتحانت رو خوب بدی‌ها

27:04.240 --> 27:05.280
می‌خوای قبول شی؟
آره-

27:05.400 --> 27:06.960
ما میتونیم کمکت کنیم
چجوری؟-

27:07.400 --> 27:09.560
با اون برو
جزئیات رو براتون مینویسم-

27:09.720 --> 27:11.520
مکانیک رو ترجیح میدین یا شیمی؟

27:13.200 --> 27:14.640
راوی آریا
بله استاد-

27:14.920 --> 27:16.400
کمال راکشیت
بله استاد-

27:16.480 --> 27:18.120
تانوج گورگ
بله استاد-

27:18.280 --> 27:21.160
تبریک میگم
همتون بیاین ردیف جلو

27:21.240 --> 27:22.640
مثل یه آقای متشخص

27:23.560 --> 27:26.240
و چمپاک تیواری
بله استاد-

27:26.880 --> 27:28.720
سعید عباس
بله استاد-

27:29.080 --> 27:30.520
راگو شارما
بله استاد-

27:30.760 --> 27:33.120
لطفا برید نیمکت‌های عقبی

27:33.520 --> 27:35.960
امتحانتون رو افتضاح دادین

27:36.040 --> 27:38.240
!ردیف آخر، ستاره‌های بازنده

27:38.560 --> 27:40.120
!ردیف اول، سوپراستارها

27:40.240 --> 27:41.720
نگران ردیف آخر نباشید

27:41.960 --> 27:44.480
تضمین می‌کنم که اونا هم قبول شن
نه، نمی‌خوام-

27:44.600 --> 27:46.640
چه نیازه اینقدر پولتون رو الکی هدر بدین
خودمون مستقیم کمکش می‌کنیم

27:46.760 --> 27:49.400
نه، نمی‌خوام
...ولی، گوش کنید-

27:49.520 --> 27:52.520
مطمئنم حداقل یه نیم میلیون
روپیه‌ای می‌خوای خرج کنی

27:53.840 --> 27:55.440
کلاس دهم رتبه‌ش چند بود؟

27:55.560 --> 27:56.520
78%.

27:57.320 --> 27:59.520
،رک بگم
آینده‌ش همچین روشن نیست

27:59.640 --> 28:01.400
ولی میتونم تضمین بدم
که مهندسی قبول شه

28:01.680 --> 28:03.600
بدون اینکه یه قرون پولتون هدر بره

28:04.200 --> 28:07.440
حتی اگه قبول هم شه
بعدش باید چیکار کنه؟

28:08.200 --> 28:10.680
دیگه دارین شبیه تازه کارا حرف میزنید آقای تیواری

28:11.680 --> 28:15.120
تا امروز، 15 تا از پسرام
تا کالج‌های مخنتلف داره درس می‌خونن

28:15.680 --> 28:17.120
اونا میشن ارشدهای پسر شما

28:17.280 --> 28:21.160
"همه شب رو بیدار میمونه و زحمت می‌کشه"

28:21.280 --> 28:25.320
"بذار دوره‌ش بگذره"
چه خودش رو مشغول درس خوندن کرده-

28:27.360 --> 28:30.800
از درس و زورگویی گرفته تا جایگزنی
همه چی رو واسه پسرت اوکی می‌کنن

28:30.920 --> 28:32.360
...زندگیش اوج میگیره

28:33.760 --> 28:35.040
تو آسمون اونم توی هواپیما

28:36.320 --> 28:39.680
"واسه ندریس با ماشینت میری"

28:40.960 --> 28:42.920
اگه تضمین میدین که مهندسی قبول میشم

28:43.240 --> 28:44.640
منم حاضرم یک میلیون و نیم بهتون بدم

28:44.720 --> 28:47.640
"فقط پول در میاری"

28:48.320 --> 28:52.520
"به همین راحتی‌ها هم نیست"

28:54.960 --> 28:56.800
اگه فردا با پولتون فرار کردم

28:57.240 --> 29:02.480
به چند نفر میگی و همه جا پخش میشه

29:04.320 --> 29:05.120
نام؟

29:05.480 --> 29:06.320
راکی

29:06.800 --> 29:07.640
بالبوا؟
*فیلم‌های معروف راکی*

29:08.640 --> 29:11.520
بهت گفت مهندسی قبول میشی و
تو هم قبول کردی

29:12.480 --> 29:14.560
آدرس، رسید یا چیزی دیگه داری؟

29:14.960 --> 29:16.080
شماره چک؟

29:16.400 --> 29:18.280
نه، همش نقد بود

29:19.760 --> 29:21.840
پس می‌خوای بخاطر دل شکسته‌ت پرونده پر کنم؟

29:22.040 --> 29:23.720
خبفبه پسرم قول داد مهندسی قبول شه

29:23.800 --> 29:25.360
پرونده کلاهبرداریه

29:26.480 --> 29:29.200
اگه بخوای بخاطر کسایی که زیر قولشون زدن
پرونده باز کنیم

29:30.160 --> 29:34.080
پس باید سیاستمدار، عاشقا و
الهه‌ها رو هم دستگیر کنیم

29:34.520 --> 29:35.480
برو

29:35.680 --> 29:37.040
چرا می‌خوای اینقدر خودت رو اذیت کنی؟

29:37.680 --> 29:38.960
...از کاری که می‌کنیم راضی هستیم

29:39.080 --> 29:40.920
شما هم باید خوشحال باشید
قراره بابای مهندس صداتون کنن

29:42.400 --> 29:44.680
تجارت سرمایه انسانیه

29:44.960 --> 29:48.120
این انیشتین‌ها، سرمایه انسانی ما هستن

29:48.880 --> 29:52.360
همنطور که به ایالت قدرت بیشتری نسبت
... به ایالت دیگه می‌خره

29:52.680 --> 29:53.960
تا تاریکی خودش رو کم کنه

29:54.040 --> 29:56.800
منم از دانش و قدرت انیشتنی
خودم استفاده می‌کنم

29:56.920 --> 29:59.320
برای پخش کردن دانش
هر موقع نیاز باشه

30:00.040 --> 30:01.840
ممنون
خدانگهدار-

30:02.840 --> 30:03.840
سلام

30:04.320 --> 30:05.880
خداحافظ

30:09.880 --> 30:10.760
ببین

30:11.560 --> 30:16.200
چرا بجای کمیسیون واسم یه
سفر خانوادگی ترتیب نمیدی؟

30:16.280 --> 30:18.640
زنم دوست داره اروپا رو ببینه

30:18.960 --> 30:19.960
آره، آره.خیلی خوبه

30:20.080 --> 30:22.320
یکی دیگه از این بچه‌های
ردیف اخریت قرار بود بیاد

30:23.160 --> 30:25.240
!راستش، مرد

30:25.760 --> 30:27.120
تو روزنامه‌ها هم زده بودن

30:28.160 --> 30:29.760
از پنکه خودش رو دار زد

30:30.160 --> 30:33.760
نباید این بچه‌های معصوم رو بذاری اون ردیف آخر

30:33.960 --> 30:34.840
حالا چی؟

30:34.960 --> 30:35.880
حالا چی؟

30:36.080 --> 30:38.200
کار همیشگی
یه بازجویی روتین می‌کنن

30:38.880 --> 30:42.320
بخاطر این خودکشی خواسته
مردم بیشتر میشه

30:42.480 --> 30:44.920
بعدش مردم پول بیشتری بابت اینکار میدن

30:45.280 --> 30:46.360
!میدونی چیه

30:46.480 --> 30:48.440
....حتی اگه ما هم

30:48.560 --> 30:52.040
تو مرکز اموزش‌مون بنویسیم
برای سلامتی مضر است

30:52.280 --> 30:54.120
بچه‌ها از صف کشیدن دست بر نمیدارن

30:54.240 --> 30:56.760
آها، ترتیبی دادم که بچه‌های بانکدارا رو هم ببینی

30:56.960 --> 30:58.160
فقط یه بار ببینشون

31:11.440 --> 31:12.840
!شما هم خوب دارین خوش میگذرونین

31:13.840 --> 31:15.560
,آقای راکش
دیگه خیلی بهش رو دادین

31:15.720 --> 31:16.520
نه اصلا

31:16.640 --> 31:17.440
معلومه که دادین

31:17.520 --> 31:19.920
مامان و بابا فکر می‌کنن طلا بدنیا آوردن

31:20.040 --> 31:21.680
شا هم دارین بدترش می‌کنید

31:21.800 --> 31:22.800
باید یه چیزی هم بخورم
نوپور-

31:23.160 --> 31:24.720
بریم؟
ها، ساتو بیا-

31:25.800 --> 31:26.840
...ولی

31:28.840 --> 31:32.280
"شب عروسیه و بهتره شیک و پیک باشی"

31:32.360 --> 31:35.840
"با صدای طبل‌ها بهتره هیپ‌هاپ بخونی"

31:39.160 --> 31:42.760
"شب عروسیه و بهتره شیک و پیک باشی"

31:42.880 --> 31:46.240
"با صدای طبل‌ها بهتره هیپ‌هاپ بخونی"

31:46.360 --> 31:49.760
"اون کمرت رو همش قر بده"

31:49.880 --> 31:53.080
"شب رومانتیکیه پس یادت باشه"

31:53.200 --> 31:54.840
"شب رومانتیکیه پس یادت باشه"

31:54.920 --> 31:56.440
"عشقم خیلی احمقه"

31:56.520 --> 31:58.480
"حتی دستم رو هم نمیگیره"

31:58.600 --> 31:59.960
"عشقم خیلی احمقه"

32:00.080 --> 32:01.760
"حتی دست رو هم نمیگیره"

32:01.840 --> 32:03.360
حالا خوب گوش کنید

32:04.040 --> 32:05.760
قراره امتحان ورودی بانک برگزار شه

32:06.680 --> 32:08.120
چقدر پول میدن؟

32:09.440 --> 32:12.400
،آفرین پسرم
قشنگ زدی تو خال

32:13.400 --> 32:14.920
بیشتر پول گیرت میاد
چون باید خارج شهر بری

32:15.000 --> 32:16.920
شاید چند شب هم بمونی

32:17.640 --> 32:19.360
هر چقدر دلت می‌خواد بخور

32:20.120 --> 32:22.240
!خانوماش هم که توپ توپن

32:22.560 --> 32:24.720
"...عشق دیووونه‌م"

32:28.560 --> 32:34.440
"نمیتوم بخوابم، نمیتونم. نمیتونم"

32:34.560 --> 32:39.960
"آرامشم رو از دست دادم، آرامشم رو از دست دادم"

32:43.720 --> 32:45.440
شب بخیر داداش

32:48.120 --> 32:50.040
بیا، آبجی، بیا بریم

32:55.560 --> 33:01.120
خب، ساتو ماه دیگه میره
ولی دیدنمون بیان

33:01.200 --> 33:05.040
،معمولا میرم کانپور
خودم بهش سر میزنم

33:06.520 --> 33:11.360
بعدش مجبورم برای کلوچه‌های مونده و
چایی بیمزه‌ت برگردم

33:13.360 --> 33:17.080
،اگه مرتب بیاین
چاییش خوشمزه‌تر هم میشه

33:18.360 --> 33:19.680
احمق نیستم

33:23.440 --> 33:25.240
بخاطر کارم سفر می‌کنم

33:25.960 --> 33:27.640
حالا هم تو رو بهتر میشناسم

33:27.720 --> 33:28.880
در تماس هستیم

33:29.720 --> 33:31.600
شبت بخیر
شب بخیر-

33:38.440 --> 33:39.880
مردی تو؟
بلند شو

33:39.960 --> 33:41.640
داداش، لطفا کولر رو بزن

34:09.640 --> 34:12.800
بچه پولدار میان کالج که فقط حال کنن

34:13.360 --> 34:15.600
...ولی بچه‌های طبقه متوسط

34:15.760 --> 34:20.720
چون قابلیت‌شون بخاطر نمره که گرفتن رو کاغذ
فرق بینشون میذارن

34:21.600 --> 34:22.920
یه دقیقه صبر کن

34:23.400 --> 34:24.320
آقا راکشه

34:27.120 --> 34:28.520
الو
اون شاشیه-

34:29.200 --> 34:32.520
چیزی نیاز داشتی بهش بگو

34:33.360 --> 34:34.360
فهمیدی؟

34:34.960 --> 34:37.000
باشه.خوش بگذره

34:47.160 --> 34:48.560
ساتو بیچاره

34:48.640 --> 34:53.800
مسئولیت دیگه‌ای هم داشت
که باید برای بقیه هم امتحان میداد

34:54.520 --> 34:59.080
چون دیگه خون رو مزه کرده
همون پول

35:00.880 --> 35:02.400
به چی زل ردی؟

35:02.680 --> 35:04.400
!نشونم بده، نشونم بده خو

35:05.440 --> 35:07.360
سلام بابا
سلام ساتو-

35:07.480 --> 35:09.560
گوشی رو بده نوپور
صب کن، الان بهش میدم-

35:09.960 --> 35:11.680
خوبی ساتو؟

35:11.880 --> 35:13.560
الو، هدیه تولدت رو فرستادم
!باشه-

35:18.320 --> 35:19.120
یه نگاش کن دخترم

35:19.200 --> 35:21.440
هی هر بار
بابا نمی‌خوام ازدواج کنم

35:22.080 --> 35:23.600
واستون آبمیوه سفارش بدم؟

35:23.800 --> 35:25.080
بفرمایید شیرینی

35:25.240 --> 35:28.120
لطفا بفرمایید
ویژه درست شده

35:45.280 --> 35:49.040
ببین الان داری میری کلکته
پول دوبرابر در میاری

35:52.720 --> 35:54.040
داداش
بله-

35:54.320 --> 35:56.800
کارای لازمه واسه سفر کلکلته
ساتو رو انجام دادی؟

35:58.040 --> 35:59.880
،میدونی چیه
بیا بجاش بریم آمریکا

35:59.960 --> 36:01.360
قطارهای اینجا خیلی سر و صدا دارن

36:03.440 --> 36:04.760
مهم نیست کجام

36:04.840 --> 36:07.280
بابام تا من رو نکشه ولم نکنه

36:08.160 --> 36:10.440
!نمیدونم این شب سانگیت چیش مهمه
*سانگیت:جشن آواز خونی قبل از عروسی*

36:10.640 --> 36:12.560
می‌خواستم چند تا معامله رو اینجا انجام بدم

36:12.960 --> 36:14.880
همیشه من رو دست کم میگیری

36:15.040 --> 36:16.400
خودم حواسم به همه چی هست

36:18.480 --> 36:19.800
آره

36:19.880 --> 36:21.960
....ولی اول باید مشکلی که بار آوردی رو درست کنی

36:22.040 --> 36:24.880
با اون پیامی که واسه دختر عمو
نایناتال فرستادی

36:25.480 --> 36:27.480
همونی که نوشتم love
ولی بجای v نوشتم w

36:27.560 --> 36:28.480
بابا خو اشتباه نوشتم

36:29.560 --> 36:32.040
عمو نباید اینقدر شراب بهت میداد

36:32.680 --> 36:34.080
بزور کبدی بازی کردی

36:34.240 --> 36:36.280
!ولی آماده آماده‌ای که پدر بشی

36:38.400 --> 36:41.280
داداش، یه چیزی بگم؟

36:41.800 --> 36:44.000
ها بگو
اگه عصبانی نمیشی بگم؟-

36:44.480 --> 36:45.760
خب، قول نمیدم

36:46.160 --> 36:47.440
پس میگمش

36:47.760 --> 36:50.320
بنطرم بهتره با خواهر ساتو حرف بزنی

36:54.240 --> 36:56.320
دختره، کار و تجارت نیست

36:56.880 --> 36:58.360
می‌خوای براش پیام عاشقونه بفرستم؟

36:58.520 --> 36:59.880
نه

37:00.160 --> 37:02.600
حداقل بهش بگو مجرد نیستی

37:02.840 --> 37:05.840
حداقل عکس زن داداشم رو رو گوشیت بذار

37:06.160 --> 37:08.160
...تا حداقل شوکه نشه

37:08.240 --> 37:10.480
چرا بجاش عکس مرده تو
رو نذارم رو گوشیم؟

37:12.160 --> 37:14.760
!احمق
..فقط گفتم-

37:17.400 --> 37:18.360
سلام بابا

37:18.440 --> 37:19.800
چرا با هواپیما نیومدی؟

37:20.640 --> 37:22.320
حالا به موقع به مراسم جانسی نمیرسی

37:22.760 --> 37:25.560
پرواز سمیر صبح میرسه گوالیور

37:25.760 --> 37:27.280
براش یه ماشین ترتیب دادم

37:27.360 --> 37:29.320
شماره راننده هم براش فرستادم

37:29.480 --> 37:30.600
خوبه، خوبه

37:30.680 --> 37:33.640
ولی داداش و زن داداشت دارن
واسه عروسی خواهرت میان

37:33.880 --> 37:36.200
مهمه یکی از اعضای خانواده واسه
خوش آمدگویی باشه

37:36.280 --> 37:38.240
نمیدونم کی می‌خوان این چیزای اخلاقی رو متوجه شین

37:38.640 --> 37:39.920
باشه یه نگاهی میندازم

37:47.480 --> 37:48.920
!داداش
حالت چطوره؟-

37:49.640 --> 37:50.960
چرا اینقدر طولش دادی؟
اوضاع چطوره؟-

37:51.080 --> 37:52.800
همه چی مرتبه
!چاندو-

37:53.200 --> 37:54.680
زن داداش
مهمونا الانه که برسن-

37:54.760 --> 37:56.680
داداش، واسم چی آوردی؟

37:56.760 --> 37:57.640
خدا عمرت بده

37:58.200 --> 38:00.920
قطار 2 ساعت تاخیر داشت، نه؟
آره -

38:01.160 --> 38:02.920
باشه.برو

38:03.440 --> 38:04.960
جا پای پدرت نذاری
زنده باشی-

38:05.040 --> 38:06.760
برام مخلوط کن گرفتی؟
آره، تو ماشینه-

38:09.720 --> 38:11.680
ته ریشش رو ببین
چمدون‌ها رو از تو ماشین بیار-

38:11.840 --> 38:13.720
غذا خوردی؟ نه نخوردی

38:13.880 --> 38:15.360
!بشین.چوتکی

38:15.440 --> 38:16.600
ببین

38:16.920 --> 38:18.680
حالا شبیه قهرمانا شدی

38:19.240 --> 38:21.320
میشه ازت عکس بگیرم؟
دارن عکس میگیرن-

38:24.280 --> 38:25.240
!داداش سمیر

38:25.320 --> 38:26.520
!داداش سمیر اومده

38:27.920 --> 38:29.080
بیا پسرم

38:29.240 --> 38:30.080
حالتون چطوره؟

38:30.160 --> 38:31.440
خوبی پسرم؟
زنده باشی-

38:31.920 --> 38:33.040
سلام

38:33.360 --> 38:34.760
چه خوب شد اومدی

38:34.840 --> 38:36.160
از دیدنت خوشوقت شدم

38:36.360 --> 38:37.320
!هی

38:37.640 --> 38:39.560
عزیزم، خوش اومدی
حالت چطوره؟-

38:39.720 --> 38:41.200
بیاین
چطورین؟-

38:41.440 --> 38:43.480
امیدوارم سفر خوبی داشته باشین

38:44.120 --> 38:45.720
حالت چطوره؟

38:46.760 --> 38:47.840
خوبم

38:49.920 --> 38:51.840
بابات همیشه ازت تعریف می‌کنه

38:52.160 --> 38:53.440
خیلی سخت کار می‌کنه

38:53.520 --> 38:54.680
سفرش خیلی طولانی بوده

38:54.760 --> 38:56.720
باعث افتخاره خانواده‌ست

38:58.040 --> 39:01.720
،تنها پسرمه
که باعث افتخار خاندانمون شده

39:59.120 --> 40:01.600
اونجا.. اونجا.. آره
چقدر طول می‌کشه-

40:01.800 --> 40:03.720
سمیر خیلی بااستعداده

40:05.040 --> 40:06.760
تو ایالت رتبه بالایی داره

40:07.360 --> 40:09.200
الو
ولی راکش-

40:09.600 --> 40:12.320
راکش اصلا علاقه‌ای به درس نداشت

40:12.600 --> 40:14.520
حتما امتحان ورودی واسش سخت بود

40:14.720 --> 40:16.760
دختر روپالی 3 بار کنکور داد

40:16.840 --> 40:19.960
آقا، عمو خودشون گفتن لامپ صورتی
با گل همیشه بهار

40:20.200 --> 40:22.560
حالا اینو کجای دلم بذارم؟
چیکارش کنم خو؟

40:22.880 --> 40:23.720
!شیافش کن تو دهنت

40:23.800 --> 40:25.200
بذارش همونجایی که بابام گفت

40:25.400 --> 40:26.600
سوال چرت نپرس
باشه-

40:27.200 --> 40:28.600
تقصیر من بود

40:29.400 --> 40:31.960
دکتر شدن کار راحتی نیست

40:32.280 --> 40:34.720
تجارت هم خوب پیشه میره
...ولی بذار ببینیم

40:35.000 --> 40:36.880
مدیریت کانون آموزشی هم نمیشه بهش بگی کار

40:36.960 --> 40:39.360
سمیر تو بیمارستان جان‌ هاپکینز جراحه

40:39.800 --> 40:44.200
واسه یه دندون کشیدن کلی پول در میاره

40:44.960 --> 40:46.640
آره بابا؛ واسه الان اینجوره

40:47.000 --> 40:48.840
.....ولی این داداش راکش بود که پول عروسی ما رو داد

40:48.960 --> 40:50.480
حالا هم پول عروسی چونکی رو میده

40:50.680 --> 40:52.480
همیشه مراقب کل خانواده بوده

40:52.840 --> 40:54.920
!بابلو، بیا اینجا
اومدم-

40:57.200 --> 40:59.560
چی شده؟
چرا اینقدر نگرانی؟

41:00.440 --> 41:01.800
از بس کار کردم

41:03.360 --> 41:04.880
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

41:07.800 --> 41:09.000
به چیزی که می‌خوام میرسم؟

41:09.680 --> 41:11.320
چرا؟ مگه چیزی یادم رفته؟

41:11.960 --> 41:14.960
,این لیوان آبت، شیرت

41:15.040 --> 41:19.480
لباس زیرت، کرم پشه

41:19.560 --> 41:21.320
نه، مشکلی نیست

41:22.360 --> 41:24.840
خب...حالت خوب بود؟

41:25.120 --> 41:27.320
اینجا نبودم مشکلی که نداشتی؟

41:27.480 --> 41:29.760
...خب، ساتردیوی دو هفته نبودش

41:29.920 --> 41:31.120
واسه همین همه کارا رو دوش من بود

41:31.320 --> 41:32.800
اینجا همش باشه بزور کاری می‌کنه

41:32.880 --> 41:35.040
منم ایستادم بالا سرش و بهش گفتم چیکار کنه
و چیکار نکنه

41:35.200 --> 41:38.840
اینقدر روغن استفاده می‌کنه
که مطمئنم یکی رو مریض می‌کنه

41:38.960 --> 41:41.200
...ولی واسش یه قوطی کره خریدم و بهش گفتم

41:41.280 --> 41:44.440
کل ماه باید از این استفاده کنی
وگرنه خودت میدونی

41:46.040 --> 41:47.520
به مامانم هم سر زدم

41:47.840 --> 41:49.720
همه سراغت رو میگرفتن

41:50.200 --> 41:52.760
زن داداش بزرگم پاش شکست

41:52.920 --> 41:54.040
حالا باید استراحت کنه

41:54.280 --> 41:57.520
میدونی؟ داداش یه زنگ گذاشته
کنار تختش

41:57.600 --> 41:58.960
,هر وقت چیزی نیاز داره
..زنگ رو میزنه

41:59.040 --> 42:00.480
تا یک یباید کمکش

42:00.720 --> 42:01.920
نه خودش همش یجا شسته

42:02.000 --> 42:04.600
همش با ما میگه برید بیرون

42:04.960 --> 42:07.360
گفتم حتما دیوونه شده
آخه کی تو این هوا میره بیرون؟

42:18.600 --> 42:19.440
...آره

42:19.520 --> 42:21.760
پلیسا به هتل حمله کردن
ولی همه چی مرتبه الان

42:22.080 --> 42:23.120
چی شد؟

42:23.200 --> 42:25.760
هیچی، حمله کردن و ساتو رو هم
دستگیر کردن

42:25.960 --> 42:27.560
,چند بار زنگ زدم
ولی جواب ندادی

42:27.640 --> 42:29.280
ولی بعد ساتو به بابلو زنگ زد

42:29.720 --> 42:30.920
چقدر ضمانتش کردن؟

42:32.160 --> 42:34.400
حدودای 10 هزار تا

42:36.160 --> 42:37.200
گوشی رو بده بهش

42:37.600 --> 42:38.760
داداش پشت خطه

42:40.840 --> 42:43.400
سلام
خودم کلی زندان بودم-

42:43.680 --> 42:46.040
وقتی یکی از داوطلبام دستگیر میشه

42:46.120 --> 42:50.080
،وقت می‌خوام آزادشون کنم
پاسبونه بهم سیلی میزنه

42:50.720 --> 42:53.040
ولی شما گفتین که گیر نمی‌اُفتم

42:53.120 --> 42:54.880
دستگیرت که نکردن پسرجون

42:55.320 --> 42:56.840
..ببین، اینجا رسم اینجوریه که

42:57.080 --> 42:59.560
زنگ بزن 100 به پلیس
بعد 100 تا بده تا برن رد کارشون

42:59.720 --> 43:00.560
فهمیدی؟

43:00.640 --> 43:01.880
دیگه قطع می‌کنم

43:04.200 --> 43:05.880
بیخیال، نگران نباش
وقت امتحانته

43:08.040 --> 43:09.720
چت شده تو؟
چی شده؟-

43:10.760 --> 43:13.760
,کل شب با تلفن حرف میزدم
گوشام دارن می‌پوکن

43:13.960 --> 43:15.920
حتی نتونستم دستشویی هم برم

43:16.120 --> 43:17.600
اینجا هم پر از احمقه

43:17.680 --> 43:19.200
هیچکس بلد نیست قهوه درست کنه

43:19.280 --> 43:21.440
،بهم شیر با زردچوبه میدن
حالا شکمم داره پیچ می‌خوره

43:23.800 --> 43:24.840
میرم می‌خوابم

43:24.920 --> 43:26.440
شب میبینی چقدر سرحال میشم

43:26.600 --> 43:27.840
چرا؟
!چرا-

43:29.560 --> 43:32.600
بعد ازمدت‌ها، قراره بجای فحش دادن
برامون آواز بخونی

43:40.960 --> 43:45.640
"خب که چی اگه از هم دوریم"

43:45.840 --> 43:50.720
"...ولی من خوشحالم... که همدیگه رو میبینیم"

43:50.800 --> 43:55.920
"خب که چی مسیرمون از هم جداست"

43:56.000 --> 44:00.440
"حداقل، باهم، چند قدمی راه رفتیم"

44:00.600 --> 44:05.360
"...یه جایی تو زندگی دوباره همدیگه رو میبینیم"

44:05.560 --> 44:10.440
"و اون حرفای ناگفته رو ادامه میدیم"

44:10.600 --> 44:16.040
"امروز تو رو میبینم"

44:18.040 --> 44:22.840
"یه روز دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم"

44:22.960 --> 44:27.600
"یه روز دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم"

44:27.680 --> 44:32.720
"میدونم راهمون از هم جداست"

44:32.800 --> 44:38.200
"یه روز دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم"

44:38.680 --> 44:39.960
سلام
بفرمایید-

44:40.040 --> 44:41.600
برای شماست
ممنون-

44:41.680 --> 44:43.480
نیازی نبود
بفرمایید بشینید-

44:47.400 --> 44:52.160
"....اینکه قبل رفتنم دلت رو بشکونم"

44:52.320 --> 44:57.200
"خواسته دلم نبود "

44:57.280 --> 45:02.160
"...قطره اشکی که از چشمانم جاری میشه"

45:02.240 --> 45:07.040
"باارزش‌تر از لبخند روی لبای تو نیست"

45:07.120 --> 45:12.040
"بدون جدا شدن، زندگی مزه‌ای نداره"

45:12.120 --> 45:16.960
"باید جدایی بینمون باشه"

45:17.040 --> 45:24.000
"که تمومی نداره"

45:24.600 --> 45:29.520
"یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم"

45:29.640 --> 45:34.200
"یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم"

45:34.280 --> 45:39.200
"...میدونم راهمون از هم جداست"

45:39.480 --> 45:44.360
"یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم"

45:44.600 --> 45:46.680
اصل مطلب همون هزینه‌هاست

45:46.760 --> 45:49.080
ولی پدر و مادرا فقط به مدرک و رتبه اهمیت میدن

45:49.800 --> 45:51.360
به یه زمین خالی نیاز داریم

45:51.440 --> 45:53.480
نیازی نیست موسسه هم توش درست کنی

45:54.200 --> 45:56.320
خودم قبل ساخت میذارمش
تو لیست زمین‌های در حال رشد

45:56.400 --> 45:58.080
!اینجوری بهمون اجازه نامه میدن

45:58.480 --> 46:01.520
تمبر، کاغذبازی و امضاهاش با من

46:01.800 --> 46:03.640
بقیه‌ش با تو

46:11.800 --> 46:13.200
قشنگ عکس بگیری‌ها

46:16.480 --> 46:18.240
الان وقت اینکاراست
داداش.. داداش-

46:18.320 --> 46:21.400
ولم کن
....داداش... عروسی-

46:21.480 --> 46:23.880
بیا تو عروسی
از اینجا برو-

46:24.960 --> 46:26.960
عمو آشوکه

46:27.360 --> 46:28.840
عموی بزرگه داماد

46:29.320 --> 46:32.040
باور بشه یا نه
یه قمار باز حرفه‌ای

46:33.040 --> 46:34.120
چیکاره ست؟

46:34.440 --> 46:36.240
مدیر یه بانک دولتیه

46:37.200 --> 46:38.640
فکر کنم، تجساوانی بانک باشه

46:39.080 --> 46:40.560
یه شعبه‌ست تو لاکناو

46:40.680 --> 46:42.960
اون دختر لباس آبیه، دخترشه، جانوی

46:44.520 --> 46:45.640
به چی فکر می‌کنی؟

46:47.880 --> 46:48.760
بذار من فکر کنم

46:48.840 --> 46:49.720
تو فقط فکر نکن

46:50.160 --> 46:52.400
بنظرم بهتره دوز پروتئینت رو 2 برابر کنی

46:52.600 --> 46:53.440
منظورت چیه؟

46:57.000 --> 46:58.720
آقای آشوک، لطفا با من بیاید

46:59.200 --> 47:00.320
میتونید هر چقدر بخواید بازی کنید

47:00.400 --> 47:02.440
تو مهمونسرا براتون یه اتاق
جداگونه سفارش میدم

47:03.240 --> 47:04.600
بیاین.مراقب باشید

47:04.680 --> 47:06.440
پول داری؟
آره-

47:06.560 --> 47:07.840
بفرمایید، عمو
بیاید

47:07.920 --> 47:09.760
بذارید کمکتون کنم
کل شب رو میتونید اونجا بازی کنید

47:09.840 --> 47:11.240
شماها ادامه بدید

47:11.360 --> 47:13.160
سلام جانوی

47:13.240 --> 47:14.960
!بیا، باباته دیگه، نه

47:16.040 --> 47:18.040
مراقب باش
حواست باشه

47:18.680 --> 47:20.960
عمو، اینجا نشین
باید بریم داخل

47:21.080 --> 47:21.920
زود باشید

47:22.000 --> 47:25.840
شنیدم شما هم دستی تو قمار دارین

47:26.240 --> 47:29.560
نفرمایید عموجان
من فقط یه پیام رسونم، همین

47:29.720 --> 47:35.360
نه پسرم، تو تک دلی

47:36.200 --> 47:37.760
مراقب باشید
حواستون باشه-

47:38.760 --> 47:40.120
مراقبش باشید
باشه-

47:41.080 --> 47:42.520
...ببینید، می‌خواستم یه چیزی بگم

47:42.600 --> 47:43.720
ممنونم داداش

47:43.840 --> 47:45.120
مراقب باشید

47:57.560 --> 47:59.400
...ببخشید، می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی

47:59.680 --> 48:01.720
پسرم، بابای ساتوئم

48:02.080 --> 48:03.160
سلام عمو

48:04.920 --> 48:06.280
همه چی مرتبه؟

48:06.400 --> 48:08.480
خودش رو تو اتاق حبس کرده

48:10.040 --> 48:11.160
گوشی رو بدین ساتو

48:11.240 --> 48:13.960
خودش رو تو اتاق زندونی کرده
و با هیچکس حرف نمیزنه

48:17.920 --> 48:19.840
از صبح تا حالا هم هیچی نخورده

48:20.560 --> 48:21.560
نوپور کجاست؟

48:22.040 --> 48:23.880
رفته دکتر بیاره

48:24.360 --> 48:26.240
چرا باهاش حرف نمیزنید؟

48:35.880 --> 48:38.560
عمو، نوپور برگشت بهش بگین
سریع باهام تماس بگیره

48:38.640 --> 48:40.920
الان تو عروسی خواهرمم
ولی زود زنگ میزنم

48:41.200 --> 48:43.840
نگران نباشید، همه چی درست میشه

48:47.720 --> 48:50.680
گوش کنید. وقت عکس خانوادگیه
بیاین بالا

48:51.240 --> 48:52.520
صبر کن، داداش

48:53.000 --> 48:55.800
نمیبینید اعلیحضرت تماس مهم داره؟

48:55.880 --> 48:57.880
بله داداش
می‌خواستم دیروز بهت زنگ بزنم

48:57.960 --> 48:59.200
اومد عروسی خواهرم

48:59.280 --> 49:01.520
خودت گفتی نه پیام بدید نه زنگ بزنید
چی شد؟-

49:02.200 --> 49:04.640
ازش مواد پیدا کردن

49:05.080 --> 49:06.960
،یه هفته پیش
امتحانای کالجش بود

49:07.040 --> 49:09.120
،آخر هفته‌ها هم
واسه مشتری‌ها میرفت امتحان میداد

49:09.520 --> 49:11.280
خیلی تحت فشار بود

49:12.280 --> 49:14.520
کل شب درس می‌خوند و
روز هم مواد می‌کشید

49:15.880 --> 49:18.240
صد بار بهش گفتم نکن

49:19.880 --> 49:21.320
ولی گوشش بدهکار نبود

49:25.120 --> 49:27.360
یعنی نمیدونستی. خیر سرم
استخدامت کردم واسه چی پس؟

49:27.680 --> 49:28.960
چیکار می‌کردم؟

49:29.520 --> 49:30.400
حتما یکی شکایت کرده

49:30.480 --> 49:33.600
وقتی فرستادش کلکته
اتاقش رو گشتن

49:43.200 --> 49:44.600
!همین الان زنگ بزن شاشی

49:48.640 --> 49:50.640
"قرار بود راه رو نشون بدن"

49:50.720 --> 49:53.040
"ولی بجاش نرده بون رو نشونم دادن"

49:53.120 --> 49:55.160
"قرار بود راه رفتن رو نشونم بدن"

49:55.240 --> 49:57.560
"ولی بجاش بالا رفتن رو نشونم دادن"

49:57.640 --> 50:01.560
"...نه تونستم آسمون رو لمس کنم"

50:01.920 --> 50:06.320
"نه با ابرها باشم"

50:06.520 --> 50:10.440
"نمیتونستم نفس بکشم"

50:10.520 --> 50:14.720
"ولی بقیه داشتن تشویق می‌کردن"

50:16.320 --> 50:17.520
همینجا وایسا

50:18.280 --> 50:19.680
اونجا پارک کن
بفرما داداش-

50:20.480 --> 50:21.920
بهش سرم زدن

50:22.320 --> 50:26.080
،سعی کردم به خواهرش نوپور پول بدم
همونجور که گفتین ولی قبول نکرد

50:31.040 --> 50:34.160
"حالا اون کتاب پاره شده"

50:35.440 --> 50:38.920
"جواب‌ها هم اشتباه شدن"

50:40.920 --> 50:45.160
"...و، نه"

50:45.320 --> 50:51.720
"و، هیچکس مسئول رویاهای من نیست"

50:52.800 --> 50:54.720
میدونم از دستم خیلی عصبانی هستی

50:55.320 --> 50:56.600
حق هم داری

50:57.000 --> 50:59.480
نتونستم زودتر بیام
عروسی خواهرم بود

50:59.880 --> 51:01.280
همه مسئولیت‌های عروسی گردن من بود

51:01.360 --> 51:03.480
...مامان، بابا، خانواده‌م، و

51:05.640 --> 51:06.960
زنم

51:09.280 --> 51:14.480
...من فقط یکم می‌فهمیدم و

51:15.080 --> 51:16.440
کلی آرزو داشتم

51:17.200 --> 51:20.240
،واسه هر آدم معمولی
بقیه دنیا مثل یه ستاره میمونه

51:20.800 --> 51:24.080
من اینجوری درباره شما فکر می‌کردم

51:25.480 --> 51:26.680
یه لحظه

51:27.520 --> 51:31.600
فکر می‌کنی تقصر منه که
داداشت الان تو بیمارستانه؟

51:31.800 --> 51:33.400
فکر می‌کنی من کشوندمش سمت مواد؟

51:34.560 --> 51:36.000
نوپور

51:36.560 --> 51:37.720
ساتو حالش خوب میشه

51:39.640 --> 51:41.600
براش تو قطر کار گیر میارم

51:42.760 --> 51:44.200
چند نفر رو میشناسم

51:46.800 --> 51:49.080
خیلی لطف دارین آقای راکش

51:49.480 --> 51:53.040
کاری کردین دختری که از شهر کوچیکیه
تموم دنیا رو از تو خونه‌ش ببینه

51:54.160 --> 51:56.720
ولی دیگه اون رویاهای قدیمی راضیم نمی‌کنه

51:57.520 --> 51:59.080
بابام دیگه نیازی نیست نگران دخترش باشه

51:59.160 --> 52:01.080
شما هم دیگه از من پیامی دریافت نمی‌کنید

52:14.080 --> 52:15.040
الو

52:15.120 --> 52:16.960
آقای راکش سینگ؟

52:17.880 --> 52:20.040
شما؟
شاشانک شکار هستم-

52:21.440 --> 52:23.360
درباره ثبت نام حرف زده بودیم

52:23.640 --> 52:26.200
تو کانون آموزش‌تون همدیگه رو دیدیم

52:26.640 --> 52:27.880
یادم نمیاد

52:27.960 --> 52:29.880
شاید شماره اشتباهی گرفتین

52:29.960 --> 52:32.520
ولی قول دادین پسرم حتما قبول میشه

52:32.640 --> 52:34.040
اشتباه می‌کنید

52:34.160 --> 52:35.800
مگه آقای راکش نیستین؟

52:36.160 --> 52:39.240
آره اسمم همینه
ولی فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتین

52:58.720 --> 53:00.160
'مگه آقای راکش نیستین؟'

53:00.440 --> 53:02.720
آره اسمم همینه ولی فکر کنم "
"با یکی دیگه اشتباه گرفتین

53:05.280 --> 53:06.240
چی شد آقا؟

53:07.240 --> 53:09.200
انکار می‌کنه حتی تو رو میشناسه

53:10.360 --> 53:13.640
خیلی سخته بتونیم کسی که
بجای پسراتون امتحان داده رو پیدا کنیم

53:15.360 --> 53:16.320
هیچ گزارش و اطلاعت اولیه‌ای ندارین

53:16.400 --> 53:18.160
..ولی اگه بخواین پرونده کلاهبرداری باز کنید

53:18.840 --> 53:20.400
شما‌ها هم باید دستگیر بشید

53:20.640 --> 53:21.560
من؟

53:21.640 --> 53:22.880
چرا من؟

53:22.960 --> 53:24.840
در واقع شما باید دستگیر بشید

53:25.160 --> 53:27.360
آقا، اگه اون پسره که جاشون امتحان داد
رو پیدا کنیم چی؟

53:27.440 --> 53:28.640
چرت نگو

53:29.480 --> 53:31.360
چطوری بهم دیگه ربطشون بدیم؟

53:31.600 --> 53:33.800
هیچ راهی نیست که بتونیم
چهره‌ش رو تشخیص بدیم

53:34.320 --> 53:36.160
...حتی اگه اون پسره هم بشناسش

53:36.640 --> 53:38.200
چطور می‌خواد ثابتش کنه؟

53:38.760 --> 53:39.960
بهمون مجوز نمیدن

53:41.360 --> 53:43.840
نه هدفی هست نه مدرکی

53:45.880 --> 53:49.240
بجز کلی قول و پول نقد

53:50.520 --> 53:52.800
کلی پول نقد

54:08.600 --> 54:10.320
چی شده؟
تقلب می‌کرد-

54:10.400 --> 54:12.240
پول رو تا عصر میارن

54:12.920 --> 54:14.400
یکی از پسرای ماست
پول رو تا عصر میارن

54:14.480 --> 54:15.600
نگران نباش

54:27.160 --> 54:30.120
اینم از مدرکت
تو قطر مراقب خودت باش

54:31.440 --> 54:32.560
بگیرش

54:33.120 --> 54:35.280
شرایطش رو که شما خوب میدونید

54:36.240 --> 54:37.840
این پول رو بگیرید
نیازی نیست-

54:38.760 --> 54:39.800
بگیرید

55:13.640 --> 55:15.400
ممنونم آقا

55:15.760 --> 55:17.000
خداحافظ آقا

55:20.200 --> 55:22.200
داداش، بابای ساتو زنگ میزنه

55:22.280 --> 55:23.720
نمی‌خواد جوابش رو بدی

55:24.040 --> 55:25.320
فصل ساتو دیگه تموم شد

55:25.600 --> 55:28.000
.سال جدید، گروه جدید، ساتو جدید

55:30.080 --> 55:31.920
نمیرم روش
....زود باش-

55:32.000 --> 55:33.880
سوارش شو
زود باش، داداش بابلو-

55:33.960 --> 55:37.400
زود باش، سوار شو
به زن داداش خوشگلت گوش نمیدی-

55:37.480 --> 55:39.520
مردم سوار اسب میشن
اونوقت تو سوار یه طاووس هم نمیشی

55:39.600 --> 55:41.640
...ولی، زن داداش
یالا-

55:41.720 --> 55:43.240
بهم دست نزن
بذار کمکت کنم-

55:43.320 --> 55:44.120
نه، نمی‌خواد

55:44.200 --> 55:45.400
عیبی نداره بابلو، سوارش شو

55:45.480 --> 55:46.440
بیا، راضی شدین؟

55:46.520 --> 55:48.560
تو عروسی خودم آبروم رو میبرین

55:48.640 --> 55:49.760
دستت رو بده

55:50.600 --> 55:52.400
زود باش، بیا بریم

55:53.000 --> 55:54.720
چرا الان؟
این عروسی توئه-

55:55.080 --> 55:57.600
تا پول ندی اجازه نداری بری؟

55:57.920 --> 55:59.040
پول بدم!بیا جونم رو بگیر

55:59.120 --> 56:00.360
مجبورم کردین سوار طاووس بشم

56:00.760 --> 56:01.960
بهش پول بده
!زود باش-

56:02.040 --> 56:04.280
داداش، زیاد بهشون پول نده
پول ندارم-

56:04.480 --> 56:05.800
صبر کن.. این رو بگیر

56:06.160 --> 56:08.240
بفرما.. راضی شدی؟
اینکه فقط 10 روپیه‌ست-

56:08.320 --> 56:09.920
خیلی خسیسی
باشه، واسمون آهنگ بخون-

56:10.240 --> 56:11.160
یه آهنگ بخون

56:11.240 --> 56:14.280
هی.. بیاین اینجا
خواننده نیستم که! بیا بریم-

56:14.360 --> 56:17.000
این فقط 10 روپیه‌ست
خسیس بازی در نیار

56:17.120 --> 56:19.160
بشونش و برامون آواز بخونه

56:19.240 --> 56:20.080
منم میرم پول میارم

56:20.160 --> 56:22.160
...داداش، خواهش می‌کنم
یالا، بخون-

56:22.240 --> 56:23.480
داداش
اومدم-

56:23.560 --> 56:24.920
زودتر بیا

56:25.120 --> 56:26.640
داداش، تنهام نذار

56:44.720 --> 56:47.120
التماست می‌کنم زن داداش، بیخیال شو

56:47.200 --> 56:49.000
چی بگم آخه؟
شما یه چیزی بگین پدر زن-

56:49.080 --> 56:52.120
،بخون، بخون
ولی اول خوشحالشون کن

56:52.280 --> 56:54.760
وای خدا
پدر زنم هم طرفم رو نمیگیره

56:54.840 --> 56:56.400
امروز مرکز توجهی

56:56.480 --> 56:58.400
فقط خوشحالشون کن بابلو

56:58.480 --> 56:59.680
واسشون بخون

56:59.760 --> 57:01.440
فکر می‌کنین مسخره بازیه‌ها
...آهنگ خوندن

57:05.441 --> 57:20.441
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

57:27.840 --> 57:29.160
کیه؟

57:29.240 --> 57:32.040
آقا، سوئیچ ماشین‌تون رو بدین
تا جابه‌جاش کنم

57:34.440 --> 57:35.720
صبر کنید

57:39.240 --> 57:41.520
کی هستی؟
گروه ویژه، مجوز جستجو-

57:44.400 --> 57:47.640
ببینید، ببخشید
آقای جاتین شوکلا رو میشناسم

57:48.000 --> 57:49.120
مطمئنم که میشناسی

57:49.280 --> 57:50.560
یالا، بهش زنگ بزن

57:51.040 --> 57:53.600
اگه عضو شورا بیادش
تیتر خبری خیلی بهتر میشه

57:53.680 --> 57:54.960
کجا برم؟
عروسی تموم شده

57:55.040 --> 57:58.160
حالا بذارید برم
انگار خیلی عجله داری-

57:58.280 --> 58:00.600
نگاش کنید، ناراحت شده
ولم کنید

58:00.680 --> 58:02.760
،داداش الان میاد
بهتون پول میده

58:05.160 --> 58:07.560
،اینجا خونه منه
دنبال چی هستین؟

58:17.160 --> 58:18.640
آقا، حتما اشتباه گرفتین

58:18.720 --> 58:21.280
داریم چک می‌کنیم
فقط کارمون رو داریم می‌کنیم

58:21.520 --> 58:23.600
یه جستجوی ساده‌ست
فقط یه نگاهی میندازیم

58:24.240 --> 58:25.960
ببینید فقط دارید وقتتون رو هدر میدین

58:26.720 --> 58:27.880
قربان

58:46.120 --> 58:47.360
خیلی خوب

58:55.600 --> 58:57.440
خونه به اسم آقای سامپاته

58:57.560 --> 58:59.640
آقای راکش هیچ ارتباطی باهاش نداره

58:59.920 --> 59:01.600
این حرفا هیچ فایده‌ای نداره

59:01.840 --> 59:03.120
اینارو تو دادگاه بگو

59:03.440 --> 59:04.680
وثیقه آماده‌ست

59:18.200 --> 59:19.240
چی شد؟

59:22.280 --> 59:23.320
ممنون
میتونیم بریم-

59:24.680 --> 59:25.800
سوئیچ ماشین رو بده

59:26.400 --> 59:27.320
من بعدا میام

59:41.280 --> 59:43.960
صحیح، پس حالا دیگه بیشتر تلاش می‌کنی

59:45.960 --> 59:47.960
نقد، چک یا فیش؟

59:48.560 --> 59:49.560
یا شاید هدیه؟

59:50.640 --> 59:53.200
اما تلاش توی رگ‌هاته

59:54.200 --> 59:57.760
چون اونایی که یه زندگی
صادقانه دارن

59:58.680 --> 01:00:00.240
از رنج تو خارجن

01:00:00.680 --> 01:00:03.440
من یه چهره سیاسی نیستم که
از شرافت تو بترسم

01:00:03.640 --> 01:00:06.240
من به کسانی که زندگی شرافتمندانه دارن
احترام میذارم

01:00:06.480 --> 01:00:09.400
تمام عمرت زمان میبره تا
یه خونه نقلی بخری

01:00:09.600 --> 01:00:11.840
اما ناراحت کننده نیست که تمامش رو
صرف پذیرش پسرت کنی؟

01:00:12.160 --> 01:00:15.040
هرچی باشه این پول سیاه نیست
که بخوای صدقه بدی

01:00:18.280 --> 01:00:22.800
پسرتون دوبار نتونست از پس
امتحانات مهندسی بر بیاد

01:00:24.160 --> 01:00:27.360
..اما هیچوقت به این فکر نکردین که

01:00:27.480 --> 01:00:30.960
از بالادستی‌ت کمک بخواین
تا فشار بیاره

01:00:32.360 --> 01:00:34.960
و حالا دارین میرین سر خونه اول
که بتونید هزینه پذیرش پسرتون رو بدید

01:00:35.520 --> 01:00:36.880
واقعا فکر می‌کنید
پذیرشش کنن؟

01:00:37.080 --> 01:00:38.600
بخاطر شرافتتون؟

01:00:41.480 --> 01:00:44.440
می‌تونید بهشون بگید که شرافتتون
تو خط فکری اونا نیست؟

01:00:47.560 --> 01:00:50.800
بذارین اسم پسرتون اینبار رو تخته باشه
آقای قریشی

01:00:51.400 --> 01:00:52.960
اگر اینبار نتونه صندلی مهندسی رو بگیره

01:00:53.080 --> 01:00:57.480
اونوقت آقای قریشی، با نگاه کردن
..به چهره پسرتون این یادتون میاد

01:00:57.600 --> 01:01:00.520
که پدر زندگی پسر رو فدای
اصول اخلاقی خودش کرده

01:01:00.720 --> 01:01:02.280
اما نگران نباشید
چنین اتفاقی نمی‌اُفته

01:01:02.400 --> 01:01:05.760
قبل از انجام کار بهش فکر می‌کنی
یا همینطوری میری تو عمل

01:01:06.040 --> 01:01:08.800
امروز برنامه شلوغی داشتم اما
همه چی رو ول کردم و اومدم اینجا

01:01:09.000 --> 01:01:11.040
..اما قربان
لطفا آقای قریشی رو سرزنش نکنید -

01:01:11.200 --> 01:01:12.560
!داره به وظیفه‌ش عمل می‌کنه

01:01:13.040 --> 01:01:15.440
متاسفم راکش
متاسفم -

01:01:15.720 --> 01:01:17.760
مجبور شدی از برنامه شلوغت بزنی
متاسفم

01:01:18.040 --> 01:01:19.200
بیا، بریم

01:01:19.280 --> 01:01:22.840
بریم
آقای قریشی، امروز بیا خونه‌ام -

01:01:23.920 --> 01:01:25.040
یه لحظه

01:01:28.040 --> 01:01:32.240
آقای قریشی، من نتونستم با سه بار تلاش
هم امتحان رو قبول شم

01:01:33.080 --> 01:01:35.520
و اگر قبول بشم هم
یه دکتر رقت انگیز میشم

01:01:36.040 --> 01:01:37.760
چون همیشه می‌خواستم
خواننده بشم

01:01:37.920 --> 01:01:40.640
برادر کوچیک من در امریکا جراحه

01:01:41.360 --> 01:01:44.080
..حتی امروز هم تلاش من به این سمته که

01:01:44.320 --> 01:01:45.920
پدرم شکایتی نداشته باشه

01:01:46.960 --> 01:01:48.840
..تمام هزینه‌های خانواده

01:01:49.640 --> 01:01:53.400
..عروسی، میهمانی، خیرات، مراسم دعا

01:01:53.880 --> 01:01:56.120
با روپیه هندی رفتن رو هوا

01:01:56.800 --> 01:01:57.880
!نه دلار

01:01:59.960 --> 01:02:01.880
!میدونم پسرتون چی می‌کشه

01:02:03.640 --> 01:02:06.760
اونایی که طوطی وار می‌خونن
و راه حل بلد نیستن

01:02:07.800 --> 01:02:11.360
فکر می‌کنن برای خانواده، مردم و اقوام
یه شخص بدرد نخور هستن

01:02:12.160 --> 01:02:16.560
و اگر مجبور باشم برای خفه کردنشون
!راه حل اختراع کنم، می‌کنم

01:02:19.280 --> 01:02:20.480
عزت زیاد

01:02:40.520 --> 01:02:41.720
باشه، باشه

01:02:42.320 --> 01:02:43.920
بده

01:02:44.040 --> 01:02:45.280
خوبه

01:02:46.840 --> 01:02:47.880
چیه؟

01:02:49.680 --> 01:02:52.160
هیچی
ادامه بدید

01:02:52.280 --> 01:02:53.840
بده

01:02:54.000 --> 01:02:55.640
هیچکس بدون رشوه دادن قبول نمیشه

01:02:55.760 --> 01:02:57.440
تو هم همینطور، پسرم

01:02:57.680 --> 01:02:59.600
بله، سر کیسه رو شُل کن

01:03:00.200 --> 01:03:01.240
دستمزد من

01:03:02.880 --> 01:03:03.880
صحیح

01:03:08.360 --> 01:03:09.360
کتاب رو بده

01:03:19.040 --> 01:03:20.320
آقا

01:03:24.800 --> 01:03:26.440
شما سوال رو از قبل میدونستی؟

01:03:26.640 --> 01:03:27.680
نه قربان

01:03:28.200 --> 01:03:29.240
صحیح

01:03:30.480 --> 01:03:31.720
قریشی

01:03:32.400 --> 01:03:33.880
بابات چیکاره‌ست؟

01:03:34.080 --> 01:03:36.800
کارمند دولته

01:03:37.040 --> 01:03:40.880
ببخشید، برگه‌ت باطله
..اما قربان -

01:03:40.960 --> 01:03:42.680
امتحانت تموم شد

01:03:43.600 --> 01:03:46.080
بدون کمیسیون هیچ کمکی در کار نیست
..اما قربان -

01:03:46.200 --> 01:03:48.480
برو
آقا -

01:03:49.720 --> 01:03:51.320
آقا
گم شو -

01:03:51.440 --> 01:03:53.680
این کار رو نکنید، آقا
گفتم هرررری -

01:03:54.080 --> 01:03:55.400
چی شده؟

01:03:56.360 --> 01:03:57.960
بهم سیلی زدی
!به حسابت میرسم

01:04:01.480 --> 01:04:02.720
ما برای این کلی زحمت کشیدیم

01:04:02.800 --> 01:04:04.200
این چی وضعیه؟

01:04:20.880 --> 01:04:22.520
زده به سرت؟

01:04:23.280 --> 01:04:24.360
خاکستر میشه
نه -

01:04:24.440 --> 01:04:25.880
کُل امتحانات کنسل میشه

01:04:25.960 --> 01:04:26.960
گم شین

01:04:27.280 --> 01:04:29.280
برید

01:04:29.400 --> 01:04:31.160
به چی نگاه می‌کنی؟
!شوخی نمی‌کنم

01:04:31.240 --> 01:04:32.760
برو عقب
!می‌سوزونمش ‌ها

01:04:33.040 --> 01:04:34.400
اینجا چه خبره؟

01:04:34.520 --> 01:04:36.760
دانش آموزان، اینجا چه خبره؟

01:04:40.840 --> 01:04:43.560
بخور
آقای قریشی دوست ماست

01:04:46.040 --> 01:04:48.280
تو هنوز هزینه سرانه رو نپذیرفتی

01:04:48.600 --> 01:04:49.800
نه

01:04:50.360 --> 01:04:51.720
لطفا یه چیزی بردارید
تعارف ندارم -

01:04:52.080 --> 01:04:53.160
همه چیز ردیف میشه

01:04:54.280 --> 01:04:55.200
بابا

01:04:56.600 --> 01:04:57.720
برگشتی؟
بله -

01:04:57.840 --> 01:05:01.840
امتحان چطور بود؟
مراقب برگه من رو پاره کرد -

01:05:03.160 --> 01:05:04.360
چی؟
اما شانس آوردم -

01:05:04.840 --> 01:05:05.920
آخه چی شد؟

01:05:06.160 --> 01:05:09.120
راکی سر وقت اومد و
همه چیز رو حل کرد

01:05:09.440 --> 01:05:10.960
راکی کیه؟

01:05:11.120 --> 01:05:13.240
راکش، گفت دوستتون بوده

01:05:13.600 --> 01:05:14.400
میدونی چیه؟

01:05:14.480 --> 01:05:16.000
مراقب امروز داشت از همه
پول می‌گرفت

01:05:16.120 --> 01:05:17.360
!و میذاشت تقلب کنند

01:05:17.480 --> 01:05:21.320
من پول نداشتم
برای همین برگه من رو گرفت

01:05:21.880 --> 01:05:24.600
بعدش داداش راکش رسید
و اوضاع رو ردیف کرد

01:05:24.840 --> 01:05:27.120
اون کاری کرد که مراقب
برگه من رو پُر کنه

01:05:27.200 --> 01:05:29.200
فکر کنم اینبار نفر اول بشم

01:05:29.960 --> 01:05:31.840
به اسم "کمک" سم هم می‌خوری؟

01:05:32.520 --> 01:05:35.360
مجبور بودی پدرت رو
اینطوری بدنام کنی؟

01:05:35.840 --> 01:05:39.120
آدم لازم نیست برای قبولی یه امتحان
زندگیش رو ببازه

01:05:57.121 --> 01:05:59.121
<i><b><u>بمبئی - سال 2004</u></b></i>

01:06:15.560 --> 01:06:17.320
مریضی یا چی؟
نه -

01:06:17.560 --> 01:06:19.280
پس چرا وقتت رو با خوردن میوه
هدر می‌کنی؟

01:06:19.440 --> 01:06:20.960
این سلف 1500 تا هزینه برداشته
غذای اصلی رو بردار

01:06:21.080 --> 01:06:23.320
میدونی امروز سه شنبه‌ست
و من روزه هستم

01:06:24.720 --> 01:06:26.640
پس یکم غذا بذار تو کیفت
فردا صبحونه باهم می‌خوریمش

01:06:26.960 --> 01:06:28.880
اومدیم بمبئی اما اون
!بیخیال سه شنبه نمیشه

01:06:30.200 --> 01:06:32.040
رستوران هتل پنج ستاره‌ست

01:06:32.200 --> 01:06:34.200
فکر کنم یه نقشه عالی تو سرت باشه

01:06:34.280 --> 01:06:35.760
اینا برای شماست

01:06:36.360 --> 01:06:38.840
اگر خوب کار نکنی
اونوقت کی می‌خواد به بچه‌هات غذا بده؟

01:06:39.720 --> 01:06:42.120
چرا برای هر برنامه‌ای من باید سرزنش بشم؟

01:06:42.720 --> 01:06:43.560
بگو

01:06:43.960 --> 01:06:45.280
حتما یه چیزی تو سرته

01:06:45.720 --> 01:06:51.840
هر بار چقدر واسه مهندسی خرج کردیم؟
پر هزینه نبود؟

01:06:52.520 --> 01:06:53.320
چقدر؟

01:06:53.400 --> 01:06:54.800
نزدیک یک یا دو میلیون
بله -

01:06:55.400 --> 01:06:56.600
یک میلیون یا دو

01:06:57.040 --> 01:06:58.160
حالا

01:06:59.280 --> 01:07:00.840
این بازی مدیریته

01:07:01.040 --> 01:07:01.880
!مفهومه؟

01:07:02.160 --> 01:07:03.160
سودش دو برابر میشه

01:07:03.240 --> 01:07:04.160
بیا

01:07:06.080 --> 01:07:07.960
دو برابر؟
یه دقیقه وایسا -

01:07:09.600 --> 01:07:10.880
و کوتا چی؟

01:07:11.040 --> 01:07:12.960
امتحان و کریکت فصل ندارن

01:07:13.040 --> 01:07:14.680
بله ندارن

01:07:18.840 --> 01:07:19.800
فهمیدم

01:07:21.320 --> 01:07:24.440
بگو بعدش می‌تونیم بازنشست بشیم

01:07:25.320 --> 01:07:28.480
و تو یکی از اون خونه‌های قشنگ
می‌تونیم آروم بگیریم

01:07:28.560 --> 01:07:30.880
تو هندسه ملی نشونش میدن

01:07:30.960 --> 01:07:32.960
جغرافیاست

01:07:34.640 --> 01:07:36.640
همون

01:07:36.920 --> 01:07:38.840
گوش کن
بله -

01:07:40.080 --> 01:07:43.200
پول نتونست مانع خوابیدن من
تو زندان برای یه شب بشه

01:07:44.560 --> 01:07:46.760
بازی واقعی ورای پول شروع میشه

01:07:46.880 --> 01:07:47.680
!قدرت

01:07:48.320 --> 01:07:50.080
و میدونی کی قدرت داره؟

01:07:52.560 --> 01:07:53.720
!صاحب امضا

01:07:54.480 --> 01:07:56.840
کسی که نیازی نیست ثروتش رو نشون بده

01:07:57.360 --> 01:07:59.640
کسی که با پولش قانون رو نمی‌شکنه

01:07:59.760 --> 01:08:00.600
نه

01:08:00.720 --> 01:08:02.840
بلکه قانون رو برای آسودگی
خودش می‌نویسه

01:08:05.400 --> 01:08:08.880
تفریح واقعی وقتی شروع میشه که
...دپارتمان لاکنو، دولت دهلی

01:08:08.960 --> 01:08:13.960
کمپانی نیویورک و مردم بالا رتبه
..به دانش آموزان

01:08:14.240 --> 01:08:15.400
!متکی بشن

01:08:16.480 --> 01:08:17.560
و بعدش نگاه کن

01:08:19.560 --> 01:08:21.360
تمام پرونده‌ها و اجازه‌ها رو خواهیم داشت

01:08:22.200 --> 01:08:24.120
قانون می‌سازیم و با اراده
خودمون می‌شکنیمش

01:08:24.240 --> 01:08:25.240
فهمیدم

01:08:26.600 --> 01:08:28.400
مجبورم سخت‌تر تلاش کنم

01:08:29.080 --> 01:08:30.760
فقط آدمای حقوق بگیر
سخت کار می‌کنند

01:08:31.960 --> 01:08:34.280
پولدارها راه باز می‌کنند

01:08:36.880 --> 01:08:37.960
!حیله‌گر بزرگ

01:08:38.640 --> 01:08:40.280
بخور.. میوه‌ت رو بخور

01:08:44.440 --> 01:08:47.240
پنج میلیون بده و من
کُرسی رو تضمین می‌کنم

01:08:47.920 --> 01:08:48.880
خوبه

01:08:48.960 --> 01:08:50.560
اما چطور تضمین می‌کنی؟

01:08:50.720 --> 01:08:51.960
ازت پول خواستم؟

01:08:52.240 --> 01:08:53.160
نه

01:08:53.360 --> 01:08:54.560
این اولین بار من هم هست

01:08:54.800 --> 01:08:55.960
به خودت فکر کن

01:08:56.280 --> 01:08:59.880
حتی بعد از خواسته آر دی شارما، اچ سی ورما
..او پی بانسال و طرح اوراق

01:08:59.960 --> 01:09:02.200
نرخ موفقیت کلاست چند بوده؟

01:09:02.680 --> 01:09:04.560
یک درصد یا کمتر

01:09:06.080 --> 01:09:07.120
و کمیسیون من؟

01:09:07.680 --> 01:09:08.560
10%

01:09:08.960 --> 01:09:09.960
..درصد و

01:09:10.040 --> 01:09:11.160
!یعنی چی
تو اصلا احساس مسئولیت داری؟-

01:09:11.400 --> 01:09:12.960
گفتم سرنامه رو چاپ کن

01:09:13.080 --> 01:09:14.880
یه کار درست هم نمی‌تونی بکنی

01:09:22.680 --> 01:09:24.360
باید با رئیست حرف بزنم

01:09:28.480 --> 01:09:30.040
بله قربان، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

01:09:30.240 --> 01:09:31.160
!نمی‌تونید

01:09:31.440 --> 01:09:34.040
اگر کسی بخواد کمکتون کنه
چطور باید بکنه؟

01:09:34.440 --> 01:09:35.320
ببخشید

01:09:37.920 --> 01:09:39.280
با آرامش با خانم صحبت کن

01:09:39.800 --> 01:09:41.720
وگرنه بخاطر آلودگی صوتی دستگیر میشین

01:09:42.320 --> 01:09:43.320
ببخشید

01:09:44.080 --> 01:09:44.880
قربان نه

01:09:46.160 --> 01:09:47.120
خانم

01:09:48.200 --> 01:09:49.480
ببخشید، خانم

01:09:49.800 --> 01:09:51.720
خواهش می‌کنم

01:09:57.680 --> 01:09:58.800
نوپور

01:10:01.440 --> 01:10:04.280
مرسی، شماره‌ت رو نداشتم

01:10:05.960 --> 01:10:07.160
شماره تلفنت رو بده

01:10:19.480 --> 01:10:20.400
ممنون

01:10:21.280 --> 01:10:22.240
فعلا

01:10:34.040 --> 01:10:39.840
"دلم رد پاهات رو دنبال می‌کنه"

01:10:39.960 --> 01:10:44.720
" و تنها کاری که ازم بر میاد تماشا کردنه"

01:10:44.800 --> 01:10:49.680
"یه چیزی تو دل ما مونده"

01:10:49.760 --> 01:10:54.280
"که هنوز منتقل نشده"

01:10:54.520 --> 01:10:59.600
"احساسی که نمی‌تونستم بیان کنم"

01:10:59.920 --> 01:11:05.960
"اما امروز می‌خوام بهت بگم"

01:11:06.240 --> 01:11:08.720
"تو در دلم لونه کردی"

01:11:08.960 --> 01:11:11.200
.." و در چشمانم"

01:11:11.560 --> 01:11:15.560
" از روز اولی که دیدمت"

01:11:16.960 --> 01:11:19.440
"همونی هستی که تو دلم لونه کردی"

01:11:19.520 --> 01:11:21.840
.."و در چشمانم"

01:11:22.080 --> 01:11:27.040
" از روز اولی که دیدمت"

01:11:28.960 --> 01:11:30.720
یه ذره هم عوض نشدی

01:11:32.800 --> 01:11:36.640
آدم برای تغییر به دلیل نیاز داره
که من ندارم

01:11:37.640 --> 01:11:39.400
اما ظاهر تو کاملا عوض شده

01:11:39.640 --> 01:11:40.600
!نمی‌تونم بگم عوض شدم یا نه

01:11:40.960 --> 01:11:42.440
اما احساس خیلی بهتری دارم

01:11:43.160 --> 01:11:47.480
دیگه بهانه در کار نیست
و هر روز دلیل تازه‌ای دارم

01:11:48.360 --> 01:11:49.320
ساتو

01:11:49.760 --> 01:11:50.760
ساتو قطره

01:11:50.960 --> 01:11:51.760
حالش خوبه

01:11:51.960 --> 01:11:54.880
یه بار اومدم خونه‌تون اما فکر کردم
از اینجا رفتین

01:11:54.960 --> 01:11:56.960
آره، بابا انتقالی گرفت

01:11:57.960 --> 01:12:00.360
سفارش‌تون؟
چای زنجبیل‌، یا اون هم عوض شده؟ -

01:12:01.680 --> 01:12:02.640
همون

01:12:02.800 --> 01:12:04.080
دوتا چای زنجبیل‌
ممنون -

01:12:04.160 --> 01:12:04.960
ممنون

01:12:05.560 --> 01:12:07.880
خب، اوضاع خونه خوبه؟

01:12:08.880 --> 01:12:10.560
!تا حدودی

01:12:12.440 --> 01:12:14.800
بابا یه ساله باهام حرف نمیزنه

01:12:15.520 --> 01:12:17.600
اما الان دیگه می‌تونم پول درارم

01:12:18.120 --> 01:12:20.320
پس دیوالی و تولدم با هم حرف میزنیم

01:12:21.560 --> 01:12:23.400
فکر کنم اینطور حس می‌کنه که
تا وقتی شوهر نکنم

01:12:23.480 --> 01:12:25.200
حداقل دیگه مسئولیتی رو دوشش نیست

01:12:26.080 --> 01:12:26.960
ببین نوپور
نه -

01:12:27.040 --> 01:12:29.120
نیازی به توضیح نیست

01:12:29.200 --> 01:12:30.320
نه، نیاز هست

01:12:31.000 --> 01:12:32.320
!نمیدونی چقدر مهمه

01:12:33.800 --> 01:12:36.400
ساتو باید بهت گفته باشه
پول از کجا اومده

01:12:37.960 --> 01:12:42.560
اما نوپور، یه پسره ترسو از جانسی
پشت حضور خیره کننده من هست

01:12:43.240 --> 01:12:46.560
که نه مدرکی داره و نه
پول باباش از پارو بالا میره

01:12:47.480 --> 01:12:51.480
و حتی اگر شغل درست گیرم ‌می‌اومد

01:12:51.560 --> 01:12:53.640
فکر می‌کنی چی میشد؟
!یه انتظار طولانی

01:12:54.000 --> 01:12:55.480
باید برای پرداخت قبوض زندگی می‌کردم

01:12:56.320 --> 01:12:57.520
با هدایای دیوالی تلویزیون می‌خریدم

01:12:57.600 --> 01:12:59.840
و زندگی لاکچری رو توش می‌دیدیم

01:13:01.640 --> 01:13:03.200
اصلا نمی‌خوام قهرمان باشم

01:13:03.920 --> 01:13:05.160
وقت "آدم بده" بودن رو هم ندارم

01:13:05.920 --> 01:13:07.280
من فقط یه بازیکنم، دارم بازی می‌کنم

01:13:08.040 --> 01:13:12.720
ببخشید ولی بابات به ساتو
به چشم یه سرمایه گذاری نگاه می‌کنه

01:13:12.920 --> 01:13:14.080
و تو رو معامله میبینه

01:13:16.680 --> 01:13:17.880
اما هردوی شما خیلی خاص بودین

01:13:18.400 --> 01:13:19.560
و من همیشه این رو میدونستم

01:13:23.800 --> 01:13:27.520
راکش، در مورد یه چیز شرمنده هستم

01:13:28.080 --> 01:13:30.880
تو ازدواج کردی
و من خبر نداشتم

01:13:31.400 --> 01:13:34.160
نوپور، من ازدواج کردم
اما نه به میل خودم

01:13:34.560 --> 01:13:39.240
یه زنی پیدا کردم که مراقب خانواده
کارهای خونه و خریده

01:13:39.720 --> 01:13:42.800
9سال پیش وقتی داشتن
ترتیب ازدواج رو میدادن

01:13:42.880 --> 01:13:47.240
گفت یه پسر بدرد نخور که حتی
از پس امتحان ورودیش بر نمیاد

01:13:47.840 --> 01:13:49.960
براش خیلی سخته بتونه
یه دختر پیدا کنه

01:13:50.760 --> 01:13:51.920
و من نتونستم

01:13:53.560 --> 01:13:54.920
!یکم دیر تو رو پیدا کردم

01:14:09.840 --> 01:14:14.320
"من یه مسافر سرگردانم"

01:14:15.360 --> 01:14:20.240
"پاهام هیچ‌جا آروم نمی‌گیره"

01:14:20.640 --> 01:14:25.880
"اما بعدش با آواره‌گی"

01:14:26.280 --> 01:14:30.840
"نمی‌تونم بهت فکر نکنم"

01:14:36.320 --> 01:14:40.760
"من یه مسافر سرگردانم"

01:14:41.800 --> 01:14:46.720
"پاهام هیچ‌جا آروم نمی‌گیره"

01:14:47.120 --> 01:14:52.280
"اما بعدش با آواره‌گی"

01:14:52.640 --> 01:14:56.920
"نمی‌تونم بهت فکر نکنم"
تبریک بابت دفتر جدید -

01:14:57.040 --> 01:15:01.960
"عشق یک زندان عجیبه"

01:15:02.360 --> 01:15:08.520
"هیچکس نمی‌خواد ازش رها بشه"

01:15:08.600 --> 01:15:10.960
"تو در دلم لونه کردی"

01:15:11.360 --> 01:15:13.920
..."و در چشمانم"

01:15:14.000 --> 01:15:18.160
" از روز اولی که دیدمت"

01:15:19.200 --> 01:15:24.320
"عشق جوری توطئه چیده"

01:15:24.640 --> 01:15:29.120
"که باز همدیگه رو ببینیم"

01:15:29.920 --> 01:15:32.480
"تو در دلم لونه کردی"

01:15:32.560 --> 01:15:34.720
..."و در چشمانم"

01:15:35.120 --> 01:15:39.800
" از روز اولی که دیدمت"

01:15:40.480 --> 01:15:45.360
" از روز اولی که دیدمت"

01:15:56.840 --> 01:15:58.120
یه دقیقه

01:16:05.000 --> 01:16:05.800
الو

01:16:05.880 --> 01:16:08.640
تولدت مبارک

01:16:08.720 --> 01:16:11.560
تولدت مبارک، راکش عزیز

01:16:11.840 --> 01:16:14.800
تولدت مبارک
ممنون -

01:16:15.080 --> 01:16:16.480
خیلی دلتنگت بودیم

01:16:16.560 --> 01:16:18.880
ببین، برات کیک هم سفارش دادیم
از میوه تازه درست شده

01:16:18.960 --> 01:16:20.400
یه تیکه بخور

01:16:20.560 --> 01:16:22.320
خوبه، بوش که عالیه

01:16:22.920 --> 01:16:24.960
..درگیر جلسه هستی

01:16:25.040 --> 01:16:27.080
یا تو آسانسور گیر افتادی؟
صدای آهنگ می‌شنوم

01:16:27.200 --> 01:16:28.960
نه، برای شام اومدم بیرون

01:16:29.920 --> 01:16:31.120
اوضاع رو براهه؟
آره -

01:16:31.680 --> 01:16:32.880
سرت شلوغه؟

01:16:33.200 --> 01:16:34.840
بیا، با مامان حرف بزن

01:16:35.200 --> 01:16:37.440
سلام پسرم
سلام مامان -

01:16:37.720 --> 01:16:39.960
تلویزیونت درست کار می‌کنه؟
..آره، مادر بزرگ می‌گفت -

01:16:40.120 --> 01:16:42.440
بله، برای اون هم می‌فرستم
..بله پسرم، اما داشتم می‌گفتم -

01:16:42.520 --> 01:16:43.520
باشه

01:16:43.680 --> 01:16:46.400
راکش من باید برم
ببین، فردا برو پیش سیدیوینایاک

01:16:46.480 --> 01:16:48.200
باشه، بیا با زنت حرف بزن

01:16:48.400 --> 01:16:51.120
خب، چی خوردی؟
غذای چینی؟

01:16:51.720 --> 01:16:54.400
بهت زنگ میزنم
باید برم

01:16:54.480 --> 01:16:56.280
باشه، مراقب خودت باش

01:16:56.360 --> 01:16:58.120
سلام برسون

01:16:58.200 --> 01:16:59.200
بله

01:16:59.760 --> 01:17:00.560
خداحافظ

01:17:11.840 --> 01:17:13.280
!نوپور، خیلی دیر کردی

01:17:13.560 --> 01:17:15.160
رئیس منتظرت بود، کجا بودی؟

01:17:15.360 --> 01:17:17.280
بله راکش، پنج دقیقه لطفا

01:17:17.400 --> 01:17:18.960
باشه
چی شده؟-

01:17:19.560 --> 01:17:20.840
کجا بودی؟

01:17:21.160 --> 01:17:23.160
..قربان، من
الان که وقت رفتن نبود -

01:17:23.320 --> 01:17:24.160
ببخشید

01:17:24.240 --> 01:17:26.880
بیا داخل
داشتم خطت رو می‌گرفتم -

01:17:27.040 --> 01:17:30.280
تمام گزارشاتش رو تا یه ساعت دیگه
رو میزم می‌خوام

01:17:30.440 --> 01:17:32.400
..اما قربان، آجی گفت

01:17:32.560 --> 01:17:33.960
آجی بالادستی توء

01:17:34.120 --> 01:17:35.760
مطمئنم کارای مهمتری داره
که بهش برسه

01:17:35.840 --> 01:17:37.760
امروز چیکار می‌کردی؟

01:17:38.080 --> 01:17:39.960
نگفتم زود بیا؟
داشتی با تلفن حرف میزدی

01:17:40.080 --> 01:17:41.960
!باید 7 ساعت کار می‌کردی

01:17:45.440 --> 01:17:48.120
راکش فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
زمان ببره

01:17:48.200 --> 01:17:49.560
میشه بعدا هم رو ببینیم؟

01:17:50.040 --> 01:17:51.520
همه چیز مرتبه؟
بله -

01:17:52.640 --> 01:17:53.520
مطمئنی؟

01:17:54.040 --> 01:17:54.880
باشه

01:18:00.400 --> 01:18:02.720
می‌تونی پولت رو به تشکیلات مذهبی ببخشی

01:18:02.880 --> 01:18:05.440
اگر بدون نام ببخشی
می‌تونی برش گردونی

01:18:05.680 --> 01:18:07.960
حزب آقای وایدیا تو این رقابت تازه وارده

01:18:08.040 --> 01:18:09.760
تمام حمایتش رو صرف تو می‌کنه

01:18:10.200 --> 01:18:11.600
20%
همین

01:18:13.200 --> 01:18:15.800
20%خیلی زیاده
و خودت هم خوب میدونی

01:18:15.880 --> 01:18:18.920
جناب راکی، جاتین داره
اعتبار زیادی کسب می‌کنه

01:18:19.640 --> 01:18:21.320
من رو از روی ظاهرم قضاوت نکن

01:18:21.400 --> 01:18:22.960
می‌تونم پولت رو از پاناما رد کنم

01:18:23.160 --> 01:18:25.960
می‌تونی اونجا باهام کمپانی بزنی
و یه اسم جعلی بکار ببری

01:18:26.080 --> 01:18:27.760
یا به اسم یکی از اعضای خانواد‌ت

01:18:27.960 --> 01:18:29.520
خانواده رو وارد داستان نکنیم بهتره

01:18:29.960 --> 01:18:31.240
نیازی بهش نیست

01:18:31.400 --> 01:18:33.080
می‌تونیم حتی با پی‌او باکس کمپانی بزنیم

01:18:33.760 --> 01:18:36.080
یکم پول میبریم
و سوددهی نشون میدیم

01:18:36.240 --> 01:18:39.160
بابت اون سود هم مالیات میدیم
و پول قانونی میشه

01:18:39.240 --> 01:18:41.600
اونوقت می‌تونی پول رو به
صندوق حزب بریزی

01:18:42.400 --> 01:18:43.560
و یه سال بعد

01:18:43.640 --> 01:18:46.400
همه چیز از جمله جواز، انبار، وام تحصیلی
!و غیره رو داری

01:18:47.040 --> 01:18:48.080
فهمیدم

01:18:48.240 --> 01:18:51.480
اما اگر داداش جاتین بفهمه اومدی دیدن من

01:18:51.560 --> 01:18:53.240
کاری می‌کنه لخت تو خیابون بدویی

01:18:54.440 --> 01:18:55.440
!تو

01:18:55.680 --> 01:18:57.840
ببین، ما حلش می‌کنیم

01:18:57.920 --> 01:18:59.360
همه می‌خوان کار کنن

01:19:00.800 --> 01:19:02.360
..منم سهامدار کن

01:19:04.640 --> 01:19:05.600
وگرنه؟

01:19:07.200 --> 01:19:08.080
وگرنه چی؟

01:19:12.600 --> 01:19:13.480
..وگرنه

01:19:14.600 --> 01:19:17.120
من که تهدید نمی‌کنم

01:19:17.280 --> 01:19:19.360
خب، دیگه رفع زحمت کن

01:19:19.800 --> 01:19:21.200
بابو بیا اینجا
بله -

01:19:21.520 --> 01:19:22.480
باهاش حرف بزن

01:19:22.560 --> 01:19:24.760
واقعا از تهدید میترسه

01:19:25.440 --> 01:19:26.320
باهاش حرف بزن

01:19:27.080 --> 01:19:28.400
جناب راکی

01:19:29.320 --> 01:19:30.600
می‌خوای تهدیدم کنی؟

01:19:32.400 --> 01:19:34.120
و بعدش یهو رفتم

01:19:44.440 --> 01:19:45.560
خوبی؟

01:19:45.640 --> 01:19:46.800
بله

01:19:51.320 --> 01:19:53.040
رئیست باهات بدرفتاری کرد؟

01:19:55.120 --> 01:19:56.800
نمی‌تونم برم

01:19:57.520 --> 01:20:00.600
بیشتر شبیه برده هستم
تا یه کارمند نوپا

01:20:01.000 --> 01:20:02.920
منم که ارائه میدم

01:20:03.080 --> 01:20:04.880
اما نمی‌تونم تو اتاق باشم

01:20:04.960 --> 01:20:06.720
اونوقت پشت سرم بهم میگن
پی پی تی اوشا

01:20:08.120 --> 01:20:09.680
یالا، بخند

01:20:10.920 --> 01:20:13.640
ولش کن و دنبال یه شغل جدید
برای خودت باش

01:20:19.320 --> 01:20:20.320
..مردها

01:20:21.360 --> 01:20:23.720
اگر کسی نخواد نورچشمی اونا باشه

01:20:23.960 --> 01:20:27.560
و بخواد از مهارت خودش استفاده کنه
احساس ناامنی‌شون شروع میشه

01:20:31.640 --> 01:20:32.840
رزومه‌ت رو بده

01:20:33.440 --> 01:20:34.560
مهم نیست راکش

01:20:34.640 --> 01:20:37.760
با هرکسی که می‌شناختم حرف زدم
ولی داستان همونه

01:20:38.840 --> 01:20:40.360
پس چرا مدیریتت رو نگرفتی؟

01:20:40.560 --> 01:20:43.040
چون ترفیع و امنیت شغلی
بعد از اونه

01:20:43.400 --> 01:20:44.720
وگرنه باید تا اخر عمر عین بنز کار کنی

01:20:44.800 --> 01:20:46.960
اما ادم باید براش آماده باشه

01:20:47.520 --> 01:20:50.600
و من هم که هنر خوندم
پس برام خیلی سخت‌تره

01:20:51.040 --> 01:20:52.440
چرا حداقل امتحانش نمی‌کنی؟

01:20:55.040 --> 01:20:56.040
موافقم

01:20:56.520 --> 01:20:57.600
از اول شروع کن

01:20:59.120 --> 01:20:59.960
بعدش خواهیم دید

01:21:00.440 --> 01:21:01.600
باشه

01:21:01.720 --> 01:21:02.640
یه نوشیدنی دیگه

01:21:02.840 --> 01:21:03.800
حتما قربان

01:21:11.640 --> 01:21:12.480
بله، بگو

01:21:12.560 --> 01:21:15.880
بله داداش، میدونم گفتی بازی مدیر اجرایی
..و دو برابر کردن پول

01:21:16.240 --> 01:21:17.240
چیکار باید بکنیم؟

01:21:17.960 --> 01:21:18.960
یه دقیقه وایسا

01:21:19.080 --> 01:21:19.920
چی گفتی؟

01:21:20.000 --> 01:21:21.960
با تو نیستم داداش
با جانوی‌ام

01:21:22.160 --> 01:21:24.840
برای مهندسی یه کاندید بود

01:21:26.680 --> 01:21:29.800
اما تو مدیریت اجرایی ما
از اتاق کنفرانس میلیونی پول در میاریم

01:21:32.080 --> 01:21:33.280
یه هتل رزرو کن

01:21:38.920 --> 01:21:41.680
قربان، دارن اتاق رزرو می‌کنن

01:21:42.280 --> 01:21:43.440
بی‌خبرم نذار

01:21:45.280 --> 01:21:47.360
و، دانش آموزان برتر ما کیا هستن؟

01:21:48.440 --> 01:21:51.120
یاش شارما، پونا

01:21:51.480 --> 01:21:52.920
آتول موهان، لاکنو

01:21:53.000 --> 01:21:54.760
شوبام روی، چنایی

01:21:55.840 --> 01:21:58.840
بگو نهم دسامبر بیان بمبئی
تا برگه مدیریت رو بنویسیم

01:21:58.920 --> 01:21:59.880
باشه داداش

01:22:00.080 --> 01:22:01.040
و بعدش؟

01:22:01.200 --> 01:22:03.320
..کی قرار شد پدر زنت رو

01:22:03.400 --> 01:22:05.040
بذاریم سر شغل بانکی، احمق؟

01:22:06.080 --> 01:22:07.520
باشه داداش، گرفتم

01:22:13.480 --> 01:22:15.360
چیزی‌ش خاصه؟

01:22:15.800 --> 01:22:18.160
پاکت باید مستقیم بره
به صندوق بانکی

01:22:18.400 --> 01:22:19.360
نهم دسامبر

01:22:19.640 --> 01:22:20.920
میدونم هر سال همین بوده

01:22:21.600 --> 01:22:23.680
وقتی شعبه رو فهمیدم
خبر میدم

01:22:24.320 --> 01:22:27.960
با مدیر بانک خاصی
مشکل داری؟

01:22:28.080 --> 01:22:29.400
نه، همچین چیزی نیست

01:22:29.760 --> 01:22:31.080
..اما

01:22:32.360 --> 01:22:34.000
قضیه چیه؟

01:22:34.880 --> 01:22:35.720
حرف نداشت

01:22:36.400 --> 01:22:39.080
تمام پاکت‌هایی که بین ساعت 9 صبح
تا 12 شب بهت رسیده

01:22:39.320 --> 01:22:40.880
می‌خوام همه بررسی بشن

01:22:41.520 --> 01:22:42.640
تمام شعبات؟

01:22:42.760 --> 01:22:43.800
بادقت گوش کن، بابا

01:22:44.360 --> 01:22:45.840
...اول می‌فهمیم کدوم شعبه بعد میریم سراغش

01:22:46.040 --> 01:22:47.200
اصلا گوش نمیدی

01:22:48.600 --> 01:22:50.640
اگر خودم آمارش رو درارم، چی؟

01:22:51.120 --> 01:22:53.400
نه، تو اسناد رو درک نمی‌کنی

01:22:53.680 --> 01:22:55.160
خودم یه نگاه می‌کنم و میذارمش سرجاش

01:22:56.440 --> 01:22:57.280
کلا یه ربع وقت می‌بره

01:22:57.581 --> 01:23:00.481
<i><b><u>لاکنو - نهم دسامبر</u></b></i>

01:23:02.960 --> 01:23:05.120
برای گول زدن سیستم

01:23:05.320 --> 01:23:07.840
!باید احمق‌ها رو توی سیستم زیاد کرد

01:23:08.280 --> 01:23:12.120
امروز این احمق‌ها
عین ستاره خواهند درخشید

01:23:30.800 --> 01:23:32.160
کسی اومد؟

01:23:32.840 --> 01:23:33.760
نه

01:23:58.960 --> 01:24:01.200
ما از آموزش و پرورش هستیم
بشینید -

01:24:01.320 --> 01:24:03.480
لطفا به مدیرتون اطلاع بدین
منتظر ماست

01:24:03.840 --> 01:24:04.840
ممنون

01:24:04.920 --> 01:24:06.200
بله، اومدن

01:24:07.800 --> 01:24:08.960
اوه شمایین
صبح بخیر-

01:24:09.080 --> 01:24:10.160
بفرمایید لطفا
بله-

01:24:41.800 --> 01:24:42.840
!برمی‌گردم

01:25:52.920 --> 01:25:54.640
لطفا گوشی‌تون رو خاموش کنید
حتما-

01:26:06.641 --> 01:26:08.641
<i><b><u>بمبئی - ماهاراشترا</u></b></i>

01:26:16.360 --> 01:26:17.840
چرا اونجا نشستید؟

01:26:18.640 --> 01:26:20.320
بررسی‌شون کردیم

01:26:20.440 --> 01:26:22.200
نه، برید دوباره بررسی کنید

01:26:22.640 --> 01:26:23.680
زود برید

01:26:27.720 --> 01:26:29.560
کل طبقه رو رزرو کردن

01:26:29.640 --> 01:26:31.400
و نمیذارن کسی بره بیرون

01:26:31.480 --> 01:26:34.280
مطمئنم برگه سوال رو دارن

01:26:54.920 --> 01:26:56.680
استدلال مدیریت اجرایی، سوال نخست

01:26:56.880 --> 01:26:59.640
پدر و پسری غروب دم ایستگاه اتوبوس منتظرن

01:26:59.880 --> 01:27:01.800
پشت سرشون تیر چراغ برق هست

01:27:01.960 --> 01:27:05.520
تیر، پدر و پسر تو یه خط هستن

01:27:05.720 --> 01:27:07.960
پدر دنبال اینه سایه رو روی سرش بندازه

01:27:08.080 --> 01:27:11.120
و سر پسر هم در همون راستا قرار گرفته

01:27:12.480 --> 01:27:14.240
هنوز داری می‌خونی؟ باید بریم دفتر

01:27:14.320 --> 01:27:16.040
چی؟
گفتم حاضر شو وگرنه دیرمون میشه-

01:27:16.160 --> 01:27:17.120
الان نه

01:27:17.200 --> 01:27:18.600
برم؟ بعدش میای؟
آره-

01:27:36.640 --> 01:27:37.720
نام؟

01:27:38.240 --> 01:27:39.440
چاندراموهان بادانی

01:27:40.280 --> 01:27:41.680
گوشیتون حاضر باشه

01:27:41.960 --> 01:27:44.480
شماره تمام والدین رو تایید می‌کنیم

01:27:44.640 --> 01:27:46.440
فقط زمانی می‌تونن وارد بشن
که تلفون‌شون تایید شده باشه

01:27:46.520 --> 01:27:48.240
همگی، اول گوشی‌تون رو نشون بدین، لطفا

01:27:48.320 --> 01:27:49.680
یالا، تو یه صف، لطفا

01:27:49.760 --> 01:27:50.880
اسمتون چیه؟

01:27:52.000 --> 01:27:52.840
بله

01:27:52.920 --> 01:27:53.840
وقتی گوشی‌شون زنگ خورد بذار برن

01:27:53.920 --> 01:27:54.920
اونطرف

01:27:55.680 --> 01:27:56.600
اسم؟

01:27:56.680 --> 01:27:57.640
سومیت ساکسینا
لطفا بیاین اینجا-

01:27:57.720 --> 01:27:59.040
اسم؟

01:27:59.280 --> 01:28:01.320
صبر کنید

01:28:05.520 --> 01:28:06.360
اونطرف

01:28:06.440 --> 01:28:08.880
گوشی رو بذار اینجا
چک کن

01:28:08.960 --> 01:28:10.480
و از این طرف برو

01:28:10.640 --> 01:28:12.240
بله، اینطرف
سمت چپت

01:28:14.320 --> 01:28:15.680
آره، از سمت در پشتی

01:28:21.600 --> 01:28:23.640
سلام، شناختین؟

01:28:23.720 --> 01:28:24.840
بله، البته
چطوری؟

01:28:25.000 --> 01:28:26.280
عالی

01:28:26.920 --> 01:28:27.800
امروز؟

01:28:28.200 --> 01:28:29.160
بله

01:28:29.240 --> 01:28:30.800
موفق باشی
ممنون-

01:28:32.920 --> 01:28:33.960
بیا

01:28:34.640 --> 01:28:35.680
خیرات

01:28:36.600 --> 01:28:37.560
بردار

01:28:41.280 --> 01:28:43.320
الو
داداش، یاش زده زیرش -

01:28:43.400 --> 01:28:45.240
!نمی‌دونم چیکار کنم

01:28:45.400 --> 01:28:46.640
لطفا زود بیا اینجا

01:28:46.760 --> 01:28:47.560
بله، دارم میام

01:28:47.640 --> 01:28:48.640
بله، زود بیا

01:28:48.720 --> 01:28:50.600
می‌دونم چقدر سود داری می‌کنی

01:28:50.880 --> 01:28:52.360
نرخ مدیریت دوبرابر شده

01:28:52.680 --> 01:28:54.200
پس ما هم باید دو برابر بگیریم

01:28:54.720 --> 01:28:56.360
اما من دارم به همه برابر میدم

01:28:56.680 --> 01:28:57.720
دوبرابر عادی

01:28:57.840 --> 01:28:59.200
سال اخرمه

01:28:59.360 --> 01:29:00.760
و منم باهوش هستم

01:29:00.880 --> 01:29:02.480
پس باید سه برابر بگیرم

01:29:05.480 --> 01:29:07.720
باشه، بهش 0.9 میلیون بده

01:29:09.320 --> 01:29:11.040
!بعدا نه، همین حالا می‌خوامش

01:29:11.400 --> 01:29:12.320
حالا؟

01:29:12.840 --> 01:29:14.480
نمی‌تونی تا فردا صبح وایسی؟

01:29:17.960 --> 01:29:23.520
محل اقامت شما هنوز
همون بیست و یکم اف، لوهیا ناگره؟

01:29:23.920 --> 01:29:24.920
بله، چرا؟

01:29:25.880 --> 01:29:28.280
..خب، چهار سال گذشته اونجا

01:29:28.400 --> 01:29:32.360
..شیلا، روبینا، ساکشی، سوییتی، پونام و

01:29:32.800 --> 01:29:33.720
شفالی

01:29:33.800 --> 01:29:34.960
شفالی

01:29:35.760 --> 01:29:36.880
عکس‌شون رو می‌فرستم

01:29:37.040 --> 01:29:40.960
مطمئنم بابا و مامان باید دنبال عروس
برای پسر مهندس‌شون باشن

01:29:41.080 --> 01:29:43.360
فکر کنم یکی‌شون مناسب باشن

01:29:43.440 --> 01:29:44.440
چی میگی؟

01:29:45.960 --> 01:29:46.960
چی؟

01:29:49.440 --> 01:29:50.680
مضطرب بنظر میاد

01:29:52.760 --> 01:29:53.800
شوخی می‌کنم

01:29:55.120 --> 01:29:56.000
حرص خوبه

01:29:56.080 --> 01:29:57.600
...نه، من
فردا پول بفرست-

01:29:57.760 --> 01:30:00.920
نه، همین حالا پولش رو میدم
...نه داداش، من-

01:30:01.960 --> 01:30:03.560
مطمئنی؟ می‌فرستمش

01:30:03.640 --> 01:30:06.200
نه، حلش می‌کنم

01:30:07.160 --> 01:30:08.720
باشه، پس برو سر کار

01:30:08.800 --> 01:30:09.960
یه ساعت وقت داری

01:30:10.240 --> 01:30:12.200
بابلو
درست انجامش بده-

01:30:13.560 --> 01:30:14.560
بده

01:30:15.200 --> 01:30:16.840
چاندراموهان بادانی

01:30:17.840 --> 01:30:18.960
چک کن

01:30:20.120 --> 01:30:23.320
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد

01:30:23.440 --> 01:30:24.600
در دسترس نیست

01:30:24.680 --> 01:30:26.520
ببخشید، هفته پیش گوشی‌م رو گم کردم

01:30:29.560 --> 01:30:31.600
باهاشون برید، لطفا

01:30:32.200 --> 01:30:33.520
چی شده؟
بیا-

01:30:34.160 --> 01:30:35.320
با من بیا

01:30:35.640 --> 01:30:36.640
چی شده؟

01:30:36.720 --> 01:30:38.240
به اون یکی شماره بابا زنگ بزن

01:30:38.320 --> 01:30:39.560
پنج دقیقه
یالا-

01:30:39.640 --> 01:30:40.680
بابام رو کجا می‌برید؟

01:30:40.800 --> 01:30:42.680
بابا، صبر کن

01:30:42.880 --> 01:30:44.640
من دارم راستش رو میگم

01:30:47.600 --> 01:30:49.200
حتی تلفن زنش هم زنگ نمی‌خوره

01:30:50.120 --> 01:30:51.680
باشه، خط ثابت رو بگیر

01:30:52.720 --> 01:30:54.080
حالا چی؟

01:30:55.440 --> 01:30:57.360
ببا با داداش راکی صحبت کنیم

01:31:03.400 --> 01:31:04.720
الو

01:31:04.800 --> 01:31:06.160
تک زنگ زدی؟

01:31:06.520 --> 01:31:09.200
نه خانم، یه آقایی گوشیش رو
اینجا جا گذاشته بود

01:31:09.440 --> 01:31:12.720
دومین بار در یک ماه گذشته‌ست
اسمش چیه؟

01:31:12.800 --> 01:31:13.880
اسم شما؟

01:31:13.960 --> 01:31:15.000
چاندراموهان

01:31:15.080 --> 01:31:16.040
اما تو کی هستی؟

01:31:16.120 --> 01:31:17.840
بادانی؟
بله، بادانی-

01:31:17.920 --> 01:31:19.040
تو کی هستی؟

01:31:20.160 --> 01:31:21.720
امنیت مهمه

01:31:26.160 --> 01:31:27.600
بیاین لطفا

01:31:34.200 --> 01:31:35.640
درست جواب‌ها رو بررسی کردی؟

01:31:35.760 --> 01:31:36.920
بله
بله-

01:31:40.920 --> 01:31:41.960
آفرین

01:31:43.400 --> 01:31:44.200
بابلو

01:32:12.440 --> 01:32:13.880
صد سوال هست

01:32:14.440 --> 01:32:16.080
دارم جواب‌ها رو دیکته می‌کنم

01:32:16.160 --> 01:32:18.640
بنویسید و حفظ‌شون کنید

01:32:20.680 --> 01:32:22.520
..قربان، برگه سوالات

01:32:22.720 --> 01:32:25.080
نه، عمرا برگه سوالات رو لو بدم

01:32:25.280 --> 01:32:27.320
برای کار و مردم خوب نیست

01:32:27.640 --> 01:32:30.680
اگر شک داری همین الان برو

01:32:30.960 --> 01:32:33.800
انگلیسی دخترم خیلی روانه

01:32:34.480 --> 01:32:36.360
پس اگر تعداد کمی از جواب‌ها رو داشته باشم

01:32:36.440 --> 01:32:37.680
ساکت لطفا، بابا

01:32:37.760 --> 01:32:41.360
اگر کسی دیگه چنین سوالات
هوشمندانه‌ای بپرسه

01:32:41.680 --> 01:32:44.600
هنوز وقت داره که بره

01:32:46.240 --> 01:32:48.320
خب، بدون وقت تلف کردن

01:32:48.520 --> 01:32:49.640
بنویسید

01:32:50.800 --> 01:32:51.960
یک: الف

01:32:54.480 --> 01:32:55.600
دو: ت

01:32:56.000 --> 01:32:57.080
سه: پ

01:32:57.160 --> 01:32:58.240
چهار: ب

01:32:58.480 --> 01:32:59.560
پنج: ت

01:32:59.920 --> 01:33:01.280
شش: پ

01:33:06.960 --> 01:33:07.920
چهارده: ب

01:33:08.240 --> 01:33:09.280
پونزده: پ

01:33:09.520 --> 01:33:10.680
شونزده: ت

01:33:10.960 --> 01:33:13.240
هفده: الف
هجده: ب

01:33:13.680 --> 01:33:14.800
نوزده: پ

01:33:15.160 --> 01:33:16.440
بیست: ت

01:33:16.600 --> 01:33:17.680
بیست و یک: پ

01:33:17.960 --> 01:33:19.160
چنایی
بیست و دو: پ

01:33:19.600 --> 01:33:20.800
بیست و سه: پ

01:33:21.320 --> 01:33:22.400
پونا
بیست و هشت: الف

01:33:22.840 --> 01:33:23.880
بیست و نه: پ
حیدرآباد

01:33:24.240 --> 01:33:25.280
سی: پ
حیدرآباد

01:33:25.760 --> 01:33:26.880
سی و شش: ت
لاکنو

01:33:27.360 --> 01:33:28.440
سی و هفت: ت
لاکنو

01:33:29.160 --> 01:33:30.280
چهل و چهار: ت
کوتا -

01:33:30.880 --> 01:33:32.080
چهل و پنج: ث
کلکلته -

01:33:32.600 --> 01:33:33.760
چهل و شش: الف
کلکته -

01:33:34.040 --> 01:33:35.200
چهل و هفت: ب

01:33:35.640 --> 01:33:36.760
چهل و هشت: ب

01:33:37.240 --> 01:33:38.400
پنجاه و سه: پ

01:33:38.600 --> 01:33:40.120
پنجاه و چهار: ت

01:33:40.320 --> 01:33:41.760
پنجاه و پنج: الف

01:33:42.600 --> 01:33:44.200
پنجاه و شش: پ

01:33:44.960 --> 01:33:46.440
شصت و هفت: پ

01:33:46.560 --> 01:33:47.880
شصت و هشت: ت

01:33:47.960 --> 01:33:49.360
شصت و هفت الف بود یا پ؟

01:33:49.440 --> 01:33:50.640
پ بود
هفتاد : ت -

01:33:50.720 --> 01:33:51.960
هفتاد و سه: ت

01:33:52.600 --> 01:33:53.760
هفتاد و چهار: ب

01:33:58.480 --> 01:34:00.280
تمومه؟
بله-

01:34:10.160 --> 01:34:11.320
نود و شش: الف

01:34:12.360 --> 01:34:13.680
نود و هفت: ب

01:34:14.520 --> 01:34:15.920
نود و هشت: ت

01:34:16.680 --> 01:34:17.880
نود و نه: پ

01:34:18.800 --> 01:34:19.800
صد: پ

01:34:23.360 --> 01:34:24.960
قهوه و خوراکی
اتاق مجاور هست

01:34:25.520 --> 01:34:26.520
موفق باشید

01:34:29.720 --> 01:34:31.440
کامل دادی؟
بله-

01:34:31.640 --> 01:34:33.960
پسرا دیروقت خوابیدن
به راحتی بیدار نمیشن

01:34:34.040 --> 01:34:35.120
بدجور خوابیدن

01:34:36.000 --> 01:34:36.800
داداش

01:34:49.000 --> 01:34:49.920
چیه؟

01:34:50.000 --> 01:34:51.840
قربان، برگه

01:34:56.280 --> 01:34:57.560
گوشی‌ت نه

01:34:58.040 --> 01:34:59.200
کاغذ کجاست؟

01:35:03.360 --> 01:35:05.680
حتی اگر بهت بدمش
چطور می‌خوای حلش کنی؟

01:35:06.760 --> 01:35:08.680
مطمئنم راه رو نشونمون میدید

01:35:17.600 --> 01:35:18.560
بریم

01:35:20.520 --> 01:35:21.680
ممنون

01:35:25.640 --> 01:35:26.560
داداش

01:35:33.480 --> 01:35:35.400
..جاتین، وایدیا

01:35:35.560 --> 01:35:37.120
مراقبشم

01:35:39.200 --> 01:35:41.200
الفبای این برگه‌ها متفاوته

01:35:46.680 --> 01:35:48.000
وایدیا بیرون هتله

01:35:55.800 --> 01:35:58.360
بهش زنگ بزن

01:36:01.120 --> 01:36:03.200
یالا
جایگاهت رو فراموش کردی؟-

01:36:20.160 --> 01:36:21.480
داری با گوشی‌ت بازی می‌کنی؟

01:36:21.560 --> 01:36:23.000
و زندگی با ما بازی می‌کنه

01:36:23.800 --> 01:36:24.880
گوش میدی؟

01:36:25.720 --> 01:36:26.760
داداش

01:36:29.200 --> 01:36:30.360
داداش

01:36:31.080 --> 01:36:32.320
بگیرش

01:36:32.960 --> 01:36:34.280
ببخشید

01:36:41.960 --> 01:36:43.240
داداش

01:36:48.040 --> 01:36:48.840
الو

01:36:48.960 --> 01:36:52.080
نوپور، یه ربع دیگه پارکینگ

01:36:52.880 --> 01:36:53.920
می‌بینمت

01:37:24.520 --> 01:37:25.680
چی شده؟

01:37:31.120 --> 01:37:32.960
جواب امتحان فردا

01:37:34.200 --> 01:37:35.080
چی؟

01:37:36.320 --> 01:37:37.400
واقعا؟

01:37:38.160 --> 01:37:39.280
خودت ببین

01:37:40.120 --> 01:37:41.800
راکش، خودت برگه امتحان رو دیدی؟

01:37:41.880 --> 01:37:43.640
یا کسی دادش بهت؟

01:37:44.320 --> 01:37:46.560
!چطور برگه سوالات لو میره

01:37:47.120 --> 01:37:50.240
راکش، کلی کلاهبردار تو بازار
دارن می‌چرخن

01:37:52.280 --> 01:37:53.800
بهم اعتماد داری؟

01:37:54.240 --> 01:37:56.440
اره، اما چطور؟

01:38:01.200 --> 01:38:02.200
ببین

01:38:05.440 --> 01:38:06.840
باهوشن یا نه؟

01:38:08.280 --> 01:38:09.480
هستن؟

01:38:12.960 --> 01:38:15.120
یالا، بگیریدش

01:38:15.880 --> 01:38:17.520
سعی نکن تکون بخوری

01:38:17.840 --> 01:38:20.040
نوپور، گوشیش رو بگیر

01:38:21.280 --> 01:38:23.480
نوپور، گوشیش رو بگیر
گوشیش رو بگیر-

01:38:23.720 --> 01:38:24.800
بگیرش

01:38:31.480 --> 01:38:33.480
بگیرش

01:39:42.320 --> 01:39:43.440
متاسفم

01:39:53.240 --> 01:39:57.440
"شبی بدون رویا"

01:39:59.240 --> 01:40:03.680
"در لحظات بی‌قراری"
دوحه - قطر

01:40:05.520 --> 01:40:10.520
.."رویاها اما، ارزانتر از"

01:40:11.520 --> 01:40:15.840
"آن شب‌های باشکوه بودند"

01:40:19.200 --> 01:40:24.520
.."چرا باید کسی"

01:40:25.400 --> 01:40:34.800
"چرا کسی باید مسئول رویاهای من باشه؟"

01:41:35.160 --> 01:41:39.400
"من رو با ملافه بپوشون"

01:41:41.280 --> 01:41:47.320
من رو با ملافه بپوشون"
"چون خیلی زود خسته میشم

01:41:47.400 --> 01:41:53.440
چراغ‌ها رو خاموش کن"
"تا در تاریکی گم بشم

01:41:53.520 --> 01:42:02.640
هرچه تونستم تلاش کردم"
"اما از پسش بر نیومدم

01:42:03.560 --> 01:42:08.400
"از پسش بر نیومدم"

01:42:21.960 --> 01:42:27.760
"از پسش بر نیومدم"

01:42:34.280 --> 01:42:37.360
"از پسش بر نیومدم"

01:42:40.320 --> 01:42:45.200
"از پسش بر نیومدم"

01:43:02.880 --> 01:43:06.640
"تو خیلی موفقی"

01:43:06.720 --> 01:43:10.760
"مثل ستاره نوظهوری"

01:43:10.840 --> 01:43:19.080
"بله، تو مسئول رویاهای منی"

01:43:19.160 --> 01:43:22.800
"بسته پول رو بشمر"

01:43:22.960 --> 01:43:26.880
"عرق و خون من و رویای تو"

01:43:27.600 --> 01:43:35.120
"بله، تو مسئول رویاهای منی"

01:43:38.840 --> 01:43:42.600
تو زندگی هزاران شرکت کننده
شایسته رو به باد دادی

01:43:42.840 --> 01:43:46.600
و کسانی رو دکتر و مهندس کردی
که فقط یه کار بلدن

01:43:46.800 --> 01:43:48.640
!پدر و مادرهای پولدار

01:43:49.080 --> 01:43:51.160
نیازی نیست خیلی درس بخونی

01:43:51.720 --> 01:43:55.360
،تا وارد کالج معروف شی
با آقای جناب راکش تماس بگیر

01:43:56.920 --> 01:43:58.520
من زندگی کسی رو نابود نکردم

01:43:59.560 --> 01:44:01.880
برای سیاسی شدن امتحانی وجود نداره

01:44:02.880 --> 01:44:05.040
اما بازم میذاریم کشور رو اداره کنند

01:44:06.000 --> 01:44:09.120
و ضمنا، این امتحانات ورودی
یه سیلی به صورت دانش اموزانه

01:44:09.280 --> 01:44:10.440
مهم نیست چقدر سخت درس بخونی

01:44:10.520 --> 01:44:13.440
بلکه یه روز و یه برگه
سرنوشتت رو مشخص می‌کنه

01:44:13.560 --> 01:44:16.720
و در کشوری که میلیون‌ها دانش آموز
دنبال امتحات ورودی هستن

01:44:16.800 --> 01:44:19.160
شما همه‌ش هزارتا صندلی دارین

01:44:19.640 --> 01:44:22.640
تو نباید در مورد شایسته‌گی
و عدم شایسته‌گی حرف بزنی

01:44:23.040 --> 01:44:25.760
کسانی که از سطح نالایقی نگذشتن چی؟؟

01:44:25.840 --> 01:44:27.680
فردا اگر تعداد صندلی‌ها رو زیاد کنید

01:44:28.480 --> 01:44:30.920
اون دانش آموزایی که میگین شایسته نیستن
یهو شایسته‌گی پیدا می‌کنند

01:44:31.640 --> 01:44:33.400
می‌تونید به قدری تواناشون کنید
که امتحان بدن؟

01:44:33.480 --> 01:44:35.160
نه
بسه اقای سینگ-

01:44:35.320 --> 01:44:37.400
دارین اشک ما رو در میارین

01:44:39.120 --> 01:44:41.360
..هرکاری که کردین

01:44:41.960 --> 01:44:45.280
!فقط برای پول بوده

01:44:46.160 --> 01:44:48.640
باقی‌ش چرنده

01:44:49.480 --> 01:44:53.920
دادگاه اشخاص زیادی رو دیده که
با سرزنش دستگاه خواستن خودشون رو مبرا کنن

01:44:54.360 --> 01:44:55.800
و شما اقرار نمی‌کنید

01:44:55.880 --> 01:44:57.960
سی بچه فاقد مزایای‌ اجتماعی‌
نابغه شدن

01:44:58.080 --> 01:45:00.760
شما با فاسد کردن بقیه
جیب‌تون رو پر می‌کنید

01:45:02.200 --> 01:45:05.640
میدونی هزینه این آموزش‌ها چقدره!؟

01:45:05.800 --> 01:45:08.720
اندازه پس انداز تمام عمر یه آدم عادیه

01:45:09.320 --> 01:45:11.440
مدارس خصوصی کلاس تقویتی میذارن

01:45:11.880 --> 01:45:14.720
و مدارس دولتی از اوردن
یه معلم در طول سال عاجزند

01:45:15.120 --> 01:45:17.440
که یعنی یا بچه‌ها خودشون درس می‌خونن

01:45:17.520 --> 01:45:18.960
یا دستفروش خیابون میشن

01:45:20.040 --> 01:45:23.080
و من اگر از چند تا بچه مایه پول درارم

01:45:23.280 --> 01:45:26.080
و کمک کنم جیب یه سری بچه باهوش پر بشه

01:45:26.280 --> 01:45:27.760
کار غلطی نکردم

01:45:28.440 --> 01:45:30.240
..اگر کسی مدرک داشته باشه یا نه

01:45:30.800 --> 01:45:32.960
..فقط با یه تماس از اقوام یا خانواده

01:45:33.080 --> 01:45:35.800
!سریع میرن کلاس بعدی

01:45:36.520 --> 01:45:39.240
این سیستم داره فله‌ای دانش آموز تربیت می‌کنه

01:45:39.360 --> 01:45:41.200
که نه پایه دارن نه به کار میان

01:45:41.280 --> 01:45:46.120
عالیجناب، لطفا بهش بگین سخنرانی احساسی‌ش
رو بذاره برای یه جای دیگه

01:45:46.440 --> 01:45:49.520
چرا وقت ارزشمند هفت هزار نفر
!رو هدر میده

01:45:49.880 --> 01:45:52.920
مهندس‌ش پلی رو میسازه
که هر آن می‌تونه خراب بشه

01:45:53.160 --> 01:45:56.680
دکترانش تو کلینیک کسب و کار راه میندازن

01:45:56.880 --> 01:46:01.960
و مدیران بانک باید با دستورش
حساب‌های جعلی باز کنن

01:46:02.360 --> 01:46:04.560
چنین اشخاصی به سیستم نفوذ می‌کنند

01:46:04.760 --> 01:46:06.360
و ما داریم کمک می‌کنیم

01:46:06.880 --> 01:46:08.960
شاید درست کردن این شرایط غیرممکن باشه

01:46:09.160 --> 01:46:13.320
آقای سینگ، قبول دارم که
سیستم ما عالی نیست

01:46:14.160 --> 01:46:18.400
اما با نابود کردنش چی عاید شما میشه؟

01:46:18.480 --> 01:46:24.920
یه پسر نیازمند رو به دلم انداختی و کشتیش

01:46:25.160 --> 01:46:27.960
ساتیاندرا دوبی، رتبه 287

01:46:32.160 --> 01:46:33.520
همین، عالیجناب

01:46:58.040 --> 01:46:59.680
آقا، یکی اومده دیدن شما

01:47:00.681 --> 01:47:13.681
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

01:47:13.982 --> 01:47:17.982
*تا آخر ببینید*

01:47:19.200 --> 01:47:20.240
چطوری؟

01:47:21.200 --> 01:47:22.400
خوب بهت غذا دادن؟

01:47:22.600 --> 01:47:23.960
انگار لاغر شدی

01:47:24.120 --> 01:47:28.240
اتفاقا به لطف مراقبت داداش جاتین
وزنم رفته بالا

01:47:29.760 --> 01:47:31.240
چای یا قهوه؟
نه-

01:47:31.320 --> 01:47:33.120
باشه

01:47:37.320 --> 01:47:38.280
پسرم

01:47:38.360 --> 01:47:40.480
کسی که کمک کردی مهندسی بگیره

01:47:40.800 --> 01:47:42.800
لطفا چندتا بشقاب بفرستید

01:47:42.880 --> 01:47:44.560
باشه حتما

01:47:49.160 --> 01:47:51.840
یه ذره نگرانی هم
تو چهره‌ت نیست

01:47:52.200 --> 01:47:54.520
!و نمی‌تونی تصور کنی اون بیرون چی کشیدیم

01:47:54.760 --> 01:47:56.120
خبر داری؟

01:47:56.400 --> 01:47:58.960
هیچکس از خاندان ما
پاش به دادگاه باز نشده بود

01:47:59.280 --> 01:48:01.880
عمو ایندر، نگران نشو

01:48:02.160 --> 01:48:04.920
رسانه چند ماه دیگه از این قضیه خسته میشه

01:48:05.000 --> 01:48:07.240
و براحتی با وثیقه میاد بیرون

01:48:07.480 --> 01:48:09.800
اروم شدن شرایط زمان می‌بره

01:48:10.120 --> 01:48:11.200
اما باید قبول کنم

01:48:11.320 --> 01:48:13.840
پسرتون بین باقی دانش اموزان برترینه

01:48:14.160 --> 01:48:15.920
یه پدرخوانده‌ست

01:48:16.280 --> 01:48:19.360
و کلی از نسل جوان بی‌قرارن که
شما رو ببینند

01:48:19.960 --> 01:48:22.680
تو شهر خودم نمی‌تونم صورتم
رو به کسی نشون بدم

01:48:23.200 --> 01:48:25.560
اصلا فکر نمی‌کنم احساس شرم کنی

01:48:26.800 --> 01:48:29.560
همیشه می‌دونستم این پسر سالم نیست

01:48:30.040 --> 01:48:32.360
یه چیزی رو بگو، عمو

01:48:32.600 --> 01:48:37.080
کسی از اطرافتون سوار ماشین ویژه شده؟

01:48:37.240 --> 01:48:40.400
و برای ابروی شما
این یه چشم اندازه

01:48:40.600 --> 01:48:43.960
راکش رو ببین، اونم از شرم
سرش پایینه

01:48:44.160 --> 01:48:48.200
و قریشی با افتخار توی ناگالند
ترافیک رو کنترل می‌کنه

01:48:48.680 --> 01:48:53.400
کاری می‌کنم بالیوود از راکش
یه فیلم بایوگرافی بسازه

01:48:53.480 --> 01:48:56.280
تا شما هم بهش افتخار کنی

01:48:56.480 --> 01:48:59.960
اصلا سعی نکن اسمت
رو با اسم من وصل کنی

01:49:01.320 --> 01:49:05.440
مردم من رو بعنوان پدر یک
جراح امریکایی، ایندرجیت می‌شناختن

01:49:06.280 --> 01:49:07.400
..حالا بهم میگن

01:49:07.960 --> 01:49:11.040
پدر یه شیاد، ایندرجیت سینگ

01:49:13.000 --> 01:49:17.920
مفتخرم که در این موسسه اموزشی تکنولوژی ایندرجیت هستم

01:49:20.640 --> 01:49:23.240
و از اقای جاتین بسیار متشکرم

01:49:23.320 --> 01:49:26.480
ایشون از وقت ارزشمندشون گذاشتن
و اومدن بین ما

01:49:27.760 --> 01:49:28.720
..و

01:49:29.040 --> 01:49:32.160
به پسرم راکش افتخار می‌کنم

01:49:32.400 --> 01:49:36.640
حاصل تلاش و کوشش اون
!شده جمع شدن این موسسه

01:49:37.480 --> 01:49:39.320
همونطور که می‌دونید

01:49:40.960 --> 01:49:44.640
<i>خب، بالاخره اون یکی پسر بابا
هم توانا شد</i>

01:49:46.520 --> 01:49:48.080
<i>و برای یه بازیکن</i>

01:49:48.800 --> 01:49:50.360
<i>بازنشستگی معنا نداره</i>

01:49:51.120 --> 01:49:53.120
<i>!حیله بزرگتر میشه</i>

01:49:54.280 --> 01:49:59.880
"تو مسابقه زندگی رو به جلو میرن"

01:50:01.920 --> 01:50:07.200
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

01:50:09.640 --> 01:50:15.480
"تو مسابقه زندگی رو به جلو میرن"

01:50:17.280 --> 01:50:22.880
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

01:50:28.840 --> 01:50:34.040
"با شب و روز یه جور برخورد می‌کنند"

01:50:36.440 --> 01:50:42.680
"بقیه فقط پشت میز نشستن"

01:50:44.040 --> 01:50:50.440
"رویا می‌خره تا لذت ببره"

01:50:51.880 --> 01:50:58.480
"بقیه فقط پشت میز نشستن"

01:50:59.560 --> 01:51:04.800
"و تاوان رویای پدر رو میدن"

01:51:07.200 --> 01:51:12.360
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

01:51:41.760 --> 01:51:46.960
این دوازدهمین فنجون چای‌ش بود"
"و ذهن هم خسته‌ست

01:51:49.440 --> 01:51:55.760
فشار رد کردن امتحان ورودی"
"تموم نشدنیه

01:51:57.080 --> 01:52:03.320
"رویای حقوق تپل هنوز تو چشماست"

01:52:04.800 --> 01:52:11.120
فشار رد کردن امتحان ورودی"
"تموم نشدنیه

01:52:12.520 --> 01:52:15.080
"زندگی از فردا شروع میشه"

01:52:15.280 --> 01:52:18.160
"اما اونا دارن امروز می‌میرن"

01:52:20.080 --> 01:52:24.920
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

01:52:31.680 --> 01:52:36.920
می‌خواستم مهندس بشم"
"ولی چی شدم؟

01:52:39.360 --> 01:52:46.040
یه چرخ گاری در مرکز"
"هرچی سر راهم بیاد تحمل می‌کنم

01:52:47.040 --> 01:52:53.240
بجز شکست"
"همه چی رو جا گذاشتم

01:52:54.720 --> 01:53:00.920
یه چرخ گاری در مرکز"
"هرچی سر راهم بیاد تحمل می‌کنم

01:53:02.400 --> 01:53:07.400
"خانواده‌م رو سربلند می‌کنم"

01:53:09.960 --> 01:53:15.200
"بچه‌ها مشغول آماده شدن هستن"

01:53:16.201 --> 01:53:23.201
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
