WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:40.000 --> 01:41.000
قسمت سیزدهم

01:41.280 --> 01:42.840
من واقعا نمیفهمم

01:43.200 --> 01:44.840
تو چه جذابیتی داری

01:45.000 --> 01:47.130
که باعث شده می یوان تو رو جای من انتخاب کنه

01:48.240 --> 01:50.840
چون شما دوتا از یه دنیا نیستین

01:50.880 --> 01:52.320
زن من از بدی بیزاره

01:52.479 --> 01:53.880
اون بخشنده و مهربونه

01:53.880 --> 01:55.200
و همیشه بقیه براش اولویت دارن

01:55.200 --> 01:55.960
در حالی که تو

01:56.240 --> 01:57.520
برای رسیدن به اهدافت

01:57.520 --> 01:58.800
هم سر بالا دستی ها و هم زیر دستات کلاه گذاشتی

01:58.800 --> 02:00.080
و توی استثمار مردم و هدر دادن منابع تردید نکردی

02:00.080 --> 02:01.160
خیلی شروری

02:03.600 --> 02:06.360
اینکه همچین حرفهایی رو از دهن داماد یه تاجر بشنوی

02:06.640 --> 02:07.800
خیلی طعنه آمیزه

02:08.479 --> 02:10.800
تعریف حقیقت دنیا، قدرت قدرتمندا

02:10.800 --> 02:12.660
و امتیاز برنده هاست

02:13.440 --> 02:14.240
کسی که ضعیفه

02:14.400 --> 02:16.660
حق این رو نداره که ابراز نظر کنه

02:19.200 --> 02:21.320
اونایی که راه های مختلفی رو طی میکنن، نمیتونن باهم همکاری کنن

02:21.320 --> 02:23.579
ما حرف زیادی برای گفتن به همدیگه نداریم

02:29.560 --> 02:30.640
بکشینش

02:33.240 --> 02:34.240
با دقت نگاه کن

02:34.240 --> 02:35.240
من اربابتم

02:35.360 --> 02:36.880
منظورم اونی بود که تازه رفت

02:36.880 --> 02:37.640
اولا

02:37.640 --> 02:38.880
تو ارباب من نیستی

02:39.040 --> 02:39.840
دوما

02:41.680 --> 02:43.440
چرا باید شوهر خودم رو بکشم؟

02:44.720 --> 02:45.850
تو کان می یوانی

02:46.120 --> 02:46.920
می یوان

02:47.040 --> 02:47.840
آروم باش

02:48.160 --> 02:49.600
من رئیس تدارکاتم

02:49.600 --> 02:50.640
اگه من رو بکشی

02:51.160 --> 02:52.960
نمیترسی بگیرنت؟

02:52.960 --> 02:54.360
اگه گیرافتادن انقدر راحت بود

02:54.360 --> 02:56.720
یینگ شائو مدت ها قبل درش تخته میشد

02:56.720 --> 02:58.650
تو یه قاتل از یینگ شائو هستی

02:58.680 --> 02:59.480
سونگ کانگ

02:59.680 --> 03:01.680
تو شنیدی فنگ شیان چی گفت

03:02.240 --> 03:03.680
تو مردم عادی رو زدی

03:03.680 --> 03:04.760
زحمت و پول مردم عادی رو به فنا دادی

03:04.760 --> 03:06.880
از قدرتت سواستفاده کردی و زندگی بقیه رو نادیده گرفتی

03:06.880 --> 03:08.280
جنایاتت خیلی فجیعه

03:16.440 --> 03:18.480
رئیس تدارکات غیبش زده

03:18.480 --> 03:19.800
سوت سایه، ریشه کننده شره

03:19.800 --> 03:21.360
رئیس تدارکات غیبش زده

03:21.360 --> 03:23.620
سوت سایه، ریشه کننده شره

03:34.200 --> 03:35.000
بشین، بشین، بشین

03:36.440 --> 03:37.440
این شیشه شراب

03:37.560 --> 03:39.000
برای جشن گرفتن

03:39.000 --> 03:40.640
تغییر شانس خانواده از بد به خوبه

03:40.640 --> 03:41.840
انقدر هم ساده نیست

03:42.520 --> 03:44.240
این بار، برای جلوگیری از ضرر

03:44.400 --> 03:46.079
ما روی تمام سودهای قبلیمون سرمایه گذاری کردیم

03:46.079 --> 03:47.160
همینطوریشم خوبه

03:47.160 --> 03:47.840
درموردش فکر کن

03:47.840 --> 03:50.400
قبلا داشتیم فکر می‌کردیم پر اینجا رو تخته کنیم

03:50.400 --> 03:51.120
اما میدونی

03:51.120 --> 03:53.680
سوت سایه، اون سازمان بد شیطانی

03:53.680 --> 03:55.610
باعث کمکی بزرگی برای ما شد

03:56.440 --> 03:57.240
درسته

03:57.440 --> 03:58.520
راستش، سوت سایه

03:58.520 --> 04:00.720
اونطور که مردم فکر میکنن شاید شیطانی نیست

04:01.040 --> 04:02.120
و ارباب سایه

04:02.120 --> 04:04.400
ممکنه انقدرا هم ترسناک نباشه

04:05.320 --> 04:07.080
ارباب سایه کیه؟

04:07.200 --> 04:08.600
من هیچ ربطی بهش ندارم

04:08.600 --> 04:10.360
اینطور نیست که دارم فامیل زنش میشم

04:10.360 --> 04:11.360
آدمایی مثل این

04:11.440 --> 04:13.120
بهتره که هیچ ارتباطی باهاشون نداشته باشیم

04:13.120 --> 04:13.960
...اما من

04:14.160 --> 04:14.960
اما بی اما

04:14.960 --> 04:16.480
توی روز بازگشایی مون

04:16.480 --> 04:17.920
بیاین درمورد همچین چیزای بدیمنی حرف نزنیم

04:17.920 --> 04:18.850
زودباش، زودباش

04:18.880 --> 04:20.339
بیا بنوشیم، بیا بنوشیم

04:24.000 --> 04:24.800
عزیزم

04:24.960 --> 04:26.760
این روزا سخت داشتی کار میکردی

04:26.760 --> 04:27.400
بیا

04:27.480 --> 04:28.610
یکم گوشت بخور

04:37.720 --> 04:38.280
بانوی من

04:38.280 --> 04:39.720
امروز باید چی اضافه کنیم؟

04:39.880 --> 04:41.159
یکم سم اضافه کن

04:41.720 --> 04:44.600
همش رو برای کان می یوان و شوهرش خالی کن

04:44.960 --> 04:46.840
نمیدونم چه بدشانسی داریم میاریم

04:46.840 --> 04:49.570
اونها هر بار دارن خطر ذو تبدیل به فرصت برای خودشون میکنن

04:54.440 --> 04:55.880
بدون روح خوشایندی برای نوشیدن

04:55.880 --> 04:58.159
چطور میشه طعم خوب شراب رو درک کرد؟

04:58.159 --> 05:01.160
بانو افتخار همراهی من رو میدن؟

05:18.920 --> 05:19.720
عزیزم

05:19.960 --> 05:21.890
چرا اینطوری داری نگام میکنی؟

05:25.160 --> 05:27.760
مگه از ارباب سایه بدت نمیومد؟

05:28.000 --> 05:30.720
تو حتی قبلا وانمود کردی داری مسخره اش میکنی

05:32.680 --> 05:34.120
عاشقم باش، عاشق سگم باش درسته؟

05:34.120 --> 05:35.159
اگه دوستش داری

05:35.240 --> 05:38.970
امیدوارم بقیه هم بتونن نظرشون رو درموردش عوض کنن

05:40.520 --> 05:41.680
فکر کردم

05:41.680 --> 05:42.560
تو واقعا فهمیدی

05:42.560 --> 05:44.640
ویژگی های استثنایی استاد سایه چین

05:44.640 --> 05:47.770
و دوست داره توی مواجهه با مشکلات عقب‌نشینی کنه

05:57.400 --> 05:58.760
کی بی خیال من میشی؟

05:58.760 --> 05:59.400
نه

06:00.000 --> 06:01.320
من میتونم توی هر چیزی توافق کنم

06:01.320 --> 06:02.560
جز تو عزیزم

06:02.560 --> 06:03.620
امکان نداره

06:03.680 --> 06:04.760
کسی اجازه اش رو نداره

06:04.760 --> 06:06.290
حتی ارباب سایه

06:08.520 --> 06:10.680
پس چرا در مورد ارباب سایه میدونی؟

06:10.680 --> 06:12.160
تا حالا دیدیش؟

06:14.040 --> 06:16.700
این مگه دنباله همون چیزایی که گفتی نیست؟

06:16.960 --> 06:18.680
فقط دارم از تو یاد میگیرم

06:19.240 --> 06:21.160
فنگ شیان حسابی جوگیر شده

06:21.160 --> 06:23.890
اون داره مثل ارباب سایه رفتار میکنه

06:24.400 --> 06:25.200
صبرکن بیام

06:29.720 --> 06:32.080
ممکنه فنگ شیان ارباب سایه باشه؟

06:33.159 --> 06:35.420
اما اون چیزی درمورد مهارت های رزمی نمیدونه

06:41.880 --> 06:43.340
ممکنه فقط پنهونش کرده باشه

06:48.400 --> 06:49.200
چقدر احمقانه

06:49.800 --> 06:51.200
مگه قبلا بدنمون رو عوض نکردیم

06:51.200 --> 06:52.880
ما قبلا توی تایزو بودیم نه؟

06:52.880 --> 06:54.810
فقط میرم و دوباره بررسیش میکنم

07:00.240 --> 07:01.640
خوش اومدین، لطفا بیاین تو

07:01.640 --> 07:02.360
خوش اومدین

07:09.720 --> 07:12.160
این دفعه برای عوض کردن بدنمون باید از چه بهانه ای استفاده کنم؟

07:13.000 --> 07:13.800
عزیزم

07:13.920 --> 07:15.450
داری درمورد چی حرف میزنی؟

07:16.080 --> 07:17.400
تو فقط داری حساب و کتابای خودت رو میکنی

07:17.400 --> 07:19.060
چرا انقدر حواست پرته؟

07:19.520 --> 07:21.320
تقریبا کارم با حسابا تموم شده

07:21.320 --> 07:23.200
اگه بخاطر مسئله مهر و موم چاها نبود

07:23.200 --> 07:24.520
اونوقت واقعا میتونستی به شرط پدربزرگ

07:24.520 --> 07:26.800
که ده هزار تیل طلاست برسی

07:26.800 --> 07:28.320
نمیخوام الان برم

07:30.360 --> 07:32.320
تو قبلا خیلی مصمم بودی

07:32.480 --> 07:34.610
چرا یهویی نظرتو عوض کردی؟

07:35.560 --> 07:37.440
چرا چیزی که توی ذهنم بود رو گفتم؟

07:42.040 --> 07:42.920
ببین

07:42.960 --> 07:44.880
اینطوری نیست که فقط وقتی از خونه دوری میتونی قهرمان باشی

07:44.880 --> 07:46.040
تو میتونی توی خونه هم کارهای خوب انجام بدی

07:46.040 --> 07:46.920
این بار، تو یه کار خیلی خوب

07:46.920 --> 07:49.080
اونم وقتی که توی خونه بودی انجام دادی نه؟

07:49.080 --> 07:49.920
علاوه بر این

07:50.200 --> 07:52.560
من همیشه میخواستم می مینگ وارث باشه

07:52.840 --> 07:53.840
اما این بار فهمیدم

07:53.840 --> 07:55.960
چیزا اونطور که بنظر میان ساده نیستن

07:56.159 --> 07:58.200
پدرمم قابل اتکا نیست

08:01.040 --> 08:03.370
واقعا هیچ قسمتش بخاطر من نیست؟

08:06.240 --> 08:08.300
داری چه مزخرفاتی میبافی؟

08:09.160 --> 08:11.280
اگه زنم میخواد از خونه بره بیرون تا قهرمان بشه

08:11.280 --> 08:13.680
هر جا بره منم دنبالش میرم

08:13.720 --> 08:14.840
اما میخوام بدونم

08:15.520 --> 08:18.580
تصمیمت برای موندن، اصلا بخاطر من نیست؟

08:22.280 --> 08:23.080
عزیزم

08:23.160 --> 08:24.760
تو داری از فنجون من مینوشی

08:26.960 --> 08:27.760
اشکالی نداره

08:27.760 --> 08:28.960
میرم یکی دیگه بیارم

08:38.400 --> 08:39.200
عزیزم

08:40.240 --> 08:41.039
...من

08:49.320 --> 08:50.800
خودت رو دست بالا نگیر

08:50.840 --> 08:53.000
من به پدربزرگ قول دادم یه روز حواسم به مغازه باشه

08:53.000 --> 08:54.130
حالا، به عنوان تنبیه

08:54.560 --> 08:55.890
تو جای من کار کن

08:56.080 --> 08:57.480
پرسیدن این همه سوال باعث میشه

08:57.480 --> 08:59.080
مثلث آدمای بی مسئولیت رفتار کنی

09:11.360 --> 09:12.960
سفر طول و دراز من بی فایده نبوده

09:12.960 --> 09:15.280
بالاخره به شهری رسیدم که ارباب سایه توش زندگی میکنه

09:15.280 --> 09:16.920
من باید درست و حسابی به الگوم خدمت کنم

09:17.720 --> 09:20.360
اما الان چطوری باید ارباب سایه رو پیدا کنم؟

09:20.880 --> 09:22.480
با توجه به قدرتی که ارباب سایه داره

09:22.480 --> 09:24.680
فکر نکنم پیداکردنش راحت باشه

09:25.000 --> 09:28.320
باید شانسم رو توی دفتر شعبه امتحان کنم؟

09:36.720 --> 09:38.200
بالاخره پیدات کردم

09:38.680 --> 09:39.480
میدونی

09:39.480 --> 09:40.480
چقدر زجر کشیدم

09:40.480 --> 09:41.920
تا پیدات کنم؟

09:41.920 --> 09:42.640
خانوم

09:42.640 --> 09:43.680
فکر می‌کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

09:43.680 --> 09:44.400
من

09:46.200 --> 09:47.040
نمیشناسمت

09:47.040 --> 09:48.000
البته

09:48.400 --> 09:50.440
من چطور نباید الگوم رو نشناسم؟

09:50.560 --> 09:52.120
من هر لحظه ای که

09:52.280 --> 09:54.840
با هم گذروندیم رو دقیقا یادمه

09:55.640 --> 09:57.120
با جزئیات برام تعریف کن

09:57.240 --> 09:59.200
میخوام

10:00.320 --> 10:01.680
داستانمون رو بشنوم

10:01.840 --> 10:03.770
کاملا یادتون رفته؟

10:07.080 --> 10:09.040
میخوام بشنوم

10:09.440 --> 10:11.360
رابطه ما از دید تو چطوری بوده

10:12.320 --> 10:13.120
الگوی من

10:13.520 --> 10:16.000
تو بالاخره داری درنظرش میگیری مگه نه؟

10:16.000 --> 10:17.080
هر چی که کارساز باشه

10:17.240 --> 10:18.040
راحت باش

10:18.400 --> 10:20.130
بگو من چطور آدمیم

10:21.840 --> 10:22.920
من یه سایه ام؟

10:22.920 --> 10:23.720
درسته

10:30.080 --> 10:32.440
ما قبلا از هم یه دیقه جدا نمیشدیم

10:32.680 --> 10:34.010
همش حرف میزدیم و میخندیدیم

10:34.400 --> 10:35.600
و بعدش؟

10:36.400 --> 10:38.840
ما معروفترین همراه های همدیگه توی این منطقه بودیم

10:39.240 --> 10:41.800
تو الگویی هستی که من بیشترین احترام رو براش قائلم

10:46.240 --> 10:47.720
عالیه، عالیه

10:47.880 --> 10:50.440
پس همچین بدهی های عاشقانه ای پشت سر من داشتی

10:50.440 --> 10:52.160
چطور میتونی اینو بگی؟

10:53.080 --> 10:55.320
اگه کسی باید بدهی بپردازه اون منم

10:55.640 --> 10:56.920
من راه زیادی رو سفر کردم

10:57.520 --> 11:00.360
تا بالاخره بهت برسم

11:06.840 --> 11:07.600
ارباب

11:07.600 --> 11:08.320
ببینین

11:08.640 --> 11:10.160
از وقتی فنگ شیان عضو خاندانمون شده

11:10.160 --> 11:11.560
چه اتفاقاتی افتاده؟

11:11.720 --> 11:13.520
چطور ممکنه اون فردی با توانایی های بالا باشه؟

11:13.520 --> 11:14.450
دارم بهت میگم

11:14.520 --> 11:15.360
دخترت

11:15.360 --> 11:16.490
ازدواج فقیرانه ای داشته

11:16.920 --> 11:18.520
داری چه مزخرفاتی میگی؟

11:18.520 --> 11:19.920
اون دختر خودمه

11:19.920 --> 11:20.640
تازه

11:20.640 --> 11:21.800
چطور میشه در مورد ازدواجش

11:21.800 --> 11:23.880
از سود و ضرر حرف زد؟

11:23.880 --> 11:26.360
مگه هرسری بدبیاری رو به خوش شانسی تبدیل نکردن؟

11:26.360 --> 11:29.200
همیشه باید برای گذران زندگیمون به تبدیل بدشانسی به خوش شانسی تکیه کنیم؟

11:29.200 --> 11:30.320
اگه این ادامه پیدا کنه

11:30.440 --> 11:31.440
نه تنها دخترمون ضرر میکنه

11:31.440 --> 11:33.360
حتی ممکنه تیان شیانگ رو هم از دست بدیم

11:36.080 --> 11:36.880
ارباب

11:37.600 --> 11:38.920
در مورد ازدواج می مینگ

11:38.920 --> 11:40.680
میتونیم الان تصمیم بگیریم؟

11:40.720 --> 11:41.680
لازم به اشاره به چیز دیگه ای نیست

11:41.680 --> 11:43.000
توانایی های ارباب جوان لیو

11:43.000 --> 11:45.400
برای هممون روشنه

11:46.080 --> 11:46.960
ارباب

11:48.000 --> 11:49.680
بذار یکم بیشتر در موردش فکر کنم

11:49.680 --> 11:51.340
باید خوب درنظر بگیرمش

11:51.340 --> 22:51.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
