WEBVTT

00:00.000 --> 01:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:53.000 --> 01:54.000
قسمت چهاردهم

01:54.200 --> 01:56.400
من این رو مخصوصا برات درست کردم

01:56.600 --> 01:57.400
الگوی من

01:57.800 --> 01:58.600
بانوی من

01:58.880 --> 02:01.280
من میتونم کار سختی مثل چایی درست کردن رو انجام بدم

02:01.440 --> 02:03.170
بانوی من، چرا من رو الگوی من صدا میزنی؟

02:04.360 --> 02:05.800
پس میخوریش یا نه؟

02:10.039 --> 02:11.240
مزه اش چطوره؟

02:12.480 --> 02:13.440
خیلی زود خوردمش

02:13.600 --> 02:14.920
خوب مزه اش نکردم

02:14.920 --> 02:16.450
بذار یه لیوان دیگه برات بریزم

02:19.640 --> 02:20.840
چی شده؟

02:20.840 --> 02:21.900
چیکار کردم؟

02:22.360 --> 02:24.920
چرا داری من رو الگوی من صدا میزنی؟

02:25.160 --> 02:26.280
تو کار اشتباهی نکردی

02:26.280 --> 02:27.940
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

02:28.079 --> 02:29.440
اگه توی بدنت نبودم

02:29.440 --> 02:30.280
و برای پیاده روی بیرون میرفتم

02:30.280 --> 02:31.200
اونوقت نمیفهمیدم

02:31.200 --> 02:32.960
چقدر محبوبی

02:33.320 --> 02:35.240
یه عده حتی فکر میکنن تو الگوشونی

02:35.240 --> 02:36.079
نه بانوی من

02:36.079 --> 02:38.120
متوجه نمیشم چی داری میگی

02:38.120 --> 02:39.440
داری خودتو به نفهمی میزنی؟

02:40.320 --> 02:41.720
برات یکم چایی درست میکنم

02:47.160 --> 02:48.560
پس تو واقعا اینجایی

02:48.560 --> 02:50.240
ارباب، الگوی من -
یینگ -

02:50.400 --> 02:51.400
چرا اینجایی؟

02:51.920 --> 02:53.520
لطفا مزخرف نگو

02:53.600 --> 02:54.720
چطور اومدی تو؟

02:56.720 --> 02:57.440
فنگ شیان

02:57.440 --> 02:58.160
بیا اینجا

02:59.480 --> 03:01.680
برام سوال بود چرا به تایزو اومدی

03:01.680 --> 03:04.000
مشخص شد تو همین الانشم یکی رو توی قلبت داری

03:04.000 --> 03:05.560
فکر کردم من و یینگ هستیم

03:06.200 --> 03:07.160
روی هر چیزی میشه معامله کرد

03:07.160 --> 03:08.890
فقط هویتم رو لو نده

03:09.720 --> 03:10.560
بهت گفته باشم

03:10.560 --> 03:11.680
فانگ شیان الان مال منه

03:11.680 --> 03:13.240
اون داماد خانواده ماست

03:13.240 --> 03:15.200
چه حقی داری که فنگ شیان رو داماد سرخونه کنی؟

03:15.200 --> 03:16.360
اون با خانواده ما ازدواج کرده

03:16.360 --> 03:17.560
که باعث میشه داماد سرخونه ما بشه

03:17.560 --> 03:18.760
حتما یه آتویی ازش داری

03:18.760 --> 03:19.440
خب اکه داشته باشم میخوای چیکار کنی؟

03:19.440 --> 03:20.760
به تو چه ربطی داره؟

03:21.440 --> 03:22.680
ما همچین بی حرمتی رو تحمل نمیکنیم

03:22.680 --> 03:23.920
اون حتی عاشقت نیست

03:23.920 --> 03:24.640
با من ازدواج کن

03:24.640 --> 03:26.240
در مورد چی داری مزخرف میگی؟

03:26.240 --> 03:27.400
اگه واقعا فنگ شیان رو دوست داشتی

03:27.400 --> 03:28.840
چطور میدونستی تحمل کنی که اون داماد سرخونه بشه؟

03:28.840 --> 03:30.570
چطور میتونی بگی من عاشقش نیستم؟

03:37.600 --> 03:38.600
حالا میتونی بری

03:40.680 --> 03:42.200
من همین الانشم با خاندان مان وصلت کردم

03:42.200 --> 03:43.400
توی این زندگی، من به زنم تعلق دارم

03:43.400 --> 03:45.130
و توی مرگ، روح همراهشم

03:46.520 --> 03:48.850
میدونم که توی قلبت حس میکنی این اشتباهه

03:49.079 --> 03:50.480
بعدا سراغت میام

03:53.240 --> 03:54.079
عزیزم

03:55.120 --> 03:56.320
حسرت های زیادی توی قلبت هست؟

03:56.320 --> 03:57.120
اینطور نیست

03:57.120 --> 03:58.600
اون دوباره میاد و پیدات میکنه

03:58.600 --> 03:59.200
نه

03:59.200 --> 03:59.560
صبرکن

03:59.560 --> 04:00.520
مزخرف نگو

04:00.520 --> 04:01.240
اینکارو نکردم

04:03.440 --> 04:04.640
عزیزم، نه

04:05.400 --> 04:07.320
مگه الان نگفتی عاشقمی

04:07.320 --> 04:08.120
...و

04:14.440 --> 04:15.200
عزیزم

04:15.200 --> 04:16.930
اینطور نیست که فکر میکنی

04:17.240 --> 04:19.200
من فقط توی چندتا پروژه باهاش کار کردم

04:19.200 --> 04:20.839
فکرشو نمیکردم که با همچین دیدی منو میبینه

04:20.839 --> 04:21.959
چندتا پروژه باهم کار کردین؟

04:21.959 --> 04:24.020
چه جور پروژه هایی؟

04:24.280 --> 04:25.760
چیز خاصی نیست، واقعا میگم

04:26.560 --> 04:28.200
وس تو یه سری راز کوچیک داری نه؟

04:28.200 --> 04:29.360
اینطوریا نیست

04:29.360 --> 04:30.040
عزیزم

04:30.040 --> 04:30.840
بذار توضیح بدم

04:30.840 --> 04:33.159
داره برای مردش رئیس بازی درمیاره

04:33.320 --> 04:34.650
اگه قدرشو ندونی

04:34.720 --> 04:36.560
لطفا فرصت عشقی یکی دیگه رو به باد نده

04:36.560 --> 04:38.000
چرا انقدر آزاردهنده ای؟

04:38.320 --> 04:39.380
چرا بازم تویی؟

04:39.640 --> 04:41.360
دنبال کردن عشقت

04:41.360 --> 04:43.040
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

04:43.120 --> 04:44.680
چرا باید ازش بدت بیاد؟

04:44.800 --> 04:47.080
لطفا درست و حسابی در مورد مشکلاتت فکر کن

04:47.080 --> 04:48.120
من، لین وان

04:48.120 --> 04:49.360
احساس نمیکنم هیچ اشتباهی کرده باشم

04:49.360 --> 04:51.280
یا از اینکه با این خانواده وصلت کرده باشم، پشیمون باشم

04:51.280 --> 04:52.080
علاوه بر این

04:52.200 --> 04:53.960
من نمیدونستم همچین احساسی بهم داری

04:53.960 --> 04:55.000
شنیدی؟

04:55.040 --> 04:57.040
حالا تویی که این وسط آزاردهنده ای

04:58.159 --> 04:58.960
فنگ شیان

04:59.040 --> 04:59.920
میفهمم

05:00.160 --> 05:01.280
تو هم یه سری نقطه ضعف داری

05:01.280 --> 05:03.200
کخ باعث شده دست این زن شرور بیافتی

05:03.200 --> 05:05.960
من حتما تو رو از این سیاهچاله بیرون میکشم

05:06.240 --> 05:07.880
هرطور دوست داری فکر کن

05:08.880 --> 05:09.480
بریم

05:09.480 --> 05:10.280
بریم خونه

05:27.200 --> 05:27.840
خانوم

05:27.840 --> 05:28.700
هدفگیری خوبی بود

05:28.760 --> 05:30.640
آویز یشم الان مال شماست

05:31.120 --> 05:33.760
لطفا این آویز یشم رو به اون مرد جوون بدین

05:33.760 --> 05:36.040
امیدوارم اون متوجه احساساتم بشه

05:37.280 --> 05:38.159
چی؟

05:40.080 --> 05:42.280
از کجا میدونی که این آویز یشم حتما مال توئه؟

05:42.280 --> 05:43.080
رییس

05:47.600 --> 05:48.920
اگه میخوای راضیم کنی

05:48.920 --> 05:50.360
بهم نشون بده چی توی چنته داری

05:53.120 --> 05:53.680
باشه

05:54.159 --> 05:55.560
تو نباید عجولانه قضاوت کنی

05:55.560 --> 05:56.560
فوق العاده است

05:57.040 --> 05:57.840
چطوره؟

05:57.960 --> 05:59.090
شکستت رو قبول میکنی؟

06:00.120 --> 06:00.920
باشه

06:01.720 --> 06:03.440
میتونم اشتیاقت رو

06:03.440 --> 06:05.200
از تیرات حس کنم

06:05.960 --> 06:06.880
میدونم

06:07.040 --> 06:08.800
شما دوتا واقعا عاشق همین

06:10.160 --> 06:12.520
حالا که انقدر آدم منطقی هستی

06:13.600 --> 06:15.130
بنظر میاد آدم خوبی هم باشی

06:16.160 --> 06:16.960
البته

06:17.320 --> 06:19.250
من هیچ وقت آدم کوته فکری نبودم

06:19.360 --> 06:22.120
حالا که هیچ وقت سعی نکردم ازت بدزدمش

06:23.560 --> 06:25.280
حاضرم معشوقه اش بشم

06:26.120 --> 06:27.160
تو خواب ببینی

06:27.160 --> 06:28.080
فنگ شیان یه داماد سرخونه است

06:28.080 --> 06:29.720
ممکن نیست بتونه معشوقه بگیره

06:29.720 --> 06:31.880
پس بهتره با الگوی من خوب رفتار کنی

06:31.880 --> 06:32.680
مگر نه

06:32.680 --> 06:35.080
ممکنه فصل بعدی من شخصیت اصلی زن بشم

06:52.280 --> 06:53.080
عزیزم

06:53.800 --> 06:55.000
عصبانی نباش

06:55.200 --> 06:56.480
حالا میدونی

06:58.560 --> 06:59.360
لین وان

06:59.760 --> 07:01.200
توی دنیای خودشه

07:01.240 --> 07:02.080
من

07:02.200 --> 07:03.460
به تو وفادارم

07:04.880 --> 07:07.120
ممکنه احساس لین وان یه طرفه باشه

07:07.120 --> 07:07.960
اما کی میدونه

07:07.960 --> 07:09.520
با چه جور پروانه

07:09.520 --> 07:10.600
و زنبورهای دیگه اون بیرون وز وز میکردی؟

07:10.600 --> 07:12.660
من هیچ پروانه و زنبوری ندارم

07:13.800 --> 07:15.440
فکر میکنی

07:16.760 --> 07:18.040
من انقدر جذابم؟

07:18.640 --> 07:19.720
البته که هستی

07:20.200 --> 07:23.000
همه اون حقه هایی که روی من پیاده کردی سلاح کشنده ان

07:23.280 --> 07:25.610
کی میدونه چه کسایی بودن که ازش لذت برده باشن؟

07:37.080 --> 07:38.320
داری زیاده روی میکنی

07:38.600 --> 07:40.040
باز داری منو پایین میکشی

07:41.800 --> 07:43.680
اگه حقه های من کار میکرد

07:44.159 --> 07:45.440
تا الان

07:46.560 --> 07:47.400
قلبتو بدست آورده بودم

07:50.200 --> 07:52.400
من همچین آدمی نیستم

07:52.600 --> 07:53.560
منم همینطور

07:54.680 --> 07:57.600
تو تنها کسی هستی که توی قلبمه

08:04.720 --> 08:06.980
این دفعه با اکراه حرفتو باور میکنم

08:24.960 --> 08:27.120
بیاین به افتخار تازه عروس و دومادمون بنوشیم

08:37.960 --> 08:38.760
بابابزرگ

08:38.799 --> 08:39.600
خوبه

08:51.480 --> 08:52.360
لیو جین یو

08:52.800 --> 08:55.360
حالا که همه فک و فامیل رفتن

08:55.800 --> 08:58.400
فقط اعضای خانوادمون اینجا موندن

08:58.880 --> 09:00.880
باید یه چیزی بگم

09:01.640 --> 09:03.240
امیدوارم این رو یادت باشه

09:05.440 --> 09:06.400
حالا که

09:06.720 --> 09:09.920
شوهری هستی که می مینگ شخصا انتخابش کرده

09:11.000 --> 09:14.120
تو باید بیشتر قدرش رو بدونی

09:17.560 --> 09:18.360
باشه

09:18.840 --> 09:20.400
از امروز به بعد

09:20.600 --> 09:23.520
من دومین نوه ام رو

09:23.800 --> 09:24.880
به تو میسپارم

09:25.360 --> 09:27.360
امیدوارم شما دوتا

09:27.360 --> 09:28.890
برای مدت خیلی خیلی زیادی

09:29.440 --> 09:31.240
عاشق همدیگه باشین

09:33.920 --> 09:35.780
قربان، بخاطر دعای خیرتون ممنونم

09:36.800 --> 09:37.600
خوبه

09:42.760 --> 09:43.290
زودباش

09:45.280 --> 09:46.480
اینجا چه خبره؟

09:56.680 --> 09:57.520
همش تقصیر توئه

09:57.520 --> 09:58.880
یه مرد گنده که نمیتونه اسب سواری کنه

09:58.880 --> 10:00.080
باعث شدی دیر کنیم

10:00.360 --> 10:02.280
عزیزم، همش بخاطر اینه که زود مست میشی

10:02.280 --> 10:04.080
یه روز کامل طول میکشه تا از خماری دربیای

10:04.720 --> 10:05.360
خب

10:05.360 --> 10:07.000
تو اونی نبودی که اون شراب غربی رو آورد؟

10:07.000 --> 10:08.400
پس بازم تقصیر توئه

10:11.200 --> 10:11.840
باشه

10:11.840 --> 10:12.520
زودباش بیا پایین

10:12.520 --> 10:13.400
اونا دارن صبرشون رو از دست میدن

10:13.400 --> 10:14.160
عزیزم

10:14.360 --> 10:15.620
میشه کمکم کنی بیام پایین؟

10:28.720 --> 10:30.160
درست وایسا، میتونی؟

10:30.280 --> 10:31.080
عزیزم

10:31.320 --> 10:32.200
این تصادفی بود

10:32.200 --> 10:33.360
پاهام یهویی کم جون شدن

10:33.880 --> 10:35.680
تو واقعا اینبار انجامش دادی

10:36.920 --> 10:37.720
خب

10:38.080 --> 10:40.210
چطوره یه بوس دیگه بکنیم تا دوباره بدنمون عوض بشه؟

10:42.880 --> 10:44.140
به این وضع نگاه کن

10:51.160 --> 10:52.200
بابابزرگ من معذرت میخوام

10:52.200 --> 10:53.200
ما دیر کردیم

10:53.240 --> 10:54.400
به این دوتا نگاه کن

10:55.160 --> 10:56.280
الان ساعت چنده؟

10:56.280 --> 10:57.840
تو تازه برگشتی

10:58.920 --> 11:00.640
به هر حال نمی‌خواستیم منتظرتون بمونیم

11:00.640 --> 11:01.960
فقط سرراهین

11:01.960 --> 11:03.200
مواظب حرف زدنت باش

11:07.440 --> 11:09.520
از لحن حرف زدنت نسبت به خواهرت

11:09.520 --> 11:10.780
بنظر میاد چیز معمولی هستش

11:10.840 --> 11:13.440
این رفتاری نیست که یه داماد باید از خودش نشون بده

11:13.800 --> 11:15.200
همسر من هیچ مخالفتی نداره

11:15.200 --> 11:18.660
تو فقط داری سرت رو توی کار مردم فرو میکنی

11:18.760 --> 11:21.620
من شنیده بودم که تو مرد جوون فروتنی هستی

11:22.000 --> 11:25.080
اما انتظار نداشتم وقتی شخصا میبینمت رفتارت انقدر ناامیدکننده باشه

11:25.080 --> 11:26.800
شایعات واقعا ممکنه غلط انداز باشن

11:26.800 --> 11:27.600
عزیزم

11:31.000 --> 11:32.080
به عنوان همسرت

11:32.160 --> 11:34.640
من هیچ وقت به رفتار فنگ شیان در مورد خودم اهمیتی ندادم

11:34.640 --> 11:37.680
تا جایی که بدونم من تنها کسیم که تو قلبته برام کافیه

11:37.680 --> 11:39.480
حرف تو دهنم نذار

11:39.600 --> 11:41.720
بعد این چطور باید با ملت مواجه بشم؟

11:41.720 --> 11:43.580
باشه، باشه، دعوا نکنین

11:43.800 --> 11:45.460
این دیگه چطور رفتاریه؟

11:48.840 --> 11:49.640
فنگ

11:50.360 --> 11:52.890
من در آینده منتظر راهنمایی هات هستم

12:04.400 --> 12:05.200
خواهر

12:05.520 --> 12:07.320
بخش اصلی هنوز تو راهه

12:07.520 --> 12:08.240
معذرت میخوام

12:08.240 --> 12:09.500
میشه تکرارش کنی؟

12:09.560 --> 12:10.360
تو

12:11.760 --> 12:13.420
مارکیز یانگ چینگ رسیدن

12:14.760 --> 12:15.760
مارکیز یانگ چینگ

12:17.000 --> 12:18.060
سریعا کمکم کن

12:19.080 --> 12:21.940
باعث افتخارمه که مارکیز همچین افتخاری رو بهم دادن

12:36.600 --> 12:37.400
مارکیز

12:40.160 --> 12:42.800
ما فروتنانه منتظر قدوم حضرت عالی هستیم

12:42.800 --> 22:42.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
