WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 23: حقیقت خونین𓆪𓂃

00:48.840 --> 00:49.640
یو زی می

00:59.359 --> 01:02.920
کِی بهش گفتی من به خاطر مروارید می می‌میرم؟

01:03.799 --> 01:06.040
و کِی بهش گفتی که
مروارید می رو به من بده؟

01:07.159 --> 01:09.439
فکر نکن چون کاهن اعظم وو جیانی

01:09.640 --> 01:10.920
جرات ندارم بهت دست بزنم

01:11.319 --> 01:13.200
اگه دوباره جرات کنی زنم رو تحریک کنی

01:13.760 --> 01:14.959
می‌کشمت

01:17.959 --> 01:18.760
درسته

01:19.359 --> 01:20.560
بهش دروغ گفتم

01:20.959 --> 01:22.319
خودخواه بودم

01:22.599 --> 01:24.120
ولی فقط می‌خواستم تو زنده بمونی

01:24.319 --> 01:25.560
هیچکس نمی‌تونه جلوی تصمیمم رو بگیره

01:30.640 --> 01:31.519
این مال توئه

01:34.920 --> 01:35.519
پسش بگیر

02:07.879 --> 02:09.080
بعد از این همه سال کشمکش

02:10.199 --> 02:12.639
هر دومون فقط مهره‌های بازی پدر بودیم

02:14.120 --> 02:15.520
مروارید می و چی
دیگه هرگز نمی‌تونن با هم متحد بشن و

02:16.120 --> 02:17.479
وو جیان به زودی نابود می‌شه

02:19.479 --> 02:20.280
برادر

02:21.039 --> 02:21.800
توی زندان هیولاها

02:21.800 --> 02:23.080
تو جلوی ضربه‌ای که باید به من می‌خورد وایسادی

02:24.039 --> 02:24.919
این کارت رو فراموش نمی‌کنم

02:26.039 --> 02:26.840
من رو ببخش

02:30.240 --> 02:31.240
از این به بعد

02:32.840 --> 02:34.319
دیگه لازم نیست اینجا زندگی کنی

02:36.000 --> 02:36.800
جناب جینگ

02:37.599 --> 02:38.879
می‌خوای من رو بندازی بیرون؟

02:40.280 --> 02:42.000
موندنت اینجا چه فایده‌ای داره؟

02:44.199 --> 02:45.000
اشکالی نداره

02:46.400 --> 02:47.599
بذار کنارت بمونم

02:48.039 --> 02:49.840
هر جا بری، منم میام

02:50.280 --> 02:52.240
هر چیزی که تو بخوای، همون می‌شم

02:52.879 --> 02:54.039
فقط کافیه بذاری بمونم

02:55.240 --> 02:56.479
همین که کنارت باشم کافیه

02:59.840 --> 03:00.560
گفته بودی

03:01.240 --> 03:02.639
ولم نمی‌کنی

03:03.080 --> 03:04.039
بهم دروغ نگفتی

03:04.520 --> 03:05.199
مگه نه؟

03:08.639 --> 03:10.400
من دقیقا همینقدر بی‌ثباتم

03:12.240 --> 03:14.080
داری برای کی مظلوم‌نمایی می‌کنی؟

03:15.599 --> 03:16.840
وسایلت رو جمع کن و گمشو

03:16.840 --> 03:19.300
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

03:19.300 --> 03:22.580
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

03:22.580 --> 03:28.420
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

03:29.740 --> 03:32.900
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

03:32.900 --> 03:36.500
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

03:36.500 --> 03:42.860
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

03:49.840 --> 03:50.680
درسته

03:52.639 --> 03:54.039
اصلا مگه عشق چه ارزشی داره؟

04:00.039 --> 04:05.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:09.199 --> 04:10.800
سرنوشت ما از قبل تعیین شده

04:11.199 --> 04:11.919
ولی توی این زندگی

04:12.479 --> 04:13.960
نباید دوباره اون درد رو تحمل کنی

04:15.080 --> 04:17.040
من و لان یوئه اون زمان
قوانین وو جیان رو نقض کردیم و

04:17.399 --> 04:18.360
عاشق همدیگه شدیم

04:19.720 --> 04:22.519
پیوند پدر و مادر همینجوریش هم
باعث ننگ وو جیان شده بود

04:23.360 --> 04:25.600
پدر مروارید می رو توی وجود تو و خواهرت کاشت تا

04:26.279 --> 04:28.600
هرگز نتونیم توی زندگی‌های مختلف عاشق هم بشیم

04:29.319 --> 04:31.319
ولی توی زندگی قبلیمون، تو به خاطر من مردی

04:32.079 --> 04:33.399
من سوگند خوردم

04:33.680 --> 04:34.800
هیچوقت بهت خیانت نکنم و

04:35.000 --> 04:36.199
تا ابد ازت محافظت کنم

04:36.879 --> 04:37.319
بعد وو جیان

04:37.759 --> 04:39.319
حافظه‌ام رو مهر و موم کرد

04:39.680 --> 04:41.920
لطفا، چشم‌هات رو باز کن و نگاهم کن

04:42.079 --> 04:42.800
التماست می‌کنم

04:43.720 --> 04:44.279
لطفا

04:44.279 --> 04:47.079
لطفا، چشم‌هات رو باز کن و فقط یه بار نگاهم کن

04:47.839 --> 04:50.959
توی قلمروی رویا، نور مروارید می
خاطراتم رو دوباره بیدار کرد

04:51.360 --> 04:52.279
اون موقع فهمیدم

04:53.160 --> 04:55.040
سرنوشتمون توی این زندگی همچنان ادامه داره

04:55.959 --> 04:56.759
لان یوئه

04:58.040 --> 04:59.639
بالاخره پیدات کردم

05:02.839 --> 05:03.639
پس

05:05.319 --> 05:07.160
سرنوشت ما اینه که عاشق هم بشیم و

05:07.920 --> 05:09.480
دوباره از هم جدا بشیم

05:09.879 --> 05:10.279
مگه نه؟

05:10.759 --> 05:12.480
این دقیقا همون قانونیه که می‌خوام تغییرش بدم

05:13.639 --> 05:15.439
هزار سال پیش
تو به جای من شمشیر خوردی

05:15.480 --> 05:17.040
نمی‌ذارم دوباره همون سرنوشت رو تجربه کنی

05:18.360 --> 05:19.040
لو هوا یان

05:19.720 --> 05:20.839
اگه تو بمیری

05:20.839 --> 05:22.519
منم دیگه هیچوقت تنهایی زندگی نمی‌کنم

05:28.680 --> 05:29.360
لی مو تونگ

05:30.720 --> 05:31.759
چه لان یوئه باشم

05:32.079 --> 05:33.240
چه لو هوا یان

05:33.639 --> 05:34.639
چه قانون باشه چه سرنوشت

05:35.240 --> 05:36.279
من تو رو انتخاب کردم

05:36.680 --> 05:38.040
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

05:38.519 --> 05:39.879
بازم راه خودم رو می‌رم

05:40.720 --> 05:42.040
تا کنار تو باشم

05:52.279 --> 05:52.879
چیزی که باید اتفاق بیفته

05:54.120 --> 05:55.360
بالاخره اتفاق میفته

05:56.519 --> 05:58.160
قلمروی فانی به زودی به آشوب کشیده می‌شه

06:07.360 --> 06:08.680
دروازه‌ی وو جیان داره نابود می‌شه

06:08.680 --> 06:10.360
سرنوشت وو جیان به یه تار مو بنده

06:11.040 --> 06:12.360
باید برگردم وو جیان تا

06:13.279 --> 06:14.079
نجاتش بدم

06:14.639 --> 06:15.879
منم باهات میام

06:17.720 --> 06:18.959
مروارید می توی وجود منه

06:20.040 --> 06:21.639
سرنوشت وو جیان با سرنوشت منم پیوند خورده

06:21.879 --> 06:22.879
من رو برگردون

06:23.839 --> 06:25.160
بیا با هم باهاش روبه‌رو بشیم

06:30.160 --> 06:45.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

06:50.160 --> 06:52.870
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

06:53.040 --> 06:56.790
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

06:57.060 --> 06:59.710
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

06:59.790 --> 07:03.670
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

07:03.850 --> 07:06.550
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

07:06.690 --> 07:10.560
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

07:10.560 --> 07:13.610
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

07:13.610 --> 07:17.220
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

07:17.220 --> 07:20.600
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

07:20.670 --> 07:23.600
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

07:23.990 --> 07:30.050
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

07:31.090 --> 07:34.290
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

07:34.440 --> 07:37.790
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

07:38.100 --> 07:43.120
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

07:44.410 --> 07:48.000
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

07:48.060 --> 07:51.140
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

07:51.370 --> 07:57.360
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

07:58.320 --> 08:01.520
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

08:01.850 --> 08:05.020
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

08:05.620 --> 08:11.460
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

08:12.790 --> 08:15.300
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

08:15.350 --> 08:19.310
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

08:19.310 --> 08:21.920
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

08:22.070 --> 08:28.380
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
