WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 16: پل نُه روح𓆪𓂃

00:33.399 --> 00:34.759
چی شده، لی مو تونگ؟

00:37.159 --> 00:38.719
سردته؟

00:39.719 --> 00:40.520
معذرت می‌خوام

00:41.220 --> 00:42.679
اگه به خاطر من نبود

00:43.920 --> 00:45.079
اینجوری زجر نمی‌کشیدی

00:45.719 --> 00:46.920
همه‌اش تقصیر منه

00:48.320 --> 00:50.520
باید بهت اعتماد می‌کردم

00:52.560 --> 00:54.119
باید دوست می‌داشتم

01:12.159 --> 01:12.959
یو زی می

01:14.079 --> 01:15.599
یو زی می حتما یه راهی داره

01:15.920 --> 01:16.920
همینجا منتظرم بمون

01:17.920 --> 01:19.400
برمی‌گردم

01:30.959 --> 01:31.760
...نرو

01:32.680 --> 01:33.480
...آ یان

01:35.280 --> 01:36.079
...آ یان

01:39.359 --> 01:40.159
!بانو یو

01:41.359 --> 01:42.159
!بانو یو

01:43.020 --> 01:45.480
به خاطر بازتاب نیروی
مروارید می خیلی درد داره

01:45.680 --> 01:46.519
!بانو یو

01:47.480 --> 01:49.280
!می‌تونی نجاتش بدی؟ لطفا

01:50.359 --> 01:51.159
!یو زی می

01:52.200 --> 01:53.000
!یو زی می

01:54.120 --> 01:54.879
!یو زی می

02:03.799 --> 02:05.920
حال لی مو تونگ چطوره؟

02:06.719 --> 02:07.519
...اون

02:08.400 --> 02:10.199
دردش خیلی زیاده

02:11.120 --> 02:12.510
لطفا، التماست می‌کنم، نجاتش بده

02:12.800 --> 02:13.879
سرزنشم نمی‌کنی؟

02:14.680 --> 02:15.960
نمی‌کنم

02:16.360 --> 02:17.560
فقط نجاتش بده

02:18.919 --> 02:19.800
لطفا نجاتش بده

02:23.719 --> 02:24.960
یه راهی هست

02:26.020 --> 02:26.879
ولی باید به یه جای

02:27.120 --> 02:28.390
خیلی خطرناک بری

02:28.960 --> 02:30.120
حاضری

02:30.479 --> 02:31.759
بری اونجا؟

02:36.400 --> 02:37.199
حاضرم

02:37.879 --> 02:39.000
اگه این کار نجاتش بده

02:40.080 --> 02:41.400
حاضرم از بین تیغ و آتیش و

02:41.960 --> 02:43.080
رعد و طوفان و

02:43.520 --> 02:45.280
حتی عمیق‌ترین پرتگا‌ه‌ها بگذرم

02:51.319 --> 02:52.490
من صفحه‌ی رویا رو بازسازی کردم

02:53.100 --> 02:55.590
داخل قلمروی رویا
یه درخت بودای هزارساله‌ هست

02:56.120 --> 02:58.590
میوه‌ی بوداش می‌تونه درد و رنج
یه قلب پریشون رو تسکین بده

02:59.599 --> 03:00.400
بانو لو

03:01.199 --> 03:03.080
اگه حاضری همه چیزت رو
به خاطرش به خطر بندازی

03:03.520 --> 03:04.240
دنبالم بیا

03:04.840 --> 03:06.280
داخل صفحه‌ی رویا

03:16.280 --> 03:17.290
وقتی وارد قلمروی رویا شدی

03:17.319 --> 03:18.670
باید از پل نُه روح رد بشی تا

03:18.680 --> 03:20.080
میوه‌ی بودا رو به دست بیاری

03:21.080 --> 03:21.960
روی پل

03:22.180 --> 03:24.120
کل زندگی‌های گذشته و حالت نمایان می‌شه

03:25.199 --> 03:26.759
اگه موقع رد شدن روحت سست بشه

03:27.479 --> 03:28.560
یه درد طاقت‌فرسا

03:28.680 --> 03:30.080
وجودت رو فرا می‌گیره

03:31.159 --> 03:32.159
تو فانی هستی و

03:32.520 --> 03:34.319
همین الان هم سر تا پات زخمیه

03:34.960 --> 03:35.759
لو هوا یان

03:36.599 --> 03:37.080
مطمئنی

03:37.599 --> 03:39.159
می‌خوای از پل رد بشی؟

03:39.319 --> 03:40.520
می‌خوام رد بشم

03:40.759 --> 03:42.280
میوه‌ی بودا رو به دست میارم

03:42.719 --> 03:43.800
نجاتش می‌دم

03:51.800 --> 03:52.599
لو هوا یان

03:53.280 --> 03:55.560
فکر می‌کنی می‌تونر از پل نه روح عبور کنی؟

03:56.400 --> 03:59.000
روح کسایی که با سرنوشت مقابله کنن نابود می‌شه

03:59.010 --> 04:00.950
تا وقتی هنوز فرصت داری
برگرد به قلمروی فانی

04:07.479 --> 04:09.280
اگه ادامه بدی

04:09.479 --> 04:11.199
نه تنها نمی‌تونی اونو نجات بدی

04:11.520 --> 04:13.080
بلکه خودت رو هم نابود می‌کنی

04:13.159 --> 04:13.719
تو کی‌ هستی؟

04:14.039 --> 04:15.599
نمی‌تونی اراده‌ام رو سست کنی

04:15.719 --> 04:17.319
حتما از این پل رد می‌شم

04:17.600 --> 04:19.279
!لی مو تونگ رو نجات می‌دم

04:19.480 --> 04:21.800
مرگ دردناک خواهرت رو فراموش کردی؟

04:22.319 --> 04:23.519
اون انقدر وحشتناک مرد

04:23.720 --> 04:25.680
ولی تو سالم و زنده موندی

04:25.759 --> 04:27.680
چرا کسی که زنده موند تو بودی

04:27.720 --> 04:28.560
نه اون؟

04:29.720 --> 04:30.319
لو هوا یان

04:30.920 --> 04:32.480
امیدوارم با آزمون قلبت روبه‌رو بشی و

04:32.759 --> 04:34.079
از پل نُه روح رد بشی

04:41.079 --> 04:41.879
آ یان

04:44.199 --> 04:45.000
آ یان

04:47.720 --> 04:48.519
خواهر

04:49.399 --> 04:50.759
واقعا خودتی؟

04:53.680 --> 04:54.160
آ یان

04:55.000 --> 04:57.360
به اون صداهای فریبنده گوش نکن

04:57.879 --> 04:59.480
من سرنوشت تلخی داشتم

04:59.680 --> 05:01.079
ولی این تقصیر تو نبود

05:01.399 --> 05:02.720
نباید خودت رو سرزنش کنی

05:03.399 --> 05:05.879
یا به خاطر من احساس گناه کنی

05:07.959 --> 05:09.199
تقصیر من بود

05:10.079 --> 05:10.920
تقصیر منه

05:10.920 --> 05:11.720
خواهر

05:12.480 --> 05:14.759
اگه من ضعیف و به‌درد‌نخور نبودم

05:15.079 --> 05:16.480
اگه می‌تونستم ازت محافظت کنم

05:16.480 --> 05:18.120
تو نمی‌مردی

05:18.319 --> 05:19.920
من باید می‌مردم

05:19.959 --> 05:21.199
نه تو

05:23.800 --> 05:24.600
ای دختر احمق

05:24.920 --> 05:26.370
تو همین الان هم هر کاری می‌تونستی کردی

05:26.639 --> 05:27.959
تا از من محافظت کنی

05:28.520 --> 05:30.959
ما با هم بزرگ شدیم و همیشه تکیه‌گاه هم بودیم

05:31.560 --> 05:32.800
شادی

05:33.120 --> 05:33.879
همراهی و

05:33.879 --> 05:34.970
حمایتی که به من دادی

05:35.079 --> 05:36.759
چیزی نیست که محدود به زمان باشه

05:37.319 --> 05:39.519
اینکه تو توی این دنیا وجود داری و

05:39.759 --> 05:41.319
خواهر من شدی

05:41.920 --> 05:44.079
خودش بزرگ‌ترین هدیه‌ایه که می‌تونستی بهم بدی

05:46.079 --> 05:46.920
خواهر

05:48.079 --> 05:48.879
همه‌ی اینا رو

05:49.639 --> 05:50.920
جدی می‌گی؟

05:52.199 --> 05:53.040
آ یان

05:53.519 --> 05:56.279
می‌خوام به زندگی ادامه بدی

05:56.639 --> 05:59.160
اگه می‌خوای روحم توی آرامش باشه

05:59.720 --> 06:00.399
بهم قول بده

06:01.160 --> 06:03.480
از سایه‌های گذشته بیای بیرون

06:07.240 --> 06:08.040
آ یان

06:09.639 --> 06:10.680
زندگی کن

06:13.480 --> 06:14.120
خواهر

06:15.079 --> 06:16.959
...دلم برات تنگ می‌شه

06:24.199 --> 06:25.000
!خواهر

06:25.959 --> 06:26.759
!خواهر

06:28.480 --> 06:29.279
...خواهر

06:31.000 --> 06:31.800
...خواهر

06:34.160 --> 06:35.639
به زندگی ادامه می‌دم

06:37.680 --> 06:40.720
به خاطر تو خوب زندگی می‌کنم

06:48.120 --> 06:49.279
از پسش برمیام

07:05.279 --> 07:10.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:20.439 --> 07:21.920
می‌تونم نجاتت بدم

07:36.519 --> 07:37.560
خواهر

07:38.199 --> 07:39.480
ممنون

07:40.480 --> 07:50.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

07:54.280 --> 07:56.990
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

07:57.160 --> 08:00.910
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

08:01.180 --> 08:03.830
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

08:03.910 --> 08:07.790
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

08:07.970 --> 08:10.670
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

08:10.810 --> 08:14.680
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

08:14.680 --> 08:17.730
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

08:17.730 --> 08:21.340
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

08:21.340 --> 08:24.720
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

08:24.790 --> 08:27.720
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

08:28.110 --> 08:34.170
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

08:35.210 --> 08:38.410
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

08:38.560 --> 08:41.910
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

08:42.220 --> 08:47.240
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

08:48.530 --> 08:52.120
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

08:52.180 --> 08:55.260
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

08:55.490 --> 09:01.480
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

09:02.440 --> 09:05.640
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

09:05.970 --> 09:09.140
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

09:09.740 --> 09:15.580
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

09:16.910 --> 09:19.420
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

09:19.470 --> 09:23.430
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

09:23.430 --> 09:26.040
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

09:26.190 --> 09:32.900
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
