WEBVTT

00:00.000 --> 01:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:44.000 --> 01:45.000
قسمت چهارم

01:45.759 --> 01:46.560
فنگ شیان

01:46.600 --> 01:48.240
چیزی که دیروز بهت دادم

01:48.240 --> 01:49.520
میشه بهم پسش بدی؟

01:49.520 --> 01:50.320
چی؟

01:51.080 --> 01:52.280
نامه رو

01:52.560 --> 01:53.490
نامه؟ نامه؟

01:56.560 --> 01:57.360
این؟

01:57.520 --> 01:58.120
آره

01:59.320 --> 02:00.280
توش چیه؟

02:01.080 --> 02:02.440
نکن. بدش بهم

02:02.880 --> 02:03.680
چرا؟

02:03.840 --> 02:04.640
میخوای بهم بدیش یا نه؟

02:04.640 --> 02:05.400
نه

02:05.520 --> 02:07.050
میدیش یا نه؟ نه

02:13.240 --> 02:14.160
بدش بهم

02:14.160 --> 02:14.520
زودباش

02:14.520 --> 02:15.560
گفتم بهت نمیدم

02:15.560 --> 02:16.240
- بدش.
- نمیدم

02:16.240 --> 02:16.960
بدش

02:17.400 --> 02:18.600
- بدش بهم
- نمیدم

02:27.120 --> 02:28.050
اسناد طلاق

02:28.600 --> 02:30.530
چرا بهم اسناد طلاق دادی؟

02:31.880 --> 02:32.880
اگه بهت بدمشون

02:32.880 --> 02:34.410
میخوای ازم طلاق بگیری؟

02:34.440 --> 02:35.240
آره؟

02:36.480 --> 02:37.320
بهت نمیدمشون

02:37.320 --> 02:38.450
تو زیاده روی کردی

02:40.560 --> 02:41.360
فنگ شیان

02:45.480 --> 02:46.280
بابابزرگ

02:51.560 --> 02:54.160
بابابزرگ میدونه شما دوتا چه زوج عاشقی هستین

02:54.320 --> 02:56.720
اما اینکه سر صبحی اینطوری شروعش کنین

02:56.760 --> 02:57.960
نگا به این وضع بنداز

02:59.680 --> 03:00.640
بیا، بگیرش

03:04.200 --> 03:05.660
اینا برگه های طلاقن

03:06.080 --> 03:07.360
معنیش چیه؟

03:11.600 --> 03:12.800
این ظالمانه است

03:13.480 --> 03:14.360
میدونی

03:14.360 --> 03:15.720
ازدواجت

03:15.720 --> 03:19.040
یه قرار خیلی از وقت پیش بین من و پدربزرگش فنگ باشیا بود؟

03:19.040 --> 03:21.480
کای می یوان، چطور میتونی، فکر کنی

03:21.480 --> 03:23.160
فقط با چندتا حرف میتونی بهش پایان بدی؟

03:24.280 --> 03:26.340
بابابزرگ من متاسفم. اشتباه کردم

03:28.320 --> 03:29.120
فنگ شیان

03:29.120 --> 03:29.840
اینکاری هستش که میکنیم

03:29.840 --> 03:30.560
من قول میدم

03:30.560 --> 03:32.760
بعد از این اتفاق حتما بهت یه توضیحی بدم

03:32.760 --> 03:33.520
می یوان

03:33.840 --> 03:36.240
میخوام جلوی پدربزرگت قسم بخوری

03:36.240 --> 03:37.200
توی این زندگی و زندگی بعدیت

03:37.200 --> 03:38.240
هیج وقت از شوهرت جدا نمیشی

03:38.240 --> 03:38.640
چی؟

03:38.640 --> 03:40.560
من، کان می یوان، امروز مخلصانه قسم میخورم

03:40.560 --> 03:41.920
توی این زندگی و زندگی بعدیم، از شوهرم جدا نشم

03:41.920 --> 03:42.560
اگه این قسم رو بشکنم

03:42.560 --> 03:43.240
امیدوارم رعد و برق دوشقم کنه

03:43.240 --> 03:43.800
و هیچ وقت توی آرامش نباشم

03:43.800 --> 03:45.860
داری در مورد چه مزخرفی حرف میزنی؟

03:46.600 --> 03:48.160
حالا خیالت میتونه راحت باشه

03:48.480 --> 03:50.600
می یوان جلوی من قسم خورد

03:50.600 --> 03:51.200
و برای تو

03:51.200 --> 03:54.079
تو هم میتونی توانایی هات رو توی تیان شیانگ به نمایش بذاری

03:56.320 --> 03:57.240
اگه موضوع اینه

03:57.240 --> 03:59.170
منو بخاطر بی ادبی ببخشین

04:09.320 --> 04:10.360
این زوج جوان

04:10.360 --> 04:13.220
رابطشون بنظر خیلی خوب میاد مگه نه؟

04:20.079 --> 04:20.880
ارباب جوان

04:21.200 --> 04:23.730
من مدت زیادیه اینجا منتظرتونم

04:23.760 --> 04:25.120
فنگ چینگ یانگ

04:32.360 --> 04:33.159
ارباب جوان

04:33.360 --> 04:35.360
من همه اینکارا رو بخاطر خودتون میکنم

04:36.000 --> 04:38.400
پادزهر، پادزهر! پادزهر رو بهم بده

04:38.400 --> 04:39.200
ارباب جوان

04:39.560 --> 04:40.820
من فقط یه داروسازم

04:40.840 --> 04:42.640
اگه اینطوری به تکون دادنم ادامه بدین

04:42.800 --> 04:44.640
گردنم رو میشکنین

04:46.040 --> 04:47.840
تو جرئت میکنی خودت رو داروساز صدا بزنی

04:47.840 --> 04:50.520
تو یه دارویی ساحتی که باعث شده من توانایی هام رو از دست بدم

04:50.520 --> 04:51.280
اینطوری

04:51.280 --> 04:53.280
چطوری میتونم هنوزم ارباب سایه باشم؟

04:53.360 --> 04:54.680
نگران نباش ارباب جوان

04:54.680 --> 04:55.680
وقتش هنوز نرسیده

04:55.680 --> 04:56.480
وقتی وقتش برسه

04:56.480 --> 04:58.960
بهت پادزهرشو میدم

04:58.960 --> 05:00.440
دوباره داری مرموز بازی درمیاری

05:00.440 --> 05:01.240
ارباب جوان

05:02.040 --> 05:02.960
بهم بگو

05:03.160 --> 05:05.240
غیر از دست دادن توانایی های رزمیت، چیز دیگه ای پیش نیومده؟

05:05.240 --> 05:06.440
یادداشتش میکنم

05:09.360 --> 05:10.560
یه چیزی هست

05:10.560 --> 05:11.320
ادامه بده

05:12.400 --> 05:13.760
روی تو امتحانش میکنم

05:14.120 --> 05:15.680
میتونیم بدنمون رو جا به جا کنیم؟

05:15.920 --> 05:17.120
جا به جا کردن بدن؟

05:17.160 --> 05:18.360
در موردش بیشتر بهم بگین

05:20.760 --> 05:21.560
ارباب جوان

05:21.600 --> 05:22.960
نه، نه، نه

05:24.040 --> 05:26.240
چینگ یانگ، نرو

05:35.880 --> 05:36.680
عزیزم

05:37.360 --> 05:39.600
چرا ما این همه ویترین برای مغازه گرفتیم؟

05:39.600 --> 05:40.730
دلیلش چیه؟

05:41.120 --> 05:42.720
تو متوجه نمیشی مگه نه؟

05:42.720 --> 05:45.360
تجارت‌ توی تیان شیانگ تازگیا خیلی رونق گرفته

05:45.360 --> 05:47.400
گسترش کسب و کار اجتناب ناپذیره

05:47.400 --> 05:48.600
داریم گسترشش میدیم؟

05:49.159 --> 05:51.320
تا جلوی تیان شیانگ؟

05:51.320 --> 05:53.480
چطوری پس میتونیم پول از دست بدیم؟

05:54.520 --> 05:55.360
تو متوجه نمیشی

05:55.360 --> 05:57.200
من میخوام یه سالن تمرین درست کنم

05:57.200 --> 05:59.880
میخوام روح جنگجوی ملت رو بیدار کنم

05:59.880 --> 06:02.010
درست مثل همون کاری که اون مسئول محترم انجام داد

06:03.280 --> 06:04.680
مسئول محترم؟

06:07.960 --> 06:08.600
تینگ یو

06:08.600 --> 06:09.400
یه دیقه صبرکن

06:09.520 --> 06:10.520
زنم

06:10.920 --> 06:12.850
کسی رو دوست داره؟

06:13.880 --> 06:17.800
از کجا فهمیدی؟

06:17.800 --> 06:19.200
اون رو دیدی؟

06:20.840 --> 06:24.200
راستش، شنیدم قبلا بانو بهش اشاره کرده

06:24.200 --> 06:25.280
اون گفت اون

06:25.680 --> 06:27.360
جوانمرد، خیرخواه و مورد احترام قهرمانانه

06:27.360 --> 06:30.200
اون بین مردا مثل یه اژدهاست

06:30.560 --> 06:31.820
من دیگه میرم

06:36.280 --> 06:37.560
پس من نیستم

06:37.720 --> 06:38.520
به هر حال

06:38.920 --> 06:41.800
شایعه شده ارباب سایه قیافه اش وحشتناکه

06:41.800 --> 06:43.520
پس بهتره خوب کارمو بکنم

07:41.560 --> 07:42.360
تینگ یو

07:44.040 --> 07:45.159
بهم بگو

07:45.560 --> 07:48.800
چطور مغازه مخروبه ای که با قیمت بالا خریدم، خراب شد

07:49.120 --> 07:50.320
و به این وضع افتاد؟

07:50.440 --> 07:51.240
خانوم

07:51.240 --> 07:53.480
راستش فکر میکنم مغازه ای مثل این

07:53.480 --> 07:55.320
ارزش این رو داره که پول زیادی بابتش بدیم

07:55.320 --> 07:56.040
نه

07:56.400 --> 07:58.659
من باید اینجا پول از دست بدم

08:00.360 --> 08:01.160
...خب

08:05.760 --> 08:06.560
عزیزم

08:06.720 --> 08:07.560
اینجایی

08:09.000 --> 08:09.800
فنگ شیان

08:10.680 --> 08:11.760
این بار چیکار کردی؟

08:11.760 --> 08:12.560
من

08:12.800 --> 08:14.680
من فقط یه کمک کوچیک کردم

08:15.760 --> 08:16.880
با این حال، وقتمون کم بود

08:16.880 --> 08:18.920
با شرایطی که داشتیم این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

08:18.920 --> 08:19.720
عزیزم

08:20.160 --> 08:21.560
اما الان، تاریخ بازکردنش

08:21.560 --> 08:22.640
مشکل الان ما نیست

08:22.640 --> 08:23.440
نگران نباش

08:26.840 --> 08:28.200
باشه، باشه، باشه

08:28.200 --> 08:29.480
پس، ما داریم باز میکنیم نه؟

08:29.480 --> 08:30.280
تینگ یو

08:30.360 --> 08:31.240
برو اینو همه جا پخش کن

08:31.240 --> 08:33.039
محوطه تمرین خاندان کان از امروز باز میشه

08:33.039 --> 08:33.840
هزینه پذیرش

08:33.840 --> 08:35.169
برای هر نفر پنجاه تیله

08:42.039 --> 08:42.840
چی؟

08:43.240 --> 08:44.520
تو برای من کارای زیادی کردی

08:44.520 --> 08:46.250
ارزش پنجاه تیل رو نداری؟

08:48.920 --> 08:49.720
عزیزم

08:50.240 --> 08:51.640
میدونم بهم اهمیت میدی

08:52.240 --> 08:53.570
اما انقدر ارزشش رو نداره

08:56.720 --> 08:57.760
نه لیاقتشو داری

08:57.960 --> 08:59.720
تو واقعا حقته

09:20.320 --> 09:21.120
همسر عزیزم

09:21.560 --> 09:23.360
واقعا لازم نیست اینکارو در حقم بکنی

09:23.360 --> 09:25.680
گذاشتن همچین قیمت زیادی برای پذیرش توی سالن تمرین زیاده رویه

09:25.680 --> 09:27.400
من فقط یه کمک کوچیک کردم

09:27.400 --> 09:28.400
ارزشش رو نداره

09:28.720 --> 09:30.760
فکر نکن چون توی بدن من قسم خوردی

09:30.760 --> 09:32.290
من جرئتشو ندارم طلاقت بدم

09:32.440 --> 09:33.240
تجارت‌ خاندان‌ کان

09:33.240 --> 09:35.480
از کی حرف تو توش اهمیتی داره؟

09:36.040 --> 09:38.440
اینطوری کارکردن واقعا جواب میده؟

09:38.600 --> 09:39.800
تو خیلی باهوشی

09:39.880 --> 09:43.740
اونقدر باهوشی که فقظ یه چتر برای همراهی یکی آوردی

09:43.800 --> 09:45.000
یا فکر میکنی

09:45.000 --> 09:46.720
همچین حرکت کوچیکی مثل دنبالم اومدن

09:46.720 --> 09:47.920
باعث میشه تحت تاثیر قرار بگیرم؟

09:48.240 --> 09:49.200
بچگونه است

09:49.520 --> 09:51.640
اگه از این سرما بخوری

09:51.760 --> 09:53.290
اونوقت حقته که بمیری

09:53.360 --> 09:54.160
عزیزم

09:54.520 --> 09:55.920
نگرانمی؟

10:00.760 --> 10:02.800
اوه، پس دوتا چتر آوردی

10:02.800 --> 10:04.640
تو عمدا فقط یکی رو باز کردی

10:04.640 --> 10:05.440
فنگ شیان

10:05.560 --> 10:07.760
تو خیلی حیله گری نه؟

10:09.000 --> 10:09.800
عزیزم

10:10.040 --> 10:11.840
نمیخواستم باعث بشم بهم ترحم کنی

10:12.040 --> 10:13.120
...من فقط -
خانوم -

10:13.240 --> 10:14.960
من میخوام از این فرصت استفاده کنم تا بیشتر بهت نزدیک بشم -
خانوم -

10:14.960 --> 10:15.600
خانوم

10:15.600 --> 10:16.320
یه دیقه صبر کن

10:16.320 --> 10:18.050
دوباره چیزی شده؟

10:18.760 --> 10:20.760
دوباره در مورد سالن تمرینه؟

10:21.560 --> 10:23.420
دوباره پول زیادی درآوردی؟

10:24.360 --> 10:26.960
دوباره فنگ شیان یه نقشه جدید چیده؟

10:27.240 --> 10:28.040
عزیزم

10:28.280 --> 10:29.210
من چیکار کردم؟

10:29.760 --> 10:31.080
امروز به سالن تمرین رفتی؟

10:31.080 --> 10:31.840
نه نرفتم

10:34.520 --> 10:35.320
باشه

10:35.400 --> 10:36.240
میخوام ببینم امروز

10:36.240 --> 10:38.040
کی داره مغازه من رو میگردونه

10:38.800 --> 10:39.600
خانوم

10:42.800 --> 10:43.760
صبر کنین منم بیام

10:55.120 --> 10:55.920
اشکالی نداره

10:56.000 --> 10:57.660
اشکالی نداره، جلومو نگیرین

10:58.560 --> 10:59.880
به من توجه نکنین

11:00.080 --> 11:01.240
نگرانم نباشین

11:01.240 --> 11:02.900
به تمرینتون ادامه بدین

11:03.680 --> 11:04.880
فقط اومدم بپرسم

11:04.880 --> 11:05.680
امروز همه

11:05.680 --> 11:08.480
چه احساسی در مورد خدمات سالن تمرینمون دارن

11:08.640 --> 11:10.200
راضی هستین؟

11:10.480 --> 11:11.160
خانوم

11:11.160 --> 11:14.420
چیزایی که ترجیح میدین کاملا ساده و قابل فهمن

11:16.520 --> 11:17.320
درسته

11:17.360 --> 11:19.720
من صاحب اینجام

11:20.000 --> 11:21.920
و میخواستم از همتون بپرسم

11:21.960 --> 11:23.920
چیزی هستش ازش راضی نباشین؟

11:23.920 --> 11:25.160
راحت باشین

11:25.560 --> 11:27.520
چیزی رو ازم مخفی نکنین

11:27.600 --> 11:29.720
اگه درخواستی دارین، بهم بگین تا سریعا بهش رسیدگی کنم

11:29.720 --> 11:30.480
باشه؟

11:32.200 --> 11:33.320
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم

11:33.320 --> 11:34.780
فهمیدم، فهمیدم

11:37.240 --> 11:38.080
عزیزم ببین

11:38.080 --> 11:39.140
اینجا خیلی کثیفه

11:39.320 --> 11:41.520
این تمیزکاری به هیج وجه با دقت و کامل نیست

11:47.480 --> 11:49.410
امروز روز اول کارمونه

11:50.200 --> 11:51.120
چون خوشحالم

11:51.120 --> 11:52.720
میخوام همه رو به نوشيدني دعوت کنم

11:52.720 --> 11:53.580
این چطوره؟

11:55.040 --> 11:55.560
عالیه

11:56.200 --> 12:00.760
عالیه، عالیه، عالیه

12:04.080 --> 12:05.320
پس، خانومم همچین چیزی رو ترجیح میده

12:05.320 --> 12:06.560
پس قرارمون همین شد باشه؟

12:06.560 --> 12:08.040
امشب تا وقتی مست نکنیم نمیریم

12:08.040 --> 12:09.840
پس باید شروع به تمرین کنم؟

12:10.320 --> 12:11.040
داماد

12:11.040 --> 12:11.760
اشکالی نداره

12:11.760 --> 12:14.220
بانوی جوان همیشه همینطوری بودن

12:19.680 --> 12:20.880
من همش رو میخورم

12:20.920 --> 12:22.520
هر کاری میخوای بکن

12:23.480 --> 12:25.480
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

12:26.760 --> 12:28.290
از غذا و نوشیدنیتون لذت ببرین

12:31.080 --> 12:32.480
پاهام خیلی درد میکنن

12:33.800 --> 12:34.600
همسر عزیزم

12:34.800 --> 12:36.460
چطوره ماساژت بدم؟

12:37.680 --> 12:39.340
میدونی چطور ماساژ بدی؟

12:41.640 --> 12:42.840
میخوای امتحانش کنی؟

12:47.800 --> 12:50.000
به هر حال یه مرد گنده ای

12:50.200 --> 12:53.400
انتظارشو نداشتم از ماساژ دادن به زنا خوشت بیاد

12:53.400 --> 12:54.400
پس، همسر عزیزم

12:54.880 --> 12:56.810
تو به اون آدم اهمیت بیشتری میدی؟

12:59.760 --> 13:00.560
چی؟

13:01.200 --> 13:03.460
چی اون آدم برات انقدر مهمه؟

13:03.600 --> 13:06.080
فقط میخوام بدونم اون آدم خوش شانش

13:06.240 --> 13:07.800
کیه که باعث شده قلبت بلرزه

13:08.400 --> 13:10.280
شاید من به خوبی اون آدم نباشم

13:10.280 --> 13:12.120
اما مطمئنا تو از شوهری که

13:12.840 --> 13:15.770
موقع سختی ها جا میزنه بیشتر بدت میاد

13:19.080 --> 13:21.400
حالا که شوهرت شدم

13:21.400 --> 13:23.000
من نسبت به اون فرد یه مزیت بیشتر دارم

13:23.280 --> 13:25.540
من از اینکه بخاطرت بجنگم نمیترسم

13:25.720 --> 13:27.680
تو از کارای جوانمردانه و

13:27.680 --> 13:29.010
و ذات بخشش گرش خوشت میاد

13:29.200 --> 13:31.480
پس من هزاران برابر بهتر از اون انجامش میدم

13:31.480 --> 13:33.010
ده هزاران برابر

13:36.440 --> 13:37.520
...تو تو

13:38.080 --> 13:40.010
چرا داری اینکارو با خودت میکنی؟

13:42.880 --> 13:45.000
به علاوه، عزیزم، تو یه کالا نیستی

13:45.000 --> 13:46.760
که بشه اینور و اونور به این و اون داد

13:47.800 --> 13:49.280
اگه قرار بود ترکم کنی

13:49.800 --> 13:52.160
بخاطر این بوده که من سخت تلاش نکردم

13:52.160 --> 13:53.000
چرا تو حق

13:53.000 --> 13:54.400
یه شوهر بهتر رو نداری؟

13:55.080 --> 13:56.680
اگه تو رو داشته باشم، خوش شانس ترین آدم دنیام

13:56.840 --> 13:57.970
اگه نه، بدشانسیمه

14:00.560 --> 14:02.000
احساساتت به من

14:02.920 --> 14:04.480
از کی شروع شدن؟

14:07.760 --> 14:09.490
از اولین باری که دیدمت

14:22.000 --> 14:22.860
ارباب سایه

14:41.000 --> 14:41.800
بانوی من

14:41.880 --> 14:42.740
زودباش بانوی من

14:43.360 --> 14:44.160
برو بیرون

14:45.160 --> 14:45.960
بانوی من

14:46.680 --> 14:47.480
بانوی من

14:47.720 --> 14:49.280
منم نمیدونم چرا این اتفاق افتاد

14:49.280 --> 14:50.640
اما مسئولیتشو به عهده میگیرم

14:50.640 --> 14:51.480
بانوی من، تمومه

14:51.480 --> 14:52.400
تمومه، تمومه

14:52.400 --> 14:54.440
چطور میتونم فنگ شیان رو جای ارباب سایه اشتباه بگیرم؟

14:54.440 --> 14:57.040
چطور میتونم اینطوری لیاقت ارباب سایه رو داشته باشم؟

14:57.040 --> 24:57.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
