WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 18: وحشت در واگن قطار𓆪𓂃

00:43.880 --> 00:44.679
جناب جینگ

00:45.039 --> 00:47.439
این بطری شراب قرمز مخصوص شما آماده شده

00:48.000 --> 00:49.759
مزه‌اش غنی و ملایمه

00:50.840 --> 00:52.000
امیدوارم ازش خوشتون بیاد

00:52.000 --> 00:53.479
حتی بدترین شراب انبارم

00:53.479 --> 00:54.960
صد برابر از این بهتره

00:56.000 --> 00:57.180
طبیعتا، این بطری شراب

00:57.190 --> 00:59.159
با گنجینه‌ی شما قابل مقایسه نیست

00:59.230 --> 01:00.560
ولی منظور من شراب نیست

01:00.960 --> 01:01.960
صداقته

01:10.959 --> 01:11.599
جناب جینگ

01:12.000 --> 01:12.879
دوباره امتحانش کن

01:13.110 --> 01:14.250
ببینین چه طعمیه

01:14.680 --> 01:16.640
رفتار اغواگرات

01:17.599 --> 01:18.599
به چشم من

01:19.799 --> 01:21.040
درست مثل این شرابه

01:21.959 --> 01:23.599
بی‌ارزش و بی‌شرم

01:29.599 --> 01:31.359
زن‌های

01:31.959 --> 01:33.400
سلطه‌گر و زورگو رو ترجیح می‌دی؟

01:34.359 --> 01:36.239
من جنبه‌های زیادی دارم، می‌دونی که

01:37.280 --> 01:38.400
دختری که مثل یه گنج پنهان و نایابه

01:39.879 --> 01:41.359
هیچ زن سلطه‌گر و قوی‌ای

01:41.599 --> 01:43.959
تا حالا پاش رو زنده از این اتاق بیرون نذاشته

01:47.799 --> 01:50.879
از اونجایی جسور و زورگو بودن روت جواب نمی‌ده

01:54.959 --> 01:57.079
به جاش می‌تونم مهربون و ملایم باشم

02:05.560 --> 02:06.840
بانو گو، تب داری؟

02:07.680 --> 02:08.800
اگه دیوونه شدی

02:09.439 --> 02:10.479
برو خودت رو به دکتر نشون بده

02:13.439 --> 02:14.240
تب؟

02:19.439 --> 02:21.560
می‌دونی که بیشتر از هر چیزی از بودی آدم‌ها متنفرم

02:22.639 --> 02:25.039
ولی بازم ممنون که بهم یه دستیار دادی

02:25.680 --> 02:28.080
چیزی رو معامله کرد که برام جالب بود

02:28.479 --> 02:29.800
معامله‌ی عادلانه‌ای بود

02:30.240 --> 02:31.240
از نتیجه راضیم

02:33.199 --> 02:33.690
شمشیر

02:34.400 --> 02:35.560
درست شد؟

02:41.000 --> 02:42.840
واقعا کل نیروی معنویت رو استفاده کردی

02:45.759 --> 02:46.759
شمشیر رو بده به من

02:46.759 --> 02:48.039
ناامیدت نمی‌کنم

02:49.000 --> 02:51.000
شما دوتا از بچگی با هم دعوا می‌کردین

02:51.400 --> 02:52.840
با این جدیتی که داری

02:53.199 --> 02:54.990
مطمئنم یه هدف مخفی توی سرت داری

02:55.159 --> 02:56.759
می‌ترسی لی مو تونگ رو

02:57.240 --> 02:58.360
با شمشیر بکشم و

02:58.360 --> 03:00.280
فرمانروای جدید وو جیان بشم؟

03:06.439 --> 03:08.199
هدف من هیچوقت عوض نشده

03:09.479 --> 03:10.000
یادت نره

03:10.680 --> 03:11.840
تو متعلق به وو جیانی

03:25.400 --> 03:26.199
ممنون

03:27.560 --> 03:28.879
کاهن اعظم

03:39.560 --> 03:40.960
آ یان، خیلی وقت بود ندیده بودمت

03:41.090 --> 03:42.280
فقط خواهر یان می‌تونست برگردونتت

03:42.280 --> 03:43.860
ما هم سعی کردیم همین کار رو کنیم
ولی تو اصلا نیومدی

03:43.879 --> 03:44.759
درسته

03:44.759 --> 03:46.950
از وقتی وارد رابطه شدی ما رو فراموش کردی

03:47.560 --> 03:48.840
ما همه‌ با هم خواهریم

03:48.960 --> 03:49.759
وقتی خواهر لان بخواد

03:49.759 --> 03:51.000
معلومه که باید برگردم

03:51.010 --> 03:52.039
به تمرینتون ادامه بدین

03:52.039 --> 03:53.479
منم یه کم دیگه میام پیشتون

03:54.110 --> 03:54.719
بعدا می‌بینمت

04:03.840 --> 04:04.840
دوباره همدیگه رو دیدیم

04:05.439 --> 04:06.680
باهام بیا

04:10.280 --> 04:11.159
بانو لو

04:13.039 --> 04:15.199
فکر نکن فقط چون تونستی

04:16.000 --> 04:17.990
از شب ماه خونین قسر در بری
دیگه نمی‌تونم بکشمت

04:19.800 --> 04:21.360
شمشیر روح‌خوار بازسازی شده

04:21.879 --> 04:24.040
امروز می‌تونم مروارید می رو بردارم

04:24.959 --> 04:26.279
فکر نکنم بخوای این کار رو

04:27.000 --> 04:29.160
به خاطر لی مو تونگ انجام بدی

04:29.560 --> 04:31.360
فقط مال خودت می‌خوایش

04:31.560 --> 04:33.079
خب مثلا اگه حق با تو باشه چی می‌شه؟

04:34.000 --> 04:34.839
آخرش

04:35.160 --> 04:37.199
بالاخره قراره با شمشیر من بمیری

04:45.000 --> 04:46.079
به لی مو تونگ آسیب زدی و

04:46.399 --> 04:47.800
الانم می‌خوای جون من رو بگیری؟

04:48.600 --> 04:49.959
!نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی

04:54.360 --> 04:55.959
تو و دست و پا زدن‌های الکیت

04:57.000 --> 04:59.079
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

05:00.079 --> 05:05.079
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:08.040 --> 05:10.920
می‌خوای کجا فرار کنی، لو هوا یان؟

05:20.240 --> 05:22.319
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

05:28.040 --> 05:28.839
لی مو تونگ

05:29.300 --> 05:30.360
توی شب ماه خونین

05:30.360 --> 05:31.480
مروارید می رو برنداشتی

05:32.000 --> 05:34.040
حالا حتی نیروی وو جیانت رو هم از دست دادی

05:34.040 --> 05:36.079
واقعا خودت این بلا رو سر خودت آوردی

05:36.079 --> 05:37.600
!حتی فکرش رو هم نکن که بهش دست بزنی

05:39.600 --> 05:40.600
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

05:43.199 --> 05:44.319
!لی مو تونگ

05:50.800 --> 05:51.920
بلند شو

05:53.160 --> 05:54.279
به مبارزه ادامه بده

05:59.040 --> 06:00.800
تا وقتی من فرمانروای وو جیانم

06:00.959 --> 06:02.720
باید از من اطاعت کنی

06:03.410 --> 06:04.680
!خودت رو خیلی دست بالا گرفتی

06:06.120 --> 06:06.920
!لی مو تونگ

06:10.399 --> 06:12.639
چقدر فداکار

06:12.839 --> 06:14.199
یادت رفته؟

06:14.480 --> 06:16.439
من قراره

06:16.800 --> 06:18.879
فرمانروای جدبد وو جیان بشم

06:20.519 --> 06:22.240
فکر نکن فقط چون برادرمی

06:22.319 --> 06:23.879
نمی‌کشمت

06:24.680 --> 06:27.439
ببین چقدر بیچاره‌ شدی
همه‌اش به خاطر این زنه

06:27.680 --> 06:29.720
تو لیاقت فرمانروایی وو جیان رو نداری

06:30.240 --> 06:31.160
جینگ های سی

06:31.879 --> 06:33.680
حتی اگه امروز بمیرم

06:34.040 --> 06:36.680
نمی‌ذارم حتی انگشتت هم بهش بخوره

06:40.319 --> 06:41.279
باشه

06:42.439 --> 06:44.279
پس جفتتون رو می‌فرستم جهنم

06:44.959 --> 06:47.680
به هر حال هیچوقت قصد نداشتم
مروارید می رو بهت بدم

06:48.120 --> 06:49.839
به محض اینکه هر دو مروارید
می و چی رو به دست بیارم

06:50.120 --> 06:52.680
فرمانروای جدید وو جیان می‌شم

07:03.240 --> 07:04.360
شمشیر روح‌خوار؟

07:05.079 --> 07:06.160
یو زی می

07:06.560 --> 07:08.279
واقعا بازسازیش کردی

07:09.399 --> 07:10.560
آ یان، چیکار می‌کنی؟

07:15.759 --> 07:18.240
کی گفته فقط تو می‌تونی از من محافظت کنی؟

07:18.720 --> 07:21.040
عروس وو جیان هم باید از پادشاهش محافظت کنه

07:21.879 --> 07:22.839
...آ یان

07:35.319 --> 07:37.639
از مردن با کسی که عاشقشم

07:38.480 --> 07:40.079
هیچ ترسی ندارم

07:41.839 --> 07:44.839
از این عشق و وفاداری بین
شما دوتا مرغ عشق متنفرم

07:53.560 --> 07:55.120
اون قدرت مروارید میه

07:59.279 --> 08:00.160
...آ یان

08:02.839 --> 08:03.920
!بمیرین

08:10.600 --> 08:11.600
...مروارید می

08:15.639 --> 08:17.040
...آ یان

08:17.560 --> 08:18.360
!آ یان

08:19.240 --> 08:20.040
!آ یان

08:29.199 --> 08:31.360
واقعا نیروی مروارید می رو فعال کردی

08:32.320 --> 08:33.399
آ یان

08:35.759 --> 08:37.159
همه‌اش تقصیر منه

08:37.840 --> 08:39.360
نتونستم ازت محافظت کنم

08:40.360 --> 08:55.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

08:58.380 --> 09:01.090
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

09:01.260 --> 09:05.010
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

09:05.280 --> 09:07.930
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

09:08.010 --> 09:11.890
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

09:12.070 --> 09:14.770
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

09:14.910 --> 09:18.780
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

09:18.780 --> 09:21.830
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

09:21.830 --> 09:25.440
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

09:25.440 --> 09:28.820
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

09:28.890 --> 09:31.820
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

09:32.210 --> 09:38.270
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

09:39.310 --> 09:42.510
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

09:42.660 --> 09:46.010
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

09:46.320 --> 09:51.340
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

09:52.630 --> 09:56.220
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

09:56.280 --> 09:59.360
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

09:59.590 --> 10:05.580
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

10:06.540 --> 10:09.740
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

10:10.070 --> 10:13.240
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

10:13.840 --> 10:19.680
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

10:21.010 --> 10:23.520
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

10:23.570 --> 10:27.530
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

10:27.530 --> 10:30.140
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

10:30.290 --> 10:36.900
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
