WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:49.000 --> 00:50.000
قسمت اول

02:13.200 --> 02:15.320
شما پسرا رابطه برادرانه عمیقی دارین نه؟

02:15.320 --> 02:16.920
نمیتونم باور کنم تمام این مدت دنبالم کردین

02:16.920 --> 02:18.760
رئیس ما به دست تو کشته شده

02:18.760 --> 02:20.480
اکثر برادرای ما به دست تو کشته شدن

02:20.480 --> 02:21.480
اگه نکشیمت

02:21.480 --> 02:23.280
چطور میتونیم سرمون رو جلوی بقیه بلند کنیم؟

02:24.400 --> 02:25.480
کشتن رئیستون

02:25.480 --> 02:27.480
میتونست کمکم کنه که به رتبه بالاتری بین ده قاتل برتر برسم

02:27.480 --> 02:29.400
اونوقت میتونم با ارباب سایه ملاقات کنم

02:29.400 --> 02:31.440
اما اگه همینطور به لجباز بودن ادامه بدین

02:31.440 --> 02:33.000
اشکالی برام نداره شما ها رو هم

02:33.000 --> 02:34.930
بفرستم همونجایی که برادراتون هستن

02:39.400 --> 02:40.329
پس داری میگی

02:40.560 --> 02:41.640
نمیخوای اعتراف کنی؟

02:41.640 --> 02:42.680
من همون حرف ها رو

02:42.680 --> 02:44.360
دوبار نمیزنم

02:47.960 --> 02:49.760
این کاملا مسخره است

02:51.880 --> 02:52.720
هشت پیر

02:53.120 --> 02:55.120
چطور میتونی همچین قاتلی باشی؟

02:55.480 --> 02:56.600
نگهبان سایه ما

02:56.600 --> 02:58.120
همیشه در مورد اینکه چی درسته و چی غلط واضح حرفشو میزد

02:58.120 --> 02:59.650
تو همیشه زیاده روی میکنی

02:59.760 --> 03:01.560
ببین چه افتضاحی الان درست کردی

03:02.200 --> 03:03.520
چطور میتونم تحملت کنم؟

03:03.520 --> 03:05.360
این‌طور نیست که بهتون هشدار ندادم

03:05.360 --> 03:06.560
تو اصرار داشتی افراد بیگناه رو بکشی

03:06.560 --> 03:07.760
احساس نمیکنی

03:09.200 --> 03:11.000
دستات به خون آغشته شده؟

03:11.600 --> 03:13.040
از کارما نمیترسی؟

03:13.040 --> 03:15.100
چرا انقدر به کاری که میکنم اهمیت میدی؟

03:15.200 --> 03:16.280
ما قاتلیم

03:16.280 --> 03:17.960
تو تنها کسی هستی که به قهرمان بودن اهمیت میدی

03:17.960 --> 03:19.290
فکر میکنی کی هستی؟

03:19.560 --> 03:20.840
مزخرفه

03:25.280 --> 03:26.540
من ارباب سایه ام

03:26.760 --> 03:27.840
اون شایعات که افراد بیگناه رو کشتم همش غلطه

03:27.840 --> 03:28.840
تو باورشون میکنی؟

03:30.920 --> 03:31.720
چی؟

03:32.079 --> 03:33.000
جرئت نداری

03:33.320 --> 03:35.960
من بهت یکم وقت میدم تا کاسه نودلت رو تموم کنی

03:35.960 --> 03:37.240
بکش یا فرار کن

03:37.680 --> 03:38.600
به خودت بستگی داره

03:47.960 --> 03:48.760
لائو با

03:55.120 --> 03:56.400
رییس، سریع در برو

03:56.720 --> 03:57.560
اینکارو نمیکنم

03:59.040 --> 04:01.160
قبل اینکه بفهمن چی درونم خیلی کمه

04:01.160 --> 04:02.890
باید سریعا بدنم رو احیا کنم

04:03.800 --> 04:04.860
چیکار داری میکنی؟

04:05.160 --> 04:05.960
لعنتی

04:06.520 --> 04:08.480
من هنوز ارباب سایه خودم رو ندیدم

04:08.480 --> 04:10.120
قرار نیست اینجا بمیرم

04:20.160 --> 04:21.399
به جای زل زدن فرار کن

04:42.240 --> 04:43.560
خانوم، بالاخره برگشتین

04:43.560 --> 04:44.840
من خیلی نگرانتون بودم

04:45.200 --> 04:47.360
به توانایی های بانوت اعتماد نداری؟

04:47.360 --> 04:48.960
نگران چی هستی؟

04:49.960 --> 04:50.640
اوه درسته

04:50.640 --> 04:51.400
میدونی چیه؟

04:51.400 --> 04:52.040
این بار

04:52.040 --> 04:53.900
من با ارباب سایه مواجه شدم

04:55.120 --> 04:57.200
اون فرد افسانه ای

04:57.600 --> 05:00.040
که قدش نه فوته

05:00.320 --> 05:01.800
بال داره

05:02.360 --> 05:05.400
چشماش سبزه، مثل شیر پنچه داره، ارباب یی شیائو

05:06.400 --> 05:07.200
شایعات

05:36.560 --> 05:37.420
ارباب سایه

06:27.120 --> 06:28.050
حالتون خوبه؟

06:28.360 --> 06:29.820
تو ارباب سایه ای؟

06:30.520 --> 06:31.320
ارباب سایه

06:31.320 --> 06:33.480
میشه افتخار دیدن صورت واقعی‌تون رو داشته باشم؟

06:33.480 --> 06:34.280
صبرکن

07:00.480 --> 07:01.280
ارباب جوان

07:01.400 --> 07:03.460
من فقط این رو بخاطر خوبی خودتون میکنم

07:07.200 --> 07:08.930
ارباب سایه رو پس بده

07:14.000 --> 07:15.200
اینا همش شایعه ان

07:15.680 --> 07:16.720
ارباب سایه

07:16.880 --> 07:19.000
جوانمرد، سخاوتمند و مورد احترام همه است

07:19.000 --> 07:20.640
اون بین آدما مثل یه اژدهاست

07:20.640 --> 07:22.720
اون آدما فقط دارن به ارباب سایه تهمت میزنن

07:22.720 --> 07:23.780
چیکار داری میکنی؟

07:24.960 --> 07:27.400
اگه بخاطر اونا نبود

07:27.400 --> 07:29.080
شایعات درمورد اینکه یینگ شائو داره مردم بیگناه رو میکشه

07:29.080 --> 07:30.680
اینطوری پخش نمیشد تا مسخره خاص و عام بشه

07:30.680 --> 07:32.200
همش سوتفاهمه

07:32.200 --> 07:33.960
تمام سالهایی که با یینگ شائو بودم

07:33.960 --> 07:35.320
ما فقط از غنی دزدیدیم تا به فقیر ببخشیم

07:35.320 --> 07:37.580
ما فقط اونایی که واقعا لازم بود رو کشتیم

07:38.400 --> 07:39.200
می یوان

07:39.440 --> 07:40.840
بابابزرگ اینجاست

07:42.240 --> 07:45.120
بابابزرگ بازم اینجاست مجبورم کنه ازدواج کنم

07:45.120 --> 07:46.040
یه دیقه صبرکن

07:46.040 --> 07:47.170
خانوم، لباساتون

07:52.159 --> 07:53.240
می یوان کجاست؟

07:53.600 --> 07:54.920
پدربزرگ اینجاست

07:57.320 --> 07:58.040
پدربزرگ

07:58.040 --> 07:59.100
دوباره اینجایین

08:03.040 --> 08:04.400
می یوان، بهت گفته باشم

08:04.400 --> 08:06.360
اگه زودی ازدواج نکنی

08:06.560 --> 08:08.400
اونوقت ملت درمورد من چی میگن؟

08:08.720 --> 08:09.560
اونا میگن پدربزرگت

08:09.560 --> 08:12.200
یه بدبخت ناسپاس و بی وفاست

08:12.400 --> 08:13.920
وقتی خاندان کان ما میرن بیرون

08:13.920 --> 08:15.560
قادر نیستیم سرمون رو بالا بگیریم یا صورتمون رو به بقیه نشون بدیم

08:15.560 --> 08:16.760
ترجیح میدم بمیرم

08:17.320 --> 08:18.040
چیکار داری میکنی؟

08:18.040 --> 08:19.160
من هنوز حرفام تموم نشده

08:19.160 --> 08:20.640
من بهت چندین بار تا الان گفتم

08:20.640 --> 08:21.760
من از یکی خوشم میاد

08:21.760 --> 08:22.640
من غیر اون نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم

08:22.640 --> 08:24.160
چرا میخوای مجبورم کنی؟

08:24.160 --> 08:24.680
باشه

08:24.680 --> 08:25.480
حالا که اینو میگی

08:25.480 --> 08:26.400
پس بهم بگو

08:26.400 --> 08:27.760
اسمش چیه؟

08:27.760 --> 08:28.600
اون کیه؟

08:31.720 --> 08:32.840
تو باز هیچی نمیگی

08:32.840 --> 08:34.559
هر بار ازت میپرسم همون رفتار همیشگی رو نشون میدی

08:34.559 --> 08:36.880
فکر می‌کنم داری مخصوصا اینطوری رفتار میکنی

08:36.960 --> 08:39.559
فقط میذاری ملت از پشت بهم خنجر بزنن

08:39.600 --> 08:41.840
تو میخوای ملت بابابزرگت رو مثل یه آدم بدردنخور و قدرشناس ببینن

08:41.840 --> 08:43.960
کسی که قولا رو میشکنه و به اعتمادت خیانت میکنه نه؟

08:43.960 --> 08:45.160
تو چه دوره زمونه ای داریم زندگی میکنیم؟

08:45.160 --> 08:47.320
تو هنوزم قبل دنیا اومدن طرف نامزدش رو مشخص میکنی؟

08:47.320 --> 08:49.000
نمیتونی یکم بالغتر باشی؟

08:49.000 --> 08:49.840
بالغ

08:50.040 --> 08:52.320
مکه قبل تولد تعیین کردن ازدواج چه مشکلی داره؟

08:52.320 --> 08:53.480
من بالغ نیستم؟

08:53.480 --> 08:54.160
باشه

08:54.400 --> 08:56.060
همین جا میمیرم و نشونت میدم

08:56.960 --> 08:58.080
عزیزم

08:58.200 --> 09:01.040
اینجور آب و هوا همیشه من رو یاد تو میندازه

09:01.120 --> 09:03.120
....میدونی، تنهایی زندگی کردن

09:09.640 --> 09:10.440
بابابزرگ

09:11.600 --> 09:12.400
بابابزرگ

09:12.480 --> 09:13.360
زودباش بیا بالا

09:13.360 --> 09:13.960
بهت قول میدم

09:13.960 --> 09:15.240
اگه بهت قول بدم کافی نیست؟

09:15.240 --> 09:15.920
باشه

09:16.080 --> 09:17.680
باید سر حرفت بمونی

09:29.360 --> 09:30.960
هیج زمانی مثل الان مهم نیست

09:30.960 --> 09:31.880
بذار یه حساب سر پا کنم

09:31.880 --> 09:33.120
امروز روز پربرکتیه

09:33.120 --> 09:34.200
شانس و خوش یمنی زیادی داره

09:34.200 --> 09:35.320
الان داری حساب و کتاب میکنی؟

09:35.320 --> 09:36.080
آره

09:36.080 --> 09:36.840
بابابزرگ

09:36.840 --> 09:38.600
میشه شوخي کردن رو تموم کنی؟

09:38.600 --> 09:39.400
شوخی؟

09:41.840 --> 09:43.280
بنظرت دارم شوخي میکنم؟

09:43.280 --> 09:43.800
نگهبانا

09:43.800 --> 09:45.040
لباساش رو عوض کنین

09:48.440 --> 09:49.080
وایسا

09:49.080 --> 09:50.210
خودم عوضشون میکنم

09:58.160 --> 09:58.960
اون یارو چینگ یانگ

09:58.960 --> 10:00.640
یه چیزی رو روی صورتم پاشید

10:00.640 --> 10:02.770
چرا باید بعدش توانایی هام رو از دست داده باشم؟

10:10.560 --> 10:11.560
از دیدنت خوشحالم

10:12.080 --> 10:13.640
تو باید فنگ شیان باشی

10:16.640 --> 10:17.570
چی میخوای؟

10:17.640 --> 10:18.440
من

10:20.160 --> 10:22.160
عصبی نشو، عصبی نشو

10:22.440 --> 10:23.700
....من از اون

10:23.720 --> 10:24.840
...آدمای خوب نیستم

10:25.360 --> 10:27.080
آدم بدی هم نیستم

10:27.560 --> 10:28.360
...من

10:28.520 --> 10:30.840
...میخوان فقط یه ازدواج برات ترتیب بدم

10:30.840 --> 10:31.680
با تو؟

10:32.040 --> 10:32.840
برادر

10:33.320 --> 10:34.200
با من

10:35.040 --> 10:35.800
زودباش زودباش

10:35.800 --> 10:38.200
بیا برای دامادت لباس عوض کنیم

10:47.400 --> 10:49.600
استادم میدونه که یینگ شائو شهرت بدی داره

10:49.600 --> 10:51.200
چطور میتونی هنوزم ازشون بخوای که یه حرکتی بزنن؟

10:51.200 --> 10:53.720
بخاطر این نیست که ارباب پیر میخوان کاملا مطمئن بشن؟

10:53.720 --> 10:54.920
تو منو میشناسی

10:54.920 --> 10:56.480
حتی اگه دوتا زندگی داشتم

10:56.520 --> 10:58.520
جرئت نمیکردم با یینگ شائو درگیر بشم

10:58.520 --> 10:59.240
مگه نه؟

11:03.000 --> 11:03.760
داماد باارزشم

11:03.760 --> 11:04.600
نگران نباش

11:04.760 --> 11:06.440
تو قراره با دخترم ازدواج کنی

11:06.560 --> 11:07.560
نه من

11:08.120 --> 11:08.640
برادر

11:08.640 --> 11:09.600
واقعا لازمه؟

11:09.600 --> 11:10.680
دخترتون ببره؟

11:10.680 --> 11:12.080
اصرار داره منو مجبور به ازدواج باهاش بکنه

11:12.080 --> 11:13.340
منو برادر صدا نزن

11:13.400 --> 11:14.730
بهم بگو پدرشوهر

11:14.800 --> 11:17.000
تو خیلی سرت با اتاق بازرگانی جین یی شلوغه

11:17.000 --> 11:19.080
همیشه بی سروصدا میای و میری و به زور میشه دیدت

11:19.080 --> 11:20.160
داری به همچین تاکتیک سطح پایینی متوسل میشی

11:20.160 --> 11:21.560
من چاره ای ندارم

11:21.600 --> 11:23.720
مگر نه تو و دخترم اصلا ازدواج میکنین؟

11:23.720 --> 11:24.480
مگه نه؟

11:27.400 --> 11:28.280
من ازدواج نمیکنم

11:29.040 --> 11:30.640
من ازدواج نمی‌کنم! من ازدواج نمیکنم

11:31.120 --> 11:32.250
گفتم من ازدواج نمیکنم

11:32.280 --> 11:33.880
من ازدواج نمیکنم! من ازدواج نمیکنم

11:34.120 --> 11:35.250
گفتم من ازدواج نمیکنم

11:35.320 --> 11:36.720
ازش خسته نشدی؟

11:37.720 --> 11:39.050
بذارم زمین! بذارم زمین

11:54.360 --> 11:56.760
این الان وارث اتاق بازرگانی جین یی هستش؟

11:56.760 --> 11:57.840
بنظر نمیاد

11:57.840 --> 11:59.400
خوبه اگه اون نیست

11:59.400 --> 12:00.880
بهتره که یه آدم معمولی باشه

12:00.880 --> 12:02.880
هرچی دردسرش کمتر، برای من بهتره

12:03.320 --> 12:04.450
فکر اضافه ای به سرت نزنه

12:05.480 --> 12:06.480
تو میخوای من با خاندان تو مزدوج بشم

12:06.480 --> 12:08.200
همش بخاطر اتاق بازرگانی جین یی هستش نه؟

12:08.200 --> 12:10.560
من مدت زیادیه که ارتباطم رو با اتاق بازرگانی از دست دادم

12:10.560 --> 12:12.760
اتاق بازرگانی جین یی شعرت زیادی داره و شدیدا پولداره

12:12.760 --> 12:16.480
باورم نمیشه داوطلبانه باهاشون قطع ارتباط کردی

12:17.240 --> 12:18.560
این چیزی جز رقابت غرور

12:18.560 --> 12:20.000
تجارت سوداگری و منفعت طلبی نیست

12:20.000 --> 12:21.400
مخفیانه تبانی و سازش کردن

12:21.400 --> 12:22.640
حتی استخدامی کسایی که به جاشون دستشون رو آلوده به هرغلطی بکنن

12:22.640 --> 12:25.040
این به هیچ وجه یه بازگشت باشکوه به خونه نیست

12:25.600 --> 12:26.800
تو جرئتشو داری

12:27.560 --> 12:31.000
همونطور که از دامادی که شخصا انتخاب کردم انتظار میره

12:31.360 --> 12:32.160
من

12:33.480 --> 12:34.960
لطفا به عروس خوش آمد بگین

12:49.560 --> 12:51.160
تو فکر میکنی من خوبم نه؟

12:51.160 --> 12:53.240
پس من باید تصویرم رو خراب کنم اون وقت درست میشه نه؟

12:53.240 --> 12:54.040
یه دیقه صبرکن

12:55.200 --> 12:56.840
تو آنقدر عجله داری من با خاندانت مزدوج بشم

12:56.840 --> 12:58.680
حتما عروس خیلی زشته

12:58.680 --> 13:00.280
بذار اینو برات روشن کنم

13:00.280 --> 13:01.240
من، فنگ شیان

13:01.520 --> 13:03.400
زیبارویان زیادی رو دیدم

13:03.600 --> 13:06.130
اگه بانوت در حد استاندارد من نباشه

13:07.560 --> 13:09.090
ترجیح میدم با ندیمه اش ازدواج کنم

13:11.920 --> 13:12.640
همگی

13:12.640 --> 13:13.840
این کاملا مسخره است

13:13.840 --> 13:15.920
این ایده بانوی جوانم بود

13:22.640 --> 13:23.640
چطوره که تویی؟

13:23.760 --> 13:25.160
رییس، سریع در برو

13:25.520 --> 13:26.320
اینکارو نمیکنم

13:28.000 --> 13:29.880
تو همون صاحب دکه نیستی؟

13:32.520 --> 13:33.480
من داماد فروتنتم

13:33.480 --> 13:34.400
از دیدنتون خوشحالم، پدربزرگ

13:34.400 --> 13:35.960
پدرجان، مادرجان

13:35.960 --> 13:37.690
لطفا تعظیم فنگ شیان رو قبول کنین

13:39.800 --> 13:41.440
یه هرزه پست فطرت مثل تو

13:41.440 --> 13:43.440
من هیچ وقت با تو یکی یه عمر رو سر نمیکنم

14:02.800 --> 14:03.860
چیکار داری میکنی؟

14:04.160 --> 14:04.960
منحرف

14:05.760 --> 14:07.400
این فقط  تصادفي بود

14:08.120 --> 14:09.000
تو کسی بودی که قلقلکم داد

14:09.000 --> 14:09.640
منظورت از تصادفي چیه؟

14:09.640 --> 14:10.560
تو از قصد اینکارو کردی

14:10.560 --> 14:10.920
نه

14:10.920 --> 14:12.580
فقط میخواستم بگیرمت

14:14.320 --> 14:15.560
اینجا چه خبره؟

14:17.520 --> 14:19.640
حالا که مراسم کامل شده

14:19.640 --> 14:21.280
هیچ راه برگشتی نیست نه؟

14:21.280 --> 14:22.960
من فقط شنیدم

14:22.960 --> 14:25.040
فنگ شیان قبول کرده

14:25.120 --> 14:26.380
پس یه بار دیگه بذار بپرسم

14:26.680 --> 14:27.480
می یوان

14:27.800 --> 14:29.600
قبول میکنی؟

14:29.600 --> 14:30.840
نه... آره، آره

14:30.840 --> 14:31.880
نه

14:31.880 --> 14:32.760
نه، درست نیست

14:32.760 --> 14:34.160
هی، بهتره همین جامون رو عوض کنی

14:34.160 --> 14:36.200
خب، شاید با بوسیدن بشه سریع اینکار رو کرد

14:36.200 --> 14:37.560
تو میخوای ازم سواستفاده کنی نه؟

14:37.560 --> 14:38.360
اینطور نیست

14:38.360 --> 14:40.240
چیکار داری میکنی؟ به کجا داری دست میزنی؟

14:40.240 --> 14:42.120
معذرت میخوام، معذرت میخوام، تبریک، تبریک

14:42.120 --> 14:42.920
ممنونم

14:43.000 --> 14:44.800
ممنونم، ممنونم، ممنونم

14:44.920 --> 14:46.120
بیا، اینم یه پاکت قرمز

14:46.440 --> 14:47.840
ممنونم، از همگی ممنونم

14:47.840 --> 14:48.640
از غذا و نوشیدنی لذت‌ ببرین

14:48.640 --> 14:49.360
تبریک میگم، تبریک میگم

14:49.360 --> 14:50.280
من خیلی خجالت میکشم

14:50.280 --> 14:51.680
این خیلی خجالت آوره

14:51.880 --> 14:53.740
لطفا از غذا و نوشیدنی لذت ببرین

14:54.000 --> 14:55.440
خانوم، صبرکنین منم بیام

14:55.960 --> 14:57.720
دامادم یکم صبر نداره

14:57.720 --> 14:58.680
دوستان، بیاین ما مهمونیمون رو شروع کنیم

14:58.680 --> 14:59.840
از غذا و نوشیدنی لذت‌ ببرین

14:59.840 --> 15:00.900
زودباش، خیلی خوبه

15:02.040 --> 15:03.040
بیا، بیا، بیا

15:09.840 --> 15:10.640
بگو

15:11.040 --> 15:12.760
چیکار باید بکنیم تا عوض بشیم؟

15:12.760 --> 15:14.640
منم هیچی نمیدونم

15:14.680 --> 15:15.480
عزیزم

15:15.720 --> 15:17.520
میترسم باید بازم هم رو ببوسیم

15:21.520 --> 15:22.720
باید بازم هم رو ببوسیم؟

15:29.040 --> 15:30.120
زودباش عزیزم

15:32.120 --> 15:33.320
چشمات رو ببند

15:40.360 --> 15:41.280
حرکت نکن

15:41.320 --> 15:42.120
حرکت نکن

15:47.360 --> 15:48.480
دارم خودمو میبوسم

15:49.280 --> 15:50.280
دارم خودمو میبوسم

15:51.000 --> 15:51.960
میتونم انجامش بدم

16:03.920 --> 16:05.960
نه، نه، نه نزدیکم نیا

16:05.960 --> 16:07.160
زودباش، زودباش، پاشو

16:18.920 --> 16:20.640
من نمیخوای توی بدن تو زندگی کنم

16:20.640 --> 16:22.800
میخوتم نامزدی رو بهم بزنم

16:22.800 --> 26:22.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
