WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:40.000 --> 01:41.000
قسمت آخر

01:41.080 --> 01:41.880
برادر بزرگ

01:42.640 --> 01:43.440
بله

01:45.479 --> 01:46.640
کدوم برادر؟

01:49.200 --> 01:50.759
خواهر، چت شده؟

01:50.759 --> 01:51.800
...علائمم

01:52.720 --> 01:54.580
ممکنه حامله باشم؟

02:01.200 --> 02:02.080
تینگ یو

02:03.400 --> 02:04.200
تینگ یو

02:04.440 --> 02:05.240
بهم بگو

02:05.600 --> 02:06.930
واقعا چه خبره؟

02:21.760 --> 02:23.640
قبلا، ازم خواستن دور دنیا بگردم

02:23.640 --> 02:25.440
حالا مجبورم به تایزو برگردم

02:25.440 --> 02:29.240
این فنگ چینگ یانگ میدونه چطور ارباب جوانش رو عصبانی کنه

02:34.520 --> 02:35.320
وایسا

02:36.720 --> 02:38.250
شما دیگه کی هستین؟

02:38.280 --> 02:39.400
بهتون گفته باشم، من قاتل مقر سایه ام

02:39.400 --> 02:41.280
ما هممون قاتل مقر سایه ایم

02:41.280 --> 02:42.440
اما من رهبرشونم

02:42.440 --> 02:44.120
تو، رهبر سایه کسی هستش که دنبالشیم

02:44.120 --> 02:45.400
چتون شده؟

02:45.400 --> 02:48.060
شعبه تایزو دارن شورش میکنن؟

02:49.360 --> 02:50.160
همتون

03:04.040 --> 03:05.100
منو یادتونه؟

03:17.840 --> 03:18.640
عمو

03:19.360 --> 03:20.560
کان شیانگ، عمو کان

03:23.000 --> 03:25.600
اما یادم رفته چطوری باهات ملاقات کردم

03:26.680 --> 03:28.640
فقط یادمه تو عمو کانی

03:28.640 --> 03:29.280
...خب

03:34.920 --> 03:36.850
بیا از چیزای رسمی بگذریم

03:39.480 --> 03:40.360
بهت گفته باشم

03:40.600 --> 03:43.079
خانواده کان ما و پدربزرگت فنگ بانشیا

03:43.079 --> 03:45.600
از بچگی شما دوتا رو نامزد کردن

03:45.600 --> 03:46.800
باورم نمیشه

03:46.800 --> 03:47.960
تو چه زمونه ای زندگی میکنیم؟

03:47.960 --> 03:49.320
ففط بخاطر یه قرارداد ازدواج

03:49.320 --> 03:50.880
میخوای دخترتو مجبور کنی بامن ازدواج کنه

03:50.880 --> 03:52.720
این درست نیست، اصلا درست نیست

03:52.720 --> 03:53.850
دقیقتر بگیم

03:54.000 --> 03:55.400
تو کسی هستی که به همسری دختر من درمیاد

03:55.400 --> 03:57.260
پس من دارم با خانوادتون وصلت میکنم؟

03:58.079 --> 03:58.800
خب پس

03:58.800 --> 04:00.000
به دخترم نگاه کن

04:00.000 --> 04:02.060
و ببین چیزی یادت میاد یا نه

04:14.200 --> 04:15.480
کدوم؟

04:15.720 --> 04:17.800
اونی که حامله است که نیست؟

04:18.399 --> 04:19.399
اون بنظر میاد

04:19.839 --> 04:21.959
مشکلی برای ازدواج پیدا نمیکنه

04:21.959 --> 04:24.290
چرا انقدر عجله داره شوهر کنه؟

04:25.880 --> 04:26.680
من نیستم

04:26.920 --> 04:28.880
بانوی جوان ما کسی هستش که باهات ازدواج میکنه

04:28.880 --> 04:29.680
چی؟

04:29.800 --> 04:31.600
اون همین الانشم حامله است و میخوای من باهاش ازدواج کنم؟

04:31.600 --> 04:33.800
تو کسی هستی که به همسری بانوی ما درمیاد

04:35.280 --> 04:36.640
این دیگه چه مزخرفیه؟

04:40.080 --> 04:41.800
من هر اتفاقی که افتاده رو میدونم

04:41.800 --> 04:43.280
میشه در مورد هر چیزی حرف زد

04:43.280 --> 04:44.600
اما این بچه مال توئه

04:44.600 --> 04:45.480
باید مسئولیتشو قبول کنی

04:45.480 --> 04:46.760
بچه مال منه؟

04:47.320 --> 04:48.320
من حتی ندیدمت

04:48.320 --> 04:49.159
داری هی دروغ میبافی

04:49.159 --> 04:50.360
من یکی رو دارم که عاشقشم

04:52.960 --> 04:53.890
منظورت چیه؟

04:54.080 --> 04:55.360
ما الان توی همچین موقعیتی هستیم

04:55.360 --> 04:56.320
میخوای نامزدی رو بهم بزنی؟

04:56.320 --> 04:56.880
نه

04:56.880 --> 04:57.880
البته که نه

04:58.520 --> 04:59.840
درست درموردش فکر کن

05:00.000 --> 05:02.930
تا حالا ما یه عروسی درست و حسابی داشتیم؟

05:05.320 --> 05:06.160
و بعدش؟

05:06.800 --> 05:07.600
...پس

05:08.120 --> 05:10.850
میخوای يه عروسی درست و حسابی بگیریم؟

05:11.720 --> 05:14.040
سرایدارتون پرتت کرده بیرون؟

05:14.040 --> 05:16.200
تو واقعا شروع کردی به همچین مراسم هایی اهمیت بدی

05:16.200 --> 05:17.000
نه

05:19.760 --> 05:21.600
...من فقط میخوام ازدواجمون

05:21.960 --> 05:23.120
درست و حسابی باشه

05:23.120 --> 05:24.200
همه دهنشون باز بمونه

05:24.240 --> 05:25.040
...تو

05:25.280 --> 05:27.610
تو همیشه زن فنگ شیان میمونی، برای همیشه

05:34.840 --> 05:35.840
اما صبر کن

05:36.040 --> 05:37.840
...با توجه به موقعیت الانمون

05:38.120 --> 05:39.520
یکم سخت نیست؟

05:54.920 --> 05:56.080
ماه شاهد ماست

05:56.080 --> 05:56.920
من فنگ شیان

05:57.400 --> 05:58.320
کان می یوان

05:58.680 --> 06:00.540
امروز ما توی این پیوند زناشویی بهم پیوستیم

06:00.920 --> 06:02.960
امیدوارم زندگیمون پر از لحظات پر پیچ و خم باشه

06:02.960 --> 06:04.640
با این حال نگاهم از تو جدا نشه

06:04.640 --> 06:05.960
یه شوهر باید به سرسختی سنگ باشه

06:05.960 --> 06:07.440
و همسرش به نرمی نی

06:07.440 --> 06:08.440
در زندگی، ممکنه توی اتاق های جداگانه ای زندگی کنیم

06:08.440 --> 06:09.680
در مرگ، توی یه قبر قرار میگیریم

06:09.680 --> 06:10.880
اگه به حرفام شک داری

06:11.080 --> 06:12.880
بذار نور آفتاب شاهدم باشه

06:14.600 --> 06:17.400
بذار آسمون و زمین شاهد عشق ما باشن

06:17.800 --> 06:18.640
این زندگی

06:18.960 --> 06:19.800
تغییرناپذیره

06:22.200 --> 06:23.640
عشقت کیه؟

06:24.440 --> 06:25.240
بله

06:27.120 --> 06:27.920
بله

06:29.760 --> 06:30.560
بله

06:32.159 --> 06:32.960
بله

06:35.880 --> 06:37.880
تو کسی هستی که با وجود دونستن، رفتی تو دل خطر

06:37.880 --> 06:40.560
تو کسی هستی که بدون درنظر گرفتن جون خودت برای امنیت اون تلاش کردی

06:40.560 --> 06:42.280
تو کسی هستی که ترجیح میده خودت ناراحت و غمگین باشی

06:42.280 --> 06:45.940
کسی که تحمل نداره یکم از زجر اون رو ببینه

06:47.240 --> 06:49.400
نمیدونم از کی شروع شد

06:50.800 --> 06:53.480
فقط به روز عادی و نچندان خاص بود

06:53.960 --> 06:55.760
اما یهویی، یه کاسه سوپ مرغ

06:55.760 --> 06:57.080
باعث شد گریه کنم

06:58.120 --> 07:00.250
یادمه یکی بهت میگفت

07:00.480 --> 07:02.740
من لیاقت بهترین ها رو دارم

07:02.960 --> 07:05.240
اما یادم نیست قیافه اش چطوری بود

07:10.240 --> 07:11.040
فنگ شیان

07:11.720 --> 07:13.840
میدونم تو هم همین احساس من رو داری

07:13.840 --> 07:15.960
حتی اگه بقیه بخوان حقیقت رو ازم مخفی کنن

07:15.960 --> 07:17.960
حتی اگه داروها باعث شدن فراموش کنیم

07:18.280 --> 07:20.520
از وقتی دیدمت

07:22.240 --> 07:23.280
میدونستم

07:25.600 --> 07:26.840
تو بودی

07:28.240 --> 07:29.720
تو برای من خیلی کارا کردی

07:30.240 --> 07:32.000
اما تو فراموش کردی و مجبور شدی فراموش کنی

07:32.000 --> 07:34.080
این برات عادلانه نیست

07:36.680 --> 07:37.480
فنگ شیان

07:37.800 --> 07:39.360
دوباره بهم نگاه کن

07:39.360 --> 07:41.640
یادت نمیاد من کیم؟

07:43.840 --> 07:44.640
...تو

07:46.280 --> 07:47.080
لین وان

07:48.159 --> 07:48.960
کی؟

07:52.640 --> 07:54.159
من زنتم

07:57.320 --> 07:58.159
کان می یوان

08:16.160 --> 08:17.320
برای همینه

08:18.200 --> 08:20.160
خاطرات یه نفر

08:20.600 --> 08:24.360
چون اونا سرشار احساساتن

08:25.080 --> 08:29.760
به مجموعه ای از صحنه های تیکه تیکه تبدیل نمیشن

08:31.200 --> 08:34.520
ممکنه این خاطرات محو بشن

08:35.159 --> 08:36.360
اما احساسات

08:38.000 --> 08:39.320
نه

08:40.159 --> 08:41.159
فنگ بانشیا

08:41.720 --> 08:43.960
میدونم میتونی از اون دنیا ببیینی

08:43.960 --> 08:46.000
و حتما میبینی

08:46.160 --> 08:48.160
حتی بدون حضورم

08:48.720 --> 08:49.920
این دوتا

08:50.920 --> 08:53.680
سرنوشتشون این بود بهم برسن

08:56.520 --> 08:58.320
غیر ارباب پیر فنگ بانشیا

08:58.520 --> 08:59.840
تو دومین ارشدی هستی

09:00.000 --> 09:02.120
که براش احترام قائلم

09:03.320 --> 09:05.240
سلیقه خوبی داری

09:06.760 --> 09:07.560
البته

09:19.360 --> 09:20.680
کی بهت گفته بشینی؟

09:20.680 --> 09:21.480
بلند شو

09:25.480 --> 09:27.320
دختر و دامادم میشینن

09:27.320 --> 09:29.180
اما من پدر باید وایسم

09:29.240 --> 09:30.570
خجالت آوره

09:31.200 --> 09:33.480
حالا فهمیدی چطوری ارزشت پایین اومده

09:33.760 --> 09:36.400
به تمام چیزایی که قبلا انجام دادی فکر کن

09:36.400 --> 09:39.040
خیلی سخاوتمندم که مجبورت نکردم زانو بزنی

09:39.040 --> 09:39.970
درست وایسا

09:42.600 --> 09:44.080
به این مدت فکر کن

09:44.080 --> 09:46.520
به چیزایی که خانوادمون از سر گذرونده

09:47.320 --> 09:49.840
من و پدرت باهم حرف زدیم

09:49.960 --> 09:50.760
درسته

09:51.000 --> 09:53.520
وقتشه تجارت خاندان کان رو

09:53.520 --> 09:55.480
به نسل جوان منتقل کنیم

09:56.080 --> 09:57.080
این چطوره

09:58.160 --> 10:01.160
...بیاین تیان شیان رو به

10:01.320 --> 10:02.120
پدربزرگ

10:02.440 --> 10:05.770
بیاین تیان شیانگ رو به خواهر و شوهرش بدیم

10:06.600 --> 10:08.040
این فقط تیان شیانگه

10:08.040 --> 10:09.960
من مطمئنم که میتونم از صفر شروع کنم

10:09.960 --> 10:10.960
در ضمن

10:11.280 --> 10:14.140
مگه برادر شوهرم هنوز جهیزیه نگرفته؟

10:14.360 --> 10:15.440
با اینکه درسته

10:15.440 --> 10:16.240
پدربزرگ

10:16.600 --> 10:18.760
من و همسرم درموردش حرف زدیم

10:18.760 --> 10:20.620
چشمه های آب گرمی که توی رونگ شان اداره میکنیم

10:20.640 --> 10:21.960
خوب دارن پیش میرن

10:22.280 --> 10:24.680
بذارین می مینگ به تیان شیانگ برسه

10:29.320 --> 10:29.920
خواهر

10:29.920 --> 10:30.440
می مینگ

10:30.440 --> 10:31.680
لطفا منو ببخشین

10:31.680 --> 10:34.120
تو که میدونی من از کار کردن خوشم نمیاد

10:34.520 --> 10:35.800
یه کار تجاری خانوادگی مثل تیان شیانگ

10:35.800 --> 10:37.680
توی دستای من حیف میشه

10:38.120 --> 10:39.720
چیزی در خد و اندازه چشمه های آب گرم

10:39.720 --> 10:42.580
حتی اگه هدرش بدم هنوزم مال خاندان فنگه

10:42.840 --> 10:44.400
منظورت چیه؟

10:44.800 --> 10:47.600
چرا یهویی انقدر باهمدیگه خوب شدین؟

10:47.600 --> 10:48.400
چی؟

10:48.680 --> 10:51.520
فکر میکنین تیان شیانگ سیب زمینی داغه به همدیگه پرتش میکنین؟

10:51.720 --> 10:52.880
بهتون گفته باشم

10:52.880 --> 10:55.400
همتون امروز باید بهم گوش بدین

10:56.240 --> 10:57.120
اعلام میکنم

10:57.520 --> 10:58.650
تیان شیانگ

10:58.960 --> 11:00.240
از این به بعد

11:05.760 --> 11:07.560
به دست می مینگ اداره میشه

11:08.160 --> 11:10.240
می یوان و فنگ شیان

11:10.400 --> 11:11.680
شما دوتا زوج جوان

11:11.920 --> 11:15.840
خوب تمرکزتون رو روی چشمه های آب گرم رونگ شان بذارین

11:15.960 --> 11:16.760
این چطوره؟

11:19.800 --> 11:21.460
پس همینطوری میشه

11:22.360 --> 11:23.820
زود جشن نگیرین

11:24.080 --> 11:25.160
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

11:25.160 --> 11:27.800
براتون سوال نشده

11:27.880 --> 11:31.120
چرا خاندان کان

11:31.120 --> 11:34.520
توی سال‌های اخیر اینقدر از لحاظ مالی تحت فشار بودن؟

11:52.880 --> 11:54.000
پس ارباب پیر فنگ

11:54.000 --> 11:55.800
به ارباب پیر کان

11:55.800 --> 11:57.320
قبلا در مورد چشمه های آب گرم گفته بود

11:57.320 --> 11:59.250
اون کل کوهستان رونگ رو

11:59.480 --> 12:00.160
به عنوان جهیزیه خریده

12:00.640 --> 12:03.000
حالا شعبه تایزوی ما یه قسمت از یینگ شائو هستش

12:03.000 --> 12:04.240
که روی کار اصلی تمرکزی نداره

12:04.240 --> 12:06.120
امپراطور فعلی توی حکومت داری خردمند و کوشاست

12:06.120 --> 12:07.680
در آینده فرصت های لازم برای یینگ شائو

12:07.680 --> 12:09.360
کم و کمتر میشه

12:09.360 --> 12:11.620
تا وقتی مردم عادی خوشحال باشن

12:11.640 --> 12:13.560
کی براش مهمه من مسئول یینگ شائو باشم یا نه؟

12:13.560 --> 12:14.320
ارباب

12:14.600 --> 12:15.400
ارباب

12:15.800 --> 12:16.280
ارباب

12:16.400 --> 12:17.520
زنم میگه هر وقت انقدر عصبانی هستی

12:17.520 --> 12:19.360
انفاق خوبی نیافتاده

12:19.360 --> 12:20.080
ادامه بده

12:20.080 --> 12:20.960
این بار چی شده؟

12:20.960 --> 12:21.800
اینبار خبر خوبی آوردم

12:21.800 --> 12:24.130
بانوی جوان داره وضع حمل میکنه

12:24.520 --> 12:25.320
...ارباب

12:27.120 --> 12:28.240
به چی داری نگاه میکنی؟

12:28.240 --> 12:30.080
ارباب جوان رفته

12:30.080 --> 12:30.880
پس منم باید سریع برگردم

12:30.880 --> 12:31.560
نه اینکارو نکن

12:31.800 --> 12:35.060
اینطوری نیست برگردی میتونی جای بانو زایمان کنی

12:35.600 --> 12:36.400
اینجا بمون

12:36.560 --> 12:37.360
و به من کمک کن

12:39.800 --> 12:41.000
به مهمونا برسم

12:42.720 --> 12:43.680
برو، برو

12:44.120 --> 12:45.120
برو، برو، برو

12:45.600 --> 12:46.200
بریم

12:49.200 --> 12:50.000
عزیزم

12:52.720 --> 12:53.720
چطوری؟

12:55.960 --> 12:57.090
ادامه بده عزیزم

12:57.400 --> 12:58.240
تو میتونی

12:58.240 --> 12:59.080
محکمتر

12:59.760 --> 13:00.960
برای تو گفتنش راحت تره

13:00.960 --> 13:02.760
تو کسی نیستی که داره میزاد

13:08.320 --> 13:09.250
...اگه میدونستم

13:09.440 --> 13:11.920
اگه میدونستم زایمان کردن انقدر سخته

13:11.920 --> 13:13.720
هیج وقت عاشقت نمیشدم

13:13.720 --> 13:15.280
الان ازت متنفرم

13:15.400 --> 13:16.560
کاش من جات میتونستم زایمان کنم

13:16.560 --> 13:17.640
اما من مردم

13:19.840 --> 13:21.040
اشکالی نداره، اشکالی نداره

13:21.080 --> 13:21.880
اشکالی نداره

13:22.080 --> 13:23.160
بیا اینجا، تو

13:27.560 --> 13:30.160
این زوج جوان نمیدونن کی باید درست رفتار کنن

13:37.440 --> 13:38.200
گوش کن

13:39.160 --> 13:42.080
چرا گریه می میوان بند اومده؟

13:42.240 --> 13:44.480
امیدوارم اتقاق ناگواری نیافتاده باشه

13:44.480 --> 13:46.010
این... این ممکن نیست پدر

13:46.120 --> 13:47.450
فنگ شیان داره چیکار میکنه؟

13:47.640 --> 13:49.840
از تو صدایی نمیاد

13:50.360 --> 13:51.520
پدر، پدربزرگ

13:51.520 --> 13:53.120
لازم نیست نگران باشین

13:53.120 --> 13:55.320
ماه هاست که شوهرخواهر داره از خواهرم مراقبت میکنه

13:55.320 --> 13:56.640
مطمئنم هم مادر و بچه هردوشون سالمن

13:56.640 --> 13:57.160
دقیقا

13:57.160 --> 13:59.280
از کجا میدونی؟ تو هیچ وقت بچه دنیا نیاوردی

13:59.280 --> 14:00.000
نگاش کن

14:00.440 --> 14:01.680
پس تو زاییدی؟

14:01.680 --> 14:02.200
باشه، باشه

14:02.200 --> 14:03.120
دعوا نکنین

14:03.120 --> 14:03.640
بیاین اینکارو بکنیم

14:03.640 --> 14:05.200
نمیتونیم اینجا صبر کنیم

14:05.200 --> 14:05.960
می مینگ

14:05.960 --> 14:08.080
برو تو و ببین خواهرت چطوره

14:08.080 --> 14:08.600
درسته

14:08.600 --> 14:09.400
زودباش، زودباش

14:11.760 --> 14:12.560
فنگ شیان

14:12.560 --> 14:13.560
چرا اومدی بیرون؟

14:13.560 --> 14:14.560
چرا پبش می یوان نیستی؟

14:14.560 --> 14:15.320
درسته

14:15.320 --> 14:16.200
اشکالی نداره. اشکالی نداره

14:16.200 --> 14:17.260
زودی تموم میشه

14:17.800 --> 14:18.720
عزیزم

14:18.920 --> 14:20.760
حتی اگه بخوای جات زایمان کنم

14:20.760 --> 14:22.840
حداقل باید همراهیم کنی

14:22.840 --> 14:23.440
نه

14:23.440 --> 14:24.080
...این

14:24.560 --> 14:25.840
تو می یوانی

14:26.120 --> 14:28.360
کسی که اونجا داره زایمان میکنه

14:29.440 --> 14:30.720
داماد سرخونه ات

14:30.720 --> 14:31.760
فنگ شیانه

14:34.800 --> 14:36.060
حدس می‌زنم اینطوری هم کار میکنه

14:37.400 --> 14:38.560
تو واقعا برای خودت چیزی هستی نه؟

14:38.560 --> 14:39.680
تحمل کن شوهر خواهر

14:39.680 --> 14:40.520
الان به تو بستگی داره

14:40.520 --> 14:42.120
حالا دیگه اصلا نگران نیستم

14:42.120 --> 24:42.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
