WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:41.000 --> 01:42.000
قسمت شانزدهم

01:42.960 --> 01:43.890
پدرجان

01:44.160 --> 01:45.280
هر چیزی رو میشه با حرف زدن حل کرد

01:45.280 --> 01:46.320
یه چیزایی رو نمیشه پس گرفت

01:46.320 --> 01:47.200
درسته پدر

01:47.200 --> 01:48.720
این همه سال رابطه دختر پدری

01:48.720 --> 01:50.920
واقعا میخوای خودت رو به ندیدن بزنی؟

01:54.720 --> 01:56.600
کی خودش رو به ندیدن زده؟

01:56.759 --> 01:56.960
زودباش

01:56.960 --> 01:57.759
همینکه مارکیز رسید و دیدیش، جلوش زانو میزنی

01:57.759 --> 01:59.640
خیلی عجله داشتی با هم خون خودت دمخور بشی

01:59.640 --> 02:00.800
چی فکر میکنی؟

02:01.360 --> 02:02.400
کان می یوان

02:04.760 --> 02:05.560
...من

02:05.960 --> 02:06.400
...نه

02:06.640 --> 02:07.240
...بابا

02:07.400 --> 02:08.759
منظورت چیه؟

02:11.320 --> 02:12.920
ازم میپرسی منظورم چیه؟

02:13.600 --> 02:14.800
منظورت چیه؟

02:14.800 --> 02:16.800
حتی برای یه دقیقه هم نمیتونی منتظر بمونی؟

02:17.200 --> 02:18.000
من بودم

02:18.640 --> 02:20.500
من برای سالهای زیادی بزرگت کردم

02:22.079 --> 02:24.720
اما اینقدر عجله داشتی سمت عبارت مارکیز بیای تا پیش هم خون خودت باشی

02:24.720 --> 02:25.360
...من

02:26.760 --> 02:29.280
قبلا، وقتی مادرت با خاندان کان وصلت کرد

02:29.280 --> 02:31.079
مدتی نگذشته بود که حامله شد

02:31.720 --> 02:33.680
فمر کردم خوش شانسی آوردم

02:35.120 --> 02:36.560
اون زن هرزه هم این رو میدونست

02:36.560 --> 02:38.840
اون موقع، مارکیز یانگ چینگ هنوز به موفقیتی نرسیده بود

02:38.840 --> 02:40.720
اون پیشم اومد و ازم خواست دخترشو بزرگ کنم

02:40.720 --> 02:41.680
پدرجان، لطفا بس کنین

02:41.680 --> 02:43.340
منو پدر صدا نکن

02:44.880 --> 02:45.680
چی؟

02:45.880 --> 02:47.560
تو هنوزم میخوای از اونا دفاع کنی؟

02:47.560 --> 02:49.820
نمیبینی این فرصت خوبیه؟

02:54.040 --> 02:55.640
بعد اینکه شما دوتا ازدواج کردین

02:55.800 --> 02:58.040
تجارت‌ توی تیان شیانگ

02:58.760 --> 03:00.680
به ندرت تونسته دووم بیاره

03:00.680 --> 03:03.740
سرمایه در گردش خانواده ما همین الانشم دچار بحران شده

03:04.440 --> 03:05.560
بهم بگو، شما دوتا

03:05.720 --> 03:07.720
چطور میتونین هنوز انقدر ولخرج باشین؟

03:07.960 --> 03:10.020
من روی تو حساب کرده بودم

03:10.520 --> 03:12.250
تا تجارت‌ خانواده رو یه رونق دوباره بدی

03:13.000 --> 03:13.720
...تو

03:14.880 --> 03:16.120
شماها آدمای مارکیز یانگ چینگ هستین

03:16.120 --> 03:18.720
که فرستادتشون توی خاندان ما دردسر درست کنن

03:18.920 --> 03:21.400
سرمایه در گردش خاندان کان ناکافیه

03:21.400 --> 03:22.480
چطوریه که نمیدونستم؟

03:22.480 --> 03:23.840
چطوریه که نمیدونی؟

03:23.960 --> 03:24.960
مگر نه چطوری هر بار

03:24.960 --> 03:27.090
خاندان‌ کان تقریبا سقوط بزرگی رو تجربه میکنه؟

03:29.520 --> 03:32.380
من همش داشتم برای خانواده مشکل درست میکردم

03:32.480 --> 03:34.920
هنوز هم لیقات این رو دارم وارث خانواده باشم؟

03:34.920 --> 03:35.840
مزخرفه

03:44.040 --> 03:44.840
پدربزرگ

03:44.840 --> 03:46.300
لطفا هیجان زده نشین

03:47.600 --> 03:48.640
کان شیانگ

03:49.440 --> 03:51.000
ادای باهوشا رو

03:51.000 --> 03:52.720
در نیار

03:52.920 --> 03:54.240
یکم شایعه بی اساس پخش شده

03:54.240 --> 03:55.840
و تو فکر میکنی حقیقت داره

03:56.360 --> 03:57.600
می یوان واقعا

03:57.600 --> 03:58.760
دختر خاندان‌ کانه؟

03:58.760 --> 04:00.480
اونوقت چطور متوجهش نمیشدم؟

04:03.000 --> 04:04.440
حتی من، به عنوان پدرش، مطمئن نیستم

04:04.440 --> 04:06.900
چطور تو، به عنوان پدربزرگش، میتونی مطمئن باشی؟

04:10.640 --> 04:11.720
چی گفتی؟

04:12.040 --> 04:14.440
پسره قدرشناس! دوباره تکرار کن

04:14.560 --> 04:15.560
باشه پدربزرگ

04:15.560 --> 04:17.120
...امروز من باید.... پدربزرگ

04:17.120 --> 04:17.519
پدربزرگ

04:17.519 --> 04:19.959
بابا، تو واقعا میخوای پدربزرگ رو از عصبانیت به کشتن بدی؟

04:19.959 --> 04:20.880
کان شیانگ

04:21.399 --> 04:22.840
یادت باشه

04:23.120 --> 04:25.880
مهر خاندان کان، مهم نیست چی بشه

04:25.880 --> 04:28.240
به پدربزرگ خوب من تعلق داره

04:28.240 --> 04:30.080
کسی نمیتونه ازش بگیرتش

04:31.800 --> 04:32.640
...مگر اینکه

04:33.520 --> 04:35.880
مگر اینکه من بمیرم

04:36.080 --> 04:37.560
بابابزرگ! بابابزرگ! بابابزرگ

04:37.560 --> 04:38.120
بابابزرگ

04:38.120 --> 04:39.560
یکی زود بیاد! سریع دکتر رو خبر کنین

04:39.560 --> 04:40.520
کمک! بابابزرگ

04:40.720 --> 04:42.240
بابابزرگ! بابابزرگ چی شده؟

04:42.240 --> 04:42.800
بابابزرگ

04:59.680 --> 05:01.280
تو تمام شب پیشم بودی

05:05.720 --> 05:06.520
ممنونم

05:09.960 --> 05:10.800
بیدار شدی

05:15.320 --> 05:16.320
چطوری خوابیدی؟

05:17.640 --> 05:18.760
داری از من میپرسی؟

05:18.760 --> 05:20.040
چرا توی اتاق خودت نخوابیدی؟

05:20.040 --> 05:21.640
میتونی اینجا خوب بخوابی؟

05:25.040 --> 05:26.680
دیروز اتفاقای زیادی افتاد

05:27.160 --> 05:28.620
میخوام همراهیت کنم

05:37.159 --> 05:38.600
لازم نیست خودت رو نگه داری

05:38.600 --> 05:39.680
من فقط اینجام

05:42.560 --> 05:43.600
...من واقعا

05:44.720 --> 05:47.200
لیاقت این رو ندارم دختره خاندان کان باشم

05:47.200 --> 05:50.120
اما بین تو و مارکیز واقعا چیزی اتفاق نیافتاده

05:50.120 --> 05:51.000
میدونم

05:52.840 --> 05:54.970
این ربطی به ارتباط خونی نداره

05:56.960 --> 05:58.200
...این روزا من

05:59.240 --> 06:01.160
من داشتم چیکار میکردم؟

06:03.720 --> 06:06.380
در واقع، وضعیت خاندان کان خیلی وقته که رو به زواله

06:06.880 --> 06:07.920
پدر و پدربزرگم تک روان

06:07.920 --> 06:09.720
امیدشون به منه

06:09.720 --> 06:11.360
اونا امیدوارن من بتونم تجارت خانواده رو دوباره رونق بدم

06:11.360 --> 06:13.360
اما چیکار کردم؟

06:16.280 --> 06:18.640
من فقط میدونم چطور قهرمان بازی دربیارم

06:18.640 --> 06:20.240
و توی دنیای هنرهای رزمی پرسه بزنم

06:20.240 --> 06:21.040
...من

06:21.400 --> 06:23.720
من حتی اونقدری پیش رفتم تا گولشون بزنم

06:24.360 --> 06:26.420
من ثروت خانواده رو به باد دادم

06:26.800 --> 06:30.000
میخواستم از مسئولیت های یه وارث فرار کنم

06:32.480 --> 06:33.320
من بودم

06:35.000 --> 06:38.120
من بودم که زحمت های چندین و چند ساله پدربزرگم رو

06:38.120 --> 06:40.720
دونه به دونه به ته دره کشوندم

06:41.360 --> 06:42.159
عزیزم

06:43.080 --> 06:45.610
هیچکی کامل نیست، هر کسی یه اشتباهاتی میکنه

06:48.280 --> 06:50.880
توی زندگیمون، ما اشتباه های زیادی انجام میدیم

06:50.960 --> 06:51.960
چیزی که کمیابه

06:52.320 --> 06:54.880
اینه که نسبت به اون اشتباهات احساس پشیمونی بکنی

06:54.920 --> 06:55.850
و عذاب وجدان بگیری

06:56.080 --> 06:57.960
همین تو رو از بقیه صدتا جلو میبره

06:57.960 --> 06:58.890
اینطور فکر نمیکنی؟

06:59.280 --> 07:01.080
اما پشیمونی چه سودی داره؟

07:03.360 --> 07:05.200
بابابزرگ الان شدیدا مریضه

07:05.200 --> 07:08.130
بابا فکر میکنه من دختر مارکیزم

07:10.560 --> 07:11.640
دیگه‌ دیر شده

07:11.640 --> 07:12.880
چطور ممکنه دیر باشه؟

07:13.440 --> 07:16.970
مگه یادت رفته پدربزرگ قبل بیهوش شدنش چی گفت؟

07:18.200 --> 07:20.520
تا وقتی که کم نیاری

07:20.760 --> 07:22.020
و سعی کنی جبران کنی

07:22.400 --> 07:24.280
تو شرمنده اش نمیکنی

07:26.680 --> 07:27.480
باشه

07:27.760 --> 07:29.480
من همیشه کنارت میمونم

07:29.480 --> 07:30.160
اشکالی نداره

07:30.600 --> 07:31.400
اشکالی نداره

07:33.760 --> 07:34.720
بیا یکم سر و سامون بدیم

07:35.280 --> 07:36.740
بیرون منتظرت میمونم

07:42.120 --> 07:43.980
دفعه بعد، بیا باهمدیگه روی تخت بخوابیم

07:47.000 --> 07:48.000
دوباره بگو

07:51.560 --> 07:52.360
خانوم

07:52.440 --> 07:54.100
ارباب صداتون میزنه

08:01.120 --> 08:02.680
خلاصه میگم

08:03.880 --> 08:04.680
کان می یوان

08:05.040 --> 08:07.560
یه چیزایی هستن که میتونم وانمود کنم نمیدونم

08:07.560 --> 08:08.560
اما مهر

08:10.000 --> 08:11.400
امیدوارم تحویلش بدی

08:11.400 --> 08:12.920
من الان همه چیز رو میدونم

08:13.120 --> 08:15.280
ارباب الان خیلی دارن با ملایمت رفتار میکنن

08:15.400 --> 08:16.520
اما ما فقط نمیتونیم

08:16.520 --> 08:18.040
وایسیم و ببینیم چطوری مهر

08:18.240 --> 08:20.760
دست کسی افتاده که معلوم نیست کس و کارش کین

08:20.760 --> 08:21.690
پدرجان

08:22.000 --> 08:23.920
می یوان سالها دختر خانواده کان بوده

08:23.920 --> 08:25.960
اون نوه این خاندان نیست؟

08:25.960 --> 08:27.960
چیز دیگه ای نیاز داریم تا ثابتش کنیم؟

08:28.000 --> 08:29.060
ارباب جوان فنگ

08:29.280 --> 08:31.080
ما هردومون داماد سرخونه ایم

08:31.080 --> 08:32.240
یه چیزهایی هستن

08:32.240 --> 08:33.880
که حق نداری درموردش صحبت کنی

08:33.880 --> 08:36.140
من نمیخوام درمورد چیز دیگه ای حرف بزنم

08:36.200 --> 08:38.240
اما تیان شیانگ الان توی وضعیت مناسبی نیست

08:38.240 --> 08:41.240
ممکنه حتی تا روزی که مارکیز با امپراطور ملاقات میکنه دووم نیاره

08:41.240 --> 08:43.039
تو توانایی محافظت و مراقبت از تیان شیانگ رو داری؟

08:43.039 --> 08:43.880
درسته

08:44.560 --> 08:45.680
تمام این سالها

08:46.080 --> 08:48.280
می یوان کاری جز گند زدن به تیان شیانگ انجام نداده

08:48.280 --> 08:50.480
چه فایده دیگه ای رسونده؟

08:50.520 --> 08:53.760
همش گفته نمیخواد وارث بشه، نمیخواد وارث بشه

08:53.760 --> 08:55.400
اما حالا که پیرمرد بیهوش شده

08:55.400 --> 08:57.600
اون داره خود واقعیش رو نشون میده

09:02.920 --> 09:03.960
مهم نیست چی بشه

09:04.280 --> 09:07.040
فقط پدربزرگ میتونه مهر رو ازم بگیره

09:07.040 --> 09:08.360
حتی اکه باورم نکنی

09:08.360 --> 09:10.560
باید تا وقتی پدربزرگ بیدار میشه صبر کنی

09:10.560 --> 09:11.800
در مورد تیان شیانگ

09:11.800 --> 09:13.640
ما قبلا برای استحمام نمک حمام رو سفارش دادیم

09:13.640 --> 09:14.440
همینکه نمک های حموم برسن

09:14.440 --> 09:16.360
میتونیم سرویس شستشوی فنگ شیان رو راه بندازیم

09:16.360 --> 09:18.640
اینطوری تیان شیانگ نجات پیدا میکنه

09:18.640 --> 09:20.480
محل تولید نمک حمام توی یه منطقه کوهستانی دور دست قرار داره

09:20.480 --> 09:22.120
و ما نمیتونیم با آب به اونجا بریم

09:22.120 --> 09:24.480
خدا میدونه چه حوادثی ممکنه پیش بیاد

09:24.480 --> 09:27.440
این بار، من خودم به این مسئله رسیدگی میکنم

09:27.440 --> 09:29.000
مگه همتون بهم شک ندارین؟

09:29.680 --> 09:31.080
پس بهتون ثابت میکنم

09:31.640 --> 09:32.440
باشه

09:32.600 --> 09:33.480
من موافقم

09:38.200 --> 09:39.000
در این صورت

09:39.000 --> 09:40.200
تصمیم گرفته شد

09:46.320 --> 09:47.120
تو میتونی الان بری

09:52.400 --> 09:54.000
این بار چیکار کردی؟

09:54.200 --> 09:55.240
فردا روزی هستش که کان می یوان

09:55.240 --> 09:56.840
نمک های حمام رو تحویل میگیره

09:57.280 --> 09:58.540
یه عده رو اجیر کردم

09:58.600 --> 09:59.640
تا بکشن و دزدی کنن

09:59.800 --> 10:01.440
چطور قبلا متوجه نشدم

10:01.440 --> 10:03.640
که روش هات میتونن خیلی خشن باشن؟

10:05.240 --> 10:06.160
خشن؟

10:10.560 --> 10:13.680
جنگیدن برای وراثت خانواده همیشه مسئله مرگ و زندگیه

10:13.680 --> 10:16.080
تا حالا اینطوری درموردش فکر نکردی؟

10:16.320 --> 10:19.780
و گرنه، چرا اجازه میدی خواهرت کالاها رو انتقال بده؟

10:26.200 --> 10:27.860
میتونی هرطور که میخوای درموردش فکر کنی

10:28.160 --> 10:30.840
خاندان‌ کان به زودی از هم میپاشه

10:34.720 --> 10:36.120
هوا داره سردتر میشه

10:36.120 --> 10:37.780
مواظب باش سرما نخوری

10:38.640 --> 10:40.520
با اینکه سفر طول و درازی نیست

10:40.520 --> 10:42.800
وقتی شب شد باید یه جایی برای موندن پیدا کنی

10:42.800 --> 10:44.160
لازم نیست عجله کنی

10:44.680 --> 10:45.480
و همینطور

10:46.560 --> 10:47.720
آدمای زیادی توی جاده هستن

10:47.720 --> 10:49.200
بهتره نقاب سرت کنی

10:49.320 --> 10:51.920
تا یه عده قصد بدی پیدا نکنن

10:55.280 --> 10:56.080
نه

11:02.000 --> 11:03.120
من هنوزم نگرانم

11:03.320 --> 11:04.640
چرا باهات نیام؟

11:05.240 --> 11:06.120
باشه

11:06.160 --> 11:07.760
من یه بچه سه ساله که نیستم

11:07.760 --> 11:09.820
حتی تینگ یو هم اندازه تو دراماتیک نیست

11:10.600 --> 11:12.920
من واقعا نگران مریضی پدربزرگم

11:12.920 --> 11:15.280
میخوام جای من مواظبش باشی

11:21.600 --> 11:22.480
احمق نباش

11:23.240 --> 11:25.360
الان نمیتونم باهات جامو عوض کنم

11:25.560 --> 11:26.640
نمیبوسمت

11:33.480 --> 11:34.640
...جدا

11:42.360 --> 11:43.000
فنگ شیان

11:43.080 --> 11:44.280
بیا روی تخت بخواب

11:44.280 --> 22:44.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
