WEBVTT

00:00.000 --> 01:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:43.000 --> 01:44.000
قسمت ششم

01:44.759 --> 01:45.880
همینه

01:48.320 --> 01:49.600
شوهر سرخونه ام داره ازم جدا میشه

01:49.600 --> 01:52.000
زندگیش از این به بعد سخت تر میشه

01:52.200 --> 01:52.920
بابابزرگ

01:52.920 --> 01:54.800
به فنگ یکم پول بده

01:54.800 --> 01:56.530
و بفرستش به رونگ شوان باشه؟

01:56.840 --> 01:58.120
اینو یه جور غرامت درنظر بگیر

01:58.840 --> 02:00.200
صبرکن، صبرکن، صبرکن

02:02.280 --> 02:03.120
می یوان

02:03.960 --> 02:05.880
برات سوتفاهم شده؟

02:06.400 --> 02:08.000
من هیچ وقت نگفتم

02:08.320 --> 02:10.960
فنگ قراره از این خونه بره

02:12.560 --> 02:15.280
من و پدربزرگش بهترین دوستای هم بودیم

02:15.280 --> 02:16.360
مهم نیست چی بشه

02:16.720 --> 02:18.640
من همیشه ازش خوب مراقبت میکنم

02:19.000 --> 02:20.079
و تو

02:20.960 --> 02:22.400
هیچ وقت

02:22.760 --> 02:24.680
نمیتونم اون ازدواج رو قبول کنم

02:26.000 --> 02:26.800
پس

02:27.120 --> 02:28.840
وراثت خاندان

02:28.840 --> 02:32.200
دیگه از این به بعد ربطی به تو نداره

02:33.520 --> 02:35.079
خانواده ما قوانین خودش رو داره

02:35.280 --> 02:37.010
ما آدمای بدردنخور رو الکی شکمشون رو پر نمیکنیم

02:37.720 --> 02:39.360
پس باید

02:39.720 --> 02:40.960
از اینجا جمع کنی و بری

02:44.440 --> 02:45.240
بابابزرگ

02:46.240 --> 02:47.600
جدی هستی؟

02:53.400 --> 02:54.200
بابابزرگ

02:54.400 --> 02:56.040
تنبیهت خیلی سنگینه

02:56.040 --> 02:57.520
تو فقط ازش متنفری

02:57.560 --> 02:59.160
لطفا پسش بگیر

03:00.280 --> 03:02.080
من

03:06.720 --> 03:07.920
کارم تمومه

03:08.320 --> 03:09.280
حالا میتونم برم؟

03:12.960 --> 03:14.400
نه، نه

03:14.760 --> 03:15.760
من هنوز نمیتونم بخندم

03:15.960 --> 03:17.020
باید نگهش دارم

03:17.200 --> 03:18.160
رویای من

03:18.160 --> 03:20.120
اینه با یه شمشیر دور دنیا بچرخم

03:21.120 --> 03:21.920
باشه

03:22.560 --> 03:24.079
بریم

03:24.360 --> 03:25.960
الان برو

03:26.720 --> 03:27.520
صبر کن

03:29.840 --> 03:30.640
عزیزم

03:31.000 --> 03:31.920
میدونی چیه؟

03:32.880 --> 03:33.640
از وقتی خودتو توی زندگیم نشون دادی

03:33.640 --> 03:35.400
کل زندگیم کن فیکون شده

03:37.040 --> 03:39.300
من همیشه میخواستم بهت نزدیک بشم

03:40.000 --> 03:41.060
اما انتظار نداشتم

03:41.320 --> 03:43.560
بدون هیچ زحمتی باهات ازدواج کنم

03:44.440 --> 03:45.760
اما میدونم

03:46.440 --> 03:48.360
نمیذارم عشقم

03:49.600 --> 03:52.560
بخاطر چیزی که من میخوام عذاب بکشه

04:00.000 --> 04:01.040
پس این بار

04:02.320 --> 04:03.960
بذار یه کاری برات بکنم

04:06.160 --> 04:06.960
بابابزرگ

04:07.920 --> 04:09.840
این بخاطر اینه که

04:10.560 --> 04:12.090
من اشاره نکردم می یوان یه اشتباهی کرده

04:12.960 --> 04:14.280
اگه واقعا میخواین کسی بره

04:14.280 --> 04:15.640
تا تقاص این ضرر رو بده

04:15.640 --> 04:17.040
اون آدم باید من باشم

04:20.040 --> 04:20.839
فنگ فنگ

04:21.279 --> 04:23.600
ممنونم که این روزا مراقبم بودی

04:23.600 --> 04:24.680
تو

04:24.720 --> 04:25.880
...نه تو

04:26.520 --> 04:27.320
...تو نمیتونی

04:27.320 --> 04:28.040
سوژن

04:28.360 --> 04:29.280
مراقب خودت باش

04:33.600 --> 04:34.400
...فنگ

04:47.920 --> 04:50.400
چرا انقدر به خودت ظلم میکنی؟

05:03.000 --> 05:03.800
مامان

05:03.800 --> 05:04.760
چرا اینجایی؟

05:04.760 --> 05:05.480
می مینگ

05:05.800 --> 05:07.400
شنیدم

05:07.400 --> 05:08.400
مهر تیان شیانگ رو برگردوندی

05:08.400 --> 05:10.400
این فرصت خوبیه

05:10.560 --> 05:11.720
بعد میذاری همین طوری بره؟

05:12.600 --> 05:15.600
چطور فنگ شیان و می یوان انقدر راحت جا زدن؟

05:15.680 --> 05:17.880
حتما یه نقشه ای کشیدن

05:17.880 --> 05:18.880
اونا یه تله گذاشتن

05:19.200 --> 05:20.640
و منتظر مان

05:21.920 --> 05:23.520
حس میکنم حالت الانت یطوریه

05:23.520 --> 05:25.000
انگار افسرده شدی

05:25.520 --> 05:26.680
...این تله

05:27.520 --> 05:29.200
من توش گیر نمیکنم

05:43.200 --> 05:44.040
بانوی من

05:44.560 --> 05:45.880
ارباب گفت

05:45.920 --> 05:48.240
شما باید امروز به تیان شیانگ برگردین

05:48.800 --> 05:49.880
فهمیدم

05:54.720 --> 05:55.520
فنگ فنگ

05:57.200 --> 05:58.000
خانوم

05:58.400 --> 05:59.600
شما طلاق گرفتین

05:59.680 --> 06:01.880
هنوزم وقتی حالم خرابه میخوای بزنیم؟

06:14.880 --> 06:17.800
ارباب جوان توی همچین وضعیتیه

06:17.880 --> 06:19.840
باید ازش محافظت کنم

06:23.080 --> 06:25.080
اگه توی خاندان کان میموندی

06:25.080 --> 06:26.480
اون اینطوری عذاب نمیکشید

06:26.480 --> 06:27.680
اون خودش خواست

06:34.680 --> 06:35.810
ممنونم برادر

06:36.400 --> 06:39.400
تو حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی

06:40.560 --> 06:41.560
اما خانوم

06:41.560 --> 06:43.400
اینو دوست نداری؟

06:52.159 --> 06:52.920
اگه بخاطر اون نبود

06:52.920 --> 06:54.040
من نمیتونستم به آرزوم برسم

06:54.040 --> 06:55.159
و برم

07:14.280 --> 07:15.120
به صدای بارون گوش کن

07:15.120 --> 07:17.720
بنظرت باید برم دنبال فنگ شیان بگردم؟

07:21.680 --> 07:22.940
این چه قیافه ایه؟

07:23.440 --> 07:24.240
خانوم

07:24.560 --> 07:27.480
شما واقعا به ارباب جوان اهمیت میدین

07:29.520 --> 07:30.320
...من

07:31.120 --> 07:33.760
من فقط فکر میکنم

07:33.920 --> 07:35.320
اون بخاطر من از اینجا پرت شده بیرون

07:35.320 --> 07:37.120
نمیتونم بشینم

07:37.120 --> 07:38.440
و ببینم مثل یه گدا توی کوچه و خیابون زندگی میکنه

07:38.600 --> 07:42.159
اما ارباب جوان کسی بود که نقشه شما رو بهم ریخت

07:42.360 --> 07:44.690
اشکالی نداره اگه زیاد بهش سخت نمیگیرین

07:45.520 --> 07:47.650
اما هنوزم به ارباب جوان اهمیت میدین

07:51.840 --> 07:53.159
من نگرانشم

08:03.360 --> 08:04.160
ارباب جوان

08:04.480 --> 08:05.840
با من به نگهبانی سایه برگردین

08:05.840 --> 08:06.640
چینگ یانگ

08:10.360 --> 08:11.000
من برنمیگردم

08:11.000 --> 08:12.480
اینجا میتونم زنم رو ببینم

08:13.280 --> 08:14.280
نه ارباب جوان

08:15.200 --> 08:17.530
اعتیادتون از مال من جدی تره

08:17.720 --> 08:18.680
اگه بیرونتون انداختن

08:18.680 --> 08:20.000
میتونین سراغ من بیاین

08:20.000 --> 08:20.600
باشه؟

08:20.600 --> 08:22.120
چرا اینجا داری گدایی میکنی؟

08:24.000 --> 08:24.840
من

08:25.000 --> 08:26.530
من نمیتونستم درست فکر کنم

08:26.640 --> 08:29.370
حس میکنم اگه بیرونم بندازم جایی برای رفتن ندارم

08:43.840 --> 08:44.640
ارباب جوان

08:45.120 --> 08:47.400
باید بعدش چیکار کنیم؟

08:49.160 --> 08:49.960
نمیدونم

08:50.440 --> 08:52.600
به نگهبانی سایه برگرد و برام یکم دارو بیار

08:52.600 --> 08:55.120
اون بچه ها مریضن

08:55.120 --> 08:56.520
نمیتونم تنهاشون بذارم

08:56.600 --> 08:57.400
در ضمن

08:57.680 --> 08:59.320
بفهم

08:59.320 --> 09:00.720
کجا زندگی میکنن

09:01.200 --> 09:02.460
خانواده اونا زندگی سختی داره

09:02.640 --> 09:03.880
نمیتونیم نادیده شون بگیریم

09:04.120 --> 09:05.320
ارباب جوان منظورم اینه

09:05.480 --> 09:07.080
...شما و همسرتون

09:07.360 --> 09:08.320
بعدا میخواین در مورد خودتون

09:09.200 --> 09:10.130
چیکار کنین؟

09:13.120 --> 09:14.080
که اینطور

09:15.520 --> 09:16.400
یه مرد

09:16.560 --> 09:18.440
نیازی نیست نگران زنش باشه

09:18.440 --> 09:19.240
ارباب جوان

09:20.400 --> 09:21.680
ناراحت نشو

09:22.120 --> 09:24.200
همسرم بهترین رویای منه

09:24.480 --> 09:25.600
خاصه

09:25.640 --> 09:26.440
ارباب جوان

09:26.840 --> 09:29.700
شما از رویاتون بیدار میشین. بیدار میشین

09:30.240 --> 09:31.480
ارباب جوان

09:42.720 --> 09:44.400
امروز قسم میخورم

09:44.400 --> 09:45.800
هیج وقت نمیتونم طلاقت بدم

09:45.800 --> 09:46.480
اگه قولم رو بشکنم

09:46.480 --> 09:47.160
صاعقه بزنه توی کمرم

09:47.160 --> 09:48.320
و هیچ وقت توی زندگیم آرامش نداشته باشم

09:48.320 --> 09:50.480
این فقط منظره شب نیست

09:50.920 --> 09:52.520
بلکه چیزی هستش که یاد کسی رو برام زنده نگه میداره

09:57.640 --> 10:00.120
فقط میخوام بدونم اون آدم خوش شانس کیه

10:00.120 --> 10:01.800
که قلب تو رو به لرزه درآورده

10:02.320 --> 10:04.280
ممکنه من به اندازه کافی خوب نباشم

10:04.280 --> 10:06.320
اما همسرم مطمئنا

10:06.800 --> 10:08.240
شوهری که سریعا کم میاره رو ازش خوشش نمیاد

10:13.000 --> 10:14.840
حالا که من شوهرتم

10:15.400 --> 10:17.260
نسبت به اون مزیت بیشتری دارم

10:17.360 --> 10:19.480
باید براش بجنگم

10:19.720 --> 10:21.650
تو مردی که درستکار

10:21.680 --> 10:22.800
و خیرخواهه رو دوست داری

10:23.000 --> 10:25.320
من هزاران برابر بهتر از اون میشم

10:25.680 --> 10:26.480
ده هزار برابر بهتر از اون میشم

10:26.600 --> 10:28.640
شلوارم دوتا شده؟

10:29.120 --> 10:31.180
اما من از اون زنای هرجایی نیستم

10:31.240 --> 10:31.960
Forget it.

10:31.960 --> 10:32.760
فراموشش کن

10:36.120 --> 10:37.680
به چی داری نگاه میکنی؟

10:37.680 --> 10:39.000
آقای بای توی دردسر اقتاده

10:39.040 --> 10:39.840
چی؟

10:42.920 --> 10:44.800
باید چیکار کنیم؟

10:45.240 --> 10:46.440
نگران نباش بابا

10:46.560 --> 10:47.960
همه چی خوب پیش میره

10:49.480 --> 10:50.120
دکتر

10:50.120 --> 10:51.400
بابابزرگ چطوره؟

10:51.560 --> 10:53.160
اون عصبی بوده

10:53.520 --> 10:55.120
باعث شده فشارخونش بالا و پایین بشه

10:55.120 --> 10:56.560
و از هوش بره

10:56.560 --> 10:59.160
میترسم زندگیش توی خطر باشه

10:59.160 --> 11:00.720
هردارویی که لازمه رو تجویز کن

11:01.320 --> 11:03.000
هر چقدر پول بخوای بهت میدیم

11:03.320 --> 11:05.280
البته

11:05.600 --> 11:06.520
با این حال

11:06.680 --> 11:09.760
هنوزم یه ماده اولیه کم داریم

11:09.960 --> 11:12.360
اسمش موشیانگ دومو هستش

11:12.840 --> 11:15.240
میتونه وضعيت الانش رو بهتر کنه

11:15.240 --> 11:16.040
اما

11:16.240 --> 11:18.000
این دارو خیلی کمیابه

11:18.120 --> 11:19.320
خریدنش راحت نیست

11:19.600 --> 11:20.400
من

11:20.840 --> 11:23.160
من فقط توی رونگ شوان

11:25.160 --> 11:28.040
از اینا دیدمش

11:28.480 --> 11:29.240
در این صورت

11:29.240 --> 11:30.440
من همین الان اونجا میرم

11:30.440 --> 11:31.200
نرو

11:31.200 --> 11:32.640
انقدر بی دقت نباش

11:32.680 --> 11:33.880
اونجا جای خطرناکیه

11:33.880 --> 11:36.360
چرا اول پول دارو رو ندیم؟

11:36.480 --> 11:37.280
همگی

11:38.200 --> 11:39.000
زودباشین

11:39.320 --> 11:41.160
آقای نیو بیشتر از این نمیتونن صبر کنن

11:41.200 --> 11:42.200
بابا

11:43.240 --> 11:45.120
لطفا مراقب پدربزرگ باش

11:45.120 --> 11:46.850
ما میریم دارو رو پیدا کنیم

11:47.200 --> 11:48.080
باشه

11:57.880 --> 11:58.680
دکتر جائو

11:59.560 --> 12:00.200
حالش چطوره؟

12:00.200 --> 12:00.920
خوب پیش رفت؟

12:00.920 --> 12:02.320
همشون باورشون شده

12:05.000 --> 12:07.080
همونطور که دستور دادین

12:07.320 --> 12:09.280
به همگی گفتم

12:09.280 --> 12:12.440
این داروهای گیاهی فقط توی رونگ شوان پیداشون میشه

12:16.680 --> 12:18.720
امیدوارم می یوان

12:18.720 --> 12:21.120
بتونه ببینتش و برش گردونه

12:21.400 --> 12:23.640
فکر میکنی زیادی پیر شدم؟

12:23.640 --> 12:25.400
چرا تا الان یادم رفته بود؟

12:25.400 --> 12:26.720
اون برای مدت زیادی توی رونگ شوان زندگی میکرد

12:26.720 --> 12:28.720
فقط اونجا میتونه پیداش کنه

12:30.320 --> 12:31.000
راستی

12:31.000 --> 12:32.360
چیکار باید بکنم

12:32.360 --> 12:34.960
تا وانمود کنم مریضم

12:34.960 --> 12:37.640
و نذارم بهم مشکوک بشن؟

12:41.360 --> 12:42.160
باشه

12:42.160 --> 12:43.000
اینطوری

12:46.080 --> 12:47.200
فوق العاده است

12:50.240 --> 12:51.080
بارون

12:51.600 --> 12:52.400
...تو

12:54.960 --> 12:57.000
من چیزی نشنیدم

12:59.120 --> 13:00.320
اون باهوشه

13:13.360 --> 13:14.160
خانوم

13:15.720 --> 13:17.200
چیکار دارین میکنین؟

13:18.880 --> 13:21.320
میخواین تنهایی به رونگ شوان برین؟

13:22.400 --> 13:24.360
نمیخواین ارباب جوان رو با خودتون بیارین؟

13:24.360 --> 13:27.120
به هر حال اون مدت زیادی اونجا زندگی میکرده

13:27.120 --> 13:29.080
و یکم در مورد گیاهان دارویی میدونه

13:29.080 --> 13:29.800
نه

13:29.920 --> 13:31.360
اون دیگه عضوی از خاندان کان نیست

13:31.360 --> 13:32.760
نمیتونم اونم درگیرش کنم

13:32.840 --> 13:33.640
بریم

13:35.560 --> 13:37.920
خانوم چرا میخواین

13:38.200 --> 13:39.560
تنها اونجا برین؟

13:39.560 --> 13:41.800
نمیبرمش چون خطرناکه

13:41.800 --> 13:43.930
اون قبلا عضوی از خانواده کان بود

13:44.360 --> 13:47.220
البته من مسئولیت دارم مراقبش باشم

13:48.600 --> 13:49.480
نه

13:49.480 --> 13:50.240
خانوم

13:50.320 --> 13:52.850
خودتون میدونین دارین در مورد چی حرف میزنین؟

13:54.240 --> 13:55.200
باشه

13:55.560 --> 13:56.440
نگران نباش

13:56.440 --> 13:58.200
تو کونگ فوی من رو میشناسی

13:59.240 --> 14:01.160
فقط باید از خانواده ام مخفیش کنی

14:01.160 --> 14:01.920
فهمیدی؟

14:02.560 --> 14:03.840
شنیدم

14:03.840 --> 14:05.760
فقط تا وقت سحر

14:05.760 --> 14:07.520
وقت داریم

14:07.520 --> 14:09.250
وقتی نمونده. بریم

14:09.520 --> 14:10.320
نه

14:10.440 --> 14:12.170
بانوی من، بازم دارین انجامش میدین

15:19.360 --> 15:20.160
عزیزم

15:20.760 --> 15:21.920
منو بگیر

15:23.720 --> 15:25.600
نمیذارم بلایی سرت بیاد

15:25.600 --> 15:26.400
فنگ فنگ

15:26.400 --> 15:27.360
بذار برم

15:27.760 --> 15:28.560
نه

15:30.000 --> 15:32.200
من بهتره تنهایی بمیرم تا دوتامونم به کشتن بدم

15:32.200 --> 15:32.960
عزیزم

15:33.720 --> 15:34.640
نمیذارم بری

15:38.600 --> 15:39.400
عزیزم

15:39.400 --> 25:39.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
