WEBVTT

00:00.000 --> 01:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:57.000 --> 01:58.000
قسمت هفدهم

01:58.640 --> 01:59.440
فنگ شیان

01:59.800 --> 02:01.600
سلام

02:01.600 --> 02:04.160
من، کسی که به عشق در نگاه اول اعتقاد داشت

02:04.160 --> 02:07.160
در واقع به شدت با مفهوم رشد عشق در طول زمان مخالف بود

02:07.160 --> 02:09.000
من فکر میکردم این بیشتر  شبیه نوعی

02:09.000 --> 02:11.120
پذیرفتن اجباری واقعیت هستش

02:11.120 --> 02:12.920
و ارزش این رو نداره که عشق صداش کنیم

02:13.160 --> 02:15.020
اما بعد اینکه باهات وقت گذروندم

02:15.200 --> 02:18.360
فهمیدم فقط گذران ساده زندگیم با تو

02:18.360 --> 02:19.800
بنظر فوق العاده میاد

02:21.400 --> 02:22.640
من خیلی عصبانیم

02:23.200 --> 02:25.130
انگار بین دوتا خواستم گیر کردم

02:25.800 --> 02:28.120
من هم ارباب سایه و آرمان هاش رو میخوام

02:28.120 --> 02:29.920
و هم گرمایی که تو به من میدی

02:30.800 --> 02:32.079
من همیشه

02:32.320 --> 02:34.000
به این فکر غیرمسئولانه که چی میشد اگه تو ارباب سایه بودی چسبیدم

02:34.000 --> 02:35.880
این فکر غیرمسئولانه بود

02:38.000 --> 02:39.120
تا وقتی متوجه شدم

02:39.520 --> 02:41.240
تو همون اشتیاق و آرمان‌های

02:41.240 --> 02:43.160
کسی که توی قلبم هست رو دنبال میکنی

02:44.000 --> 02:45.200
من بالاخره متوجه شدم

02:45.440 --> 02:48.370
که اون صرفا کسی هستش که توی قلبم تحسینش میکنم

02:48.600 --> 02:49.640
اون میتونه انجامش بده

02:49.720 --> 02:51.280
تو هم میتونی انجامش بدی

02:52.480 --> 02:54.120
اما کاری که تو میتونی بکنی

02:54.720 --> 02:56.180
ارباب سایه از پسش برنمیاد

02:56.760 --> 02:58.040
چون اون کسی نمیشه

02:58.040 --> 02:59.880
که حاضره بدون اینکه چیزی در عوض بخواد

02:59.880 --> 03:01.360
یه شوهر قابل اعتماد باشه

03:02.440 --> 03:05.240
پس بین تمام اون کسایی که توی این دنیا سراغم اومدن

03:05.720 --> 03:07.040
تو تنها کسی

03:07.880 --> 03:09.760
بنابراین، کسی که ارزش داره باهاش زندگی کنم

03:09.760 --> 03:10.640
تویی

03:11.320 --> 03:12.160
اون نیست

03:13.120 --> 03:15.850
تو همیشه میترسی ولت کنم و برم

03:16.040 --> 03:16.800
در واقع

03:17.880 --> 03:19.680
من بهت خیلی وقته گفتم چه احساسی بهت دارم

03:20.400 --> 03:22.800
توی هر نگاهی که بهت میکنم

03:24.400 --> 03:25.600
خوب مراقب بابابزرگ باش

03:25.600 --> 03:26.800
منتظر بمون برگردم

03:27.400 --> 03:28.329
شوهر عزیزم

03:54.360 --> 03:55.600
خاله، دایی

04:07.960 --> 04:08.760
داماد عزیز

04:08.840 --> 04:11.700
چرا امروز توی استخر ماهی نیست؟

04:18.160 --> 04:18.959
شیائو نیان شی

04:24.560 --> 04:25.360
داماد

04:25.760 --> 04:27.320
خودتو جمع و جور کن

04:27.760 --> 04:30.040
بانوی جوان ازت خواسته مراقب تیان شیانگ باشی

04:30.040 --> 04:31.880
و از ارباب پیر مراقبت کنی

04:33.880 --> 04:35.760
تو نمیتونی اینطوری ادامه بدی

04:37.920 --> 04:38.920
عزیز من

04:39.920 --> 04:41.080
منو شوهرم صدا زد

04:44.080 --> 04:46.159
ماهی کوچولوی من

04:52.520 --> 04:54.250
هوا داره سردتر میشه

04:54.360 --> 04:56.400
عزیزم، تو نباید به باززدن خودت ادامه بدی

04:56.400 --> 04:58.060
مراقب باش سرما نخوری

04:59.320 --> 05:01.250
تو داری پررو و پرروتر میشی

05:01.320 --> 05:03.080
جرئت داری به من درس بدی؟

05:06.600 --> 05:07.720
این کوه به دست من باز شده

05:07.720 --> 05:08.960
این درخت.... باشه باشه

05:08.960 --> 05:11.220
بیا باز همون حرفهای قدیمی رو نزنیم

05:11.480 --> 05:13.760
من کان می یوان از خاندان کان تایزو هستم

05:13.760 --> 05:15.960
با اینکه چیزی که داریم جابه جاش میکنیم کمیابه

05:15.960 --> 05:17.560
انقدرا هم ارزش نداره

05:17.560 --> 05:19.820
امیدوارم شما آقایون بتونین یکم ملایمت به خرج بدین

05:20.320 --> 05:21.560
از قدیما

05:21.760 --> 05:23.320
دزدا هیچ وقت دست خالی نمیرفتن

05:23.320 --> 05:24.320
درضمن

05:24.320 --> 05:27.000
ما خودمون تصمیم میگیریم که ارزش داره یا نه

05:27.000 --> 05:29.460
و تازه ما صاحب تو هم میشیم بانوی جوان مگه نه؟

05:30.120 --> 05:31.760
پس، اینطوری در نظر میگیرم که جای برای حرف زدن و اینا نیست نه؟

05:31.760 --> 05:32.800
البته که نه

05:32.840 --> 05:34.600
تو خیلی لجباز و مغروری

05:34.600 --> 05:36.720
شماها فکر میکنین میتونین از من دزدی کنین؟

05:36.840 --> 05:39.700
شما باید دوبرابر این باشین تا یه فرصت کوچیک داشته باشین

05:47.000 --> 05:48.860
چرا باید دهن بزرگم رو باز میکردم؟

05:55.360 --> 05:56.159
فنگ شیان

05:56.880 --> 05:58.140
داماد، فنگ شیان

05:58.240 --> 05:59.680
یه اتفاقی برای می یوان افتاده

05:59.680 --> 06:01.560
اون موقع آوردن جنسا با راهزنا مواجه شده

06:01.560 --> 06:04.220
چه جنسا و چه آدمایی که منتقلشون میکردن غیبشون زده

06:04.720 --> 06:05.520
داماد

06:05.640 --> 06:07.040
ما نمک های حمام رو آوردیم

06:07.040 --> 06:08.600
حالا که تو انتخاب کردی خودت بیاریشون

06:08.600 --> 06:09.400
و اونا گم شدن

06:09.400 --> 06:11.240
نمیتونی از این بهانه استفاده کنی تا بگی نمیشه پولش رو داد نه؟

06:11.240 --> 06:11.800
درسته

06:11.800 --> 06:12.760
نمیتونی پولشو رو ندی

06:12.760 --> 06:14.640
ما یه تجارت‌ کوچیک داریم

06:14.840 --> 06:15.880
اگه ممکنه

06:15.880 --> 06:17.760
امیدوارم شعبه اصلیتون

06:17.760 --> 06:20.720
بتونه اول هزینه زغال سنگ و آتیش این فصل رو پرداخت کنه

06:20.800 --> 06:22.680
از کی ما برای پرداخت پول جنسا بدهکار بودیم؟

06:22.680 --> 06:24.960
منظورت چیه که ازمون میخوای زودتر از موعد پول بدیم؟

06:24.960 --> 06:27.120
همه الان میدونن

06:27.120 --> 06:29.800
وضع تیان شیانگ شما داره بد و بدتر میشه

06:29.800 --> 06:30.960
تیان شیانگ فعلی

06:30.960 --> 06:33.440
مثل یه خوک گرسنه است

06:33.440 --> 06:34.080
آماده است تا سلاخی بشه

06:34.080 --> 06:34.800
کافیه

06:37.200 --> 06:38.000
فنگ شیان

06:38.840 --> 06:39.960
تو همش رو دیدی

06:40.120 --> 06:40.880
حالا تو و می یوان

06:40.880 --> 06:43.080
باعث شدین خاندان کان با کله سقوط کنه

06:43.800 --> 06:46.200
باید مهر رو برگردونین

06:51.200 --> 06:52.200
خانوم می مینگ

06:52.360 --> 06:53.680
حالا راضی شدی؟

06:54.720 --> 06:56.760
حالا خواهر و شوهر خواهرت

06:57.520 --> 06:59.000
واقعا کارشون تموم شده

07:06.920 --> 07:09.040
معلوم نیست چه بلایی سر زنم اومده

07:09.200 --> 07:11.060
و تنها چیزی که بهش اهمیت میدین مهره

07:11.120 --> 07:13.000
زندگی اون توی خطره

07:13.000 --> 07:14.680
و تو هنوز نمیخوای مهر رو بدی؟

07:14.680 --> 07:16.340
چقدر میخوای صبر کنی؟

07:17.160 --> 07:18.920
من همین الان میرم زنم رو پیدا کنم

07:19.040 --> 07:20.480
اون بهم قول داده برمیگرده

07:20.480 --> 07:21.840
اگه برنگرده

07:21.840 --> 07:23.080
خودم برش میگردونم

07:23.080 --> 07:23.760
صبرکن

07:24.760 --> 07:26.120
مهر رو بذار اینجا بمونه

07:26.560 --> 07:28.960
کسی اهمیت نمیده کی رو میخوای پیدا کنی

07:29.600 --> 07:30.400
نگهبانا

07:33.520 --> 07:34.580
بریم، بریم

07:35.920 --> 07:36.850
پدرجان

07:37.640 --> 07:39.040
مجبوری همچین کاری بکنی؟

07:39.040 --> 07:41.560
اگه امروز مهر رو ندی

07:41.640 --> 07:44.520
حتی به فکرت هم نرسه که بتونی یه قدم از اینجا بری بیرون

07:44.520 --> 07:46.159
من کمتر از یه ساله که عضو این خانواده ام

07:46.159 --> 07:47.240
اما همسر من تو رو

07:47.240 --> 07:48.960
پدر و مادر دوم برای بیست سال صدا زده

07:48.960 --> 07:49.920
حرف زدن کافیه

07:49.920 --> 07:50.680
بزنینیش

07:56.720 --> 07:57.520
داماد

08:01.560 --> 08:02.520
کافیه

08:10.080 --> 08:11.740
پول باعث میشه ملت تصمیم بگیرن

08:12.200 --> 08:13.920
من امروز چشمام بالاخره وا شده

08:13.920 --> 08:15.000
فنگ شیان

08:15.880 --> 08:16.760
حالا میتونی بری

08:17.080 --> 08:19.400
از این به بعد، مسائل خاندان کان

08:19.400 --> 08:21.060
ربطی به تو ندارن

08:22.000 --> 08:23.730
مراقب پدربزرگ باش

08:25.400 --> 08:26.130
داماد

08:30.960 --> 08:31.760
ارباب جوان فنگ شیان

08:31.760 --> 08:33.039
لطفا با من بیاین

08:54.400 --> 08:55.200
لیو جین یو

08:55.800 --> 08:56.720
ارباب فنگ

08:57.440 --> 08:59.240
چطور توی همچین وضعیتی افتادی؟

08:59.320 --> 09:00.840
به عنوان باجناقت

09:00.840 --> 09:02.280
من واقعا دلم به حالت میسوزه

09:02.280 --> 09:03.240
برو سر اصل مطلب

09:03.320 --> 09:05.320
من برای مزخرفاتت وقت ندارم

09:06.000 --> 09:06.800
جدا؟

09:07.600 --> 09:09.660
چقدر طول میکشه تا با من حرف بزنی؟

09:10.200 --> 09:11.680
فکر میکردم

09:11.760 --> 09:13.320
زندگی خانوم می یوان برات اهمیت داره

09:15.000 --> 09:16.480
میدونی زنم کجاست؟

09:16.480 --> 09:17.920
من یه تاجرم

09:18.160 --> 09:20.680
به هر حال تو وارث کمیته بازرگانی جین یی هستی

09:20.680 --> 09:21.560
یه معامله منصفانه باهم میکنیم

09:21.920 --> 09:22.560
حله؟

09:22.760 --> 09:24.620
تو هم مهر خاندان کان رو میخوای؟

10:00.840 --> 10:02.920
مهر خاندان کان چه اهمیتی داره؟

10:02.920 --> 10:03.920
من قبلا هم گفتم

10:04.400 --> 10:05.200
من میخوام

10:05.200 --> 10:07.730
مردی بشم که همه تاجرا سر تعظیم جلوش به فرود میارن

10:08.440 --> 10:11.970
مهر کمیته بازرگانی جین یی رو بهم بده

10:13.320 --> 10:15.050
تو نمیخوای مگه نه؟

10:15.480 --> 10:16.320
میدونستم

10:16.600 --> 10:18.330
انقدر زود وا نمیدی

10:23.560 --> 10:24.680
چه حقه ای توی آستینته؟

10:24.680 --> 10:25.560
چه حقه ای؟

10:25.760 --> 10:27.200
مگه نگفتی میخوایش؟

10:27.200 --> 10:28.000
بیا

10:28.080 --> 10:29.610
حالا بهم بگو زنم کجاست

10:31.120 --> 10:31.920
باشه

10:32.240 --> 10:33.120
بیارش اینجا

10:33.440 --> 10:34.240
صبرکن

10:35.840 --> 10:37.300
تو خیلی بالا وایسادی

10:37.520 --> 10:39.380
دوست ندارم از بالا به یکی نگاه کنم

11:05.120 --> 11:05.920
فنگ شیان

11:06.560 --> 11:08.400
این کافی تر از کافیه

11:17.320 --> 11:18.120
لیو جین یو

11:18.880 --> 11:19.840
زنم کجاست؟

11:21.840 --> 11:23.240
من کی این رو اصلا گفتم؟

11:23.320 --> 11:24.920
میدونم زنت کجاست

11:25.000 --> 11:26.080
تو داری بهم دروغ میگی

11:26.320 --> 11:28.180
بیا درمورد دروغ گفتن یا نه حرف نزنیم

11:29.040 --> 11:31.770
تو هنوزم وقت داری با من در این مورد سر و کله بزنی؟

11:32.720 --> 11:35.400
هر روزی که بگذره، زنت استاد وقتی پیدا نشه توی خطر بزرگتریه

11:35.400 --> 11:36.400
یه روز دیرتر

11:36.720 --> 11:38.160
حتی اگه زنده بمونه

11:38.320 --> 11:40.650
کی میدونه چی ممکنه یرش اومده باشه؟

12:17.600 --> 12:18.400
همسرم

12:19.080 --> 12:19.880
همسرم

12:20.480 --> 12:21.840
کجایی؟

12:24.280 --> 12:25.080
همسرم

12:25.760 --> 12:26.560
همسرم

12:26.800 --> 12:27.840
کجایی؟

12:28.400 --> 12:29.760
همسرم، کجایی؟

12:33.160 --> 12:33.960
همسرم

12:34.640 --> 12:35.440
همسرم

12:38.720 --> 12:40.160
همسرم

12:41.440 --> 12:42.640
کجایی؟

12:44.280 --> 12:45.520
همسرم

12:46.080 --> 12:47.400
کجایی؟

12:48.000 --> 12:49.200
صدامو میشنوی؟

13:03.400 --> 13:04.240
همسرم

13:04.240 --> 23:04.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
