WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 20: عروس وو جیان𓆪𓂃

00:31.559 --> 00:34.119
می‌دوستم میای تا بازخواستم کنی

00:35.239 --> 00:37.760
من بودم که کل نیروی معنویم رو
برای ترمیم شمشیر روح‌خوار استفاده کردم

00:39.440 --> 00:40.639
ولی وقتی این کار رو کردم

00:41.320 --> 00:43.199
قصد نداشتم بانو لو رو هدف قرار بدم

00:44.320 --> 00:46.559
فقط می‌خواستم تو زنده بمونی

00:48.920 --> 00:50.320
تو کاهن اعظم وو جیانی و

00:50.599 --> 00:52.400
خودت رو وقف حفظ صلح و آرامش وو جیان کردی

00:53.559 --> 00:54.599
وظیفه‌اته

00:55.000 --> 00:56.039
سرزنشت نمی‌کنم

00:58.239 --> 00:59.719
حالا که شمشیر دست منه

01:00.119 --> 01:01.719
هیچکدومتون نمی‌تونین بهش صدمه بزنین

01:09.239 --> 01:10.400
انقدر عاشقشی؟

01:13.039 --> 01:13.360
آره

01:14.440 --> 01:15.519
تا وقتی بمیرم، بدون هیچ تردید و تغییری

01:18.960 --> 01:21.719
شاید الان، اوضاع وارد مرحله‌ی جدید شده باشه

01:21.960 --> 01:24.159
نیروهای معنویتون الان دارن با هم ادغام می‌شن

01:24.639 --> 01:25.480
این یعنی

01:25.800 --> 01:27.960
لو هوا یان دیگه میزبان مروارید می نیست

01:29.119 --> 01:30.440
خب این یعنی چی؟

01:31.119 --> 01:32.119
یعنی

01:33.450 --> 01:35.440
مروارید می دیگه لو هوا یان رو
به عنوان اربابش شناخته

01:35.960 --> 01:37.400
حتی اگه نخوای مروارید می رو بگیری

01:37.760 --> 01:38.800
هنوز یه راهی دارم که

01:39.119 --> 01:40.719
جفتتون بتونین زنده بمونین

01:47.519 --> 01:48.320
عالیه

01:55.000 --> 01:55.800
پس همه‌ی اینا رو

01:57.840 --> 01:59.159
به تو می‌سپرم

02:05.559 --> 02:07.039
ببخشید که بهت دروغ گفتم

02:07.920 --> 02:10.039
تو و لو هوا یان هیچوقت نمی‌تونین هر دو زنده بمونین

02:11.559 --> 02:12.519
همه‌ی کارهایی که کردم

02:13.639 --> 02:14.800
برای وو جیان بود

02:34.400 --> 02:36.719
عزیزم، چرا اونجوری بهم زل زدی؟

02:37.000 --> 02:39.320
چون شوهرم انقدر خوش‌قیافه‌ست که

02:39.719 --> 02:40.920
نمی‌تونم مقاومت کنم

02:42.119 --> 02:42.920
پس منم چاره‌ای جز اینکه

02:44.360 --> 02:45.760
تسلیم وسوسه‌ی همسرم بشم ندارم

02:54.400 --> 02:55.920
باید بری سر کار

02:56.159 --> 02:57.159
از امروز به بعد

02:57.960 --> 02:59.599
همیشه باید کنارم بمونی

03:04.159 --> 03:05.039
کلاهت رو بذار سرت

03:06.360 --> 03:07.159
بیا بریم

03:08.280 --> 03:09.719
هنوز کتم رو نپوشیدم

03:15.159 --> 03:16.920
شنیدم همسر فرمانده‌امون خیلی خوشگله

03:16.920 --> 03:17.800
معلومه که خوشگله

03:31.719 --> 03:32.840
بذارین به همه معرفی کنم

03:33.159 --> 03:33.960
ایشون همسرمه

03:34.360 --> 03:35.239
سلام، بانو -
سلام، بانو -

03:38.000 --> 03:39.000
سلام به همگی

03:39.920 --> 03:40.719
لطفا بشین

03:42.360 --> 03:43.159
بشینین

03:46.119 --> 03:47.440
تحقیقات برای

03:47.679 --> 03:48.639
دستگیر کردن جینگ های سی چطور پیش می‌ره؟

03:48.639 --> 03:49.519
طبق دستورتون

03:49.519 --> 03:51.360
به عمارت جینگ حمله کردیم

03:51.559 --> 03:52.559
ولی عمارت خالی بود

03:52.800 --> 03:54.320
معلومه که جینگ های سی فرار کرده

03:54.360 --> 03:56.719
نظارت و کنترل رو توی کل شهر شدیدتر کردیم

03:58.119 --> 03:58.920
کارتون خوب بود

03:59.440 --> 04:00.639
همسرم تشنه‌اشه

04:00.639 --> 04:01.440
براش یه کم چای بریزین

04:04.639 --> 04:05.440
امتحانش کن

04:09.599 --> 04:10.519
بانو، لطفا یه کم چای بخورین

04:12.719 --> 04:13.519
ادامه بده

04:13.599 --> 04:15.440
مسئولیت جستجو و دستگیر کردن
جینگ های سی توی کل شهر با منه

04:15.440 --> 04:17.079
اول اسکله‌ها و

04:17.090 --> 04:17.800
ایستگاه قطار رو مسدود کردیم

04:17.920 --> 04:19.239
تایید شد که شهر یه رو ترک نکرده

04:19.599 --> 04:21.519
ولی انگار از قلمروی فانی ناپدید شده

04:22.360 --> 04:23.159
محدوده‌ی جستجو رو گسترش بدین

04:23.679 --> 04:24.119
اطاعت

04:28.199 --> 04:29.800
صندلی همسرم راحت نیست

04:29.800 --> 04:30.599
یه مبل بیارین

04:31.199 --> 04:31.679
لازم نیست

04:32.599 --> 04:34.400
همینجا راحتم

04:38.559 --> 04:39.360
پس بیاین ادامه بدیم

04:39.440 --> 04:41.719
روابط اجتماعی جینگ های سی رو هم بررسی کردیم

04:41.960 --> 04:44.000
متوجه شدیم که فقط شریک‌های کاری داشته

04:44.320 --> 04:45.960
خیلی با دیگران معاشرت نداشته

04:46.960 --> 04:47.920
همه‌اتون کارتون خوب بود

04:48.519 --> 04:49.599
از امروز به بعد

04:50.159 --> 04:51.880
به شدت از امنیت همسرم محافظت کنین

04:52.760 --> 04:53.360
اطاعت -
اطاعت -

04:55.119 --> 04:56.119
راضی‌ای، عزیزم؟

04:56.920 --> 04:58.719
یه چیز اونورتر از راضی

04:59.760 --> 05:00.559
جلسه تموم شد

05:03.159 --> 05:03.599
من چی؟

05:03.920 --> 05:04.390
تو هم برو

05:04.920 --> 05:05.400
باشه

05:13.800 --> 05:14.760
چرا شما دوتا هنوز اینجایین؟

05:15.360 --> 05:15.840
اطاعت

05:21.599 --> 05:21.920
عزیزم

05:22.400 --> 05:23.599
از امروز به بعد

05:23.719 --> 05:24.880
باید هر دقیقه از روز

05:25.159 --> 05:26.119
پیشم بمونی و

05:26.199 --> 05:27.119
هیچوقت ازم جدا نشی

05:28.039 --> 05:28.840
باشه

05:31.159 --> 05:32.360
می‌خوام ببرمت یه جایی

05:40.360 --> 05:45.360
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:48.199 --> 05:49.760
بالاخره اون جلسه‌ی طولانی تموم شد

05:50.760 --> 05:52.159
بالاخره، وقت دارم با همسرم

05:52.760 --> 05:54.119
در مورد خودمون صحبت کنم

05:56.960 --> 05:58.599
اگه زیر‌دست‌های انسانت

05:58.760 --> 06:01.119
می‌دونستن فرمانده‌اشون انقدر عاشق‌پیشه‌ست

06:01.519 --> 06:02.920
احتمالا بهت می‌خندیدن

06:03.599 --> 06:04.400
بخندن؟

06:05.360 --> 06:08.000
به نظرم به عشقی که بین من و
همسرمه حسودیشون می‌شد

06:08.000 --> 06:08.800
جناب لی

06:09.559 --> 06:10.760
انقدر خودت رو تحویل نگیر

06:11.920 --> 06:12.880
ولی

06:13.840 --> 06:15.239
چرا امروز آوردیم اینجا؟

06:19.440 --> 06:20.239
آ یان

06:22.760 --> 06:24.599
من یه بار همه‌ی خاطراتمون رو از دست دادم

06:31.440 --> 06:33.039
فکر می‌کردم بعد از این همه قرن

06:34.320 --> 06:36.400
می‌تونم همینطوری تنها زندگی کنم و

06:36.760 --> 06:38.559
از زندگی بدون اینکه کسی کنارم باشه و
کسی رو برای صحبت کردن داشته باشم

06:38.800 --> 06:39.840
لذت ببرم

06:41.760 --> 06:43.519
ولی هر بار نصف شب از خواب بیدار می‌شدم

06:44.159 --> 06:46.119
احساس می‌کردم یه تیکه از قلبم گم شده

06:49.320 --> 06:50.760
تا اینکه مروارید می راهنماییم کرد تا

06:52.960 --> 06:53.760
پیدات کنم

07:06.960 --> 07:07.760
جناب لی

07:08.440 --> 07:10.559
چقدر دیگه حرف‌ برای گفتن بهم داری؟

07:19.440 --> 07:21.320
مروارید می همه‌ی خاطراتم و

07:21.920 --> 07:23.559
عشقی که صدها سال دفن شده بود رو بیدار کرد

07:24.639 --> 07:26.239
الان همه چیز رو یادمه

07:29.599 --> 07:30.920
یا اینکه تو هیچی یادت نمیاد

07:32.559 --> 07:34.119
ولی من به همینم راضی‌ام

07:39.199 --> 07:40.920
فقط می‌خوام کنارت بمونم و

07:42.159 --> 07:43.159
نزدیکت باشم

07:44.960 --> 07:46.159
وقتی خوشحالی

07:47.320 --> 07:48.239
باهات می‌خندم

07:49.639 --> 07:51.760
وقتی ناراحتی، اشک‌هات رو پاک می‌کنم

07:52.320 --> 07:54.360
وقتی بارون میاد
برات چترت رو نگه می‌دارم

07:55.800 --> 07:56.599
جفتمون

07:58.119 --> 07:59.559
می‌تونیم همینجوری آروم بشینیم و

08:01.320 --> 08:02.559
طلوع و غروب خورشید رو نگاه کنیم

08:02.760 --> 08:03.559
یه جام شراب

08:04.400 --> 08:04.960
یه قوری چای

08:05.440 --> 08:06.159
عالیه

08:11.760 --> 08:12.559
آ یان

08:15.159 --> 08:17.439
باید ازت تشکر کنم که
نفرتت رو کنار گذاشتی و

08:18.159 --> 08:19.520
وو جیان رو با یه دید تازه دیدی

08:21.840 --> 08:22.640
جناب لی

08:23.640 --> 08:25.760
یعنی از اول برای من نقشه داشتی؟

08:27.000 --> 08:28.359
برای به دست آوردن قلبم و

08:29.359 --> 08:30.560
وفاداری همیشگیم؟

08:47.920 --> 08:48.720
درسته

08:49.359 --> 08:50.159
لو هوا یان

08:51.239 --> 08:52.640
حاضری

08:53.680 --> 08:54.800
تنها عروس مقدر شده‌ی من

08:55.399 --> 08:56.279
توی تمام زندگی‌ها

08:57.439 --> 08:58.000
باشی؟

09:14.760 --> 09:15.560
حاضرم

09:34.260 --> 09:37.580
♪رقص تیغه به پرواز درمیاد♪

09:41.940 --> 09:45.380
♪یه گل رُز روی سینه‌ام می‌شکفه♪

09:45.390 --> 09:49.260
♪یه صدای ناگهانی، یه ترس منعکس شده♪

09:49.260 --> 09:52.020
♪چهره‌ای که دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم♪

09:53.220 --> 09:56.900
♪عطر تباهی و در آغوش گرفتن یه رویای دیگه♪

09:56.900 --> 09:59.460
♪لب‌های سرخ من و تپش‌های قلب تو♪

09:59.860 --> 10:03.140
♪همدیگه رو توی اوج اشتیاق ملاقات می‌کنیم♪

10:10.140 --> 10:20.140
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

10:24.270 --> 10:26.980
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

10:27.150 --> 10:30.900
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

10:31.170 --> 10:33.820
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

10:33.900 --> 10:37.780
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

10:37.960 --> 10:40.660
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

10:40.800 --> 10:44.670
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

10:44.670 --> 10:47.720
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

10:47.720 --> 10:51.330
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

10:51.330 --> 10:54.710
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

10:54.780 --> 10:57.710
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

10:58.100 --> 11:04.160
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

11:05.200 --> 11:08.400
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

11:08.550 --> 11:11.900
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

11:12.210 --> 11:17.230
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

11:18.520 --> 11:22.110
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

11:22.170 --> 11:25.250
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

11:25.480 --> 11:31.470
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

11:32.430 --> 11:35.630
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

11:35.960 --> 11:39.130
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

11:39.730 --> 11:45.570
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

11:46.900 --> 11:49.410
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

11:49.460 --> 11:53.420
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

11:53.420 --> 11:56.030
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

11:56.180 --> 12:03.020
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
