WEBVTT

00:00.000 --> 01:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:55.000 --> 01:56.000
قسمت بیست و یکم

01:56.200 --> 01:57.000
جی یینگ

01:58.039 --> 02:00.770
فکر می‌کردم فقط یکم حسودی داری میکنی

02:01.000 --> 02:03.760
برای سالهای زیادی. خودم رو به کوری زده بودم

02:05.000 --> 02:06.960
تو هیچ وقت آروم نگرفتی

02:09.880 --> 02:12.480
و حالا بازم دوباره یه کاری مثل این رو انجام دادی

02:13.520 --> 02:15.200
چطوری میتونی توی صورتم نگاه کنی؟

02:16.200 --> 02:18.120
چطوری میتونی با خاندان کان مواجه بشی؟

02:18.480 --> 02:20.240
ارباب، میدونم اشتباه کردم

02:20.480 --> 02:20.960
ارباب

02:21.240 --> 02:22.280
میدونم اشتباه کردم

02:22.280 --> 02:23.920
لطفا من رو ببخش

02:24.240 --> 02:27.120
برای سالها خدمت خالصانه ام

02:27.840 --> 02:29.920
فقط برای چند لحظه گیج شدم

02:29.920 --> 02:30.760
ارباب

02:31.160 --> 02:32.520
ارباب

02:37.360 --> 02:38.160
می یوان

02:38.680 --> 02:39.480
می یوان

02:39.560 --> 02:41.440
بخاطر زن دوم بودنم

02:41.440 --> 02:43.280
لطفا برای مادر دوم طلب بخشش کن

02:43.880 --> 02:44.680
می یوان

02:44.960 --> 02:46.040
اشتباه اشتباهه

02:47.240 --> 02:48.079
ارباب کان

02:48.280 --> 02:49.520
کاری که بانوی دوم این بار انجام داد

02:49.520 --> 02:50.520
قابل بخشش نیست

02:53.280 --> 02:54.079
پدر

02:54.880 --> 02:56.560
مادر واقعا اینبار اشتباه کرده

02:56.560 --> 02:58.560
منم براش بهانه ای نمیارم

02:59.440 --> 03:00.960
اما به هر حال خون خون رو میکشه

03:00.960 --> 03:02.840
اجازه بدین به حمایت ازش ادامه بدم

03:02.840 --> 03:03.900
و زندگیش رو ببخشین

03:05.560 --> 03:06.440
نگاش کن

03:06.680 --> 03:07.920
این دختر خودته

03:07.920 --> 03:09.080
ببین چقدر درستکاره

03:09.080 --> 03:09.840
و تو؟

03:13.120 --> 03:13.960
!زنیکه هرزه

03:14.320 --> 03:15.840
زنیکه هرزه! زنیکه هرزه

03:17.000 --> 03:17.800
ارباب

03:18.160 --> 03:20.200
ارباب، لطفا بهم یه شانس دیگه بدین

03:20.200 --> 03:21.000
ارباب

03:34.920 --> 03:35.720
بریم

03:43.320 --> 03:44.120
می یوان

03:44.120 --> 03:44.840
همسرم

03:45.120 --> 03:46.200
نمایش تمومه

03:46.200 --> 03:47.040
بریم خونه

03:49.040 --> 03:49.800
دکتر واضحا گفت

03:49.800 --> 03:51.840
پدربزرگ تا چند روز دیگه بهوش میاد

03:51.840 --> 03:53.400
چند روز شده؟

03:53.400 --> 03:54.600
نگران نباش عزیزم

03:55.040 --> 03:56.880
وضعيت پدربزرگ خیلی بهتر شده

03:56.880 --> 03:58.880
اون حتما مورد رحمت بهشت قرار گرفته

04:13.880 --> 04:14.680
عزیزم

04:15.080 --> 04:17.320
واقعا نمیخوای با پدر دوباره رابطه ات رو بهتر کنی؟

04:17.320 --> 04:18.040
به هرحال

04:27.720 --> 04:28.520
عزیزم

04:28.720 --> 04:29.560
چی شده؟

04:34.040 --> 04:36.320
فقط میخوام بیشتر بهت نگاه کنم

05:23.640 --> 05:24.440
عزیزم

05:24.600 --> 05:25.660
امروز خیلی زود پا شدی

05:26.680 --> 05:27.480
فنگ شیان

05:28.160 --> 05:29.880
حتی اگه از مادرم راضی نیستی

05:29.880 --> 05:31.440
نباید همچین کارایی بکنی

05:31.440 --> 05:33.440
باعث شدی همه شهر به خاندانمون بخندن و مسخره خاص و عام بشیم

05:33.440 --> 05:34.880
به عنوان داماد خاندان کان

05:34.880 --> 05:36.120
تو در مورد رسوایی خاندان کان میدونی

05:36.120 --> 05:38.000
با این حال ازم سواستفاده مردی تا همه جا پخشش کنی

05:38.000 --> 05:39.520
مخصه که فقط میخوای ثروت خاندان رو به چنگ بیاری

05:39.520 --> 05:40.580
و ازش سود ببری

05:40.800 --> 05:42.200
متوجه اشتباهت هستی؟

05:46.520 --> 05:47.320
عزیزم

05:47.680 --> 05:48.840
چی شده؟

05:48.840 --> 05:49.680
همسرم؟

05:50.600 --> 05:51.760
کی زنته؟

05:53.560 --> 05:54.840
تو همچین کاری کردی

05:54.840 --> 05:56.480
تو قبلا هفت قسم رو نقص کردی

05:56.480 --> 05:57.280
فنگ شیان

05:57.560 --> 05:59.040
من امروز ازت طلاق میگیرم

05:59.640 --> 06:00.440
خانوم

06:00.720 --> 06:01.600
انقدر جدی نیست

06:01.600 --> 06:02.800
واقعا. انقدر بد نیست

06:02.800 --> 06:05.160
مار چشمه آب گرم ارباب جوان تازه داره جون میگیره

06:05.160 --> 06:06.680
اگه الان ازش طلاق بگیرین

06:06.920 --> 06:08.760
چطوری میتونین خاندان‌ کان رو دوباره بازسازی کنین؟

06:08.760 --> 06:10.640
منظورت از مال ارباب جوان چیه؟

06:10.640 --> 06:12.120
روزی که وارد این خونه شد

06:12.120 --> 06:14.080
هر چیزی که داره مال خاندان کان هستش

06:14.080 --> 06:15.680
حتی اگه امروز ازش طلاق گرفته بشه و پرتش کنیم بیرون

06:15.680 --> 06:18.810
هنوزم چشمه های آب گرم رونگ شان مال خاندان کانه

06:24.960 --> 06:25.760
عزیزم

06:26.800 --> 06:28.440
حالا که تصمیمت رو گرفتی

06:28.440 --> 06:29.320
من میتونم برم

06:35.280 --> 06:36.480
راست میگی

06:36.720 --> 06:38.580
هر چی دارم مال توئه

06:38.720 --> 06:39.760
اگه میخوایش

06:41.360 --> 06:42.440
مال توئه. با این حال

06:42.440 --> 06:44.500
واقعا میخوای اینطوری انجامش بدی؟

06:45.440 --> 06:46.440
تموم شد؟

06:49.440 --> 06:50.360
بیرون

06:51.760 --> 06:53.960
عوض شدن یهویی اخلاق زنم

06:53.960 --> 06:55.560
حتما دلیلی داره

07:00.360 --> 07:01.160
تینگ یو

07:01.560 --> 07:03.360
خوب مراقب بانوت باش

07:03.960 --> 07:07.040
بنظر میاد چاره ای جز اینکه با این جریان پیش برم ندارم

07:07.040 --> 07:07.840
ارباب جوان

07:08.720 --> 07:09.640
خانوم

07:23.320 --> 07:24.650
اینجا خیلی ساکته

07:25.040 --> 07:25.840
درسته

07:26.160 --> 07:27.920
خنجرم داره زنگ میزنه

07:37.360 --> 07:38.480
فنگ چینگ یانگ رو

07:38.920 --> 07:39.780
دیدی؟

07:40.240 --> 07:41.440
فنگ چینگ یانگ کیه؟

07:41.520 --> 07:42.400
تو کی هستی؟

07:42.600 --> 07:43.960
اون مدیرته

07:44.080 --> 07:45.880
مگه این شعبه یینگ شائو نیست؟

07:47.159 --> 07:48.960
از کجا میدونی اینجا یینگ شائو هستش؟

07:49.520 --> 07:50.640
با کی اومدی؟

07:52.200 --> 07:53.480
همگی، آروم باشین

07:54.480 --> 07:56.010
فنگ چینگ یان خدمتکار منه

07:58.120 --> 08:00.160
گفتی مدیر خدمتکارته

08:00.160 --> 08:02.090
پس تو ارباب سایه مایی؟

08:02.440 --> 08:03.400
درسته

08:03.600 --> 08:05.360
کم چرت و پرت بباف

08:05.880 --> 08:07.740
چطور جرئت کردی به یینگ شائوی ما اهانت کنی؟

08:07.760 --> 08:09.240
حتما دلت میخواد بمیری

08:10.520 --> 08:11.320
اوه درسته

08:11.560 --> 08:12.960
مغازه دار کو؟

08:13.040 --> 08:14.640
اون منو میشناسه

08:15.440 --> 08:16.760
مغازه دار ما

08:16.760 --> 08:18.840
توی این چند روز هر ماه میره برای کار و کاسبی

08:18.840 --> 08:20.200
تو حتی اینم نمیدونی

08:20.200 --> 08:22.400
بعد ادعا میکنی ارباب سایه ای

08:22.400 --> 08:23.320
همین الان گمشو

08:24.960 --> 08:28.000
این چینگ یانگ کجا در رفته؟

08:38.320 --> 08:39.120
عزیزم

08:39.440 --> 08:40.570
حالت چطوره؟

08:53.400 --> 08:54.200
خواهر

08:54.800 --> 08:56.560
شوهر خواهر رفته

08:56.560 --> 08:58.440
چرا اینکارو کردی؟

08:59.280 --> 09:00.080
هیچی

09:01.000 --> 09:01.920
اگه اینطوری توی خودت بریزی

09:01.920 --> 09:03.720
برات اصلا خوب نیست

09:09.160 --> 09:12.800
نگرانی مارکیز یه سری کدورت ها هنوز توی قلبش مونده باشه؟

09:13.200 --> 09:15.640
و از این فرصت حموم برای ملاقات با امپراطور

09:15.640 --> 09:16.800
استفاده کنه تا انتقام بگیره؟

09:17.200 --> 09:18.400
من فقط نگرانم

09:19.000 --> 09:21.200
به هر حال، حموم قبل ملاقات با امپراطور مسئله ساده ای نیست

09:21.200 --> 09:23.440
اگه مارکیز همچین نقشه هایی از قبل کشیده

09:23.440 --> 09:26.280
اون وقت میترسم این دفعه راه در رویی نداریم

09:27.440 --> 09:28.240
پس

09:28.360 --> 09:30.960
...تو از شوهر خواهر جدا شدی چون

09:32.800 --> 09:33.840
مهم نیست چی بشه

09:34.320 --> 09:35.980
این بدهی خاندان‌ کان ماست

09:36.960 --> 09:37.880
من فقط امیدوارم

09:37.880 --> 09:39.320
اکه نتونستیم فرار کنیم

09:39.480 --> 09:41.210
روی فنگ شیان اثری حداقل نذاره

09:43.080 --> 09:45.080
اون بخاطر من تا الانم زجر زیادی کشیده

09:45.320 --> 09:46.280
این مشکلات

09:46.600 --> 09:48.730
نباید روی دوش اون سنگینی کنن

10:02.120 --> 10:03.600
عالیجناب

10:03.600 --> 10:04.400
راحت باش

10:08.880 --> 10:10.810
داماد سرخونه ات کجاست؟

10:11.720 --> 10:13.680
فنگ شیان یکی از هفت گناه رو انجام داده که منجر به طلاق میشه

10:13.680 --> 10:14.810
ازش طلاق گرفتم

10:16.240 --> 10:17.360
جدا؟

10:20.000 --> 10:21.160
حرکت خارق العاده ایه

10:23.000 --> 10:24.920
قربان، لطفا اول لباساتون رو عوض کنین

10:24.920 --> 10:27.580
یکی رو میفرستم تا چشمه همراهیتون کنه

10:28.400 --> 10:29.930
از این طرف قربان

10:39.120 --> 10:41.000
خانوم، خانوم

10:41.600 --> 10:42.440
دوباره شروع شد

10:42.440 --> 10:44.400
وقتی اینطوری صدام میزنی یعنی یه مصیبتی روی سرمون آوار شده

10:44.400 --> 10:45.560
بگو، چی شده؟

10:54.560 --> 10:55.200
برادر

10:55.200 --> 10:56.560
امروز بهمون قول دادی بودی باهامون بازی کنی

10:56.560 --> 10:57.680
نمیتونی قولت رو بشکنی

10:57.680 --> 10:58.560
باشه، باشه

10:58.560 --> 11:00.360
بذارین حداقل یکم به خودم بیام

11:00.360 --> 11:01.640
اون خاله دفعه قبل کو؟

11:01.640 --> 11:03.300
چرا اینبار نیومده؟

11:03.320 --> 11:04.120
...اون

11:05.560 --> 11:07.160
اون تازگیا سرش شلوغه

11:07.240 --> 11:09.840
اما بعد یه مدتی صددرصد دوباره سر و کله اش پیدا میشه

11:10.000 --> 11:13.130
با این حال، از این به بعد باید خواهر صداش کنی

11:17.720 --> 11:18.520
چینگ یانگ

11:20.440 --> 11:21.240
چینگ یانگ

11:23.000 --> 11:23.800
چینگ یانگ

11:26.360 --> 11:27.040
ارباب جوان

11:27.040 --> 11:27.760
چینگ یانگ

11:31.200 --> 11:32.000
چینگ یانگ

11:32.520 --> 11:33.440
چت شده؟

11:33.440 --> 11:34.240
پام

11:35.080 --> 11:36.040
پات چی شده؟

11:36.040 --> 11:36.840
درد میکنه

11:38.560 --> 11:39.820
اون مهم نیست

11:40.240 --> 11:41.040
ارباب جوان

11:41.520 --> 11:42.320
رونگ شان

11:42.640 --> 11:43.440
بانو

11:43.640 --> 11:44.840
منظورت چیه؟

11:44.840 --> 11:46.770
یه اتفاقی برای زنم افتاده

11:47.520 --> 11:48.240
ارباب سایه

11:48.240 --> 11:49.720
واقعا پیدا کردنت سخته

11:56.840 --> 11:58.120
اینجا چه خبره؟

11:58.120 --> 11:59.600
حتما یکی استخر ما رو دستکاری کرده

11:59.600 --> 12:00.400
دستکاریش کردن

12:00.400 --> 12:01.440
باید زود آب رو عوض کنیم

12:01.440 --> 12:02.360
خیلی دیره

12:02.720 --> 12:04.040
فنگ شیان قبلا فکرش رو کرده

12:04.040 --> 12:06.160
چشمه ما به بیشتر از ده تا منبع وصله

12:06.160 --> 12:07.240
با نرخ جریان فعلی

12:07.240 --> 12:09.240
ما فقط میتونیم نصف آب رو عوض کنیم

12:09.240 --> 12:10.120
اما امشب

12:10.120 --> 12:12.520
موقع حمام سلطنتی مارکیزه

12:13.760 --> 12:15.560
مارکیز رسیده

12:17.040 --> 12:17.570
بریم

12:17.570 --> 22:17.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
