WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:00.000 --> 00:00.000
قسمت یازدهم

01:41.120 --> 01:41.920
می یوان

01:42.880 --> 01:43.759
این فنگ شیان

01:43.759 --> 01:45.400
مگه داره گوشت رو تو سس میخوابونه؟

01:48.039 --> 01:48.880
لعنتی

01:56.600 --> 01:59.720
غذاهای سلسله وو در سراسر چهار دریا بی‌نظیره

01:59.720 --> 02:01.760
منم شگفت زده شدم

02:02.080 --> 02:04.520
پس یه سری تحقیقات انجام دادم

02:04.880 --> 02:06.640
اگه اشتباه نکرده باشم

02:06.840 --> 02:09.520
الان داماد خانواده کان

02:09.520 --> 02:12.640
مهمون رو مثل بره توی سس نخوابوند؟

02:19.079 --> 02:19.880
صبرکن

02:20.200 --> 02:21.320
خوب نگاه کن

02:21.960 --> 02:23.420
این فوق العاده است

02:23.440 --> 02:25.480
توانایی فنگ شیان فقط قابلیت ماساژ دادن نداره

02:25.480 --> 02:27.440
بلکه باعث پاکسازی هم میشه

02:27.440 --> 02:28.440
فوق العاده است

02:32.680 --> 02:33.610
خیلی آرامش بخشه

02:34.640 --> 02:37.120
انگار بیشتر از ده کیلو وزن کم کردم

02:37.840 --> 02:38.640
عالیه

02:38.760 --> 02:43.600
عالیه، عالیه، عالیه

02:47.520 --> 02:49.360
چه دامادی

02:49.360 --> 02:51.220
چه یتیم فوقص العاده ای از خاندان فنگ

02:51.280 --> 02:53.880
اینکه بتونه یه موقعیت خطرناک رو تبدیل به فرصت بکنه

02:53.880 --> 02:55.560
حالا میشه اون رو یه رقیب درست و حسابی صدا زد

02:55.560 --> 02:57.020
من میخوام کارت عضویت بگیرم

03:25.760 --> 03:26.640
تو بردی

03:27.280 --> 03:28.079
عزیزم

03:28.160 --> 03:29.040
من تونستم

03:43.880 --> 03:48.079
من باورم نمیشه که خواهر و فنگ شیان تونستن موقعیت رو اینطوری به نفع خودشون تغییر بدن

03:48.880 --> 03:51.200
خانوم می مینگ، چرا انقدر بهم ریختین؟

03:51.400 --> 03:53.320
اینطوری نیست که در آینده فرصت دیکه‌ ای پیش نمیاد

03:53.320 --> 03:54.360
آینده، آینده

03:54.360 --> 03:56.090
پس این آینده کی میرسه؟

03:56.360 --> 03:59.520
اینکه ببینم تیان شیانگ روز به روز بیشتر داره رونق میگیره

03:59.520 --> 04:01.980
انتخاب های من همینطور دارن کم و کمتر میشن

04:09.200 --> 04:11.160
برای همین باید بیشتر از این سطح خودت رو پایین نیاری

04:11.160 --> 04:12.160
مگه نه؟

04:13.400 --> 04:15.360
تو فقط میخوای با خانواده ما وصلت کنی مگه نه؟

04:15.360 --> 04:17.480
اگه یه راهی پیدا کنی که بتونم با فنگ شیان و خواهرم سر و کله بزنم

04:17.480 --> 04:19.880
اونوقت قبول میکنم با خانواده ما وصلت کنی

04:19.880 --> 04:20.839
خانوم می مینگ

04:21.279 --> 04:22.240
مستی

04:22.720 --> 04:25.850
من هیچ وقت از کسی توی همچین وضعیتی هستش سواستفاده نمیکنم

04:28.080 --> 04:30.640
پس اینطوری درنظر بگیر که من دارم از این موقعیت سواستفاده میکنم

04:30.640 --> 04:31.840
دارم مجبورت میکنم

04:31.840 --> 04:34.240
کمکم کنی با فنگ شیان و خواهرم سر و کله بزنم

04:35.280 --> 04:36.200
خانوم می مینگ

04:36.840 --> 04:38.500
برای اینکه شوهر ایده آلت بشم

04:38.720 --> 04:40.980
من باید از هر حقه ای توی آستینم استفاده کنم

05:03.800 --> 05:04.600
عزیزم

05:07.760 --> 05:08.820
اینطرف اینطرف نگرد

05:12.760 --> 05:14.090
دنبال چی میگردی؟

05:14.400 --> 05:15.860
وقتی از خانواده کان اومدم بیرون

05:15.920 --> 05:17.920
چندتا بچه یتیم رو دیدم

05:18.760 --> 05:20.120
یتیم خونه ای که توش زندگی میکردن

05:20.120 --> 05:21.240
به دلایل نامشخصی خراب شده

05:21.240 --> 05:22.800
چاهی که ازش آب میاوردن

05:22.800 --> 05:24.800
توسط سربازا مهر و موم شده

05:29.960 --> 05:31.960
پس از کجا آب میارن؟

05:32.159 --> 05:34.420
موقعیت یی سو یجوریه انگار جای پرت افتاده ایه

05:34.560 --> 05:36.520
ففط یه چندتا چاه برای استفاده عمومی هست

05:36.520 --> 05:37.320
میترسم

05:37.560 --> 05:40.159
برای رفتن آب مجبور باشن از کثه رونگ آب بیارن

05:40.159 --> 05:41.480
اونا همشون فقط بچن

05:41.480 --> 05:43.560
رفتنشون به اون کوه خطرناکه

05:43.560 --> 05:46.420
نمیدونم چرا مقامات رسمی چاه رو مهر و موم کردن

05:50.960 --> 05:52.159
نگرانش نباش

05:52.760 --> 05:55.159
به تینگ یو میگم بره پرس و جو کنه

06:01.240 --> 06:03.200
تو قبلا یه بار کمکم کردی

06:03.240 --> 06:05.170
این بار، من در عوض کمکت میکنم

06:05.520 --> 06:06.960
اونوقت مساوی میشیم

06:10.680 --> 06:11.480
فنگ شیان

06:12.840 --> 06:13.720
ممنونم

06:21.960 --> 06:22.760
بانوی من

06:23.760 --> 06:24.560
فکر میکنم

06:57.320 --> 06:58.360
خانوم

06:59.680 --> 07:01.610
يه اتقاق خیلی بد افتاده

07:08.640 --> 07:09.440
عزیزم

07:09.640 --> 07:10.440
...من

07:12.440 --> 07:13.600
برو، برو، برو

07:18.360 --> 07:19.240
خوش اومدین

07:19.240 --> 07:20.840
خوش اومدین! لطفا بیاین تو

07:21.320 --> 07:22.120
تینگ یو

07:22.280 --> 07:23.880
هر چی گفتی درسته؟

07:24.440 --> 07:25.300
بله درسته

07:25.400 --> 07:26.560
فقط یی سو نیست

07:26.840 --> 07:28.880
همه نقاط جمع آوری آب شهر، چه کوچیک یا بزرگ

07:28.880 --> 07:31.200
از پریروز مهر و موم شدن

07:31.200 --> 07:33.080
خیلی از شهروندا مجبور شدن

07:33.080 --> 07:34.320
از بیرون شهر برن آب بیارن

07:34.320 --> 07:35.520
این ظالمانه است

07:35.520 --> 07:37.400
اونا حتی بچه های یتیم رو هم سوا نکردن

07:37.400 --> 07:38.200
تینگ یو

07:38.720 --> 07:40.320
چیز دیگه ای میدونی؟

07:42.560 --> 07:43.480
آره

07:43.760 --> 07:45.120
این مسئول جدید تدارکات

07:45.120 --> 07:47.760
بخاطر ملاقات امپراطوری جلوی همه آب ها رو گرفته

07:47.760 --> 07:48.960
تا آب به اندازه کافی برای مارکینز باشه

07:49.400 --> 07:51.800
کی مسئول جدید تدارکاته؟

07:54.920 --> 07:55.720
بهم بگو

07:56.920 --> 07:57.720
...اون

07:58.200 --> 07:59.640
ارباب سونگ کانگه

08:01.240 --> 08:03.900
این سونگ کانگ با خاندان کان از قدیم الایام داستان‌ها داره

08:06.360 --> 08:08.920
نمیشه بریم و شخصا باهاش حرف بزنیم؟

08:10.640 --> 08:11.640
منطقیه

08:11.840 --> 08:12.760
میتونیم یه فرصتی پیدا کنیم

08:12.760 --> 08:14.620
تا سونگ کانگ رو ببینیم و باهاش یه گپی داشته باشیم

08:17.000 --> 08:18.080
اوه، اینجایی

08:20.000 --> 08:21.280
خانواده سونگ یه دعوتنامه فرستادن

08:21.280 --> 08:24.010
یه جور نامه تبریک برای ارتقای مقام سونگ کانگه

08:31.240 --> 08:34.039
رئیس کان شیانگ و خانوم می یوان، خوش اومدین

08:34.480 --> 08:37.880
ارباب ازم خواست مخصوصا بهتون خوش آمد بگم

08:38.880 --> 08:40.799
این شوهرم فنگ شیانه

08:42.480 --> 08:43.520
میدونم

08:43.679 --> 08:47.140
فنگ شیان قطعا توی تایزو داماد سرخونه معروفیه

08:47.280 --> 08:49.080
با این حال، توی مهمونی امروز

08:49.080 --> 08:51.480
ارباب قانون خاصی گذاشته

08:57.520 --> 08:59.780
این یعنی حتی سگا هم اجازه دارن بیان تو

09:00.600 --> 09:02.600
باورم نمیشه که میتونی هنوزم بخندی

09:04.560 --> 09:05.360
عزیزم

09:05.360 --> 09:06.160
چطوره

09:06.720 --> 09:08.080
من اول برگردم؟

09:09.840 --> 09:11.240
همه کسایی که اینجان مهمونن

09:11.240 --> 09:13.600
چطور میتونم بذارم ارباب فنگ اینطوری بذارن برن؟

09:13.680 --> 09:14.610
شما سه تا

09:14.920 --> 09:15.800
لطفا بیاین تو

09:15.800 --> 09:16.600
یه دیقه صبرکنین

09:16.760 --> 09:17.920
مگه قانون ندارین؟

09:17.920 --> 09:18.640
کافیه

09:21.520 --> 09:22.920
مناسبت امروز چیه؟

09:22.920 --> 09:24.450
میخوای با این مزخرفات کجا برسی؟

09:26.560 --> 09:27.360
معذرت میخوام

09:27.640 --> 09:29.040
ما امروز سرمون واقعا شلوغه

09:29.080 --> 09:30.610
انتظار همچین جنجالی رو نداشتم

09:31.120 --> 09:31.920
تقصیر منه

09:33.200 --> 09:34.000
می یوان

09:34.120 --> 09:35.520
این مدت چطوری بودی؟

09:40.240 --> 09:41.600
ارباب فنگ خوب بودن؟

09:41.600 --> 09:42.360
من خوبم

09:43.760 --> 09:45.290
همسرم خوب ازم مراقبت میکنه

09:48.760 --> 09:49.560
سونگ کانگ

09:49.960 --> 09:51.320
من وقتمو باهات حروم نمیکنم

09:51.320 --> 09:53.360
خانواده کان این وعده غذایی رو از شما دریغ نمیکنه

09:53.360 --> 09:54.200
بذار ازت بپرسم

09:54.360 --> 09:56.560
تو دستور دادی چاه های شهر رو مهر و موم کنن؟

09:56.560 --> 09:58.520
چرا وقتی جواب رو میدونی میپرسی؟

09:58.520 --> 10:00.720
من این کارا رو بخاطر خوبی تیان شیانگ شما میکنم

10:00.720 --> 10:01.600
به هر حال، خاندان کان

10:01.600 --> 10:04.120
قراره از امپراطور پذیرایی کنن

10:04.120 --> 10:06.160
من فقط دارم از قبل به سری آمادگی ها رو انجام میدم

10:06.160 --> 10:07.560
برای سالهای زیادی توی سلسله وو

10:07.560 --> 10:09.840
فقط مارکیز یانگ چینگ نبوده که قبل از ملاقات با امپراطور حمام کرده

10:09.840 --> 10:10.920
در تمام این مدت کسی نبوده جرئت این رو داشته باشه

10:10.920 --> 10:13.250
چاه هایی که مردم ازشون استفاده میکنن رو مهر و موم کنه

10:15.280 --> 10:17.040
خب که چی کسی اینکارو نکرده؟

10:17.040 --> 10:17.920
برای سالهای زیادی

10:17.920 --> 10:20.920
کی بوده در سطح مارکیز یانگ چینگ باشه و به دستاوردهای اون رسیده باشه؟

10:20.920 --> 10:21.720
ممکنه

10:23.280 --> 10:25.610
تیان شیانگ شما مخالفتی داشته باشن؟

10:26.640 --> 10:28.200
ارباب سونگ، خیلی داری تند میری

10:28.200 --> 10:30.040
در مورد مسئله حمام قبل ملاقات با امپراطور

10:30.040 --> 10:33.370
تیانشیانگ ما و وزارت مناسک با هم همفکرن

10:33.760 --> 10:34.600
خوبه

10:34.960 --> 10:36.440
به هر حال دخترت و من

10:36.440 --> 10:38.500
کم مونده بود باهم ازدواج کنیم

10:39.040 --> 10:40.720
هنوزم نسبت بهت یه احترامی قائلم

10:40.720 --> 10:42.040
بذارین تا محل مهمونی همراهیتون کنم

10:42.040 --> 10:43.440
لازم نیست

10:43.920 --> 10:45.480
ما اصول مشترکی نداریم، بنابراین نمی‌تونیم با هم کار کنیم.

10:45.480 --> 10:46.960
نمیتونم همچین غذایی رو هضم کنم

10:47.080 --> 10:47.880
بریم

11:11.000 --> 11:12.400
اگه دوباره ازم تقلید کنی

11:12.400 --> 11:13.160
...من

11:13.800 --> 11:14.760
تو چی؟

11:15.680 --> 11:16.810
معذرت میخوام عزیزم

11:17.600 --> 11:18.560
من گیج شده بودم

11:18.600 --> 11:20.000
به ذهنم نرسید تو باشی

11:21.040 --> 11:22.680
تو واقعا فکر میکنی ارباب سایه ای نه؟

11:22.680 --> 11:23.840
انگار مثلا میتونی حس کنی منم

11:23.840 --> 11:24.840
...اما من راستش

11:30.320 --> 11:31.120
فنگ شیان

11:32.120 --> 11:33.280
...تو

11:35.720 --> 11:37.000
حسودی که نمیکنی نه؟

11:40.240 --> 11:41.840
چرا همچین حرفی رو میزنی عزیزم؟

11:42.720 --> 11:44.840
تو معمولا با بقیه خیلی منطقی و با سیاست حرف میزنی

11:44.840 --> 11:46.440
اما امروز، با مسئول تدارکات

11:46.440 --> 11:48.120
اصلا مؤدب نبودی

11:49.000 --> 11:51.040
فقط داشتم به مشکلی که داریم اشاره میکردم

11:51.040 --> 11:52.120
مسئله سونگ کانگ

11:52.160 --> 11:53.440
واقعا غیرقابل تحمله

11:53.440 --> 11:54.920
هر کسی یه ذره شرافت داشته باشه

11:54.920 --> 11:56.580
ساکت نمیموند

11:58.920 --> 11:59.720
جدا؟

12:00.000 --> 12:00.800
اما

12:01.320 --> 12:03.320
با اینکه همیشه وقتی خودمونیم بهم عین سیریش چسبیدی

12:03.320 --> 12:05.640
جلوی بقیه همیشه جلوی خودت رو میگرفتی

12:05.640 --> 12:07.770
با این حال امروز، جلوی سونگ کانگ

12:08.360 --> 12:10.080
اینطوری منو گرفتی

12:10.400 --> 12:12.240
اینم خارج از نجابته؟

12:12.800 --> 12:13.920
این طبیعیه

12:14.360 --> 12:18.020
کی دوست داره بشنوه زنش همیشه تو فکر و ذهن یه مرد دیگه است؟

12:20.560 --> 12:21.760
مرد گنده

12:21.800 --> 12:23.800
جلوی ملت انقدر حسود

12:23.800 --> 12:24.600
و بچه میشی

12:24.600 --> 12:25.440
...تو واقعا

12:25.440 --> 12:26.480
انتظارشو نداشتم

12:26.480 --> 12:27.640
معذرت میخوام عزیزم

12:30.280 --> 12:32.280
وقتی حسودی میکنی یجورایی خوشم میاد

12:32.880 --> 12:33.680
چی؟

12:36.600 --> 12:37.720
به ماهت نگاه کن

12:37.720 --> 12:37.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
