WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:40.000 --> 01:41.000
قسمت پانزدهم

01:41.800 --> 01:42.600
مارکیز

01:45.200 --> 01:48.000
ما فروتنانه منتظر قدوم حضرت عالی هستیم

01:48.039 --> 01:49.440
خواهش میکنم، نیاز به همچین تشریفاتی نیست

01:49.440 --> 01:50.960
امروز به شدت سرم با کار شلوغ بود

01:50.960 --> 01:52.440
معذرت میخوام که دیر کردم

01:52.440 --> 01:53.900
شما خیلی مهربونین مارکیز

01:54.080 --> 01:55.640
مارکیز، حضور پرخیرتون

01:55.640 --> 01:58.440
افتخار بزرگی برای خاندان ماست

01:58.520 --> 02:00.200
ما واقعا خوش شانسیم

02:00.520 --> 02:02.780
به خاطر مسئله سونگ کانگ

02:03.000 --> 02:04.720
که باعث شده بود خاندان کان هم لطمه ببینن

02:04.720 --> 02:05.800
واقعا احساس

02:05.960 --> 02:07.000
شرمساری میکنم

02:07.000 --> 02:07.960
نه اصلا، نه اصلا

02:07.960 --> 02:08.919
توی این مدت

02:09.160 --> 02:11.440
برنامه دارم توی حموم تیان شیانگ شما استحمام کنم

02:11.440 --> 02:13.500
قبل اینکه به ملاقات با امپراطور برم

02:14.040 --> 02:14.840
برام سواله

02:15.480 --> 02:17.680
میتونم امشب شما مهمونی یه نوشيدني بکنم؟

02:20.760 --> 02:22.079
شما خیلی مهربون هستین مارکیز

02:22.079 --> 02:22.760
لطفا بیاین تو

02:22.760 --> 02:24.090
بله، لطفا بیاین تو

02:33.760 --> 02:34.560
کان شیانگ

02:35.400 --> 02:37.360
چیزی که گذشته، گذشته

02:37.440 --> 02:38.840
زیاد روش کلیک نکن

02:39.160 --> 02:40.420
دلیل ملاقات من

02:40.800 --> 02:42.600
بیشتر بخاطر بچه سوسو هستش

02:46.720 --> 02:48.120
مارکیز خیلی بزرگوارن

02:48.720 --> 02:50.240
که این از خوش شانسی منه

02:50.360 --> 02:51.160
مارکیز

02:51.280 --> 02:52.280
این طرف لطفا

02:54.520 --> 02:55.579
لطفا، بعد شما

03:01.760 --> 03:02.760
فقط صبرکن

03:03.080 --> 03:04.400
به زودی جایگزینت میکنم

03:04.400 --> 03:05.530
موفق باشی

03:12.520 --> 03:15.320
قربان، لطفا از این فنجون بخورین

03:15.480 --> 03:16.280
بیاین، بیاین

03:20.079 --> 03:20.880
می یوان

03:21.079 --> 03:23.520
تو با می مینگ بزرگ شدی؟

03:23.640 --> 03:25.370
کی بزرگتر و کدوم کوچیکتره؟

03:25.520 --> 03:27.560
من دختر بزرگ خاندان کانم

03:27.560 --> 03:29.220
از می مینگ ده سال بزرگترم

03:30.200 --> 03:32.240
خب پس رابطه بین شما دوتا خواهر چطوریه؟

03:32.240 --> 03:33.560
می مینگ توی عمارته

03:33.560 --> 03:36.890
میتونم ببینم که اهمیت زیادی به خاندان کان میدین

03:40.240 --> 03:42.170
این زوج احساسات عمیقی بهم دیگه دارن

03:42.880 --> 03:45.440
من و پدرت هم یجورایی دوستای خانوادگی هم به حساب میایم

03:45.440 --> 03:47.800
....با این حساب شما باید

03:48.240 --> 03:49.360
خواهر زاده من باشین

03:50.480 --> 03:51.920
....اگه یه بچه داشتم

03:52.360 --> 03:54.690
...احتمالا تا الان همسن تو بودن

03:57.280 --> 03:58.810
برام سواله خانوم می یوان

03:59.320 --> 04:01.000
میشه یکم بیشتر از خودشون برام بگن؟

04:04.680 --> 04:06.010
...من... من میترسم

04:06.040 --> 04:07.960
....شما متوجه

04:08.080 --> 04:10.740
موضوعات روزانه خیلی خسته کننده ان قربان

04:11.000 --> 04:12.000
چطور ممکنه؟

04:12.480 --> 04:13.240
قربان

04:13.240 --> 04:14.960
چطوره یه نوشيدني دیگه بخوریم؟

04:14.960 --> 04:15.480
خوبه، خوبه، خوبه

04:15.480 --> 04:16.480
بیا، بیا ،بیا

04:27.400 --> 04:28.440
از این به بعد، بدون اجازه من

04:28.440 --> 04:30.640
تو اجازه نداری منو توی جمع ببوسی

04:37.920 --> 04:38.720
می یوان

04:39.240 --> 04:41.440
فکر نمیکنی چیزی که مارکیز چند دقیقه پیش گفت

04:41.440 --> 04:42.640
یکم عجیبه؟

04:44.040 --> 04:46.520
تو با می مینگ بزرگ شدی؟

04:47.640 --> 04:48.920
این یکم عجیب بود

04:49.680 --> 04:50.680
اون همش ازم میپرسید

04:50.680 --> 04:52.960
من و می مینگ وقتی بچه بودیم چطوری بودیم

04:52.960 --> 04:53.840
اینکه همچین مارکیز والامقامی

04:53.840 --> 04:55.800
به همچین مسائل پیش و پاافتاده ای علاقه نشون بده

04:55.800 --> 04:57.130
و اونا رو جدی بگیره عجیبه

04:57.920 --> 04:58.720
عجیبه

05:02.520 --> 05:03.920
واقعا چه خبره؟

05:07.480 --> 05:09.410
من مخفیانه داشتم در موردش تحقیق میکردم

05:09.440 --> 05:11.880
وقتی پدرت و مارکیز جوون بودن

05:11.880 --> 05:13.280
اونا یه سری مشکلات با همدیگه داشتن

05:14.720 --> 05:16.800
این مال خیلی وقت پیشه

05:17.080 --> 05:19.080
اون الان یه مارکیز قابل احترامه

05:19.080 --> 05:20.600
ممکنه هنوزم به همچین چیزایی اهمیت بده؟

05:20.600 --> 05:23.460
اینطوری نیست که پدرشو کشته باشه و زنشو دزدیده باشه

05:26.880 --> 05:28.160
راستش، ممکنه همین باشه

05:30.200 --> 05:32.240
کشتنش پدرش یا دزدیدن زنش؟

05:32.240 --> 05:33.720
اما مارکیز پدرو مادرشو وقتی خیلی بچه بود از دست داده

05:33.720 --> 05:35.280
و به طور موقت پیش خاندان کان ما زندگی میکرد

05:35.280 --> 05:37.010
پس ممکنه اون دزدیدن زن باشه

05:37.920 --> 05:38.800
عجیب نیست اون الان

05:38.800 --> 05:40.520
هی در مورد می مینگ ازم میپرسید

05:40.600 --> 05:42.640
حتما اینطوریه که وقتی مارکیز جوون بوده

05:42.640 --> 05:44.640
اون با مادر دوم رابطه داشته

05:45.240 --> 05:48.080
پس شک داره که خواهرم ممکنه دخترش باشه

05:49.000 --> 05:50.130
حتما همینه

05:50.240 --> 05:51.520
من حتی در مورد این چیزا تحقیق هم نکردم

05:51.520 --> 05:53.850
و تو چیزی نشده داری برای خودت میبری و میدزدی

06:01.880 --> 06:03.520
حالا که من قولم رو نگه داشتم

06:03.640 --> 06:05.700
و اجازه دادم با خانواده ما وصلت کنی

06:06.360 --> 06:08.080
نباید بهم بگی

06:08.840 --> 06:11.640
دقیقا میخوای چطوری کمکم کنی با اونا سر و کله بزنم؟

06:17.760 --> 06:18.720
نگران نباش

06:19.120 --> 06:20.720
شرمنده ات نمیکنم

06:21.400 --> 06:23.040
فقط وایسا و ببین

06:24.280 --> 06:25.080
چی؟

06:26.000 --> 06:29.460
تو که نمیخوای این رو تبدیل به واقعیت کنی نه؟

06:39.280 --> 06:39.960
اوه درسته

06:39.960 --> 06:41.320
یه چیز دیگه هم هست

06:41.360 --> 06:42.800
با اینکه قبول کردم

06:43.240 --> 06:44.880
چطور پدر و مادرم رو راضی کردی

06:44.880 --> 06:46.680
تا اجازه بدن با خانواده ما وصلت کنی؟

06:49.280 --> 06:50.480
این راز معامله است

06:51.000 --> 06:52.159
نباید فاش بشه

07:06.320 --> 07:07.360
چی؟

07:08.400 --> 07:11.930
خانوم می مینگ دختر مارکیز و بانوی دومه

07:13.960 --> 07:14.680
خانوم

07:14.680 --> 07:16.610
شما که با من شوخیتون نگرفته که؟

07:17.160 --> 07:18.560
من فقط مشکوکم

07:19.360 --> 07:20.520
من همیشه حس میکردم

07:20.600 --> 07:22.920
یه چیزی ممکنه مارکیز و پدر باشه

07:22.920 --> 07:24.400
یه کینه بخاطر اینکه زنش رو دزدیده

07:24.400 --> 07:27.120
و بابا هم تازگیا کیفش زیاد کوک نبوده مگه نه؟

07:27.120 --> 07:29.180
اون ممکنه متوجه یه چیزی شده باشه

07:29.680 --> 07:31.560
با این حال همچین چیزی این معنی رو نمیده که

07:32.200 --> 07:35.440
خانوم می مینگ دختر مارکیزه، مگه نه؟

07:35.480 --> 07:36.400
تو نمیدونی

07:36.920 --> 07:38.120
توی روز عروسی می مینگ

07:38.120 --> 07:40.280
مارکیز هی در مورد می مینگ از من میپرسید

07:40.280 --> 07:41.840
اگه یه جور گیری وجود نداشت این وسط

07:41.840 --> 07:43.440
چرا انقدر باید درموردش کنجکاوی میکرد؟

07:47.200 --> 07:48.000
چیکار داری میکنی؟

07:48.000 --> 07:49.159
وقتی یهویی پیدات شد قلبم اومد تو دهنم

07:49.159 --> 07:50.120
نه خانوم

07:50.480 --> 07:51.680
من تازگیا شنیدم

07:51.680 --> 07:53.360
بانوی دوم هر از گاهی خدمتکارشو

07:53.360 --> 07:54.960
برای مدت زیادی بیرون میفرسته

07:55.200 --> 07:56.720
و بعضی وقتا

07:56.960 --> 07:59.020
دیروقت به عمارت برمیگرده

08:01.480 --> 08:03.640
خواهر دوم اکثرا برای خرید میره بیرون

08:03.640 --> 08:05.760
و اونم دیروقت برمیگرده

08:05.920 --> 08:06.720
اما

08:08.160 --> 08:10.360
اخیرا توی اقامتگاه بانوی دوم

08:10.360 --> 08:12.440
بنظر نمیاد که چیز جدیدی اضافه شده باشه

08:16.160 --> 08:19.200
ممکنه که خانواده این مدت توی مضیقه بوده باشه

08:19.200 --> 08:21.330
و اون بدون اینکه خرید کنه فقط داشته نگاه میکرده

08:25.080 --> 08:28.120
با اینکه من این مدت با می مینگ یه سری مشکلاتی داشتم

08:28.120 --> 08:28.920
اما

08:29.080 --> 08:30.120
سالها محبت خواهرانه

08:30.120 --> 08:31.560
بخاطر یه سری شایعات بی اساس از بین نمیرن

08:31.560 --> 08:32.820
نمیشه پاکش کرد

08:32.960 --> 08:34.640
اما این برای ارباب

08:34.640 --> 08:36.320
منصفانه است؟

08:36.480 --> 08:38.760
ارباب باید حقیقت رو بدونن

08:38.760 --> 08:40.559
ما نمیتونیم بشینیم و ببینیم چطوری بانوی دوم

08:40.559 --> 08:42.159
از ارباب یه آدم بی غیرت درست میکنه

08:45.400 --> 08:46.160
تینگ یو

08:46.160 --> 08:49.420
کم‌کم کن خواهرم رو بپام و ببینم این مدت کجا رفت و آمد داره

09:04.440 --> 09:05.700
مطمئنی اینجاست؟

09:06.160 --> 09:07.040
مطمئنم

09:07.240 --> 09:09.160
من مدتی میشه که دارم دنبالش میکنم

09:09.160 --> 09:11.960
بانوی دوم هر چهار روز یه بار اینجا میاد

09:19.920 --> 09:20.680
خانوم

09:38.840 --> 09:39.840
همونجا وایسین

09:40.600 --> 09:42.000
من مان می یوان، بزرگترین دختر خانواده کان هستم

09:42.000 --> 09:43.280
من درخواست ملاقات با مارکیز یانگ چینگ رو دارم

09:43.280 --> 09:44.240
معذرت خواهی من رو قبول کنین بانو می یوان

09:44.240 --> 09:45.000
مارکیز توی عمارت نیستن

09:45.000 --> 09:46.720
ایشون هر چهار روز یه بار بیرون میرن

09:47.720 --> 09:48.520
خب

09:48.880 --> 09:50.480
میدونین مارکیز کی برمیگردن؟

09:50.480 --> 09:52.640
یه مسئله مهمی هست که من باید شخصا باهاشون درموردش صحبت کنم

09:52.640 --> 09:53.600
ما نگهبانا

09:53.600 --> 09:55.440
نمیدونیم که مارکیز کجا هستن

09:55.440 --> 09:56.200
خانوم

09:56.200 --> 09:57.240
چه تصادفی

09:57.240 --> 09:59.840
دقیقا همین امروز باید مارکیز بیرون باشه

10:03.920 --> 10:05.120
چرا اینجایی؟

10:05.240 --> 10:06.120
می یوان

10:07.320 --> 10:08.520
چرا اینجا اومدی؟

10:10.720 --> 10:11.880
جواب سوالمو بده

10:13.120 --> 10:15.000
اونطوری که فکر میکنی نیست

10:20.440 --> 10:21.960
همونطور که انتظارشو داشتم

10:24.880 --> 10:27.010
پپر، تو همه چیز رو از قبل میدونستی

10:38.720 --> 10:39.520
می مینگ

10:39.760 --> 10:42.160
بعدا، تو باید، باید درست رفتار کنی

10:42.160 --> 10:43.400
مهم نیست چی بشه

10:43.400 --> 10:45.120
حتی اکه ربط خونی بهم دیگه نداشته باشیم

10:45.120 --> 10:47.120
رابطه خواهری بین ما هیچ وقت شکسته نمیشه

10:47.120 --> 10:48.850
من حتما ازت محافظت میکنم

10:49.840 --> 10:50.960
داری در مورد چی حرف میزنی؟

10:50.960 --> 10:53.040
اگه پدر بخواد منو مقصر بدونه، قبولش میکنم

10:53.040 --> 10:53.840
عزیزم

10:54.040 --> 10:54.960
عصبی نشو

10:54.960 --> 10:56.890
اگه به بدی که فکر میکنی نباشه چی؟

10:58.360 --> 11:01.020
چه نمایش تاثیرگذاری از محبت دوتا خواهر به همدیگه

11:15.160 --> 11:17.020
چه بدبختی برای خانواده ماست

11:17.480 --> 11:18.800
این یه ننگ خانوادگیه

11:19.720 --> 11:22.320
من هیچ وقت فکرشو نمیکردم که خانواده معتبر کان ما

11:22.320 --> 11:24.520
همچین راز کثیفی رو داشته باشن

11:26.760 --> 11:27.560
پدر

11:27.560 --> 11:28.720
میشه رک و راست حرفتو بزنی؟

11:28.720 --> 11:31.250
من مسئولیت کارهای خودم رو به عهده میگیرم

11:31.840 --> 11:34.370
واقعا قصد داری دخترت رو از خودت جدا کنی؟

11:34.840 --> 11:35.770
پدرجان

11:36.200 --> 11:37.320
میشه درموردش حرف زد

11:37.320 --> 11:38.920
بعضی چیزا رو نمیشه جبران کرد

11:39.160 --> 11:40.320
درسته پدر

11:40.320 --> 11:41.800
بعد از سالها محبت پدر و دخترانه

11:41.800 --> 11:43.860
میخوای خودت رو به ندیدن بزنی؟

11:47.840 --> 11:49.840
کی خودش رو به ندیدن زده؟

11:49.880 --> 11:50.080
زودباش

11:50.080 --> 11:50.880
همینکه مارکیز رو دیدی، جلوش زانو میزنی

11:50.880 --> 11:52.600
خیلی عجله داشتی با هم خون خودت دم خور بشی

11:52.600 --> 11:53.680
چی میگی؟

11:54.480 --> 11:55.520
کان می یوان

11:57.840 --> 11:58.640
...من

11:59.360 --> 11:59.760
...نه

12:01.240 --> 12:02.560
منظورت چیه؟

12:02.560 --> 22:02.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
