WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:40.000 --> 01:41.000
قسمت دوازدهم

01:41.120 --> 01:42.560
فقط یه سری حرومزاده ان

01:42.560 --> 01:44.690
جرئت کردین اینجا بیاین و آب بدزدین؟

01:47.320 --> 01:49.080
امروز پاهاتو میشکنم

01:49.080 --> 01:50.140
چیکار داری میکنی؟

01:50.520 --> 01:51.880
چاه مدتیه مهر و موم شده

01:51.880 --> 01:53.400
میخوای الان تا این حد پیش بری؟

01:53.400 --> 01:54.560
فنگ شیان گه

01:54.640 --> 01:56.120
لیان دیشب مریض شد

01:56.120 --> 01:59.450
فقط می‌خواستیم یکم آب ب ای لیان ببریم تا براش دارو بجوشونیم

01:59.880 --> 02:02.040
نجات یه زندگی از اینکه یه پاگودای هفت طبقه بسازی مهمتره

02:02.040 --> 02:03.160
حتی اگه داری طبق دستور عمل میکنی

02:03.160 --> 02:05.840
نمیتونی وایسی ببینی یکی داره میمیره نه؟

02:05.840 --> 02:07.240
یکم بهشون آب بده

02:07.480 --> 02:08.639
اگه مافوقامون سرزنشمون کنن

02:08.639 --> 02:10.120
اونوقت کی زندکی ما رو نجات میده؟

02:10.840 --> 02:12.170
فقط یه سری آدم پستن

02:12.440 --> 02:14.960
کی میدونه کی ممکنه یه گوشه شهر بیافتن و بمیرن

02:14.960 --> 02:16.160
چرا باید براشون دلسوزی کرد؟

02:16.160 --> 02:17.320
ممکنه تفاوت هایی توی فاصله طبقاتی باشه

02:17.320 --> 02:19.440
اما از کی بین زندگی نجیب زاده ها و آدمای عادی فرق هست؟

02:19.440 --> 02:20.360
به عنوان مقامات

02:20.360 --> 02:21.480
همچین اصل مهمی رو هم متوجه نمیشین؟

02:21.480 --> 02:22.120
...تو

02:22.720 --> 02:23.720
به تو چه ربطی داره؟

02:23.760 --> 02:24.480
برادرا

02:24.480 --> 02:25.200
بگیرینش

02:30.920 --> 02:31.960
صدمه دیدی؟

02:32.360 --> 02:34.600
بدون توانایی نباید ادای قهرمانا رو دربیاری

02:34.600 --> 02:36.730
نمیترسی زندگیت رو از دست بدی؟

02:38.480 --> 02:39.280
عزیزم

02:39.800 --> 02:41.360
من واقعیتش میتونم بجنگم

02:41.360 --> 02:42.520
خانوم، ارباب جوان

02:42.520 --> 02:43.850
اتفاقی افتاده

02:53.200 --> 02:54.000
سونگ کانگ

02:54.960 --> 02:55.760
سونگ کانگ

02:58.000 --> 02:58.960
خانوم می یوان

02:59.560 --> 03:01.290
ما هنوز زن و شوهر نشدیم

03:01.320 --> 03:03.040
وقتی داشتم حموم میکردم یهویی اومدین تو

03:03.040 --> 03:04.770
این مناسب یه خانوم نیست مگه نه؟

03:06.800 --> 03:07.600
سونگ کانگ

03:07.840 --> 03:09.200
تو قبلا سربازا رو مجبور کردی

03:09.200 --> 03:10.480
چاه های بیرون شهر رو مهر و موم کنن و این برات کافی نبود

03:10.480 --> 03:11.880
حالا از حدت فراتر رفتی

03:11.880 --> 03:14.760
و حتی چاه های مناطق مسکونی شهرم مهر و موم کردی

03:14.760 --> 03:15.560
تو مسئولیت رسیدگی به مارکیز یانگ چینگ

03:15.560 --> 03:18.079
وقتی که برای دیار امپراطوری آماده میشه رو به عهده گرفتی

03:18.079 --> 03:20.160
ملاقات امپراطوری مسئله مهمی هستش

03:20.160 --> 03:21.360
آبی که برای حموم استفاده میشه

03:21.360 --> 03:23.880
نمیتونه از جایی بیاد که مردم معمولی هم ازش استفاده میکنن

03:23.880 --> 03:24.640
مسخره است

03:25.120 --> 03:26.600
مهن نیست چقدر مارکیز آدم قابل احترامی باشه

03:26.600 --> 03:28.480
نباید به قیمت جون مردم در این حد زیاده روی کرد

03:28.480 --> 03:30.210
قبلا؟ به قبلا اشاره نکن

03:31.720 --> 03:34.360
این بخاطر اینه که اونا به اندازه کافی برای امپراطور احترام قائل نبودن

03:34.360 --> 03:36.280
به عنوان مسئول خدمات جدید

03:36.280 --> 03:38.210
من باید درست و حسابی به وظایفم برسم

03:38.680 --> 03:40.560
درضمن، من زیاد هم باعث زحمت مردم نشدم

03:40.560 --> 03:42.720
من فقط ناحیه هایی که توی شهر بودن رو مسدود کردم

03:42.720 --> 03:44.040
نه اونایی که بیرون شهرن

03:44.040 --> 03:45.480
به عنوان مسئول خدمات

03:45.480 --> 03:46.640
نمیترسی دادگاه امپراطوری از این قضیه خبردار بشه

03:46.640 --> 03:47.920
و بفهمه چه کارایی کردی؟

03:48.120 --> 03:50.720
نمیترسی کلاه مقام رسمیت رو از دست بدی؟

03:51.440 --> 03:53.040
تو واقعا معتقدی

03:53.120 --> 03:56.520
اون کله گنده های دادگاه امپراطوری به مردم عادی اهمیت میدن؟

03:56.520 --> 03:58.280
فکر می‌کردم شما بازرگانا

03:58.360 --> 04:00.320
دیدین که توی دنیا چه خبره و چی توش میگذره

04:00.320 --> 04:01.280
انتظارشو نداشتم

04:01.560 --> 04:02.880
هنوز انقدر ساده باشی

04:02.960 --> 04:03.960
صحبت کردن بیشتر از این فایده ای نداره

04:03.960 --> 04:04.680
بریم

04:22.720 --> 04:24.440
هر کاری میخوای بکن

04:25.080 --> 04:25.880
همگی

04:26.360 --> 04:27.360
ما قطعا نمیتونیم

04:27.360 --> 04:28.800
زندگی مردم عادی و بیگناه رو به خطر بندازیم

04:28.800 --> 04:30.130
تا نظر و لطف امپراطوری رو جلب کنیم

04:30.280 --> 04:31.360
از امروز به بعد

04:31.360 --> 04:32.159
ما تمام فعالیت های

04:32.159 --> 04:34.040
تیان شیانگ رو متوقف میکنیم

04:34.040 --> 04:35.920
ما منابع آب تیانگ شیانگ رو باز میکنیم

04:35.920 --> 04:37.200
تا مردم عادی بتونن ازش استفاده کنن

04:37.200 --> 04:39.280
خواسته شوهرم، خواسته منه

04:39.800 --> 04:41.080
کوره ها رو خاموش کنین و آب رو برای مردم باز کنین

04:41.080 --> 04:41.880
بله

04:42.440 --> 04:45.770
بالاخره، مجبور نیستیم از شهر خارج بشیم تا آب بیاریم

04:46.240 --> 04:49.040
خاندان‌ کان واقعا به زندگی مردم اهمیت میدن

04:49.640 --> 04:50.640
این جسورانه است

04:50.920 --> 04:52.920
اما نگو که بهتون هشدار ندادم

04:53.800 --> 04:55.080
تجارت‌ تجارته

04:55.080 --> 04:57.200
حموم شما هم کمتر بقیه جاها نیست

04:57.360 --> 04:58.800
یه روز بسته شدنش

04:59.159 --> 05:01.560
امیدوارم متوجهم باشین که باعث میشه چقدر از دست بدین

05:01.760 --> 05:04.240
بذار ببینیم چقدر میتونین دووم بیارین

05:12.320 --> 05:13.720
فقط چند روزی میشه

05:13.800 --> 05:16.330
و کسری بودجه از قبل هم بدتر شده

05:16.440 --> 05:17.240
می یوان

05:17.320 --> 05:18.400
اگه این ادامه پیدا کنه

05:18.600 --> 05:20.960
ما واقعا دیگه نمیتونیم تیان شیانگ رو نگه داریم

05:20.960 --> 05:22.960
چه فداکاری بزرگی

05:23.120 --> 05:24.840
حالا دارین از همه خاندان کان استفاده میکنین

05:24.840 --> 05:26.400
تا هزینه کارای قهرمانانه تون رو بدین

05:27.600 --> 05:29.160
این اولین باریه میبینم

05:29.160 --> 05:30.440
یکی با پول افراد دیگه اینقدر بخشندگی میکنه

05:30.440 --> 05:33.040
و هنوزم میتونه ادعای درستکاری بکنه

05:34.120 --> 05:35.680
وقتی تیان شیانگ قبلا سودرسان بود

05:35.680 --> 05:37.200
من چندین ملک جدید بدست آوردم

05:37.200 --> 05:38.440
یه فرصتی پیدا میکنم تا بفروشمشون

05:38.440 --> 05:39.280
و بعدش چی؟

05:39.520 --> 05:40.760
به از دست دادن پول همچنان ادامه بدی نه؟

05:40.760 --> 05:41.560
کان می یوان

05:41.760 --> 05:43.880
اگه میخوای قهرمان بشی، تا تهش پیش برو

05:43.880 --> 05:44.680
یه تاجر

05:44.720 --> 05:46.250
اینطوری عمل نمیکنه

05:46.720 --> 05:48.200
کم دعوا کنین، کم دعوا کنین

05:48.200 --> 05:48.920
می یوان

05:48.920 --> 05:50.450
این بار حق با می مینگه

05:50.640 --> 05:52.240
تینگ یو، تینگ یو

05:53.480 --> 05:55.560
برو، برو، برو. عجله کن و کوره رو روشن کن

05:55.560 --> 05:56.880
...من

05:57.080 --> 05:57.960
برو

05:58.960 --> 06:00.840
من الان مسئول تیان شیانگم

06:00.840 --> 06:01.960
مهر توی دستای منه

06:01.960 --> 06:03.040
حرفای تو حساب نمیشن

06:03.040 --> 06:04.560
من هنوزم پدرتم

06:04.800 --> 06:06.280
همین الان دارم بهت دستور میدم

06:06.280 --> 06:07.960
کی بابای کیه؟

06:08.000 --> 06:09.160
من پدرتم

06:12.920 --> 06:14.480
تو پدرمی، تو پدرمی

06:14.480 --> 06:16.000
همتون به حرفام گوش کنین

06:16.200 --> 06:18.680
مهر خاندان کان به هرکسی رسید

06:18.680 --> 06:21.920
اون کسی هستش که به تمام وظایف مربوط به تیان شیانگ رسیدگی میکنه

06:21.920 --> 06:23.980
این قانونی هستش که اجداد ما وضع کردن

06:24.320 --> 06:25.120
...همگی

06:25.640 --> 06:26.760
کافیه

06:28.760 --> 06:29.560
بنظر میاد

06:29.920 --> 06:31.650
باید از همگیتون کمک بخوام

06:54.560 --> 06:57.159
بنظر میاد بانوی جوان دوم حالش خیلی کوکه

06:58.080 --> 07:01.140
ارباب جوان لیو باز با حضورشون ما رو منور کردن

07:03.800 --> 07:05.120
مگه بهت نگفتم؟

07:05.480 --> 07:07.810
اگه یه راهی پیدا کنی که بتونم با خواهرم سر و کله بزنم

07:08.600 --> 07:10.560
با این ازدواج موافقت میکنم

07:12.760 --> 07:14.680
پس، سنگینی این اتفاق

07:14.680 --> 07:15.480
کافیه؟

07:26.360 --> 07:30.690
باورم نمیشه آنقدر قدرت داری به رئیس تدارکات دستور بدی

07:30.800 --> 07:31.600
دستور؟

07:31.760 --> 07:33.120
اینجوریا هم نیست

07:33.120 --> 07:34.880
این فقط یه توافق دوطرفه و سودمنده

07:34.880 --> 07:35.960
حتی پدرت توی خاندان کان

07:35.960 --> 07:38.220
نسبت به تصمیم های می یوان مخالفت میکنه

07:38.440 --> 07:40.970
وقتی کسری بودجه تیان شیانگ به حد انفجار برسه

07:41.600 --> 07:44.530
کس نمیتونه از مهری که با اقتدار توی دستاش گرفته محافظت کنه

07:46.120 --> 07:46.920
پس

07:47.400 --> 07:51.130
کی قراره به طور جدی پیشنهاد ازدواجم رو درنظر بگیری؟

08:05.440 --> 08:06.970
این فقط شروعشه

08:07.880 --> 08:10.340
مطمئن میشم که یه روز خوشم توی زندگیت نداشته باشی

08:13.440 --> 08:14.800
رئیس تدارکات، سونگ کانگ

08:14.800 --> 08:16.200
داره برخلاف خواسته مردم رفتار میکنه

08:16.200 --> 08:17.480
تا بتونه لطف امپراطور رو بدست بیاره

08:17.480 --> 08:19.600
اون منبع آب تایزو رو مهر و موم کرده

08:19.600 --> 08:21.520
و هیچ رحمی به مردم عادی نشون نمیده

08:21.520 --> 08:23.720
امیدوارم کسی به این مسئله رسیدگی کنه

08:24.080 --> 08:25.920
از اونجایی که این مسئله از اهمیت زیادی برخورداره

08:25.920 --> 08:28.720
من دستور میدم کارمندانی که جزو بیست نفر برتر

08:28.720 --> 08:30.520
یینگ جائو نیستن، اجازه ندارن وظایفی رو به عهده بگیرن

09:14.160 --> 09:14.960
خانوم

09:15.320 --> 09:16.520
ببین، فانوسا

09:20.960 --> 09:24.160
در حقیقت این ماموریتی هستش که توسط خود استاد سایه ارسال شده

09:26.880 --> 09:27.810
بازم شروع شد

09:28.120 --> 09:29.560
فکر میکنی این یه جور نمایشه؟

09:29.560 --> 09:31.320
فکر میکنی یه افتادن ساده میتونه باعث بوسیدن بشه؟

09:31.320 --> 09:32.240
بذار برم

09:40.880 --> 09:41.680
بانوی من

09:41.920 --> 09:43.560
میدونی، این تقصیر من نیست

09:43.560 --> 09:44.440
من یه مدتی میرم بیرون

09:44.440 --> 09:45.900
توی عمارت منتظرم بمون

10:03.320 --> 10:04.380
چیکار میکنی؟

10:04.800 --> 10:05.920
میدونم، میدونم

10:10.960 --> 10:11.920
ممکنه

10:12.880 --> 10:15.410
خود ارباب سایه میخواد انجامش بده؟

10:18.920 --> 10:20.560
به محض اینکه این ماموریت ابلاغ شد

10:20.560 --> 10:22.620
در حقیقت داره به من یه فرصتی داده میشه

10:23.120 --> 10:24.880
پس از روشی که بیشتر از همه بهش توانایی دارم استفاده میکنم

10:24.880 --> 10:26.120
تا این مشکل رو حل کنم

10:26.120 --> 10:26.920
بله

10:27.000 --> 10:28.400
وقتی برای از دست دادن نیست

10:38.000 --> 10:38.800
My lady,

10:44.920 --> 10:45.800
بانوی من

10:48.480 --> 10:49.280
خانوم

10:49.640 --> 10:51.800
میدونم این مدت خوب داشتم کارمو میکردم

10:51.800 --> 10:53.160
اما اگه میخوای بهم جایزه بدی

10:53.160 --> 10:54.720
میشه از قبل یه اهنی اوهونی چیزی بکنی؟

10:54.720 --> 10:56.240
اونوقت از لحاظ روحی میتونم از قبل آماده باشم

10:56.240 --> 10:58.320
راستش، من حتی میتونم بهتر ببوسم

10:58.840 --> 11:00.040
د...داری در مورد چی حرف میزنی؟

11:00.040 --> 11:01.600
منظورم اصلا این نبود

11:01.600 --> 11:03.880
فقط میخوام سریع با تینگ یو یه جایی برم تا به یه موضوعی رسیدگی کنم

11:03.880 --> 11:05.200
....تو، تو، تو، تو

11:05.520 --> 11:06.240
یکم زودتر استراحت کن

11:06.240 --> 11:07.300
شلوغی نکن

11:16.400 --> 11:18.530
باورت نمیشه من نفرستادمش؟

11:30.880 --> 11:31.680
....مگه تو

11:40.160 --> 11:41.320
لعنتی

11:44.360 --> 11:45.200
همگی توجه کنین

11:45.200 --> 11:46.530
مقامات اینجان

11:46.560 --> 11:47.600
تو فنگ شیانی؟

11:51.400 --> 11:53.680
منظورت داماد خاندان‌ کانه؟

11:53.680 --> 11:54.400
فنگ شیان

11:54.440 --> 11:56.040
کی دیگه ممکنه فنگ شیان باشه؟

11:56.040 --> 11:56.520
زودباش

11:56.520 --> 11:57.400
با ما بیا

11:58.720 --> 11:59.400
که اینطور

11:59.400 --> 12:00.640
کی ما حرکت خودمون رو شروع میکنیم؟

12:00.640 --> 12:02.520
داماد خاندان‌ کانی که بهش اشاره کردی

12:02.520 --> 12:04.960
ممکنه شوهر اون زیبای دلربا باشه

12:04.960 --> 12:06.040
که به شدت مسحور کننده است

12:06.280 --> 12:07.880
شوهر خانوم کان می یوان

12:07.880 --> 12:08.600
فنگ شیان؟

12:08.600 --> 12:09.680
داری سر به سرم میذاری؟

12:09.680 --> 12:11.400
تو به زنت اجازه دادی به مقامات بی احترامی کنه

12:11.400 --> 12:12.480
اگه میخوای زندگی کنی، از مغزت استفاده کن

12:12.480 --> 12:13.560
باشه، باشه

12:13.560 --> 12:15.490
منو ببرین، منو زود ببرین

12:19.400 --> 12:20.930
من واقعا نمیفهمم

12:21.280 --> 12:23.000
چه جذابیتی داری

12:23.000 --> 12:25.130
که باعث شده می یوان تو رو جای من انتخاب کنه؟

12:25.200 --> 12:27.760
چون شما دوتا از یه دنیا نیستین

12:27.760 --> 12:29.240
همسر من از بدی بیزاره

12:29.360 --> 12:30.560
اون بخشنده و مهربونه

12:30.920 --> 12:32.280
و همیشه بقیه رو به خودش ترجیح میده

12:32.280 --> 12:33.000
و تو

12:33.200 --> 12:34.360
برای اینکه به اهدافت برسی

12:34.360 --> 12:35.520
تو هم سر بالا دستیا و هم زیردستات کلاه میذاری

12:35.520 --> 12:36.760
و توی استثمار مردم و هدر دادن منابع تردید نمیکنی

12:36.760 --> 12:37.840
تو به شدت شروری

12:37.920 --> 12:39.320
فنگ شیان چرا اینجاست؟

12:39.320 --> 22:39.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
