WEBVTT

00:00.000 --> 01:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:44.000 --> 01:45.000
قسمت هجدهم

01:45.440 --> 01:46.700
کجایی؟

01:47.039 --> 01:47.840
فنگ شیان

02:30.480 --> 02:31.280
عزیزم

02:32.000 --> 02:34.800
فکر کردم دیگه قرار نیست توی این زندگی ببینمت

02:35.000 --> 02:36.600
فکر کردی کی رو داری دست کم میگیری؟

02:36.600 --> 02:38.000
بهت قول داده بودم که برمیگردم

02:38.000 --> 02:39.400
و حتما هم اینکارو میکردم

03:20.000 --> 03:22.040
امروز چه غذای خوشمزه ای درست کردی؟

03:22.040 --> 03:24.040
این داروته

03:29.240 --> 03:30.040
نه

03:30.040 --> 03:30.840
...من

03:30.920 --> 03:32.760
تقریبا یه ماهه که دارم میخورمش

03:32.760 --> 03:34.400
چرا هنوزم باید بخورمش؟

03:34.400 --> 03:35.200
عزیزم

03:35.520 --> 03:37.560
تو دفعه قبلی که زخمی شدی خون زیادی رو از دست دادی

03:37.560 --> 03:39.360
اگه خوب از خودت مراقبت نکنی

03:39.360 --> 03:41.680
در آینده یه عالمه مشکل پیش میاد

03:41.680 --> 03:42.940
میشه دیگه نخورمش؟

03:43.079 --> 03:44.280
خیلی تلخه

03:46.160 --> 03:47.200
این دارو

03:47.640 --> 03:48.800
میتونه جراحات داخلی رو درمان کنه

03:48.800 --> 03:51.130
و کاری کنه جای زخمات نمونه

03:51.600 --> 03:52.920
مگه موندن جای زخم چه ایرادی داره؟

03:52.920 --> 03:54.579
سرش داری غر میزنی؟

03:55.640 --> 03:56.079
بیا

03:58.320 --> 03:59.320
یکم دیگه بخور

04:07.600 --> 04:08.330
یکم دیگه

04:11.960 --> 04:13.160
باشه، کافیه

04:13.240 --> 04:14.000
خوبه

04:17.600 --> 04:18.399
عزیزم

04:19.000 --> 04:19.800
چی شده؟

04:19.959 --> 04:22.690
هنوزم داری به اون جنسای دزدیده شده فکر میکنی؟

04:23.720 --> 04:25.640
بخاطر اون راهزناست که هیچ شرفی ندارن

04:25.640 --> 04:26.880
اونا به تعدادشون تکیه کرده بودن

04:26.880 --> 04:29.480
و حتی به کمین و محاصره متوصل شدن

04:30.880 --> 04:31.840
خوبی؟

04:32.320 --> 04:33.159
ببینش

04:33.159 --> 04:34.480
تو خودت رو زخمی کردی

04:34.480 --> 04:36.440
اما هنوزم تو این فکری که حواست به من باشه

04:36.440 --> 04:37.240
راستش

04:37.640 --> 04:39.000
این زخما

04:39.280 --> 04:40.409
برای من چیز خاصی نیستن

04:41.240 --> 04:42.600
لازم نیست آرومم کنی

04:42.840 --> 04:44.600
اگه تو با خاندان کان وصلت نکرده بودی

04:44.600 --> 04:46.659
لازم نبود اینا رو هم تجربه کنی

04:46.960 --> 04:48.560
من کسیم که بهت صدمه زده

04:50.080 --> 04:51.720
تحمل همچین سختی کوچیکی

04:51.720 --> 04:53.480
برای اینکه همچین همسر فوق العاده ای نصیبت بشه

04:53.800 --> 04:54.659
ارزشش رو داره

04:55.440 --> 04:57.700
حتی اگه لازم باشه همچین قراری رو چندین باره بذارم

04:58.640 --> 04:59.440
یه دیقه صبرکن

04:59.680 --> 05:01.920
منظورت از چند بار چیه؟

05:01.920 --> 05:02.880
یه زن برات کافی نیست؟

05:02.880 --> 05:04.040
بیشتر میخوای؟

05:04.480 --> 05:05.280
عزیزم

05:05.520 --> 05:06.980
منظورم اینطوری نبود

05:09.240 --> 05:10.040
اوه، درسته

05:10.280 --> 05:12.280
از تیان شیانگ چه خبر؟

05:13.400 --> 05:15.800
خانوم؟

05:18.480 --> 05:19.200
خانوم؟

05:19.200 --> 05:21.520
فکر کردم اتفاق بدی براتون افتاده

05:21.520 --> 05:22.960
تا سر حد مرگ من رو ترسوندین

05:23.280 --> 05:25.040
اگه اینطوری خودت رو توی بغل بانوت پرت کنی

05:25.040 --> 05:27.240
اون وقت واقعا به دردسر میافتی

05:27.800 --> 05:28.760
من خوبم

05:29.400 --> 05:30.840
باشه، اون خوبه

05:34.200 --> 05:35.200
واقعا، من خوبم

05:35.400 --> 05:36.280
نگران نباش

05:44.840 --> 05:45.640
پس

05:45.880 --> 05:48.740
پدرم تیان شیانگ رو به می مینگ سپرده

05:50.640 --> 05:51.400
من مهر رسمی رو

05:51.400 --> 05:53.080
توی یه جای امن گذاشتم

05:53.200 --> 05:54.760
اونا احتمالا هنوز پیداش نکردن

05:54.760 --> 05:56.960
با این حال، با توجه به وضعیت فعلی

05:57.040 --> 05:58.880
حتی اگه مهر هم دست ما باشه

05:58.880 --> 06:01.440
هنوزم نمیتونیم تیان شیانگ رو پس بگیریم

06:01.440 --> 06:03.520
تقصیر منه که نتونستم اون راهزنا رو بگیرم

06:03.520 --> 06:04.600
مگر نه، ما میتونستیم

06:04.600 --> 06:05.880
کلید حل این مشکل رو پیدا کنیم

06:05.880 --> 06:07.800
نگران اینش نباش عزیزم

06:07.840 --> 06:09.840
من از یینگ شائو کمک خواستم

06:09.840 --> 06:11.500
تو حتی در مورد یینگ شائو میدونی؟

06:12.400 --> 06:13.200
ارباب جوان

06:13.920 --> 06:15.720
البته که میدونم

06:16.160 --> 06:17.240
روی صندلی من پا نذار

06:17.240 --> 06:18.300
همین الان بیا پایین

06:18.800 --> 06:20.080
ارباب جوانه

06:23.640 --> 06:24.840
من فنگ چینگ یانگم

06:24.840 --> 06:25.920
سلام بانو

06:26.360 --> 06:27.360
تو کی هستی؟

06:27.880 --> 06:28.640
مرحله نهایی

06:28.640 --> 06:30.440
بانو هنوز منو نشناختن

06:32.600 --> 06:33.720
من فنگ چینگ یانگم

06:33.720 --> 06:35.080
من خدمتکار ارباب جوانم

06:35.080 --> 06:35.880
همینطور

06:36.080 --> 06:36.840
یک، دو

06:37.080 --> 06:38.040
چند تا منصب دیگه هم دارم

06:38.040 --> 06:40.700
من تواناترین زیردست ارباب جوانم

06:44.040 --> 06:45.480
پدرصلواتی، کجا بودی؟

06:45.480 --> 06:46.720
پادزهر، پادزهر رو بهم بده

06:46.720 --> 06:48.600
بهم نگو که الانم وقتش نیست

06:48.600 --> 06:49.200
ارباب جوان

06:49.200 --> 06:50.240
وقتش رسیده

06:50.240 --> 06:51.520
براتون پادزهر رو آوردم

06:51.520 --> 06:52.240
عجله نکنین

06:58.320 --> 06:59.520
پادزهر کجاست؟

06:59.520 --> 07:00.680
ارباب جوان، باهاتون داشتم شوخی میکردم

07:00.680 --> 07:02.210
پادزهر اینجاست

07:11.760 --> 07:13.480
دوباره شوخیت گرفته؟

07:14.120 --> 07:14.920
ارباب جوان

07:15.320 --> 07:17.160
این روش سم زدایی صددرصد تضمینیه

07:17.160 --> 07:19.240
چه از دست دادن توانایی رزمیتون باشه

07:19.240 --> 07:21.720
و چه جابجایی بدنتون با همسرتون

07:21.720 --> 07:23.720
فورا اثرش رو از بین میبره

07:25.120 --> 07:26.050
مهم نیست

07:26.080 --> 07:27.120
الان چه فصلیه؟

07:27.120 --> 07:29.000
از کجا باید شکوفه هلو پیدا کنم؟

07:29.000 --> 07:30.560
ارباب جوان، یادتون رفته؟

07:30.560 --> 07:33.159
اینجا به هر حال کوهستان رونگه

07:46.240 --> 07:48.570
دوازده تا مرغ زرد سه ساله پیدا کنین

07:48.640 --> 07:49.560
پراشون رو بکنین

07:49.560 --> 07:51.040
با عسل سرخشون کنین

07:51.040 --> 07:52.170
و بهش برای خوش خطر و بو کردنش

07:52.440 --> 07:53.720
یه شیشه شراب اسمانتوس

07:53.720 --> 07:54.840
یه شیشه شراب آلو

07:54.960 --> 07:56.220
و یه شیشه شراب انگور اضافه کنین

07:56.240 --> 07:58.240
با زغال بامبوی لولین بجوشونیدش

07:58.480 --> 07:59.610
و بوش رو احساس کنین

08:04.120 --> 08:04.920
ارباب جوان

08:05.160 --> 08:06.520
شما هیچ وقت من رو ناامید نمیکنین

08:06.520 --> 08:07.560
مهارت آشپزی شما فوق العاده است

08:07.560 --> 08:08.240
خودم انجامش میدم

08:08.240 --> 08:09.920
تو که واقعا سر به سر من که نمیذاری نه؟

08:09.920 --> 08:10.800
بال مرغ سوخاری

08:10.800 --> 08:11.800
جوشانده شده با شراب عالی

08:12.160 --> 08:13.040
میتونه سم زدایی کنه

08:13.160 --> 08:14.560
و من حتی نمیتونم بخورمشون

08:14.800 --> 08:16.200
من فقط میتونم بوشون رو حس کنم

08:16.200 --> 08:17.460
دقیقا همینه

08:17.880 --> 08:20.480
فقط قدم آخر رو هم کامل کن

08:20.960 --> 08:24.000
شبنم شاخه های هلو رو ساعت پنج و نیم بنوش

08:24.000 --> 08:25.860
و اون وقت نیروهات برمیگرده

08:28.000 --> 08:30.560
اینجا توی مه فرو رفته

08:30.640 --> 08:31.960
و در تمام سال هوایی بهاری داره

08:31.960 --> 08:34.919
عجیب نیست که شکوفه های هلو اینجا رشد میکنن

08:35.080 --> 08:36.740
پس داری اینجا غذا میدزدی

08:37.000 --> 08:37.799
عزیزم

08:37.799 --> 08:38.679
برگشتی

08:38.720 --> 08:39.440
بانوی من

08:39.440 --> 08:40.480
درست سر وقت اومدین

08:40.480 --> 08:41.240
بعدش

08:41.240 --> 08:42.320
بیاین

08:42.320 --> 08:42.960
یینگ رو بیینیم

08:45.200 --> 08:47.460
لازم نیست در مورد این موضوع به زنم چیزی بگی

08:47.960 --> 08:50.280
تو لازم نیست دیگه در مورد هیچی بهم بگی

08:50.280 --> 08:51.080
فنگ شیان

08:51.280 --> 08:52.360
تو داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی

08:52.360 --> 08:53.280
عزیزم، زیادی داری فکر میکنی

08:53.280 --> 08:54.320
جرئتشو ندارم

08:56.840 --> 08:58.200
چینگ یانگ، تو بهم بگو

09:00.080 --> 09:01.940
واقعا هیچ خبری نیست

09:20.320 --> 09:21.120
عزیزم

09:22.560 --> 09:24.020
تو ارباب سایه ای

09:24.120 --> 09:24.920
نیستم

09:25.200 --> 09:26.000
نیستم

09:26.000 --> 09:26.800
تبریک میگم ارباب جوان

09:26.800 --> 09:27.600
من قدرتام رو بدست آوردم

09:27.600 --> 09:28.680
میتونم به عنوان ارباب سایه به قله برگردم

09:28.680 --> 09:29.160
...من

09:29.360 --> 09:30.680
نمک های حمامی مه از زنم دزدیده شده

09:30.680 --> 09:32.810
سوت سایه خبرایی فرستادن

09:33.280 --> 09:33.720
نه

09:33.720 --> 09:35.560
چرا از اول چیزی نگفتی؟

09:35.560 --> 09:36.800
هویت ارباب سایه حساسه

09:36.800 --> 09:38.640
هر چی بیشتر بدونی، بیشتر توی خطر میافتی

09:38.640 --> 09:39.560
در ضمن، من نمیدونستم

09:39.560 --> 09:41.400
کسی که بهش اهمیت میدادی اون اوایل ارباب سایه بوده

09:41.400 --> 09:43.000
و با از دست دادن کامل مهارت های رزمیم

09:43.000 --> 09:45.060
ثابت کردنش غیر ممکن بود

09:45.320 --> 09:47.120
پس چرا الان داشتی میزدی زیرش؟

09:47.480 --> 09:48.520
خب، قبلا

09:48.600 --> 09:51.060
داشتم جلوی تو وانمود میکردم که کی هستم

09:51.520 --> 09:54.120
اعتراف کردن بهش خجالت آوره

09:54.120 --> 09:55.720
نمیدونم بهت چی بگم

09:55.720 --> 09:57.120
با این اخلاقت

09:57.120 --> 10:00.050
نمیدونم چطوری ارباب سایه شدی

10:00.200 --> 10:02.280
بخاطر مشکل اون یاروئه

10:02.280 --> 10:03.080
ارباب جوان

10:03.200 --> 10:04.560
شکسته نفسی نکنین

10:04.800 --> 10:06.080
من هنوز

10:07.120 --> 10:08.250
اون شب مهتابی رو یادمه

10:09.560 --> 10:10.360
ارباب جوان

10:10.840 --> 10:12.000
داره دیر میشه

10:12.440 --> 10:13.700
شما باید زود استراحت کنین

10:13.880 --> 10:14.680
چینگ یانگ

10:15.160 --> 10:16.820
من امروز به پایین کوهستان رفتم

10:16.880 --> 10:18.640
و شنیدم مزرعه برادر هو

10:18.640 --> 10:20.570
به طور غیرقابل توضیحی مصادره شده

10:20.760 --> 10:21.560
ارباب جوان

10:22.240 --> 10:23.720
نوه مادربزرگ چن

10:23.880 --> 10:25.280
توی جنگ مرده

10:25.360 --> 10:27.360
نه تنها غرامتی در کار نیست

10:27.360 --> 10:29.240
بهش انگ فراری از خدمت رو هم زدن

10:29.240 --> 10:30.160
این دنیا

10:30.480 --> 10:31.680
واقعا حالش خوبه؟

10:31.920 --> 10:32.720
ارباب جوان

10:33.320 --> 10:34.200
واقعا میخوای

10:35.160 --> 10:36.800
این دنیا رو تغییر بدی؟

10:40.440 --> 10:41.440
اکه ممکنه

10:42.120 --> 10:43.180
اون وقت خیلی خوب میشه

10:48.080 --> 10:49.680
اولش سوت سایه

10:49.800 --> 10:52.200
فقط سازمانی بود که من به چینگ‌یانگ داده بودم تا برای انجمن فروشندگان لباس‌های زربافت تأسیسش کنه

10:52.200 --> 10:53.800
تا بتونه اطلاعات جمع کنه

10:54.280 --> 10:56.080
به مرور زمان اسمش همه جا پیچید

10:56.080 --> 10:57.080
سوت سایه تبدیل به

10:57.080 --> 10:58.400
بزرگترین سازمان آدم کشی سلسله وو شده بود

10:58.400 --> 10:59.120
و من

10:59.280 --> 11:01.480
یجورایی ارباب سایه شدم

11:02.160 --> 11:04.120
وقتی قبلا سونگ کانگ رو کشتی

11:04.360 --> 11:06.000
شنیدم بهش چی گفتی

11:06.280 --> 11:07.200
و احساس کردم

11:08.160 --> 11:09.680
تو و آدمی که براش احترام قائل بودم

11:09.680 --> 11:10.840
خیلی شبیه همین

11:11.720 --> 11:14.320
بنظر میاد سرنوشت واقعا اسرارآمیزه

11:15.320 --> 11:17.640
اون موقع اونقدر از فکر ازدواج باهات بدم میومد

11:17.640 --> 11:19.280
که حاضر بودم با ارباب سایه ازدواج کنم

11:19.280 --> 11:21.210
بعد این همه مدت

11:21.480 --> 11:23.360
تازه فهمیدم تو ارباب سایه بودی

11:23.360 --> 11:24.160
شاید

11:24.840 --> 11:25.960
این فقط سرنوشت نیست

11:27.520 --> 11:28.450
منظورت چیه؟

11:29.840 --> 11:31.640
بنظر میاد تو واقعا یادت نمیاد

11:31.640 --> 11:32.480
ده سال قبل

11:33.200 --> 11:34.360
ما همدیگه رو دیده بودیم

11:36.480 --> 11:37.520
فنگ شیان نچسب

11:37.640 --> 11:38.720
نحس

11:38.840 --> 11:41.160
باعث شد خانواده اش بمیرن و الان هم زنش رو به کشتن داد

11:41.160 --> 11:42.240
فنگ شیان کثیف

11:42.320 --> 11:43.400
نحس

11:43.440 --> 11:44.320
باعث شد خانواده اش بمیرن و حالا زنش رو به کشتن داد

11:44.320 --> 11:45.280
چیکار داری میکنی؟

11:45.280 --> 11:46.880
جرئتشو نداری که یکی از خاندان کان ما رو اذیت کنی

11:46.880 --> 11:48.400
منظورت از خانواده کانت چیه؟

11:48.400 --> 11:50.400
اون مگه برای یه مدت کوتاه توی عمارت شما ساکن نبود؟

11:50.400 --> 11:52.160
حتی اگه به طور موقت اینجاست، اون هنوزم جزو خانواده است

11:52.160 --> 11:54.240
نمیتونم اجازه بدم کشی که ضعیفه رو اذیت کنین

11:54.440 --> 11:56.040
اگه یکی جرئت کنه بازم اذیتش کنه

11:56.040 --> 11:57.640
اون وقت باید با من طرف بشین

11:58.720 --> 11:59.960
از این به بعد من ازت مراقبت میکنم

11:59.960 --> 12:00.890
نترس

12:02.240 --> 12:03.900
اگه کسی اذیتت کرد به من بگو

12:04.000 --> 12:05.480
مامانم گفته

12:05.480 --> 12:07.280
فنگ شیان نحسه

12:07.560 --> 12:09.080
اون باعث شده پدر و مادرش بمیرن

12:09.080 --> 12:10.960
بزودی، زنش هم بخاطر نحسی اون میمیره

12:10.960 --> 12:12.080
مزخرفه

12:12.200 --> 12:13.880
وقتی بزرگ شدم، باهاش ازدواج میکنم

12:13.920 --> 12:15.980
بذار ببینیم باعث میشه من بمیرم یا نه

12:19.120 --> 12:19.920
خانوم

12:19.960 --> 12:21.360
باید بگین ازدواج باهاش میکنین، نه اینکه برای ازدواج میرین جلو

12:21.360 --> 12:22.360
مزخرف نگو

12:22.360 --> 12:23.840
همینی که گفتم درسته

12:23.840 --> 12:25.200
فقط وایسین و ببینین

12:28.040 --> 12:29.320
الان یادم اومد

12:29.520 --> 12:31.240
بعدش، پدربزرگ اومد و با خودش بردت

12:31.240 --> 12:32.900
و بعد اون دیگه ندیدمت

12:33.360 --> 12:34.760
اون پدربزرگ من بود

12:34.800 --> 12:35.720
فنگ بان شیا

12:35.920 --> 12:37.050
بخاطر تو بود که

12:37.640 --> 12:40.320
من یاد گرفتم قوی باید از ضعیف محافظت کنه

12:40.320 --> 12:42.240
برای همینم این سازمان رو راه انداختم

12:42.240 --> 12:43.040
و تو

12:43.440 --> 12:46.840
بخاطر احساس تحسینت بود که میخواستی با من ازدواج کنی

12:47.840 --> 12:49.600
مهم نیست چقدر گذشته پیچیده است

12:49.600 --> 12:50.800
تو بودی که

12:50.800 --> 12:52.330
من رو پیش خودت آوردی

12:52.440 --> 12:53.240
اینطوریه؟

12:53.480 --> 12:54.280
اما

12:54.640 --> 12:55.560
توی روز عروسیمون

12:55.560 --> 12:57.760
تو اولش نمیخواستی موافقت کنی

12:58.040 --> 12:58.920
من خوب میدونستم

12:58.920 --> 13:00.960
کان می مینگ اون موقع ازدواج نکرده بود

13:00.960 --> 13:02.600
اگه پدرزنم اشتباهی من رو با اون زوج میکرد

13:02.600 --> 13:03.680
و باعث می‌شد به تو نرسم

13:03.680 --> 13:06.340
برای کل زندگیم حسرتش رو میکشیدم

13:06.340 --> 23:06.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
