WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 21: راز کاهن اعظم𓆪𓂃

00:30.000 --> 00:30.839
یه کم دیگه به چپ

00:31.079 --> 00:31.839
یه کم چپ‌تر

00:31.839 --> 00:32.479
عالیه

00:32.960 --> 00:33.719
یه کم نزدیک‌تر

00:33.920 --> 00:34.840
یه کم دیگه بیاین نزدیک‌تر

00:36.439 --> 00:36.799
آماده

00:37.600 --> 00:37.960
سه

00:38.399 --> 00:39.039
دو

00:39.200 --> 00:39.439
یک

00:39.799 --> 00:40.600
یه لحظه صبر کن

00:41.479 --> 00:42.039
چی شده؟

00:44.399 --> 00:45.600
داستان‌ها می‌گن

00:46.039 --> 00:46.840
عکس گرفتن

00:47.200 --> 00:49.640
ممکنه روح فرمانروای وو جیان رو اسیر کنه

00:50.119 --> 00:51.000
...اگه

00:51.119 --> 00:52.320
واقعا این داستان‌ها رو باور می‌کنی؟

00:52.799 --> 00:54.640
تنها کسی که می‌تونه روحش رو بگیره

00:55.200 --> 00:56.399
عروسشه

01:00.210 --> 01:00.820
ادامه می‌دیم

01:01.520 --> 01:02.000
باشه

01:02.640 --> 01:03.039
سه

01:03.799 --> 01:04.439
دو

01:04.840 --> 01:05.599
صبر کن

01:06.400 --> 01:07.000
...من

01:07.480 --> 01:08.319
دیگه چیه؟

01:08.640 --> 01:10.120
آرایشم

01:10.400 --> 01:12.280
یه کم با همیشه فرق داره

01:12.840 --> 01:14.640
نمی‌دونم کدوم یکی قشنگ‌تره

01:15.319 --> 01:17.079
پس اون بانو لوی مشهور

01:17.799 --> 01:18.640
خجالتی هم هست

01:19.439 --> 01:20.680
برام مهمه

01:21.280 --> 01:22.879
چون این اولین عکس مشترکمونه

01:26.519 --> 01:27.599
امروز از همیشه خوشگل‌تری

01:30.439 --> 01:30.840
بیا

01:31.239 --> 01:32.439
ببخشید

01:32.879 --> 01:33.519
احتمالا امروز

01:33.879 --> 01:35.120
نتونیم عکس بگیریم

01:35.439 --> 01:36.120
این دوربین

01:36.680 --> 01:37.840
داره بازی درمیاره

01:40.400 --> 01:41.079
اونجا رو نگاه کن

01:52.400 --> 01:53.200
تموم شد

03:03.800 --> 03:05.240
نمی‌دونم امروز چم شده

03:05.439 --> 03:06.840
هر کاری می‌کنم ابروهام درست نمی‌شن

03:07.439 --> 03:09.199
چطوره من، مقصر اصلی، یه امتحانی کنم؟

03:38.719 --> 03:40.599
واقعا بلدی ابرو رو آرایش کنی؟

03:41.719 --> 03:44.000
حتما قبلا برای دخترهای دیگه انجام دادی

03:44.319 --> 03:45.800
به خاطر همین انقدر خوب بلدی

03:46.110 --> 03:47.800
تو اولین نفری هستی که ابروهاش رو آرایش می‌کنم

03:50.439 --> 03:52.120
و حاضرم تا آخر عمرم برات انجامش بدم

04:06.199 --> 04:06.639
تکون نخور

04:22.879 --> 04:23.680
خیلی خوشگلی، عزیزم

04:33.360 --> 04:34.240
آ یان

04:35.160 --> 04:37.199
صد سال سال پیش
به خاطر من قلبت شکست و

04:38.079 --> 04:40.879
توی این زندگی، روی پل نُه روح
به خاطر من جونت رو به خطر انداختی

04:42.120 --> 04:43.399
به عنوان فرمانروای وو جیان

04:44.680 --> 04:46.399
دیگه هرگز نمی‌ذارم صدمه ببینی

04:49.639 --> 04:51.120
داره گشنه‌ام می‌شه

04:51.480 --> 04:52.680
برو برام یه چیزی برای خوردن درست کن

04:55.240 --> 04:56.040
باشه

05:21.839 --> 05:22.639
بانو گو

05:23.399 --> 05:24.439
باید بری سر کار، مگه نه؟

05:26.120 --> 05:27.319
استعفا دادم

05:50.319 --> 05:55.319
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:01.240 --> 06:02.279
منم، یو زی می

06:03.680 --> 06:04.120
بانو یو

06:04.639 --> 06:05.439
بانو لو

06:06.040 --> 06:08.279
یه چیزی هست که می‌خوام در موردش
باهاتون خصوصی صحبت کنم

06:08.879 --> 06:10.199
می‌شه فردا بیاین به دیدنم؟

06:31.040 --> 06:32.759
ازتون خواستم امروز بیاین اینجا

06:33.040 --> 06:34.680
چون می‌خوام این حرف‌ها

06:35.120 --> 06:36.560
بین خودمون بمونه

06:36.759 --> 06:37.879
یه بار بهم

06:37.959 --> 06:39.439
در مورد میوه‌ی بودا گفتین

06:39.439 --> 06:40.450
اون لطفتون رو فراموش نکردم

06:41.759 --> 06:43.240
پس رسمی رفتار کردن رو بذارین کنار

06:43.240 --> 06:45.399
شاید بهت در مورد میوه‌ی بودا گفته باشم

06:45.680 --> 06:47.399
ولی من بودم که شمشیر روح‌خوار رو بازسازی کردم

06:48.240 --> 06:48.600
پس

06:49.199 --> 06:50.959
نمی‌‌شه اسمش رو لطف گذاشت

06:52.160 --> 06:53.560
هر کاری که کردم

06:53.959 --> 06:55.040
به خاطر وو جیان بوده

06:58.959 --> 06:59.800
پس چرا

07:00.360 --> 07:01.639
خواستین من رو ببینین؟

07:02.000 --> 07:03.240
من توی وو جیان متولد شدم

07:03.439 --> 07:04.759
پس نمی‌تونم بهش پشت کنم

07:05.160 --> 07:06.399
سرنوشت پیوند تو با اون

07:07.079 --> 07:08.360
محکوم به یه پایان فاجعه‌باره

07:08.759 --> 07:10.040
اگه مروارید می توی وجودت بمونه

07:10.639 --> 07:12.040
اون نمی‌تونه به وو جیان برگرده

07:12.959 --> 07:14.199
نه تنها اون می‌میره

07:14.759 --> 07:16.079
بلکه وو جیان هم نابود می‌شه

07:21.079 --> 07:21.720
صد سال پیش

07:22.079 --> 07:23.879
اولین پادشاه عاشق یه زن انسان شد

07:24.000 --> 07:25.000
اونا بچه‌دار شدن و

07:25.879 --> 07:28.399
بچه نیمی از خونش انسانی بود

07:28.439 --> 07:29.839
نمی‌تونست تا همیشه توی وو جیان بمونه

07:30.399 --> 07:30.879
برای نجاتش

07:31.399 --> 07:32.240
پادشاه اول

07:32.600 --> 07:34.399
دوتا دختر انسان انتخاب کرد تا

07:34.600 --> 07:36.360
میزبان مروارید می و چی باشن

07:36.759 --> 07:37.480
خواهرت

07:37.920 --> 07:39.279
میزبان مروارید چی بود و

07:40.759 --> 07:41.160
تو

07:42.160 --> 07:43.600
میزبان مروارید می بودی

07:48.839 --> 07:50.560
در برابر این سرنوشت غیرممکن

07:52.040 --> 07:52.800
لی مو تونگ

07:53.399 --> 07:54.839
تصمیم گرفت خودش رو فدا کنه

07:55.800 --> 07:57.040
تا تو بتونی زنده بمونی

08:02.639 --> 08:05.240
ولی به نظرم تو، هم حق داری بدونی و

08:05.800 --> 08:06.600
هم حق داری انتخاب کنی

08:07.279 --> 08:08.000
نمی‌دونم

08:09.360 --> 08:10.800
تصمیمت چیه

08:16.439 --> 08:18.079
اون به خاطر من جونش رو به خطر انداخت

08:18.839 --> 08:21.040
من، لو هوا یان، هم آدم بزدلی نیستم

08:25.199 --> 08:26.800
حاضرم مروارید می رو بدم تا

08:27.480 --> 08:28.639
اون زنده بمونه

08:29.639 --> 08:30.959
ولی یه شرط دارم

08:31.240 --> 08:32.080
چه شرطی؟

08:38.159 --> 08:39.159
یه کاری کن من رو فراموش کنه

08:41.840 --> 08:42.559
لطفا

08:52.399 --> 08:52.799
باشه

08:53.320 --> 08:54.159
بهت قول می‌دم

08:55.279 --> 08:55.639
ممنون

08:57.559 --> 08:58.720
با اینکه تو

08:58.720 --> 09:00.039
حاضری مروارید می رو بدی

09:00.559 --> 09:01.399
ولی شمشیر روح‌خوار

09:01.399 --> 09:02.799
هنوز دست لی مو تونگه

09:03.559 --> 09:03.879
خب

09:04.600 --> 09:05.399
نگران نباش

09:05.960 --> 09:07.159
من به دستش میارم

09:32.240 --> 09:34.399
حتی اگه سرنوشتمون
اینجوری ما رو بهم گره زده باشه

09:35.159 --> 09:36.799
من تسلیمش نمی‌شم

09:38.759 --> 09:39.559
لی مو تونگ

09:40.600 --> 09:42.080
من عروس وو جیانم

09:43.600 --> 09:45.480
نمی‌ذارم به خاطر من دوباره صد سال زجر بکشی

09:47.200 --> 09:48.000
من رو فراموش کن

09:48.960 --> 09:49.799
فقط با تولد دوباره

09:49.960 --> 09:51.519
یه زندگی جدید شروع می‌شه

09:53.519 --> 10:07.519
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

10:09.190 --> 10:11.900
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

10:12.070 --> 10:15.820
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

10:16.090 --> 10:18.740
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

10:18.820 --> 10:22.700
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

10:22.880 --> 10:25.580
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

10:25.720 --> 10:29.590
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

10:29.590 --> 10:32.640
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

10:32.640 --> 10:36.250
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

10:36.250 --> 10:39.630
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

10:39.700 --> 10:42.630
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

10:43.020 --> 10:49.080
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

10:50.120 --> 10:53.320
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

10:53.470 --> 10:56.820
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

10:57.130 --> 11:02.150
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

11:03.440 --> 11:07.030
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

11:07.090 --> 11:10.170
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

11:10.400 --> 11:16.390
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

11:17.350 --> 11:20.550
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

11:20.880 --> 11:24.050
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

11:24.650 --> 11:30.490
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

11:31.820 --> 11:34.330
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

11:34.380 --> 11:38.340
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

11:38.340 --> 11:40.950
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

11:41.100 --> 11:47.620
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
