WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 17: دروغ شیرین𓆪𓂃

01:21.319 --> 01:22.120
آ یان

01:36.879 --> 01:38.040
بالاخره بیدار شدی

01:42.120 --> 01:43.319
چرا انقدر احمقی؟

01:44.640 --> 01:46.120
چرا توی پل نُه روح بودی؟

01:47.600 --> 01:49.040
اون پایین یه پرتگاه عمیق و بی‌انتها بود

01:49.680 --> 01:51.640
اگه میفتادی، دیگه راه برگشتی نبود

01:58.480 --> 02:00.239
قبلا همیشه تو ازم محافظت می‌کردی

02:01.239 --> 02:03.280
می‌خواستم یه بارم که شده من ازت محافظت کنم

02:05.959 --> 02:07.120
تو همسرمی

02:08.639 --> 02:09.960
وظیفه‌امه که ازت محافظت کنم

02:15.120 --> 02:16.680
فقط می‌خوام همینجوری بغلت کنم

02:18.280 --> 02:19.439
هر روز و هر فصل زندگیم

02:20.740 --> 02:21.879
می‌خوام همیشه با تو باشم و

02:23.280 --> 02:24.280
یه زندگی آروم داشته باشم

02:27.919 --> 02:29.159
دیگه هیچی

02:30.159 --> 02:31.680
نمی‌تونه از هم جدامون کنه

02:32.360 --> 02:33.639
حتی مرگ هم

02:35.319 --> 02:37.159
نمی‌تونه جدامون کنه

02:39.719 --> 02:40.080
آره

02:41.000 --> 02:42.120
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

03:11.960 --> 03:14.719
لو هوا یان تونست دوباره وارد رویا بشه و
میوه‌ی بودا رو به دست بیاره

03:16.439 --> 03:17.479
تو کمکش کردی؟

03:17.639 --> 03:19.280
(لی مو تونگ)
من به لی مو تونگ کمک کردم

03:19.919 --> 03:21.319
به عنوان کاهن اعظم وو جیان

03:21.479 --> 03:23.760
نتونستم فقط بشینم و
ببینم فرمانروای وو جیان

03:23.760 --> 03:25.240
به خاطر طلسم قلب‌خوار عذاب بکشه

03:25.240 --> 03:27.159
!خودش همه‌ی این بلاها رو سر خودش آورد

03:27.719 --> 03:29.960
اگه طبق برنامه پیش می‌رفت

03:30.439 --> 03:32.639
اینجوری زجر نمی‌کشید

03:32.759 --> 03:34.360
به خاطر کاری که کرد

03:35.300 --> 03:36.879
حتی شمشیر روح‌خوار هم الان نابود شده

03:36.879 --> 03:37.990
بگو ببینم، حالا چیکار کنیم؟

03:42.759 --> 03:44.520
من حاضرم کل قدرتم رو فدا کنم تا

03:44.700 --> 03:45.840
شمشیر روح‌خوار رو بازسازی کنم

03:46.479 --> 03:47.280
واقعا؟

03:48.700 --> 03:49.510
وقتی زمانش برسه

03:49.520 --> 03:51.380
شمشیر روح‌خوار که
تمام قدرت من رو داره

03:51.390 --> 03:52.840
حتی از قبل هم قوی‌تر می‌شه

03:52.850 --> 03:55.420
دیگه لازم نیست تا شب ماه خونین صبر کنیم

03:55.439 --> 03:56.879
این همه فداکاری می‌کنی

03:59.280 --> 04:01.639
تا فقط لی مو تونگ زنده بمونه، مگه نه؟

04:04.240 --> 04:05.280
صدها سال گذشته

04:06.639 --> 04:08.120
ولی تو هنوز عاشقشی

04:18.140 --> 04:18.959
سه روز دیگه

04:18.959 --> 04:20.460
شمشیر روح‌خوار کامل می‌شه

04:20.720 --> 04:22.079
اون موقع تصمیم می‌گیریم که چیکار کنیم

04:25.519 --> 04:26.480
خودت راه خروج رو پیدا کن

04:27.839 --> 04:28.759
پس اینطوریه

04:32.120 --> 04:32.959
اون یه احمقه

04:35.079 --> 04:36.079
تو هم همینطور

04:46.639 --> 04:48.240
آ یان، برای امروز کارمون تمومه

04:49.079 --> 04:50.480
تمرین امروز خیلی خوب پیشرفت

04:50.500 --> 04:51.670
خسته نباشین

04:51.680 --> 04:52.680
من رفتم

05:06.040 --> 05:06.990
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:07.639 --> 05:08.480
لو هوا یان

05:10.160 --> 05:11.079
چرا؟

05:12.480 --> 05:14.360
چرا هیچوقت نمی‌تونم ازت جلو بزنم؟

05:15.680 --> 05:18.079
چرا همیشه ازم جلوتری؟

05:19.040 --> 05:20.759
چرا هرچقدر هم تلاش می‌کنم

05:21.560 --> 05:23.839
همیشه موفق می‌شی توجه‌ها رو ازم بدزدی؟

05:25.560 --> 05:26.000
چرا؟

05:26.480 --> 05:27.079
گو منگ

05:27.639 --> 05:29.560
تو چیزی جز سگ دست‌آموز جینگ های سی نیستی

05:30.319 --> 05:33.600
مگه نشنیدی که می‌گن
آدم شبیه همون کسیه که باهاش در اتباطه"؟"

05:34.279 --> 05:37.199
همین که از پارامونت پرتت نکردم بیرون
خودش بزرگ‌ترین لطفیه که در حقت کردم

05:37.480 --> 05:38.720
لو هوا یان، اشتباه می‌کنی

05:40.480 --> 05:42.839
من دیگه اون گو منگ سابق نیستم

05:43.680 --> 05:46.079
الان، نه تنها می‌تونم قیافه‌ات رو داغون کنم

05:46.240 --> 05:47.399
بلکه می‌تونم مثل آب خوردن

05:48.279 --> 05:49.839
جونت رو هم بگیرم

05:57.839 --> 05:59.759
فکر کردی لیاقت اینکه عضوی از
وو جیان باشی رو داری؟

06:00.160 --> 06:02.680
الان نیروی وو جیانت رو پس می‌گیرم

06:10.160 --> 06:11.240
بقیه برا مهم نیستن

06:11.560 --> 06:13.120
!ولی جرات نکن به چیزی که مال منه دست بزنی

06:43.000 --> 06:43.800
!لی مو تونگ

06:50.800 --> 06:55.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:04.000 --> 07:04.720
من

07:05.879 --> 07:06.720
مال توئم؟

07:08.240 --> 07:09.600
تو متعلق به وو جیانی

07:10.680 --> 07:12.439
با داشتن یه دستیار دیگه مشکلی ندارم

07:12.800 --> 07:13.759
ولی از این به بعد

07:14.759 --> 07:16.439
توی امور آدم‌ها دخالت نکن

07:17.600 --> 07:18.879
ولی من به وو جیان ملحق شدم تا

07:19.240 --> 07:20.680
به تو توی کارهات کمک کنم

07:20.680 --> 07:21.399
همین که گفتم

07:22.079 --> 07:23.079
توی امور وو جیان

07:23.079 --> 07:24.439
دخالت نکن

07:37.720 --> 07:39.639
نیروی وو جیان روز به روز داره ضعیف‌تر می‌شه

07:40.519 --> 07:42.360
باید یه راه دیگه پیدا کنم

07:49.360 --> 07:50.040
عزیزم

07:50.680 --> 07:51.240
لی مو تونگ

07:51.800 --> 07:53.240
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

07:57.399 --> 07:59.199
اصلا چی هست که بخوام ازت مخفی کنم؟

08:01.800 --> 08:02.720
با قدرتی که داری

08:03.079 --> 08:04.720
چطور ممکنه از جینگ های سی شکست بخوری؟

08:05.720 --> 08:07.690
اثر معکوس مروارید می داره بدتر می‌شه؟

08:07.839 --> 08:09.240
میوه‌ی بودا تاثیری نداشت؟

08:12.399 --> 08:13.639
الکی نگرانی

08:14.920 --> 08:16.519
همه یه وقت‌هایی اشتباه می‌کنن

08:17.879 --> 08:19.079
انقدر نگران نباش

08:21.720 --> 08:24.040
ولی بانو یو و جینگ های سی گفتن

08:24.210 --> 08:26.290
اگه مروارید می رو پس نگیری می‌میری

08:27.040 --> 08:29.639
ولی خودت گفتی اگه میوه‌ی بودا رو بخوری

08:30.240 --> 08:31.199
برات مشکلی پیش نمیاد

08:36.519 --> 08:37.399
نگران نباش، عزیزم

08:37.480 --> 08:38.600
من واقعا خوبم

08:41.039 --> 08:42.399
الان، مهم‌ترین مسئله اینه که

08:42.879 --> 08:45.080
یو زی می واقعا به گو منگ نیروی غیرانسانی داده

08:45.720 --> 08:47.399
الان تنهایی بیرون رفتن برات امن نیست

08:47.840 --> 08:48.399
فعلا

08:48.519 --> 08:50.039
نرو پارامونت

08:50.240 --> 08:51.799
مطمئنی حالت خوبه؟

08:52.679 --> 08:54.000
آره، عزیزم، خوبم

09:00.320 --> 09:01.120
باشه پس

09:01.879 --> 09:03.039
واقعا نمی‌دونم باهات چیکار کنم

09:03.440 --> 09:05.000
از خواهر لان مرخصی می‌گیرم تا

09:05.440 --> 09:07.039
ازت مراقبت کنم

09:09.799 --> 09:11.240
اینجا کی داره از کی مراقبت می‌کنه؟

09:13.639 --> 09:14.879
الان همه چیز خطرناکه

09:15.600 --> 09:16.519
از امروز به بعد

09:16.610 --> 09:18.240
باید همیشه کنارم بمونی

09:20.600 --> 09:22.440
اگه همیشه اینجوری به هم بچسبیم

09:23.039 --> 09:25.720
زیردست‌هات دستت میندازن

09:26.120 --> 09:28.600
می‌گن یه دیوونه‌ی زن‌ذلیلی

09:30.240 --> 09:31.480
دیوونه‌ی زن‌ذلیل؟

09:33.200 --> 09:35.000
راستش ازش خوشم میاد

09:36.120 --> 09:37.080
با کمال میل قبولش می‌کنم

09:48.080 --> 09:58.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

10:03.000 --> 10:05.710
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

10:05.880 --> 10:09.630
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

10:09.900 --> 10:12.550
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

10:12.630 --> 10:16.510
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

10:16.690 --> 10:19.390
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

10:19.530 --> 10:23.400
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

10:23.400 --> 10:26.450
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

10:26.450 --> 10:30.060
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

10:30.060 --> 10:33.440
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

10:33.510 --> 10:36.440
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

10:36.830 --> 10:42.890
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

10:43.930 --> 10:47.130
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

10:47.280 --> 10:50.630
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

10:50.940 --> 10:55.960
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

10:57.250 --> 11:00.840
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

11:00.900 --> 11:03.980
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

11:04.210 --> 11:10.200
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

11:11.160 --> 11:14.360
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

11:14.690 --> 11:17.860
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

11:18.460 --> 11:24.300
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

11:25.630 --> 11:28.140
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

11:28.190 --> 11:32.150
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

11:32.150 --> 11:34.760
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

11:34.910 --> 11:41.260
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
