WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت آخر: سرنوشت𓆪𓂃

01:04.000 --> 01:04.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:05.280 --> 01:05.879
زود باش برو

01:06.159 --> 01:07.000
نمی‌رم

01:14.680 --> 01:15.760
انسان احمق

01:16.319 --> 01:17.439
نمی‌تونی تحملش کنی

01:18.040 --> 01:18.840
!برو

01:23.200 --> 01:24.439
زود مروارید چی رو برگردون به بدنت

01:24.719 --> 01:25.879
وگرنه می‌میری

01:26.519 --> 01:28.879
دیگه قدرتش رو ندارم که
مروارید می رو به بدنم برگردونم

01:29.439 --> 01:32.239
همیشه از اینکه دیگران
توی موقعیت ضعف ببیننم متنفر بودم

01:33.120 --> 01:33.920
!برو

01:37.319 --> 01:38.000
بهت که گفتم

01:39.599 --> 01:41.079
کنارت می‌مونم

01:45.319 --> 01:46.239
جینگ های سی

01:47.519 --> 01:48.799
فراموشم نکن

01:55.519 --> 01:57.599
از اون یه ذره نیرویی که
برام مونده استفاده می‌کنم تا

01:58.200 --> 02:00.640
مروارید چی رو به بدنت برگردونم

02:02.079 --> 02:03.000
جینگ های سی

02:04.640 --> 02:06.359
اون شب، بهایی که برای معامله‌امون دادم

02:07.239 --> 02:08.840
این بود که عشقم رو برای همیشه از دست بدم

02:11.360 --> 02:12.479
الان ازش پشیمونم

02:20.240 --> 02:21.280
اسمش چیه؟

02:22.000 --> 02:23.039
یه رقاص از شانگهایه

02:23.439 --> 02:24.080
اسمش گو منگه

02:26.039 --> 02:26.840
!گو منگ

02:41.039 --> 02:42.039
بوی عطرت

02:45.439 --> 02:46.479
افتضاحه

02:57.479 --> 02:58.319
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:59.719 --> 03:00.879
تو تنها کسی نیستی که

03:01.080 --> 03:01.919
به وو جیان اهمیت می‌ده

03:02.599 --> 03:03.240
لی مو تونگ

03:07.479 --> 03:08.120
ممنون

03:08.599 --> 03:09.840
اگه وقت مزخرف گفتن داری

03:10.280 --> 03:12.240
بهتره ازش برای ترمیم
شکاف‌های وو جیان استفاده کنی

03:33.599 --> 03:34.599
دِینی که بهت داشتم رو

03:36.120 --> 03:37.120
پس می‌دم

03:54.919 --> 03:55.560
حالت خوبه؟

03:55.879 --> 03:56.560
جینگ های سی

04:00.759 --> 04:02.319
تمام این سال‌ها باهات مقابله کردم

04:04.039 --> 04:06.560
چون می‌دونستم، اون سرنوشتِ
دردناک عشقیت توی چندین زندگیته

04:07.639 --> 04:09.199
فقط می‌خواستم زنده بمونی

04:10.840 --> 04:12.800
ولی بازم نتونستم سرنوشتت رو تغییر بدم

04:17.959 --> 04:20.160
مروارید می دیگه با بدنش ادغام شده

04:23.000 --> 04:24.240
نجات وو جیان

04:26.000 --> 04:27.519
به تصمیم اون بستگی داره

04:30.800 --> 04:32.160
این سرنوشت ماست

04:34.639 --> 04:35.439
لی مو تونگ

04:36.600 --> 04:37.560
بذار انجامش بدم

04:38.600 --> 04:39.399
نه، نمی‌شه

04:48.220 --> 04:52.660
♪بهم شنوایی بده، بذار توی اعماق غرق بشم♪

04:53.540 --> 04:55.900
♪اگه تواناییش رو داری♪

04:55.900 --> 05:00.820
♪بهم قدرت الهی و جسم طلایی بده♪

05:05.279 --> 05:06.079
دستت رو بده بهم

05:10.319 --> 05:11.319
دستت رو بده بهم

05:12.639 --> 05:13.519
لی مو تونگ

05:14.759 --> 05:15.680
آشنایی با تو

05:16.720 --> 05:18.759
بزرگ‌ترین خوش‌شانسی زندگیم بود

05:19.839 --> 05:20.839
دستت رو بده بهم

05:21.000 --> 05:21.920
دستت رو بده بهم

05:28.199 --> 05:29.240
ممنون که بهم گفتی

05:30.920 --> 05:32.120
امیدوارم این دفعه

05:33.800 --> 05:35.199
بتونم براش کاری انجام بدم

05:40.639 --> 05:41.199
نه

05:41.360 --> 05:41.920
آ یان

05:41.920 --> 05:45.460
♪یه صدای ناگهانی، یه ترس منعکس شده♪

05:46.920 --> 05:47.720
لی مو تونگ

05:49.560 --> 05:50.519
توی زندگی بعدی

05:51.319 --> 05:52.720
دوباره عروست می‌شم

05:52.720 --> 05:55.620
♪لب‌های سرخ من و تپش‌های قلب تو♪

05:55.620 --> 05:59.020
♪همدیگه رو توی اوج اشتیاق ملاقات می‌کنیم♪

06:00.580 --> 06:04.620
♪خودش رو ساده‌لوح خطاب می‌کنه
ولی توی فریبکاری استاده♪

06:04.620 --> 06:06.980
♪متواضع و دلسوزه♪

06:07.199 --> 06:08.000
آ یان

06:13.560 --> 06:15.519
جناب لی واقعا بلده ابرو رو آرایش کنه

06:15.959 --> 06:18.120
قبلا برای دخترهای دیگه هم این کار رو کردی؟

06:18.160 --> 06:19.319
به خاطر همین انقدر خوب بلدی؟

06:19.839 --> 06:21.399
تو اولین نفری هستی که
ابروش رو آرایش می‌کنم

06:21.920 --> 06:23.759
حاضرم با کمال میل
تا آخر عمر ابروهات رو آرایش کنم

06:27.800 --> 06:28.920
تو هم یه گلی

06:30.120 --> 06:30.920
لی مو تونگ

06:31.720 --> 06:32.600
ما با هم

06:33.439 --> 06:34.759
آینده‌ای داریم؟

06:36.040 --> 06:37.519
ولی تو

06:39.439 --> 06:40.560
یه گل پسر خوشگلی

06:40.839 --> 06:42.319
مگنولیا نماد

06:42.560 --> 06:44.199
عشق پاک و صادقانه‌ست

06:45.560 --> 06:46.560
وقتی مگنولیا گل می‌ده

06:47.560 --> 06:49.160
چشم‌هام فقط تو رو می‌بینن

06:52.759 --> 06:54.240
می‌خوام هر روز و هر فصل

06:54.759 --> 06:55.920
همینجوری بغلت کنم

06:56.560 --> 06:57.639
اینکه هر روز تو کنارم باشی

06:58.360 --> 06:59.439
برای کل عمرم کافیه

07:00.600 --> 07:01.639
هیچ چیزی توی این دنیا

07:02.519 --> 07:03.959
نمی‌تونه از هم جدامون کنه

07:04.920 --> 07:06.120
حتی مرگ

07:07.399 --> 07:08.079
جناب لی

07:08.519 --> 07:09.639
خودتی؟

07:13.639 --> 07:15.319
کی گفته فقط تویی که
می‌تونی از من محافظت کنی؟

07:16.399 --> 07:18.560
عروس وو جیان هم باید
از پادشاهش محافظت کنه

07:18.639 --> 07:19.519
!ولش کن

07:19.759 --> 07:20.600
!گفتم ول نمی‌کنم

07:21.639 --> 07:22.439
لو هوا یان

07:23.040 --> 07:25.439
حاضری تنها عروس مقدر شده‌ی من

07:26.720 --> 07:27.759
توی تمام زندگی‌ها

07:28.759 --> 07:29.560
باشی؟

07:32.800 --> 07:33.759
حاضرم

07:34.180 --> 07:37.300
♪هرچقدر زیباتر باشه، همون قدر پوچ‌تره♪

07:41.660 --> 07:45.180
♪هر تولد دوباره، با خودش پژمردگی بیشتر میاره♪

07:48.279 --> 07:49.079
!برادر

07:49.380 --> 07:52.060
♪چهره‌ای که دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم♪

07:53.060 --> 07:56.860
♪عطر تباهی و در آغوش گرفتن یه رویای دیگه♪

07:56.860 --> 07:59.540
♪لب‌های سرخ من و تپش‌های قلب تو♪

07:59.540 --> 08:02.140
♪همدیگه رو توی اوج اشتیاق ملاقات می‌کنیم♪

08:04.460 --> 08:08.100
♪هرچقدر زیباتر باشه، همون قدر پوچ‌تره♪

08:12.140 --> 08:15.399
♪هر تولد دوباره، با خودش پژمردگی بیشتر میاره♪

08:15.399 --> 08:16.199
لی مو تونگ

08:19.199 --> 08:20.439
لی مو تونگ

08:20.439 --> 08:22.180
♪چهره‌ای که دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم♪

08:23.500 --> 08:27.420
♪عطر تباهی و در آغوش گرفتن یه رویای دیگه♪

08:27.420 --> 08:30.020
♪لب‌های سرخ من و تپش‌های قلب تو♪

08:30.020 --> 08:34.020
♪همدیگه رو توی اوج اشتیاق ملاقات می‌کنیم♪

08:50.020 --> 08:55.020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:22.919 --> 09:23.720
آ یان

09:41.519 --> 09:42.120
خانم

09:43.240 --> 09:44.159
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

10:00.720 --> 10:01.679
خودت رو شبیه به

10:01.879 --> 10:03.320
لی مو تونگ کردی؟

10:04.120 --> 10:04.440
چطوره؟

10:05.559 --> 10:07.200
اینجوری، برای شخصیت لی مو تونگ توی رمانت

10:07.399 --> 10:08.799
بهترین گزینه نیستم؟

10:10.759 --> 10:12.600
وقتی لی مو تونگ رو می‌نوشتم

10:13.600 --> 10:14.720
به تو فکر می‌کردم

10:15.159 --> 10:16.759
همیشه فکر می‌کردم بین ما

10:17.399 --> 10:19.000
یه عشقی فراتر از یه زندگی وجود داره

10:20.399 --> 10:22.000
ولی توی داستان من

10:22.320 --> 10:23.759
لی مو تونگ همیشه می‌گه

10:24.200 --> 10:25.919
اگه نتونیم عاشق هم باشیم

10:26.440 --> 10:27.960
پس بیا با هم راهی جهنم بشیم

10:28.600 --> 10:29.399
این یه کم

10:30.320 --> 10:32.120
زیادی غم‌انگیز نیست؟

10:32.639 --> 10:33.759
وقتی اینطوری می‌گی

10:35.000 --> 10:36.120
انگار هست

10:37.919 --> 10:39.000
پس بیا عوضش کنیم

10:40.080 --> 10:41.639
حالا که انقدر عاشق همدیگه‌ایم

10:42.519 --> 10:43.960
بیا تا ابد با هم بمونیم

10:45.200 --> 10:46.759
من لی مو تونگت می‌شم و

10:48.120 --> 10:49.519
تو می‌شی لو هوا یان من

11:25.039 --> 11:30.639
لو هوا یان، داستان ما هنوز تموم نشده -
لی مو تونگ، داستان ما هنوز تموم نشده -

11:31.639 --> 11:36.639
♡امیدوارم از دیدن این سریال زیبا
با ترجمه‌ی تیم بارومووی لذت برده باشین♡

11:38.639 --> 11:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

11:55.600 --> 11:58.310
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

11:58.480 --> 12:02.230
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

12:02.500 --> 12:05.150
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

12:05.230 --> 12:09.110
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

12:09.290 --> 12:11.990
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

12:12.130 --> 12:16.000
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

12:16.000 --> 12:19.050
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

12:19.050 --> 12:22.660
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

12:22.660 --> 12:26.040
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

12:26.110 --> 12:29.040
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

12:29.430 --> 12:35.490
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

12:36.530 --> 12:39.730
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

12:39.880 --> 12:43.230
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

12:43.540 --> 12:48.560
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

12:49.850 --> 12:53.440
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

12:53.500 --> 12:56.580
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

12:56.810 --> 13:02.800
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

13:03.760 --> 13:06.960
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

13:07.290 --> 13:10.460
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

13:11.060 --> 13:16.900
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

13:18.230 --> 13:20.740
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

13:20.790 --> 13:24.750
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

13:24.750 --> 13:27.360
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

13:27.510 --> 13:34.460
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
