WEBVTT

00:00.000 --> 01:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:48.000 --> 01:49.000
قسمت بیستم

01:49.360 --> 01:50.289
مادر

01:50.400 --> 01:52.060
چیزی از من میخواین؟

01:53.039 --> 01:54.280
کس دیگه ای اینجا نیست

01:54.280 --> 01:56.740
چرا هنوز منو مادر صدا میزنی؟

01:57.680 --> 01:58.479
بانوی من

01:59.120 --> 02:00.720
چیزی که میخواین رو بگین

02:01.400 --> 02:02.200
جین یو

02:02.920 --> 02:04.240
منو با خودت ببر

02:04.880 --> 02:06.200
اون فنگ شیان

02:06.200 --> 02:08.360
از وقتی چشمه آب گرم رونگ شان رو باز کرده

02:08.360 --> 02:10.960
وضعیت کار و کاسبی تیان شیانگ کساد شده

02:12.080 --> 02:14.520
من روی پولی که قولش رو دادین حساب کردم

02:16.760 --> 02:17.560
لیو جین یو

02:17.760 --> 02:18.600
اونجایی؟

02:20.760 --> 02:21.890
چرا می مینگ اینجاست؟

02:22.320 --> 02:23.720
که چی؟ من اول قایم میشم

02:27.400 --> 02:28.560
مادر و دختر عین همن

02:28.560 --> 02:29.840
میدونن باید توی لحظه چیکار کنن

02:29.840 --> 02:30.640
من اینجام

02:30.680 --> 02:31.560
بیا تو

02:42.560 --> 02:45.240
وضعيت کار و کاسبی تیان شیانگ روز به روز داره بدتر میشه

02:45.240 --> 02:47.370
پدر هر روز آه میکشه و غر میزنه

02:47.440 --> 02:49.700
حتی وضعیت روحیش هم خرابه

02:49.920 --> 02:50.780
دارم گوش میدم

02:50.960 --> 02:51.920
ادامه بده

02:53.400 --> 02:54.840
میشه کمکمون کنی؟

02:56.040 --> 02:57.640
از این به بعد، من خالصانه

02:57.640 --> 02:58.760
زنت میشم

02:59.240 --> 03:01.560
تا وقتی بتونی کمکون کنی از ای وضعیت خلاص بشیم هرکاری بگی میکنم

03:01.560 --> 03:02.360
جالبه

03:03.000 --> 03:04.360
واقعا جالبه

03:04.360 --> 03:05.480
با این حال، همه چیز

03:05.480 --> 03:06.960
باید طبق برنامه صورت بگیرن

03:07.080 --> 03:08.080
مگه نه؟

03:08.320 --> 03:09.160
کنجکاو نیستی؟

03:09.160 --> 03:11.600
چرا خانواده ات با این ازدواج موافقت کردن؟

03:11.600 --> 03:13.560
من برای این کار پول زیادی دادم

03:17.200 --> 03:18.000
مامان

03:18.600 --> 03:19.930
اینجا چیکار میکنی؟

03:21.920 --> 03:24.280
چیزی که مادرت ازم میخواد، با مال تو فرق داره

03:24.280 --> 03:26.560
اون فقط میخواد با خاندان کان شما قطع رابطه کنه

03:26.560 --> 03:29.220
بعد ازم پول میخواد و میخواد فرار کنه

03:29.320 --> 03:32.040
من به همه پیشنهاداتی که دادین علاقه مندم

03:32.040 --> 03:32.840
پس

03:32.920 --> 03:34.780
باید درست بهش فکر کنم

03:36.120 --> 03:36.920
بی حیا

03:38.200 --> 03:39.000
مامان

03:39.880 --> 03:40.680
کان می مینگ

03:41.200 --> 03:42.040
اعتراف میکنم

03:42.760 --> 03:45.000
به عنوان شریک، من تو رو بد خراب کردم

03:45.520 --> 03:47.160
پس حق دارم این سیلی رو بخورم

03:47.480 --> 03:48.960
اما من، لیو جین یو

03:49.640 --> 03:52.000
بخاطر چیزی که ارزشش رو نداره، حاضر نیستم ضرر بدم

03:52.000 --> 03:53.000
پس این سیلی

03:53.240 --> 03:54.570
چیزیه که مادرت باید تقاصشو پس بده

03:57.440 --> 03:58.880
می مینگ

03:58.960 --> 04:01.120
تمام آینده من به اون بستگی داره

04:01.680 --> 04:03.120
کار خاندان‌ کان تمومه

04:03.120 --> 04:05.040
لطفا، فقط این بار کمکم کن

04:07.280 --> 04:08.080
مامان

04:08.800 --> 04:10.730
میفهمی داریم چی میگی؟

04:10.840 --> 04:13.900
تو داری دختر و خانواده ات رو برای پول میفروشی

04:35.120 --> 04:36.980
بنظر میاد کیف خانوم کان کوکه

04:41.520 --> 04:43.380
امیدوارم مارکیز همیشه سالم و سلامت باشن

04:47.920 --> 04:50.320
ممکنه من واقعا دخترش باشم؟

04:50.640 --> 04:52.240
داری در مورد چی فکر میکنی؟

04:54.480 --> 04:55.280
مارکیز

04:55.600 --> 04:57.200
بین شما و پدر و مادرم

04:57.440 --> 04:59.960
چیزی توی گذشته اتفاق افتاده؟

05:00.400 --> 05:02.560
اونا داستان های قدیمی برای خیلی وقت پیشان

05:02.560 --> 05:03.360
اون موقع

05:03.840 --> 05:04.770
مادرت و من

05:05.200 --> 05:06.800
از بچگی همدیگه رو دوست داشتیم

05:06.800 --> 05:08.200
اما من عضو یه خانواده فقیر بودم

05:08.200 --> 05:09.480
بدون هیچ قدرت یا نفوذی

05:09.480 --> 05:11.440
حس کردم لیاقت مادرت رو ندارم

05:11.440 --> 05:12.240
پس

05:12.360 --> 05:13.400
رفتم به میدون جنگ

05:13.400 --> 05:14.800
تا بتونم توی ارتش نشان و افتخار بگیرم

05:14.800 --> 05:16.460
وقتی وقتش رسید و با افتخار

05:16.520 --> 05:17.980
با لقب مارکیز برگشتم

05:18.440 --> 05:19.520
فهمیدم

05:20.440 --> 05:23.640
مادر و پدرت مدتیه با هم ازدواج کردن

05:25.000 --> 05:25.840
چقدر حیف

05:26.800 --> 05:27.730
مادرت و من

05:28.280 --> 05:30.740
سرنوشتمون بود هم رو ببینم اما نه اینکه باهم باشیم

05:32.880 --> 05:34.600
من تقریبا یادم رفته بود برای چی اینجام

05:34.600 --> 05:35.440
من اومدم اینجا

05:35.760 --> 05:37.480
تا محل حمام سلطنتی رو تغییر بدم

05:37.480 --> 05:39.800
و از تیان شیانگ به اینجا انتقالش بدم

05:41.760 --> 05:44.620
من و فنگ شیان چیکار کردیم که لیاقت این افتخار رو داشته باشیم؟

05:45.200 --> 05:47.000
همش بخاطر شماها نیست

05:47.240 --> 05:49.900
تیان شیانگ تازگیا خیلی بد داره اداره میشه

05:50.320 --> 05:52.000
مراسم حمام سلطنتی

05:52.000 --> 05:53.360
نمیتونه هیچ مشکلی داشته باشه

05:53.360 --> 05:54.159
مگر نه

05:54.840 --> 05:56.080
یکی رو میکشم

06:00.880 --> 06:01.680
شوخي کردم

06:02.080 --> 06:02.920
خوب آماده بشین

06:09.400 --> 06:10.480
شوخي کردم

06:11.240 --> 06:13.500
چطورن ممکنه یه جوک همچین جو کشنده ای داشته باشه؟

06:30.120 --> 06:30.920
می مینگ

06:32.000 --> 06:32.800
می مینگ

06:35.800 --> 06:37.060
چته؟

06:37.400 --> 06:38.200
خوبی؟

06:39.200 --> 06:40.000
چیزی نیست

06:41.440 --> 06:42.440
شوهر خواهر

06:42.560 --> 06:44.290
میشه منو ببری خواهرم رو ببینم؟

06:49.960 --> 06:52.820
هیچ وقت فکرشو نمیکردم مادر دوم همچین کاری بکنه

07:01.800 --> 07:02.600
خواهر

07:03.160 --> 07:04.640
من قبلا باور داشتم

07:04.920 --> 07:06.720
تا وقتی قدرت داشته باشم

07:06.920 --> 07:08.650
توی هر چیزی موفق میشم

07:10.120 --> 07:12.320
اما با دیدن پدرو مادرمون

07:12.680 --> 07:14.000
احساس ترس میکنم

07:14.920 --> 07:16.450
پس الان میخوای چیکار کنی؟

07:17.600 --> 07:19.840
لیو جین یو اونطور که فکر می‌کردیم آدم ساده ای نیست

07:20.200 --> 07:21.240
اگه مادر همینطوری ادامه بده

07:21.240 --> 07:23.840
دیگه حتی یه ذره از وجودش هم باقی نمیمونه

07:27.880 --> 07:28.680
خواهر

07:29.200 --> 07:30.440
به کمکت نیاز دارم

07:31.160 --> 07:31.960
باشه

07:33.880 --> 07:35.409
اما باید بهم گوش کنی

07:44.000 --> 07:44.800
بانوی من

07:45.320 --> 07:47.250
اون پولی که بهم قول دادی کجاست؟

07:50.560 --> 07:52.690
بانوی من، لازمه انقدر عصبی باشین؟

07:53.480 --> 07:54.840
من هر روز نگرانم

07:54.840 --> 07:57.040
که ممکنه می مینگ رابطه ما رو لو بده

07:58.120 --> 08:00.840
اگه زودی نریم، به دردسر میوفتیم

08:03.440 --> 08:04.440
پس، بانوی من

08:04.880 --> 08:06.810
امروز میخواین خوب بهتون خدمت کنم؟

08:07.040 --> 08:07.840
اینطوریه؟

08:08.960 --> 08:10.280
چی داری میگی؟

08:11.080 --> 08:13.280
منم میتونم بهت خدمت کنم

08:13.840 --> 08:15.900
تا وقتی که بهم قول بدی از اینجا ببریم

08:31.800 --> 08:32.640
زودباش، زودباش

08:32.640 --> 08:34.840
ما قبلا با تیان شیانگ همکاری کردیم

08:34.840 --> 08:35.799
خط لوله حفر شده

08:35.799 --> 08:37.640
ما آب چشمه آب گرم کوه رونگ شان رو هدایت کردیم

08:37.640 --> 08:38.700
اگه یه روز دیرتر بریم

08:38.760 --> 08:40.240
ممکنه حتی یه ذره آب گرم گیرمون نیاد تا یه تشت رو باهاش پر کنیم

08:40.240 --> 08:42.200
ممکنه حتی یه ذره آب گرم گیرمون نیاد تا یه تشت رو باهاش پر کنیم

08:42.200 --> 08:43.919
این آب چشمه آب گرم رونگ شان نیست

08:43.919 --> 08:44.880
در موردش شنیدم

08:44.880 --> 08:46.200
تازگیا رونگ شان خیلی پرطرفدار شده

08:46.200 --> 08:47.930
همش هم بخاطر این چشمه آب گرمه

08:49.000 --> 08:49.800
نگران نباش

08:49.800 --> 08:50.560
نیازی به نگرانی نیست

08:53.400 --> 08:54.920
اگه همتون بهم اعتماد دارین

08:54.920 --> 08:56.680
بهتون کمک میکنم توی صف جلو بزنین

08:56.880 --> 08:59.320
به هرحال، قبلا با من خیلی خوب بودین

08:59.320 --> 09:01.200
خب الان، من مطمئنا نمیتونم

09:01.200 --> 09:02.400
کاری براتون نکنم

09:02.560 --> 09:03.360
داماد

09:03.440 --> 09:05.160
ارباب جوان فنگ آدم صادقیه. بیاین باهاش بریم

09:05.160 --> 09:06.440
بریم، بریم

09:19.560 --> 09:21.080
اینطوری که از آسمون مشخصه

09:21.360 --> 09:24.420
ارباب جوان و همراهاش به زودی میرسن

09:28.400 --> 09:29.800
من، رئیس محترم نگهبانان سایه

09:29.800 --> 09:31.930
دارم همچین کار ساده و پیش پاافتاده ای رو انجام میدم

09:32.280 --> 09:35.480
باید از ارباب جوان بخوام حقوقم رو بیشتر کنه

09:40.560 --> 09:42.560
پس حتی رئیس نگهبانا هم

09:42.560 --> 09:44.480
سر دستمزد ماهانه سردرد میگیره

09:44.480 --> 09:46.200
فقط داشتم به این فکر میکردم که

09:46.200 --> 09:47.640
چطور با نگهبانان مخفی اطراف لیو جین یو سر و کله بزنیم

09:47.640 --> 09:50.840
انتظار نداشتم با پای خودتون اینجا بیاین

09:51.200 --> 09:52.000
رئیس فنگ

09:52.240 --> 09:53.040
امروز

09:53.320 --> 09:55.320
اینجا زندگیت به پایان میرسه

10:19.200 --> 10:19.920
قربان

10:19.920 --> 10:21.600
فنگ چینگ یانگ با زخم های شدیدی فرار کرده

10:21.600 --> 10:23.000
اون یه عالمه از همرزم های ما رو مصدوم کرده

10:23.000 --> 10:23.840
و ما نتونستیم بهش برسیم

10:23.840 --> 10:24.600
بدردنخور

10:25.880 --> 10:27.080
به جستجو ادامه بده

10:27.400 --> 10:29.930
فنگ چینگ یانگ، دست راست فنگ شیانه

10:30.560 --> 10:32.290
میخوام دستشو ببرم

10:32.600 --> 10:33.760
ما هنوز به آقای لیو

10:33.760 --> 10:35.220
در نورد این عملیات نگفتیم

10:36.480 --> 10:37.360
بهش بگیم؟

10:38.680 --> 10:40.140
واقعا لازمه؟

10:48.240 --> 10:49.040
ار نینگ

10:49.200 --> 10:50.200
ما اومدیم

10:54.080 --> 10:54.880
بیرون

10:55.560 --> 10:56.620
همتون، بیرون

10:57.040 --> 10:58.920
یا من رو بخاطر بی ادب بودن ببخشین

10:59.760 --> 11:00.440
ار نیانگ

11:00.440 --> 11:02.160
واقعا داری خودتو میگیری

11:02.160 --> 11:03.720
بعد انجام دادن همچین کار بی شرمانه ای

11:03.720 --> 11:06.600
هنوزم جرئت داری مثل بانوی خاندان کان رفتار کنی؟

11:06.600 --> 11:07.400
تو

11:11.480 --> 11:12.280
برو کنار

11:12.920 --> 11:13.920
گفتم برو کنار

11:14.640 --> 11:15.240
حرکت کن

11:23.680 --> 11:25.800
اون چینگ یانگ کجا رفته؟

11:26.480 --> 11:27.280
بریم

11:27.280 --> 21:27.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
