WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

00:22.970 --> 00:27.000
𓂃𓆰رازِ ناشناس𓆪𓂃

00:27.620 --> 00:29.970
𓂃𓆰قسمت 15: شبِ ماه خونین𓆪𓂃

00:31.239 --> 00:33.079
بانو گو بالاخره به اوج رسید

00:33.439 --> 00:34.560
مراقب حرف زدنت باش

00:34.560 --> 00:36.679
بانو گو همیشه ستاره‌ی پارامونت بوده

00:36.679 --> 00:37.790
آره، البته، درسته

00:38.320 --> 00:39.759
پس لو هوا یان چی؟

00:47.399 --> 00:48.520
لو هوا یان

00:49.600 --> 00:51.359
دیر یا زود بهتون می‌فهمونم

00:51.880 --> 00:54.280
توی پارامونت حرف حرفِ منه

00:57.119 --> 00:58.280
لو هوا یان اومده

01:03.079 --> 01:03.880
لو هوا یان

01:08.760 --> 01:10.400
چی، تولدم رو تبریک نمی‌گی؟

01:12.599 --> 01:14.280
توی همچین شب مهمی

01:14.480 --> 01:15.879
دیر کردی

01:16.200 --> 01:17.450
باید به عنوان جریمه یه نوشیدنی بخوری

01:18.760 --> 01:19.920
همونجا وایسا

01:20.959 --> 01:23.200
راه آسون رو انتخاب نمی‌کنی
پس راه سخت رو نشونت می‌دم

01:24.719 --> 01:26.200
باشه، خودم به خوردت می‌دم

01:31.079 --> 01:32.280
مجبورم نکن

01:33.100 --> 01:34.490
لو هوا یان! عقلت رو از دست دادی؟

01:38.519 --> 01:39.390
اینجا چه خبره؟

01:44.319 --> 01:46.079
بازرس ارشد، چه به موقع اومدین

01:48.519 --> 01:50.280
لطفا، باید ازم دفاع کنی

01:50.519 --> 01:51.400
اونوقت دقیقا چطوری

01:52.079 --> 01:53.319
باید ازت دفاع کنم؟

01:56.000 --> 01:58.200
بانو لو جلوی همه تحقیرم کرد

02:00.280 --> 02:02.959
می‌خوام زانو بزنه و التماس کنه که ببخشمش

02:06.000 --> 02:07.319
دلقک بیچاره

02:07.680 --> 02:08.680
محاله که توی این زندگی

02:09.360 --> 02:11.080
جلوت زانو بزنم

02:13.080 --> 02:13.879
جناب لی

02:14.439 --> 02:16.719
لو هوا یان داره توی پارامونت قلدری می‌کنه

02:17.080 --> 02:18.719
هنوز می‌خواین ازش محافظت کنین؟

02:20.520 --> 02:21.680
...یا می‌خواین

02:26.759 --> 02:27.560
زانو بزن

02:30.810 --> 02:31.400
چرا باید زانو بزنم؟

02:31.919 --> 02:32.960
گفتم زانو بزن

02:35.599 --> 02:37.080
می‌خوای به اون زانو بزنم؟

02:39.479 --> 02:40.560
!لو هوا یان دیوونه شده

02:40.759 --> 02:42.000
!لو هوا یان دیوونه شده

02:43.680 --> 02:45.120
یا به تو؟

02:52.080 --> 02:52.879
دیوونه شدی؟

02:53.670 --> 02:55.159
!چطور جرات می‌کنی توی پارامونت شلیک کنی

02:55.599 --> 02:56.759
دلت می‌خواد بمیری؟

03:07.680 --> 03:08.479
لو هوا یان

03:08.520 --> 03:10.759
جرات کردی جلوی همه بهم حمله کنی

03:10.800 --> 03:11.980
از جونت سیر شدی؟

03:13.319 --> 03:14.680
واقعا انقدر ازم متنفری؟

03:15.080 --> 03:16.680
معلومه

03:17.120 --> 03:19.080
فقط نمی‌خوام بکشمت

03:19.400 --> 03:21.400
می‌خوام نابودت کنم

03:33.800 --> 03:35.280
برای گرفتن انتقام خواهرم

03:35.680 --> 03:37.560
با کمال میل باهات می‌میرم

03:38.520 --> 03:40.159
ولی برای جنگیدن

03:40.800 --> 03:43.120
!با شما شیاطین وو جیان خیلی ضعیفم

03:46.319 --> 03:47.120
لو هوا یان

03:48.280 --> 03:50.080
آخه من باید با تو چیکار کنم؟

03:52.360 --> 03:53.879
ادای آدم‌های مظلوم و

03:54.960 --> 03:56.319
بی‌گناه رو درنیار

03:57.520 --> 03:58.800
اون نگاه

03:59.159 --> 04:00.680
گولم نمی‌زنه

04:01.280 --> 04:02.599
فقط حالم رو بهم می‌زنه

04:22.199 --> 04:23.439
!خیلی بی‌شرمی

04:25.519 --> 04:26.319
معذرت می‌خوام

04:27.240 --> 04:27.800
معذرت می‌خوای؟

04:28.839 --> 04:30.319
باید از خواهرم و

04:30.319 --> 04:32.040
تک تک جون‌های بی‌گناهی که
!به باد دادی عذرخواهی کنی

04:32.399 --> 04:34.279
تو چیزی نیستی جز

04:37.040 --> 04:37.839
!یه هیولا

04:46.639 --> 04:47.399
آ یان

04:48.240 --> 04:50.000
فردا شبِ ماه خونیه

04:50.600 --> 04:51.800
وقتی شب ماه خونین بگذره

04:53.120 --> 04:54.720
همه چیز بالاخره تموم می‌شه

05:00.720 --> 05:05.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:14.040 --> 05:14.879
تو کی‌ هستی؟

05:18.399 --> 05:21.399
شما باید کاهن اعظم وو جیان، بانو یو زی می باشین

05:25.040 --> 05:27.399
من گو منگم، به جناب جینگ خدمت می‌کنم

05:29.879 --> 05:31.319
از دیدار ناگهانیت

05:31.439 --> 05:32.720
غافلگیرم شدم

05:36.399 --> 05:37.639
هدفت رو بگو

05:38.120 --> 05:39.839
می‌خوام یکی از شماها بشم

05:42.879 --> 05:43.800
عضوی از

05:44.519 --> 05:45.399
وو جیان

05:55.439 --> 05:57.040
بهتره از اینجا بری

05:58.079 --> 05:58.839
بانو یو

05:59.160 --> 06:00.240
لطفا، التماستون می‌کنم

06:00.600 --> 06:01.399
کمکم کنین

06:01.439 --> 06:03.040
هر بهایی داشته باشه می‌دم

06:05.319 --> 06:06.959
هر چیزی که دارم رو معامله می‌کنم

06:07.720 --> 06:08.240
هر چیزی

06:09.600 --> 06:11.480
بانو یو، لطفا کمکم کنین

06:15.439 --> 06:16.240
هر چیزی؟

06:19.000 --> 06:22.879
توانایی دوست داشته شدن رو از دست می‌دی
حاضری این بها رو بدی؟

06:23.240 --> 06:24.079
حاضرم

06:25.920 --> 06:27.319
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا

06:27.680 --> 06:29.040
قوی‌تر بشم

06:35.319 --> 06:35.780
خیلی خب

06:36.160 --> 06:36.920
کمکت می‌کنم

06:58.120 --> 06:59.079
جینگ های سی

06:59.720 --> 07:01.399
این دفعه دیگه ردم نمی‌کنی

07:01.399 --> 07:02.879
قوی‌تر می‌شم و

07:03.319 --> 07:05.000
با افتخار توی این دنیا زندگی می‌کنم

07:15.879 --> 07:16.680
لی مو تونگ

07:17.600 --> 07:19.319
شب ماه خونین نزدیکه

07:20.079 --> 07:22.040
وقتشه به قولت عمل کنی

07:28.319 --> 07:29.519
من همیشه

07:30.040 --> 07:31.199
سر قولم می‌مونم

07:34.600 --> 07:35.680
می‌خواین چیکار کنین؟

07:39.800 --> 07:41.399
معلومه، می‌کشمت

07:41.920 --> 07:42.800
بانو لو

07:43.879 --> 07:45.519
و مروارید می‌ رو برمی‌دارم

07:46.920 --> 07:48.319
آماده‌ای؟

07:56.079 --> 07:56.920
بکشش

08:00.240 --> 08:01.639
برادر عزیزم

08:02.439 --> 08:04.240
می‌خوای چطوری بکشیش؟

08:06.600 --> 08:08.399
!هیولاهای وو جیان

08:09.040 --> 08:11.480
!جفتتون رو با خاک یکسان می‌کنم

08:18.519 --> 08:20.439
اگه الان زانو بزنی و التماس کنی

08:20.519 --> 08:21.279
شاید

08:22.759 --> 08:24.519
بذارم مرگ راحت‌تری داشته باشی

08:29.079 --> 08:31.680
می‌خوای مثل سگ جلوت بیفتم و
دم تکون بدم و التماست کنم

08:31.800 --> 08:33.679
بعد وانمود کنی بهم لطف کردی و

08:34.879 --> 08:36.639
آخرش بهم بخندی که

08:37.919 --> 08:39.679
چقدر راحت گول خوردم؟

08:40.840 --> 08:42.879
حقه‌هات واقعا مسخره و پستن

08:43.279 --> 08:44.679
ترجیح می‌دم بمیرم

08:45.399 --> 08:47.240
!تا اینکه برای چیزی به تو التماس کنم

08:53.120 --> 08:54.690
شب ماه خونین رسیده

08:54.799 --> 08:56.200
چرا هنوز دست به کار نشدی؟

09:04.200 --> 09:05.919
شب ماه خونین رسیده

09:07.840 --> 09:09.000
بکشش و

09:09.799 --> 09:11.039
مروارید می رو پس بگیر

09:16.480 --> 09:17.320
بکشش

09:19.120 --> 09:20.000
بکشش

09:20.879 --> 09:21.480
بکشش

09:21.639 --> 09:22.600
!بکشش

09:22.679 --> 09:23.480
!بکشش

09:24.600 --> 09:25.440
!شروع کن

09:31.320 --> 09:32.600
انجامش نمی‌دی؟

09:35.080 --> 09:36.720
پس خودم انجامش می‌دم

09:42.080 --> 09:42.919
جینگ های سی

09:43.639 --> 09:45.240
فرمانروای وو جیان منم

09:46.039 --> 09:47.320
فقط من می‌تونم مروارید می رو بیرون بکشم

09:48.050 --> 09:49.840
می‌خوای پات رو از گلیمت درازتر کنی؟

09:49.840 --> 09:51.550
شمشیر روح‌خوار دست منه

09:52.240 --> 09:53.799
هر وقت بخوام برش می‌دارم

09:54.600 --> 09:55.720
نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

09:57.120 --> 09:58.650
قوانین وو جیان نباید نقض بشن

09:58.840 --> 09:59.720
شمشیر رو بده بهش

10:01.440 --> 10:02.240
!بده بهش

10:52.240 --> 10:53.039
...لی مو تونگ

10:54.200 --> 10:55.000
!لی مو تونگ

10:56.000 --> 10:56.799
...لی مو تونگ

10:58.840 --> 11:00.600
کل این مدت داشتی نقش بازی می‌کردی

11:02.440 --> 11:04.799
تا فقط شمشیر روح‌خوار رو نابود کنی

11:05.799 --> 11:07.600
واقعا بهت اعتماد داشتم

11:08.240 --> 11:09.919
!ای خائنِ وو جیان

11:10.879 --> 11:13.200
!تو لیاقت فرمانروایی وو جیان رو نداری

11:14.120 --> 11:15.080
از امروز به بعد

11:16.279 --> 11:18.080
تمام پیوند و روابط بین ما قطع می‌شه

11:20.240 --> 11:22.000
اگه دوباره ببینمت

11:24.519 --> 11:25.639
می‌کشمت

11:30.519 --> 11:31.080
!بانو لو

11:32.120 --> 11:32.840
!بانو لو

11:33.320 --> 11:34.519
شما به اشتباه متهمش کردین

11:35.440 --> 11:36.519
صد سال پیش

11:37.039 --> 11:38.080
شما لان یوئه بودین

11:38.440 --> 11:40.799
رئیس کل عمرش فقط عاشق یه نفر بود و
اونم شما بودین

11:41.039 --> 11:42.440
!هیچوقت جایگزینی در کار نبود

11:44.720 --> 11:45.320
کاهن اعظم

11:45.740 --> 11:47.240
نباید اینو ازش مخفی می‌کردین

11:48.600 --> 11:49.240
همه‌ی اینا

11:49.799 --> 11:51.480
!سرنوشتشونه

11:53.240 --> 11:54.440
لان یوئه...منم؟

11:55.440 --> 11:57.039
من لان یوئه‌ام؟

11:58.000 --> 11:58.799
آره

12:00.240 --> 12:02.120
توی سه‌تا زندگی عاشقت بودم

12:03.600 --> 12:04.879
همیشه فقط تو بودی

12:06.279 --> 12:07.480
تا آخرین نفس

12:08.240 --> 12:09.240
بدون تغییر

12:16.039 --> 12:18.279
وانمود کردی بی‌تفاوتی و نقش بازی کردی

12:19.080 --> 12:20.440
جوری نقش بازی کردی که انگار دوستش نداری

12:21.200 --> 12:23.000
تا فقط جینگ های سی رو فریب بدی و

12:24.080 --> 12:25.600
شمشیر رو نابود کنی

12:27.240 --> 12:27.919
چرا؟

12:28.799 --> 12:29.639
لو هوا یان

12:30.039 --> 12:31.799
!همه‌ی اینا به خاطر تو اتفاق افتاد

12:32.639 --> 12:34.440
اصرار کرد مروارید می رو برنداره و

12:34.600 --> 12:36.039
مروارید علیهش عمل کرد

12:37.039 --> 12:38.039
حالا

12:39.039 --> 12:40.919
بدنش توی عذابه

12:41.799 --> 12:43.200
خودش رو فدا کرد

12:43.519 --> 12:45.039
تا تو رو نجات بده

12:46.240 --> 12:47.840
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

12:48.320 --> 12:49.720
ذره ذره ضعیف‌ می‌شه

12:50.600 --> 12:50.960
...تا اینکه

12:51.720 --> 12:52.399
!کاهن اعظم

12:53.440 --> 12:54.039
کافیه

12:54.320 --> 12:56.600
!اون باعث شد این فاجعه اتفاق بیفته

12:56.799 --> 12:58.840
!باید حقیقت رو بدونه

13:00.919 --> 13:01.679
!لی مو تونگ

13:02.240 --> 13:03.120
بانو لو

13:03.480 --> 13:05.039
قبول می‌کنم که بهت دروغ گفتم

13:06.240 --> 13:08.279
لی مو تونگ نبود که مروارید چی رو برداشت

13:09.039 --> 13:10.320
کار جینگ ها سی بود

13:11.440 --> 13:13.799
لی مو تونگ جونش رو به خطر انداخت تا نجاتت بده

13:14.399 --> 13:15.840
...و وو جیان

13:17.100 --> 13:18.440
همیشه سعی داشت ازش محافظت کنه

13:30.919 --> 13:31.720
!لی مو تونگ

13:32.480 --> 13:33.279
...لی مو تونگ

13:34.679 --> 13:36.480
من در موردت اشتباه می‌کردم

13:37.039 --> 13:39.000
!لطفا، بیدار شو

13:40.000 --> 13:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧

13:54.080 --> 13:56.790
♪موهای بلندش توی سیاهی شب♪

13:56.960 --> 14:00.710
♪زیر نور چراغ زلال و پاک به نظر میاد♪

14:00.980 --> 14:03.630
♪چهره‌ی محو و اشک‌ها♪

14:03.710 --> 14:07.590
♪دست روح شوم وادارش می‌کنه نرده رو ببوسه♪

14:07.770 --> 14:10.470
♪حقیقت کجا خودش رو به خواب زده؟♪

14:10.610 --> 14:14.480
♪آخرین حرف‌های  قشنگ با چیزی که
نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد مواجه می‌شن♪

14:14.480 --> 14:17.530
♪عطرش رو سیپده‌دم از بین برد♪

14:17.530 --> 14:21.140
♪و روح خالیش توی بطری سرگردونه♪

14:21.140 --> 14:24.520
♪لب‌های رنگ‌پریده‌اش مثل
گلبرگ‌های درخشان باز می‌شن و♪

14:24.590 --> 14:27.520
♪اعتراف‌های کثیفشون رو زمزمه می‌کنن♪

14:27.910 --> 14:33.970
♪یه گربه‌ی سفید بادقت
عطر شیرین و غلیظ خون رو می‌لیسه♪

14:35.010 --> 14:38.210
♪با سرزنش و خواهش می‌پرسه♪

14:38.360 --> 14:41.710
♪تو کی‌ هستی، من کی‌ام؟♪

14:42.020 --> 14:47.040
♪چطور شد که همه چیز برعلیه خودش شد؟♪

14:48.330 --> 14:51.920
♪چیه که به تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

14:51.980 --> 14:55.060
♪استخون‌های بی‌قراری که اون زیرن♪

14:55.290 --> 15:01.280
♪انگشت‌های شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن؟♪

15:02.240 --> 15:05.440
♪کی می‌لرزه، کی اشک می‌ریزه؟♪

15:05.770 --> 15:08.940
♪کی بی‌گناهه و کی بار گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

15:09.540 --> 15:15.380
♪من رو ببر تا رهایی و شجاعت رو
از دل خاک بیرون بکشم♪

15:16.710 --> 15:19.220
♪نوک انگشت‌هاش رو می‌بوسه♪

15:19.270 --> 15:23.230
♪بندهای انگشت‌های برهنه‌اش
مثل زنبق‌های سفید شکوفه می‌دن♪

15:23.230 --> 15:25.840
♪کابوس‌ها و گل‌های رز به خواب می‌رن و♪

15:25.990 --> 15:31.100
♪فقط یه قرار با مرگ باقی مونده♪
