WEBVTT

00:34.143 --> 00:36.813
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

01:46.883 --> 01:49.213
LOVE THAT TRANSCENDS TIME

01:52.583 --> 01:54.683
<i>Why, Diana?</i>

01:57.553 --> 01:59.443
<i>Why did you leave me?</i>

02:02.243 --> 02:03.233
Burn it.

02:03.983 --> 02:05.563
Burn it all.

02:08.073 --> 02:12.113
A world without you is like a nightmare.

02:14.113 --> 02:16.283
I will discard all of my emotions.

02:17.153 --> 02:19.583
I will forget everything.

02:23.123 --> 02:24.083
Papa!

02:24.973 --> 02:26.793
You're going to forget about me and Mama?

02:27.823 --> 02:29.153
No!

02:29.153 --> 02:30.933
Hurry and wake up!

02:33.073 --> 02:34.193
This is wrong.

02:39.033 --> 02:40.053
<i>That's why.</i>

02:41.303 --> 02:46.033
<i>That's why your eyes were so cold when 
you looked at me in my dreams, isn't it?</i>

03:08.713 --> 03:11.073
Papa, wake up!

03:17.413 --> 03:18.763
Athanasia.

03:23.473 --> 03:24.913
Hang on!

03:35.533 --> 03:38.263
<i>My magic isn't working at all!</i>

03:38.803 --> 03:40.443
<i>What do I do?</i>

03:41.883 --> 03:44.233
You finally noticed?

03:44.233 --> 03:46.153
Just give up already.

03:46.953 --> 03:52.033
The person you're trying so desperately 
to save has never loved you.

03:52.033 --> 03:54.103
That's a lie! It's not true at all!

03:54.103 --> 03:56.103
Are you still deluding yourself?

03:56.103 --> 03:58.103
Just look at this wall.

03:58.103 --> 04:01.223
It's so much harder than your father's heart.

04:01.663 --> 04:04.953
And you've already seen it, haven't you?

04:04.953 --> 04:06.603
That dream.

04:06.603 --> 04:09.393
Who... are you?

04:11.153 --> 04:12.583
Me?

04:12.583 --> 04:14.313
I'm you.

04:18.593 --> 04:20.323
<i>I'm so lonely.</i>

04:24.153 --> 04:25.953
<i>It's so lively outside.</i>

04:26.873 --> 04:27.983
It's about to begin.

04:27.983 --> 04:29.183
I'm so looking forward to it!

04:29.183 --> 04:31.123
This debutante ball makes me so nervous!

04:50.063 --> 04:50.883
Who goes there?

04:51.393 --> 04:53.023
What are you doing here?

04:53.023 --> 04:56.323
Hey, now. That's Princess Athanasia 
from the Ruby Palace.

04:57.433 --> 04:59.063
Please return to your room.

04:59.063 --> 05:01.513
Your Highness isn't allowed 
to come to the ball.

05:01.513 --> 05:03.993
Please wait until you turn fourteen.

05:05.693 --> 05:08.403
<i>Is that... my father?</i>

05:08.403 --> 05:10.483
Poor Athanasia.

05:10.993 --> 05:13.723
You long for your father's words,

05:13.723 --> 05:16.643
and he won't even look your way.

05:17.063 --> 05:19.013
<i>Father is busy, that's all!</i>

05:19.623 --> 05:21.653
<i>When the day of my debutante ball comes...</i>

05:22.053 --> 05:23.653
<i>I know he'll come for me!</i>

05:24.963 --> 05:26.923
<i>Yes, I know he will.</i>

05:26.923 --> 05:29.253
How utterly ridiculous.

05:29.803 --> 05:33.423
It's only natural for the princess 
of the Obelia Empire to attend.

05:33.423 --> 05:38.433
Everyone will be so moved 
by her dazzling beauty.

05:39.743 --> 05:41.113
But, unfortunately...

05:41.733 --> 05:43.233
it won't be you.

05:44.783 --> 05:47.413
Just look! There's such 
elegance in her bearing!

05:47.413 --> 05:50.683
Far more endearing than that taciturn, 
gloomy Princess Athanasia.

05:50.683 --> 05:52.003
Hush, now.

05:55.263 --> 05:56.993
Let's stop this.

05:56.993 --> 06:00.873
You have no magic, so there's 
no point in you studying it.

06:01.463 --> 06:06.223
I can't believe her. She's a princess
 of Obelia, and she has no magic?

06:06.223 --> 06:09.223
Princess? She's merely 
the daughter of a dancer.

06:10.003 --> 06:11.303
Could this get any worse?

06:11.303 --> 06:14.823
How long will I have to look after a 
princess who's nothing but a nuisance?

06:15.283 --> 06:18.073
No! That isn't me!

06:18.073 --> 06:19.733
Hmm? It isn't?

06:19.733 --> 06:22.333
Be silent! These are all just illusions!

06:22.333 --> 06:26.103
Illusions? Then let me show it to you again.

06:26.103 --> 06:27.703
What is the truth?

06:27.703 --> 06:30.413
You are far more important than any child!

06:30.413 --> 06:33.213
Your mother's death was your fault.

06:33.213 --> 06:35.003
Your father couldn't forgive you.

06:35.263 --> 06:37.183
I have no daughter like you.

06:37.183 --> 06:39.413
Are you really going to 
keep deluding yourself?

06:39.413 --> 06:40.493
You're wrong!

06:40.493 --> 06:45.173
To win your father's love, you'd use 
black magic without a single thought.

06:45.173 --> 06:46.903
No! You're wrong!

06:46.903 --> 06:49.273
I didn't mean to hurt anyone!

06:49.273 --> 06:50.373
Father...

06:51.823 --> 06:53.893
I made some chocolates.

06:54.913 --> 06:57.913
Father, may I have some, too?

06:59.853 --> 07:03.623
Father, you should have some! 
Athanasia's sincerity is...

07:07.003 --> 07:07.833
Jennette!

07:08.253 --> 07:10.583
Hey! Detain her!

07:12.803 --> 07:14.103
<i>Jennette...</i>

07:14.103 --> 07:18.923
Why so surprised? You're the one 
who gave them that present.

07:18.923 --> 07:23.203
I only wanted Father to look at me! 
I didn't know it was poison!

07:25.063 --> 07:27.533
If you secretly feed him some of this,

07:27.533 --> 07:31.143
you'll receive the affection 
you've only ever seen in dreams.

07:33.393 --> 07:36.693
And so you put poison in the chocolate.

07:36.973 --> 07:39.153
How absolutely sinful.

07:39.153 --> 07:42.543
No! Stop! Father!

07:41.153 --> 07:42.543
Exile the criminal.

07:44.483 --> 07:46.683
I have no daughter like you.

07:50.483 --> 07:52.683
How foolish can you be?

07:52.683 --> 07:55.083
Trusting a villain, breaking taboos...

07:55.803 --> 07:58.543
and in the end, 
heading toward your own destruction.

07:59.363 --> 08:01.003
And yet, even now...

08:01.723 --> 08:05.243
you still hold on to the dream 
of a happy future?

08:07.193 --> 08:08.883
<i>I can change.</i>

08:09.303 --> 08:11.763
<i>I won't make the same mistakes!</i>

08:12.393 --> 08:14.223
Face reality.

08:15.593 --> 08:18.393
You are cursed, Athanasia.

08:19.043 --> 08:21.543
Your fate has already been decided.

08:22.023 --> 08:23.863
No matter how hard you try, it won't matter.

08:23.863 --> 08:26.933
No, I don't believe you.

08:28.213 --> 08:30.333
I worked hard to change...

08:31.213 --> 08:32.403
to change fate.

08:35.353 --> 08:37.703
It won't go the way you want it to!

08:37.703 --> 08:41.343
You're fighting so desperately 
to save your father,

08:41.673 --> 08:45.883
but in the end, his heart is still 
closed off and always will be.

08:48.943 --> 08:52.783
Do you think your father will 
love you if you save him?

08:55.193 --> 08:57.163
That has nothing to do with anything.

08:58.193 --> 09:00.203
Pitiful and laughable.

09:05.603 --> 09:07.003
Athanasia!

09:11.273 --> 09:15.023
No matter what, I will save my papa.

09:42.433 --> 09:43.733
Athanasia.

09:46.053 --> 09:47.033
<i>Who is that?</i>

09:49.283 --> 09:50.653
Athanasia.

09:50.653 --> 09:52.453
<i>A nostalgic voice...</i>

09:54.523 --> 09:55.573
<i>It's as if...</i>

10:10.233 --> 10:11.773
What is this light?

10:21.403 --> 10:22.453
This is...

10:31.553 --> 10:32.733
Athanasia!

10:39.203 --> 10:40.273
Mama?

10:42.373 --> 10:43.623
Athanasia.

10:46.573 --> 10:48.103
My daughter.

11:10.533 --> 11:11.983
W-Wait!

11:11.193 --> 11:15.743
KISS FEST

11:11.983 --> 11:14.363
You're my mama, right?

11:23.803 --> 11:25.043
I'm sorry.

11:27.483 --> 11:30.843
Before now, I haven't been able 
to hold you even once.

11:32.933 --> 11:36.383
Are you really... Mama?

11:36.933 --> 11:38.973
That's right, Athanasia.

11:39.393 --> 11:41.263
That was close just now.

11:42.163 --> 11:43.803
I'm so glad I made it in time.

11:46.843 --> 11:49.353
I've so longed to see you!

11:51.183 --> 11:53.783
Mama... I was so scared.

11:54.353 --> 11:56.863
I had so many scary dreams.

11:57.553 --> 11:59.783
Those weren't dreams.

11:59.783 --> 12:04.163
In your original parallel world, 
you actually experienced those things.

12:05.103 --> 12:07.163
When you were pushed off the bridge,

12:07.663 --> 12:09.973
I made time run backwards,

12:10.343 --> 12:12.283
returning you to when you were born.

12:13.173 --> 12:15.613
I showed you the future.

12:19.133 --> 12:23.593
You mean... those dreams 
I've had since I was little...

12:23.593 --> 12:25.743
weren't predictions, then?

12:26.233 --> 12:30.633
But... everything turned out 
the worst possible way after all.

12:31.623 --> 12:33.823
Papa's heart is still closed off.

12:34.923 --> 12:38.713
I'm sorry, Mama. I don't have 
the strength to wake Papa.

12:41.303 --> 12:43.233
You carry such a heavy fate,

12:43.233 --> 12:46.123
but you've endured it all 
this time. You've done well.

12:46.833 --> 12:49.523
When you were a baby, I sealed your magic

12:50.143 --> 12:51.963
in order to protect you.

12:53.003 --> 12:57.013
But now that you've grown this big, 
you can use it properly, can't you?

12:57.833 --> 12:59.443
I'll lift the seal.

12:59.973 --> 13:02.833
Use your powers to wake Claude.

13:04.263 --> 13:06.303
Do you think I can do it?

13:07.313 --> 13:10.443
Go on, Athanasia.

13:29.253 --> 13:32.253
I am here. Enjoy yourself.

13:32.253 --> 13:34.253
Listen to the voice of your heart.

13:34.253 --> 13:35.293
Your Highness...

13:34.253 --> 13:36.233
You're smart, aren't you?

13:35.293 --> 13:37.633
...to walk beside you, has made me truly happy.

13:37.633 --> 13:38.923
I'm so happy!

13:37.923 --> 13:40.383
I look forward to serving you.

13:38.923 --> 13:40.993
We have a secret that belongs 
to just the two of us.

13:40.993 --> 13:43.263
I've missed you, Lady Angel.

13:41.353 --> 13:44.303
Moron. Can't you protect yourself with magic?

13:43.263 --> 13:46.993
Athanasia, I wish for your eternal happiness.

13:46.993 --> 13:47.563
Your Highness.

13:47.563 --> 13:48.223
Your Highness.

13:47.663 --> 13:48.673
Athanasia.

13:48.223 --> 13:49.203
Athanasia.

13:52.543 --> 13:53.723
Athanasia.

13:54.523 --> 13:56.863
Don't forget the warm memories.

14:01.513 --> 14:04.873
Mama will be with you forever.

14:07.663 --> 14:10.253
Thank you, Mama.

14:11.223 --> 14:13.083
I won't ever give up!

14:14.763 --> 14:16.933
What powerful magical energy!

14:16.933 --> 14:18.213
Athanasia...

14:19.093 --> 14:20.713
Has the seal been lifted?

15:05.973 --> 15:06.963
Papa.

15:09.243 --> 15:11.003
The nightmare is over now.

15:11.583 --> 15:12.603
Let's go home!

15:33.473 --> 15:34.643
You're...

15:35.043 --> 15:35.803
Papa!

15:35.803 --> 15:36.413
Papa.

15:36.413 --> 15:40.403
Athy wanted to see Papa so <i>very</i> much!

15:38.703 --> 15:41.023
I am your daughter, Papa.

15:41.023 --> 15:44.553
Papa, the days I've spent with you 
are precious memories to me!

15:44.903 --> 15:47.953
And I'm certain that Mama 
wants you to be happy, too.

15:47.953 --> 15:48.913
So...

15:49.593 --> 15:51.853
please don't blame yourself anymore!

15:51.853 --> 15:52.703
All right?

15:52.703 --> 15:53.823
You are...

15:55.353 --> 15:56.673
my daughter...

15:57.693 --> 15:58.933
Athanasia.

16:35.793 --> 16:39.183
Waking a princess takes quite a lot of work.

16:39.183 --> 16:40.283
Lucas!

16:41.623 --> 16:45.183
I was going to speak with you, 
but you were unconscious,

16:45.183 --> 16:47.253
so I decided to come see you in your dreams.

16:49.033 --> 16:50.733
Is this a dream?

16:51.313 --> 16:52.963
Is Papa all right now?

16:52.963 --> 16:55.223
I've already sent him back to the palace.

16:57.183 --> 16:58.583
That's good, then.

16:59.353 --> 17:03.643
You did well. You pulled your father 
out before the purification finished.

17:06.093 --> 17:10.603
Though I used up all of my magic 
and reverted to being a child again.

17:11.353 --> 17:13.803
A-Are you all right?

17:14.703 --> 17:18.103
My magical energy won't 
replenish quickly, but I'm all right.

17:18.713 --> 17:21.963
But the situation hasn't 
actually been resolved.

17:22.593 --> 17:25.983
Unless we expose the mastermind, 
we can't rest easy.

17:28.163 --> 17:32.443
A long time ago, I lived in a tower 
and immersed myself in magic.

17:32.443 --> 17:33.743
I had no interest in humans.

17:35.493 --> 17:38.533
You are... my first friend.

17:38.533 --> 17:39.433
What?

17:41.893 --> 17:46.173
I want the power to protect 
you when danger arises.

17:46.813 --> 17:50.163
Right now, I don't have nearly enough.

17:51.013 --> 17:52.223
That's why I'm going.

17:53.083 --> 17:57.223
Athanasia, you be careful while I'm gone.

17:58.213 --> 17:59.883
Lucas, wait!

18:04.373 --> 18:05.763
Where are you going?

18:06.153 --> 18:08.623
There's so much I want to talk to you about!

18:08.623 --> 18:11.683
<i>Athanasia, please wait for me.</i>

18:12.153 --> 18:13.343
Lucas...

18:16.943 --> 18:18.303
Your Highness!

18:20.213 --> 18:20.843
Your Highness!

18:20.923 --> 18:21.503
Your Highness!

18:21.593 --> 18:22.763
Your Highness!

18:23.463 --> 18:24.503
Lily.

18:25.103 --> 18:26.543
Felix.

18:27.823 --> 18:31.013
I'm so glad. You've been asleep for ten days.

18:31.013 --> 18:33.303
There was some trouble 
with the offering ceremony.

18:33.303 --> 18:35.453
I'm so glad you're safe!

18:34.813 --> 18:36.143
The offering...

18:37.673 --> 18:40.183
What about Papa? Is Papa all right?

18:44.323 --> 18:45.563
His Majesty is...

18:46.483 --> 18:47.443
Papa!

18:49.233 --> 18:50.643
Wake up, Papa!

18:51.863 --> 18:54.863
Why? Why won't you wake up?

18:56.233 --> 18:59.623
I saved you. So why...

19:01.113 --> 19:03.623
They say His Majesty's life isn't at risk,

19:03.963 --> 19:06.283
but for some reason, he is still asleep.

19:13.003 --> 19:15.193
Your Highness, please don't!

19:15.193 --> 19:18.513
If you keep channeling your magical 
energy into him, you won't last!

19:29.233 --> 19:30.333
Papa?

19:31.773 --> 19:33.243
Are you awake?

19:33.243 --> 19:34.323
His Majesty is...

19:37.193 --> 19:38.163
Papa!

19:40.183 --> 19:41.653
How do you feel?

19:47.263 --> 19:47.833
Princess!

19:49.373 --> 19:50.673
Your Highness!

19:52.383 --> 19:53.803
Who are you?

19:56.213 --> 19:58.723
Have you come to assassinate me?

19:59.583 --> 20:01.213
Who sent you?

20:07.213 --> 20:09.023
<i>For some reason, Papa...</i>

20:09.023 --> 20:12.943
<i>had lost all his memories 
of me when he woke up.</i>

20:12.943 --> 20:15.153
<i>He mistook me for an assassin.</i>

20:15.873 --> 20:20.713
<i>But thanks to Felix and Lily, 
he's forgiven me for now...</i>

20:20.713 --> 20:24.863
If you don't want to die, then
behave yourself in the Emerald Palace.

20:25.673 --> 20:29.923
<i>...but only under the condition of 
confinement to the Emerald Palace.</i>

20:31.643 --> 20:36.693
<i>I've heard from Felix that Papa's 
had terrible headaches lately.</i>

20:39.843 --> 20:42.503
<i>Why did the offering ceremony go awry?</i>

20:43.183 --> 20:45.223
<i>Why did Papa lose his memories?</i>

20:46.023 --> 20:49.763
<i>Just what exactly is going on?</i>

20:51.273 --> 20:53.693
ATHANASIA DE ALGER OBELIA

20:56.063 --> 20:59.353
<i>Honestly, Lucas. Where have you gone?</i>

21:04.383 --> 21:05.473
<i>Please...</i>

21:06.143 --> 21:07.913
<i>find Lucas!</i>

21:30.483 --> 21:32.983
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

21:33.483 --> 21:36.113
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

21:36.113 --> 21:38.613
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL
