WEBVTT

00:00.000 --> 01:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:42.000 --> 01:43.000
قسمت سوم

01:43.039 --> 01:44.200
خانوم

01:44.720 --> 01:46.440
دیگه‌ عصبانی نباش

01:46.440 --> 01:48.400
این ظالمانه است! این ظالمانه است!

01:48.400 --> 01:49.860
من باید از شوهرم جدا بشم

01:50.240 --> 01:53.840
فقط بگو فنگ شیانگ داره روی تجارت تیان شیانگ اثر منفی میذاره

01:56.320 --> 01:57.120
خانوم

01:58.479 --> 01:59.360
مطمئنی؟

02:06.160 --> 02:07.490
فنگ شیان چیکار کرده؟

02:16.840 --> 02:17.960
همگی، نیازی به عجله نیست

02:17.960 --> 02:19.600
استخر تیان شیانگ خاندان کان

02:19.600 --> 02:20.440
برای همه به اندازه کافی غذای خوشمزه ترتیب داده

02:20.440 --> 02:21.320
لازم نیست سرش دعوا کنین

02:21.320 --> 02:22.720
بهتون تضمین میدم هیچ کم و کاستی برای کسی پیش نمیاد

02:22.720 --> 02:24.000
هر کی راضی بود

02:24.000 --> 02:26.520
لطفا هرازگاهی به استخر تیان شیانگ خاندان کان ما سر بزنین

02:26.520 --> 02:27.520
خوبه، خوبه، خوبه

02:28.120 --> 02:29.800
همچین مفت خورایی توی دنیا هستن

02:29.800 --> 02:31.200
ده تیل و تو هرچقدر. که بخوای میتونی بخوری

02:31.200 --> 02:32.000
ده تیل

02:32.040 --> 02:34.200
ده تیل یکم گرونه مگه نه؟

02:34.200 --> 02:35.160
به چی داری فکر میکنی؟

02:35.160 --> 02:36.840
اینها همه صدف آبالون، خیار دریایی، باله کوسه و آرواره ماهی هستن

02:36.840 --> 02:38.170
و تازه تمومی هم ندارن

02:38.200 --> 02:39.360
اگه شکمت به اندازه کافی گنده باشه

02:39.360 --> 02:41.400
تا جایی که خاندان کان ورشکست بشه میتونی بخوری

02:41.400 --> 02:42.480
بریم بخوریم

02:42.640 --> 02:44.200
بریم، بریم

02:47.440 --> 02:48.240
عزیزم

02:51.680 --> 02:52.680
ادامه بده

03:19.800 --> 03:21.440
چرا نمیری یه نگاه به محوطه غذاخوری بندازی؟

03:21.440 --> 03:23.040
اینجا دنبال چی میگردی؟

03:23.760 --> 03:25.360
دارم از منظره شبانه لذت میبرم

03:27.120 --> 03:28.600
چی در مورد این منظره خاصه؟

03:28.600 --> 03:30.320
سالهاست که دنبال همچین چیزیم

03:30.320 --> 03:32.520
خب، من فقط چند روزی رو اینجا بودم

03:34.560 --> 03:36.720
منظره شب رونگ شان خیلی قشنگ نیست؟

03:36.720 --> 03:38.380
میخوام برم اونجا و ببینمش

03:39.440 --> 03:41.700
البته به قشنگی اینجا نیست

03:42.079 --> 03:45.480
تازه، منظره شب اینجا تنها چیز قشنگش نیست

03:46.040 --> 03:48.840
یکی هم هست که مدتیه بهش دارم فکر میکنم

03:51.600 --> 03:52.960
تو واقعا برای داماد بودن دنیا اومدی

03:52.960 --> 03:54.040
خوب بلدی زبون بریزی

03:54.040 --> 03:56.100
من اصلا هم زبون نمیریزم

03:56.520 --> 03:57.680
هر صحنه ای

03:57.760 --> 03:59.000
بخاطر آدمایی که توشن خاص میشه

03:59.000 --> 04:00.600
و از بقیه جاها تفاوت پیدا میکنه

04:00.720 --> 04:02.120
منظره شبت، عزیزم

04:02.440 --> 04:05.200
بخاطر یه سری آدمای خاص یه روزی عوض میشه

04:16.600 --> 04:19.200
بیاین یکم این بانوی جوان پولدار رو مزه کنیم

04:30.240 --> 04:31.040
خانوم

04:31.240 --> 04:32.040
نترس

04:32.040 --> 04:33.000
من الان درامانم

04:35.680 --> 04:37.680
من نگهبان ارباب سایه ام

04:49.000 --> 04:50.760
خانوم

04:55.520 --> 04:56.480
چطورین؟

04:56.840 --> 04:58.720
امروز چقدر پول از دست دادی؟

04:58.920 --> 05:01.360
من امروز 300 تیل سود کردم

05:02.800 --> 05:03.840
میدونستم

05:03.840 --> 05:04.560
فقط

05:07.920 --> 05:08.760
سود کن

05:10.160 --> 05:10.960
سود کن

05:22.720 --> 05:23.920
عزیزم، اینجایی

05:23.920 --> 05:25.560
من کوفته برنجی مورد علاقت رو درست کردم

05:25.560 --> 05:26.320
یکم امتحانش کن

05:27.560 --> 05:28.400
نمیخورمشون

05:28.400 --> 05:29.640
اذیتم نکن

05:29.640 --> 05:30.400
میخوتم ازت یه چیزی بپرسم

05:30.400 --> 05:31.760
چطور آنقدر پول درآوردی؟

05:31.760 --> 05:32.440
من

05:33.440 --> 05:33.880
من

05:36.040 --> 05:37.240
قبلا بهت گفتم

05:37.280 --> 05:38.520
باید از موارد اولیه اصل استفاده کنی

05:38.520 --> 05:40.200
تو نمی‌توانی از کالاهای بی‌کیفیت به عنوان جایگزین استفاده کنی

05:40.200 --> 05:42.159
مارکیز یانکینگ به زودی با امپراتور قراره ملاقات کنه

05:42.159 --> 05:43.480
تو نمیتونی از اسم خاندان کان ما

05:43.480 --> 05:44.240
برای همچین چیزایی استفاده کنی

05:44.240 --> 05:45.520
...عزیزم تو

05:46.120 --> 05:47.280
برات سوتفاهم شده

05:47.280 --> 05:48.920
چطور میتونم از دستوراتت سرپیچی کنم؟

05:48.920 --> 05:50.240
میدونی من علاقه زیادی به آشپزی دارم نه؟

05:50.240 --> 05:51.880
برای همینم با یه سری مغازه دارا آشنام

05:51.880 --> 05:53.640
وقتی اونا دیدن میخوام انقدر چیز بخرم

05:53.640 --> 05:55.720
اونا به من تخفیف های خوبی دادن

05:55.720 --> 05:57.520
من برای همه چی رسید دارم

05:58.600 --> 05:59.400
می یوان

06:08.720 --> 06:11.520
شما دوتا واقعا من رو شگفت زده کردین

06:11.720 --> 06:12.650
سوپرایز به کتفم

06:12.720 --> 06:14.080
سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز

06:14.080 --> 06:14.880
فنگ شیان

06:15.000 --> 06:16.240
میدونم تو استاندارد بالایی داری

06:16.240 --> 06:18.760
اما اگه انتظاراتت رو بیشتر کنی

06:18.840 --> 06:20.520
فقط باعث فشار غیرضروری میشه

06:20.520 --> 06:22.160
تو همین طوریشم رکورد

06:22.160 --> 06:24.240
درآمد تیان شیانگ رو توی سی سال گذشته شکستی

06:24.240 --> 06:25.520
حتی پدربزرگ ازت تعریف کرد

06:25.520 --> 06:26.200
گفتش تو فوق العاده ای

06:26.200 --> 06:27.400
به کار خوبت ادامه بده

06:29.080 --> 06:29.880
می یوان

06:30.240 --> 06:31.200
بابابزرگ گفت میخواد بهت جایزه بده

06:31.200 --> 06:31.640
بریم

06:31.640 --> 06:32.480
بریم شام بخوریم

06:32.480 --> 06:33.120
باشه

06:35.280 --> 06:36.120
یه دیقه صبرکن

06:42.560 --> 06:43.620
خونه ماهی گیر

06:44.000 --> 06:46.330
میفهمی چی میگم نه؟

06:46.400 --> 06:47.960
خیالت راحت باشه خانوم می یوان

06:47.960 --> 06:49.400
ماهی که برای فنگ شیان فرستادم

06:49.400 --> 06:52.200
مطمئنا هضمش برای مهمونا سخته

06:56.760 --> 06:58.159
فنگ شیان، اوه فنگ شیان

06:59.120 --> 07:00.920
فقط میخوام ببینم

07:01.080 --> 07:03.080
چطوری میخوای از پس این بربیای

07:16.960 --> 07:17.840
داماد

07:18.080 --> 07:20.480
کم باهام شوخي کن

07:20.480 --> 07:21.760
من خیلی سرم شلوغه

07:22.440 --> 07:23.280
تینگ یو

07:23.760 --> 07:25.320
من بهت گفتم من الان بانوی جوانم

07:25.320 --> 07:26.920
کم من رو داماد صدا بزن

07:29.040 --> 07:29.680
داماد

07:29.680 --> 07:30.840
من واقعا سرم شلوغه

07:30.840 --> 07:32.120
و چیزایی که داری میگی

07:32.120 --> 07:34.040
خیلی عجیبن

07:34.040 --> 07:34.360
خیلی عجیب و غیرقابل باورن

07:34.360 --> 07:35.960
باشه اگه باورم نمیکنی

07:36.480 --> 07:37.440
در هر صورت

07:37.440 --> 07:39.240
ما نمیتونیم بذاریم فنگ شیان پولی داشته باشه تا فردا بتونه چیزی بخره

07:39.240 --> 07:40.300
اگه این ادامه پیدا کنه

07:40.720 --> 07:42.480
من واقعا وارث میشم

07:42.480 --> 07:43.640
مهن نیست چه بلایی سر وارث میاد

07:43.640 --> 07:45.200
من گولتو نمیخورم

07:45.280 --> 07:46.480
خیالت راحت باشه

07:50.320 --> 07:52.250
اینجا دردسر درست نکن. برو بیرون

08:12.480 --> 08:14.480
خواهر، بنظر میاد خیلی کیفت کوکه

08:16.080 --> 08:16.880
می مینگ

08:16.960 --> 08:17.760
عصربخیر

08:19.560 --> 08:22.440
ما هردومون میدونیم واقعیت این ازدواج چیه

08:22.440 --> 08:23.800
استفاده از پیشینه فنگ شیان

08:23.800 --> 08:26.200
نمیترسی به احساساتش صدمه بزنی؟

08:27.560 --> 08:29.520
زن و شوهر به همدیگه کمک میکنن

08:29.520 --> 08:31.160
چطور میشه اسمش رو سواستفاده از یکی گذاشت؟

08:31.160 --> 08:33.220
تازه، فنگ شیان درموردش میدونه

08:33.400 --> 08:34.880
با اینکه توانایی هاش یه محدودیت هایی دارن

08:34.880 --> 08:37.409
اون حاضره هر کمکی از دستش برمیاد برای من بکنه

08:38.679 --> 08:40.360
چه تاکتیک هوشمندانه ای

08:40.640 --> 08:42.100
تو حتی ندیدیش

08:42.440 --> 08:45.040
اما فنگ شیان حاضره هرکاری برات بکنه

08:45.320 --> 08:46.560
اون میدونه

08:46.720 --> 08:49.000
تو یکی دیگه رو دوست داری؟

08:49.440 --> 08:51.500
زنم یکی دیگه رو دوست داره؟

08:52.920 --> 08:54.560
پس بهش نگفتی

08:55.000 --> 08:56.840
تو قبلا پیشم قسم خوردی

08:56.840 --> 08:59.040
به غیر از اون با کس دیگه ای ازدواج نمیکنی

08:59.040 --> 09:02.970
حالت بخاطر وراثت فنگ شیان رو وارد خانواده کردی

09:07.240 --> 09:08.480
بنظر میاد در آینده

09:08.480 --> 09:10.440
نمایش خوبی برای تماشا هست

09:16.000 --> 09:17.480
ممکنه عشق زنم

09:18.080 --> 09:19.440
من باشم؟

09:46.720 --> 09:48.920
یعنی فنگ شیان میتونه یه کاری کنه این ماهی خوشمزه بشه؟

09:50.600 --> 09:51.400
فنگ شیان

09:51.720 --> 09:52.800
بنظر میاد به جز من

09:52.800 --> 09:54.530
یکی دیگه میخواد پایین بکشتت

09:55.400 --> 09:57.130
تو الان نمیتونی من رو مقصر بدونی

10:01.600 --> 10:02.680
این دیگه چیه؟

10:02.680 --> 10:04.000
مزه اش وحشتناکه

10:04.080 --> 10:05.680
پولمون رو باید پس بگیریم

10:06.440 --> 10:07.240
عزیزم

10:07.240 --> 10:09.320
لازم نیست نگرانش باشی

10:09.320 --> 10:10.840
به یه راه حلی فکر میکنم

10:11.280 --> 10:12.240
راه حل؟

10:12.240 --> 10:13.320
چه راه حلی؟

10:13.320 --> 10:14.840
اگه به مشتری ها توضیحی ندیم

10:14.840 --> 10:16.970
اعتبار ما خدشه دار میشه

10:18.200 --> 10:20.080
ممکنه چیزایی که از قبل برنامشو ریختم تاثیر گذار نباشن

10:20.080 --> 10:21.400
خوب بهش فکر نکردم

10:21.400 --> 10:23.040
موچیتون چشه؟

10:23.040 --> 10:23.680
آره دقیقا

10:23.680 --> 10:24.520
ما به توضیح نیاز داریم

10:24.520 --> 10:25.240
پولمون رو پس بدین

10:25.480 --> 10:27.000
ده تیل دادیم این رو بخوریم؟

10:27.000 --> 10:29.260
بیاین به مامورا گزارششون بدیم

10:30.720 --> 10:31.640
ماهی های کوچیک

10:31.840 --> 10:34.800
تنگ ماهی بزرگتر میخواین؟

10:57.480 --> 10:58.280
عزیزم

10:59.320 --> 11:00.120
عزیزم

11:09.320 --> 11:11.250
چرا داری توی آینه به من اشاره میکنی؟

11:13.640 --> 11:14.440
عزیزم

11:15.960 --> 11:16.760
منم

11:19.760 --> 11:22.220
چرا دیشب نیومدی خونه بخوابی؟

11:22.600 --> 11:23.880
بهت ربطی نداره

11:23.880 --> 11:25.410
هر جا بخوام میخوابم

11:27.000 --> 11:29.440
فقط نگرانم خوب استراحت نکنی

11:29.560 --> 11:31.090
نمیخوام کنترلت کنم

11:50.600 --> 11:51.660
چیکار داری میکنی؟

11:52.560 --> 11:53.520
چیزی نیست

11:53.560 --> 11:54.520
فقط میترسم

11:54.520 --> 11:56.520
برای مدت زیادیه جامون رو عوض نکردیم

11:56.520 --> 11:59.240
پس میخواستم از این فرصت استفاده کنم تا جامون رو عوض کنیم

11:59.880 --> 12:00.680
اگه میخوای جامون رو عوض کنیم

12:00.680 --> 12:03.610
وقتی حواسم نیست نباید بپری ببوسیم

12:04.200 --> 12:05.200
هر چی شما بگین بانوی من

12:05.200 --> 12:06.920
اما میشه بذاری برم؟

12:06.920 --> 12:08.720
داری صورت خودت رو نیشگون میگیری

12:12.880 --> 12:13.960
خانوم، ارباب جوان

12:13.960 --> 12:14.720
یه چیزی شده

12:14.720 --> 12:16.380
بیرون قیامته

12:18.080 --> 12:19.200
تازه بعد از ظهره

12:19.600 --> 12:21.330
و اونا دارن دعوا میکنن؟

12:22.920 --> 12:23.720
بانوی من

12:24.800 --> 12:26.320
خانواده شما قبلا اینطوری نبود

12:26.320 --> 12:27.720
الان چه خبره؟

12:30.360 --> 12:31.160
عزیزم

12:31.200 --> 12:33.160
لازم نیست نگرانش باشی

12:33.160 --> 12:34.600
من به یه راه حلی فکر میکنم

12:34.640 --> 12:35.440
راه حل؟

12:35.680 --> 12:36.880
اینکه بذاری ماهی ها برن توی حموم

12:36.880 --> 12:38.040
به مشتری ها اهانت کنی

12:38.040 --> 12:40.840
کم مونده اعتبار خاندان کان کاملا از بین بره

12:41.480 --> 12:42.240
درسته

12:42.240 --> 12:44.400
ممکنه چیزایی که برنامشو ریخته بودم اونطور که باید تاثیرگذار نباشن

12:44.400 --> 12:45.860
خوب بهش فکر نکردم

12:46.520 --> 12:48.400
ببین چطوری این بار ازت طلاق میگیرم

12:48.400 --> 12:50.130
حالا که موقعیت اینطوری شده

12:50.960 --> 12:52.040
لطفا این رو بگیر

13:09.640 --> 13:11.300
چرا الان داری پسش میدی؟

13:11.880 --> 13:12.680
عزیزم

13:13.360 --> 13:15.290
حالا که من باعث این مشکل شدم

13:15.640 --> 13:18.280
باید خودمم تنهایی تقاصشو پس بدم

13:18.280 --> 13:19.080
همگی

13:19.640 --> 13:20.520
اگه سوالی دارین

13:20.520 --> 13:21.580
لطفا راحت ازم بپرسین

13:21.960 --> 13:23.480
اولش، من یکم معذب بودم

13:23.480 --> 13:24.520
اما به صورت غیر منتظرانه ای

13:24.520 --> 13:25.960
وقتی ماهی های کوچیک پام رو گاز میگرفتن

13:25.960 --> 13:27.490
اصلا نه درد میکرد نه حس بدی بهم میداد

13:28.040 --> 13:29.500
حتی پوست مرده بدنم رفت

13:29.760 --> 13:31.520
انگار پوست انداختم

13:31.640 --> 13:33.240
توی استخرتون چه خبره؟

13:33.240 --> 13:34.360
چرا فقط حموم مردا

13:34.360 --> 13:35.680
ماهی ماساژ دهنده توی استخر دارن؟

13:35.680 --> 13:36.800
برای ماها هم ترتیبش بدین

13:36.800 --> 13:38.260
یا ازتون شکایت میکنیم

13:38.360 --> 13:39.720
این ماهی ها رو بانوی جوانمون ترتیب دادن

13:39.720 --> 13:41.320
که امروز صبح برگشته بودن تا اونا رو وارد استخر کنن

13:41.320 --> 13:43.720
ما از جزئیات بی اطلاعیم

13:44.760 --> 13:46.480
برای ما هم سریعا ترتیبش بدین

13:46.480 --> 13:47.720
چندتا بزرگش رو بهمون بدین

13:52.040 --> 13:53.240
ما هم ماساژ میخوایم

13:54.920 --> 13:55.800
حالا که موقعیت اینطوری عوض شده

13:55.800 --> 13:57.640
چیزی نبود که من انتظارش رو داشتم

13:57.640 --> 23:57.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
