WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:40.000 --> 01:41.000
قسمت نهم

01:41.479 --> 01:42.280
عزیزم

01:42.680 --> 01:44.320
پس این بارم تقصیر منه؟

01:44.320 --> 01:45.479
پس چی؟

01:45.479 --> 01:48.140
کی بهت اجازه داده منو بکشی توی حموم؟

01:48.720 --> 01:51.320
تو کسی بودی که داشت توی حموم دیدم میزد

01:52.320 --> 01:53.880
برات بسه

01:55.080 --> 01:57.479
میخوایداز این حرفا به کجا برسی؟

02:00.840 --> 02:02.170
دوستش داشتی عزیزم؟

02:05.960 --> 02:07.640
چه اهمیتی داره دوستش داشتم یا نه؟

02:07.640 --> 02:09.370
نداشته باشم چی؟

02:12.680 --> 02:14.360
پس، عزیزم، من رو دوست داری

02:14.680 --> 02:16.740
یا فقط دوست داری موقعی که حموم میکنم دیدم بزنی؟

02:27.000 --> 02:27.960
باید بگم

02:28.120 --> 02:30.440
غیر ارزش کم خدمات ماساژ

02:30.440 --> 02:33.360
تیان شیانگ جای خوبیه

02:35.920 --> 02:39.200
شما مردم دا وا واقعا ساده این

02:39.720 --> 02:42.960
و خیلی معمولی با فرهنگ حموم برخورد میکنین

02:43.560 --> 02:46.620
همینطوره، یه روستایی دنیا ندیده که این چیزا سرش نمیشه

02:47.560 --> 02:50.760
شما با ماهایی که اهل شین تو هستیم خیلی فرق دارین

02:53.760 --> 02:57.280
حموم های شما فقط کپی های ضعیفی از تمدن ماهاست

02:57.280 --> 02:58.680
به ما میگی معمولی؟

02:59.480 --> 03:01.540
تو خیلی مغروری مگه نه؟

03:03.720 --> 03:04.840
من؟ مغرور؟

03:05.880 --> 03:09.000
بنظر میاد باید بهت نشون بدم

03:09.000 --> 03:10.400
چی ازم برمیاد

03:12.280 --> 03:13.340
چیکار میکنی؟

03:13.440 --> 03:14.800
تو... نزدیکتر نیا

03:14.800 --> 03:16.260
تو... داری چیکار میکنی؟

03:20.680 --> 03:22.640
این... سر صبحی چه جنجالیه

03:22.640 --> 03:25.280
چه زمانبندی خوبی. واقعا بدنم به گز گز افتاده بود و نیاز به یکم حرکت داشتم

03:25.280 --> 03:25.960
عزیزم

03:25.960 --> 03:27.690
این جا بخش حموم مردونه است

03:33.280 --> 03:34.079
عزیزم

03:34.280 --> 03:35.400
اینجا بخش حموم مردونه است

03:35.400 --> 03:36.400
عزیزم، تکنیک های تو فوق العاده است

03:36.400 --> 03:37.460
کی همسر عزیزته؟

03:37.600 --> 03:38.400
کیه؟

03:43.600 --> 03:46.240
این تکنیک ماساژ سیندهوی ماست

03:46.600 --> 03:48.520
بالای هزاران سال سابقه داره

03:48.760 --> 03:50.160
و همینطور توی خاندان سلطنتی بالاترین

03:50.160 --> 03:52.690
سطح خدمت رسانی برای سرگرم کردن مهموناست

03:53.040 --> 03:55.760
یه حموم معمولی

03:55.760 --> 03:58.360
نمیتونه استاد همچین تکنیک خاصی بشه

03:59.280 --> 04:01.340
خدای من، چه قمپز بزرگی داری در میکنی

04:02.560 --> 04:03.720
داری میگی

04:03.840 --> 04:06.080
فرهنگ حموم کردن رو شماها پخش کردین؟

04:08.120 --> 04:10.640
غیر از باز کردن اولین حموم عمومی

04:11.320 --> 04:13.560
تاریخ حمام سلسله ی ووی شما

04:13.560 --> 04:15.480
چیز خاصی نیست

04:16.440 --> 04:19.360
تو... ما اهالی سیندهو خیلی وقته از شماها جلو زدیم

04:19.440 --> 04:20.240
...تو

04:20.320 --> 04:22.120
نمیتونی درست و حسابی حرف بزنی؟

04:24.000 --> 04:25.480
چون کارت توی ماساژ دادن نسبتا خوبه

04:25.480 --> 04:26.920
ادعا میکنی از ما بهتری

04:26.920 --> 04:28.520
این واقعا همون قورباغه توی دیواره
(هارت و پورتش زیاده)

04:28.600 --> 04:29.920
توی هفت روز آینده

04:30.240 --> 04:33.000
من اینجا توی تیان شیانگ یه چالش برگذار میکنم

04:33.760 --> 04:34.880
اگه قانع نشدی

04:34.880 --> 04:36.680
بیا و منو به چالش بنداز

04:37.000 --> 04:38.600
اکه باختی باید اقرار کنی

04:38.760 --> 04:41.560
که ما، اهالی شیندو، پادشاه حمومیم

04:41.800 --> 04:42.920
قبوله

04:43.200 --> 04:44.000
عزیزم

04:44.880 --> 04:46.320
برام مهم نیست اگه من رو دست کم بگیری

04:46.320 --> 04:47.720
اما نمیتونم بشینم و ببینم اونا چطور سلسله ووی ما رومسخره میکنن

04:47.720 --> 04:49.040
یا به تیان شیانگ خاندان کان طعنه میزنن

04:49.040 --> 04:51.440
من، کی می یوان، اولین نفری هستم که مخالفت میکنم

04:52.360 --> 04:54.760
این من رو خیلی عصبانی میکنه

04:55.960 --> 04:56.760
عزیزم

04:56.960 --> 04:59.720
فکر نمیکنی این بار زیادی داری از خودت واکنش نشون میدی؟

04:59.720 --> 05:02.120
ما نشون دهنده چیزی بیشتر از خاندان کانیم

05:02.120 --> 05:03.480
ما نشون دهنده کل سلسله وو هستیم

05:03.480 --> 05:04.120
داری میگی

05:04.120 --> 05:05.440
باید بشینیم توی مملکت ما نمایش راه میندازن،

05:05.440 --> 05:06.600
بد و بیراه میگن و ماهم همینطوری تماشاشون کنیم؟

05:06.720 --> 05:08.320
اصلا طرف کی هستی؟

05:08.680 --> 05:10.280
چرا پشت من رو نمیگیری؟

05:10.640 --> 05:12.160
البته که من طرف توام

05:15.680 --> 05:18.080
اگه طرف منی چرا رفتارت اینطوریه؟

05:18.080 --> 05:19.320
تنبیهت رو قبول میکنی؟

05:19.320 --> 05:20.720
چه جور تنبیهی؟

05:21.200 --> 05:22.460
هنوز تصمیم نگرفتم

05:25.200 --> 05:26.000
خانوم

05:29.160 --> 05:30.000
تینگ یو

05:30.000 --> 05:31.640
واقعا میدونی کی باید یهویی پیدات بشه

05:31.640 --> 05:32.770
راحت باش، چی شده؟

05:45.400 --> 05:46.800
اکه این بار شکست بخوریم

05:46.880 --> 05:49.240
اعتبار خاندان‌ کان کاملا خدشه دار میشه

05:49.240 --> 05:50.280
مردم عادی فقط

05:50.280 --> 05:51.000
اینطوری خاندانمون رو به یاد میارن

05:51.000 --> 05:53.200
کسایی که باعث شدن سلسله وو شرمنده بشه

05:53.200 --> 05:54.320
این حتی ممکنه

05:54.320 --> 05:56.520
روی ملاقات مارکیز با امپراطور هم تاثیر بذاره

05:56.520 --> 05:57.280
می مینگ

05:57.280 --> 05:58.560
پس میخوای چیکار کنی؟

05:58.560 --> 06:00.040
طبیعتا، ما باید عذرخواهی کنیم

06:00.040 --> 06:01.840
و دعوتشون کنیم تا به خاندان کان ملحق بشن

06:01.840 --> 06:04.120
من برام مهم نیست که میخوای به بقیه ضعف نشون بدی

06:04.120 --> 06:04.880
اما من، کان می یوان

06:04.880 --> 06:07.320
قیل اینکه جنگ شروع بشه، هیچ وقت اعتراف به شکست نمیکنم

06:07.320 --> 06:08.840
چرا قبلا نفهمیدم

06:08.840 --> 06:10.840
تو همچین آدم بی مغز و افسار گسیخته ای هستی؟

06:10.840 --> 06:12.160
به شدت خودخواه و کوتاه نظر

06:12.160 --> 06:13.160
چطور آدمی مثل تو میتونه لیاقت مهر خانوادگی رو داشته باشه؟

06:13.160 --> 06:14.320
خیلی ضعیفی

06:14.320 --> 06:15.600
پس تو میتونی مهر رو بگیری

06:15.600 --> 06:16.800
دعوا نکنین

06:18.880 --> 06:19.760
باشه

06:20.400 --> 06:22.280
یه نگاهی بهشون بنداز

06:23.160 --> 06:25.490
شماها دیگه شبیه خانواده همم نیستین

06:26.880 --> 06:28.120
من هنوز نمردم

06:28.640 --> 06:29.840
بخاطر مهر

06:29.960 --> 06:31.420
دارین اینطوری دعوا میکنین

06:31.840 --> 06:32.640
زانو بزنین

06:37.920 --> 06:38.960
به چی نگاه میکنی؟

06:38.960 --> 06:41.360
بهتون کفتم هردوتون زانو بزنین

06:48.680 --> 06:50.210
تا وقتی من بگم زانو بزنین

06:51.840 --> 06:52.760
قربان

06:53.159 --> 06:54.600
چرا با یکی از متخصصان

06:54.600 --> 06:56.800
سطح بالای خاندان تماس نگیرم؟

06:57.200 --> 06:58.240
با اینکه توانایی اونها

06:58.240 --> 07:00.600
ممکنه به خوبی مردم سیندهو نباشه

07:00.640 --> 07:02.370
حداقل تجربه دارن

07:05.680 --> 07:07.880
بانوی دوم، شما خیلی به فکرین

07:08.120 --> 07:09.050
پس، فنگ شیان

07:09.400 --> 07:11.320
این مسئله یادگرفتن و افزایش توانایی رو

07:11.320 --> 07:12.720
به تو میسپارم

07:14.440 --> 07:16.300
خیلی ممنونم بانوی دوم

07:17.520 --> 07:18.840
همه ما خانواده ایم

07:24.120 --> 07:26.000
چطوره من برم با بابابزرگ حرف بزنم؟

07:26.000 --> 07:27.060
و بگم ازت بگذره؟

07:27.600 --> 07:28.520
لازم نیست

07:28.560 --> 07:31.020
بابابزرگ حتما اینبار خیلی عصبانیه

07:33.440 --> 07:34.240
بیا اینجا

07:43.720 --> 07:44.520
عزبزم

07:44.800 --> 07:45.860
داری چیکار میکنی؟

07:47.440 --> 07:48.800
تو باید درست و حسابی تنبیهت رو قبول کنی

07:48.800 --> 07:50.200
اگه دوباره پدربزرگ عصبانی یشه

07:50.200 --> 07:52.130
اون ممکنه تنبیهت رو بیشتر کنه

07:57.480 --> 07:58.800
...این... این بانو

07:58.800 --> 08:00.130
اصلا عصبانی نیستی؟

08:09.840 --> 08:11.680
فهمیدی چی گفتم؟

08:13.600 --> 08:15.520
شنیدم و فهمیدم

08:15.520 --> 08:16.240
...اما

08:16.560 --> 08:18.080
من آشپزم

08:18.280 --> 08:20.200
اون ماساژور نیست

08:20.200 --> 08:21.000
مزخرفه

08:21.200 --> 08:23.680
اگه ماساژور بودی که اینو ازت نمیخواستم

08:23.680 --> 08:25.880
اون داماد سرخونه بعدا سراغت میاد

08:25.880 --> 08:27.610
فقط یه چیزی بهش بگو، هر چیزی

08:28.040 --> 08:30.880
میخوام يه کاری کنی که اون روز مسخره خاص و عام بشن

08:33.600 --> 08:34.400
عمه دوم

08:34.400 --> 08:35.159
من اینجام

08:36.440 --> 08:37.240
استاد کونگ

08:37.520 --> 08:38.600
لطفا راهنماییم کنین

08:39.120 --> 08:40.580
شما خیلی مهربونین، خیلی مهربون

08:46.280 --> 08:47.120
استاد کونگ

08:47.160 --> 08:48.160
الان میتونین شروع کنین

08:48.440 --> 08:49.320
دارم گوش میدم

08:50.600 --> 08:51.400
باشه

08:52.720 --> 08:53.920
این مسئله

08:54.160 --> 08:57.440
از سالیان سال قبل به ارث رسیده

08:57.520 --> 08:59.440
این به عنوان یه تکنیک

09:00.000 --> 09:01.880
خیلی عادی به دست ما رسیده

09:01.920 --> 09:02.760
اصالتا

09:03.120 --> 09:04.400
اجداد ما

09:04.400 --> 09:05.040
اونا

09:06.080 --> 09:08.800
اجازه نمیدادن به غریبه ها درموردش بگیم

09:08.880 --> 09:11.080
اما از اونجایی که شما امروز اینجا اومدین

09:11.080 --> 09:11.920
من

09:12.840 --> 09:13.840
بهتون میگم

09:16.840 --> 09:18.440
اینطوریه

09:19.280 --> 09:21.040
این میوه رو بگیرین

09:21.160 --> 09:22.320
و این شیر

09:22.920 --> 09:24.200
باهم قاطیشون کنین

09:24.800 --> 09:27.360
و بعد از تکنیک ویژه استفاده کنین

09:27.520 --> 09:31.120
و روی اون قسمت بمالید و مالش بدین

09:31.560 --> 09:32.360
پس

09:32.920 --> 09:34.800
بعد این همه مالیدن

09:35.360 --> 09:37.160
حتی سفت ترین عضله ها

09:37.760 --> 09:39.240
مثل ابریشم

09:39.800 --> 09:40.880
نرم میشن

09:41.880 --> 09:43.800
کلیت کار اینطوریه

09:48.160 --> 09:48.960
باشه

10:14.680 --> 10:16.940
هنوزم تا دیروقت توی حمومی؟

10:17.280 --> 10:19.320
بابابزرگ تنبیه بیشتری رو اضافه کرده؟

10:19.320 --> 10:20.450
اشکالی نداره

10:20.800 --> 10:22.120
به هرحال، تمیز کردن محوطه حموم

10:22.120 --> 10:24.850
میتونه دوساعت از تنبیه زانو زدن رو کم کنه

10:27.160 --> 10:29.220
من همیشه میبینم که داری به ستاره ها نگاه میکنی

10:29.280 --> 10:30.480
تو دوست داری به ستاره ها خیره بشی

10:31.120 --> 10:31.920
عزیزم

10:32.120 --> 10:33.120
میدونستی؟

10:33.680 --> 10:34.760
وقتی کوچیک بودم

10:35.080 --> 10:37.280
خانواده ام دچار یه تغییر یهویی شدن

10:38.120 --> 10:40.520
برای یه مدتی، نمیدونم باید چیکار کنم

10:40.640 --> 10:41.640
یا چیکار میتونستم بکنم

10:43.720 --> 10:44.520
بعدش

10:45.440 --> 10:46.840
پدربزرگ من رو بردش خونه‌اش

10:46.960 --> 10:48.560
من از اون مراقبت میکردم

10:49.200 --> 10:51.400
اولش، خیلی به چیزا فکر نمیکردم

10:52.280 --> 10:54.280
اما بادش که پدربزرگ مرد

10:55.040 --> 10:57.200
اون احساس دوباره یهویی برگشت

10:58.520 --> 11:00.320
اما این بار، من باز گمشدم

11:01.280 --> 11:02.080
چون

11:02.840 --> 11:05.040
یه چیزی توی قلبم داشتم که من رو محکم نگه داره

11:09.640 --> 11:10.480
میدونی

11:11.040 --> 11:13.160
ستاره ها چه معنی برام دارن؟

11:17.160 --> 11:18.960
اگه یه شب طولانی، پر از بی خوابی

11:19.440 --> 11:20.240
و ستاره بارون باشه

11:20.880 --> 11:23.610
این بهترین شبی هستش که باهاش مواجه شدم

11:25.040 --> 11:27.170
اما تو نمیتونی ستاره ها رو موقع صبح ببینی

11:28.320 --> 11:29.920
پس تو شب ستاره بارون منی

11:36.880 --> 11:37.680
باشه

11:38.200 --> 11:39.260
بیا جاهامون رو عوض کنیم

11:41.040 --> 11:43.320
اما من تمام روز داشتم به عنوان تنبیه زانو میزدم

11:43.320 --> 11:44.760
و یه عالمه هم کار کردم

11:44.760 --> 11:46.680
اگه الان جامون رو عوض کنیم، تو خیلی خسته میشی

11:46.680 --> 11:48.600
تو همین الانشم بخاطر من خیلی تحمل کردی

11:48.600 --> 11:50.130
تو بخاطر من قبول کردی مجازات بشی

11:50.920 --> 11:52.920
من میتونم خودم بقیه چیزا رو تحمل کنم

11:54.720 --> 11:55.520
...اما

11:56.080 --> 11:58.200
اگه نمیخوای جامون رو عوض کنیم، فراموشش کنیم

11:58.200 --> 11:59.360
...عزیزم، اینکارو

12:02.440 --> 12:03.560
پاهام ضعیف شدن

12:04.040 --> 12:05.320
هر دفعه پاهات خیلی ضعیفن

12:05.320 --> 12:06.920
نمیدونم درسته یا نه

12:06.920 --> 12:08.120
البته که درسته

12:08.400 --> 12:09.200
اگه باورم نمیکنی

12:09.200 --> 12:10.400
همین الان پا میشم

12:11.040 --> 12:12.500
بذار همینطوری بمونیم

12:36.600 --> 12:38.120
...فنگ، فنگ شیان

12:38.840 --> 12:39.880
...دستت

12:42.280 --> 12:43.080
عزیزم

12:43.960 --> 12:45.420
بذار اینجوری برای یه مدت نگهت دارم

12:51.080 --> 12:51.920
باشه پس

13:02.040 --> 13:02.880
خوش اومدین

13:03.280 --> 13:04.680
خوش اومدین، لطفا بیاین تو

13:08.200 --> 13:09.640
بعد اینکه فنگ شیان اومده

13:09.840 --> 13:12.280
سر و کله زدن با کان می یوان واقعا سخت شده

13:12.280 --> 13:13.040
خانوم

13:13.040 --> 13:14.100
لطفا بشینین

13:16.840 --> 13:19.570
دیدن شما اینجا چه تصادف فرخنده ای هستش بانو می مینگ

13:25.240 --> 13:26.320
ارباب جوان لیو

13:26.440 --> 13:29.320
شما واقعا از تجارت ما حمایت میکنین مگه نه؟

13:29.320 --> 13:30.600
هنوزم بی خیال

13:30.600 --> 13:31.720
پیشنهاد ازدواجت نشدی نه؟

13:31.720 --> 13:34.580
خانوم می مینگ، واقعا آدم رکی هستین

13:34.760 --> 13:35.890
در مورد خواستگاری

13:36.000 --> 13:37.720
بهتره بذاریم همه چی طبیعی پیش بره

13:37.720 --> 13:39.780
چرا باید از آدم بده بودن دست بکشم؟

13:41.160 --> 13:42.760
گفتنش برای تو راحته

13:43.600 --> 13:44.440
توی رونجو

13:44.440 --> 13:47.440
برادر بزرگ معمولیت نمیذاره توی چشم بیای

13:47.720 --> 13:48.920
بدون هیچ حمایتی

13:49.560 --> 13:50.760
میترسم درآینده

13:50.760 --> 13:52.960
وراثت هیچ وقت بهت نرسه

13:53.480 --> 13:55.010
واقعا نگران نیستی؟

13:55.240 --> 13:56.200
خانوم می مینگ

13:56.840 --> 13:59.360
بنظر میاد مخصوصا در مورد زندگی شخصی من تحقیق کردین

13:59.360 --> 14:00.600
واقعا باعث افتخارمه

14:01.320 --> 14:02.400
البته

14:03.000 --> 14:05.260
وقتی یهویی یکی برای خواستگاری میاد

14:05.440 --> 14:07.570
من طبیعتا باید خوب سابقه طرف رو دربیارم

14:12.280 --> 14:14.680
با اینکه برادر بزرگم نمیذاره توی چشم بیام

14:14.680 --> 14:16.040
من سالهای زیادی توی تجارت بودم

14:16.040 --> 14:17.760
و یه سری منابع خودم رو دارم

14:17.760 --> 14:19.600
هنوز چیزی رو سنگ ثبت نشده

14:19.960 --> 14:22.120
میتونی همه چیز تغییر کنه

14:23.040 --> 14:24.560
هنوز چیزی مشخص نیست

14:25.440 --> 14:26.400
خانوم می مینگ

14:26.560 --> 14:28.090
شما هم همینطور فکر میکنین نه؟

14:30.400 --> 14:31.480
شنیدم خواهرتون

14:31.480 --> 14:34.810
تازگیا برای خانوادتون مشکل زیادی درست میکرده

14:35.520 --> 14:37.120
دوستای واقعی سخت پیدا میشن

14:37.120 --> 14:38.640
اگه به کمکی نیاز داشتی

14:38.880 --> 14:40.400
خوشحال میشم بهتون کمکی کنم

14:40.400 --> 24:40.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
