WEBVTT

00:18.213 --> 00:22.203
The farmers' requests for wizards 
have drastically increased.

00:23.033 --> 00:26.983
Monsters appear every
year around harvest time,

00:26.983 --> 00:29.383
and people have been injured at times,

00:29.663 --> 00:32.003
but the wizards we have 
stationed in every region

00:32.003 --> 00:34.153
have always had sound anti-monster measures.

00:34.513 --> 00:37.953
But this year is different.

00:37.953 --> 00:42.143
The fact that the number of monsters has 
suddenly increased is likely because...

00:42.143 --> 00:43.983
There is someone behind it.

00:44.303 --> 00:45.293
Yes.

00:45.693 --> 00:47.843
I believe it would be best 
to increase precautions.

00:47.843 --> 00:51.603
Yes. Summon wizards and 
put a support plan together.

00:51.603 --> 00:52.863
Yes, Your Majesty.

01:10.253 --> 01:12.923
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

02:23.623 --> 02:26.623
THE HERO WHO SAVED AUG

02:28.863 --> 02:30.223
What did you just say?

02:30.223 --> 02:35.113
Tell me you're lying. You made the gold 
coins we used in town yesterday with magic?

02:35.963 --> 02:38.083
Why are you so surprised?

02:38.083 --> 02:43.253
Something like that is no more than 
a snap of the fingers to me.

02:44.143 --> 02:48.183
They'll last for a day, so I don't see 
what problems it could cause.

02:48.183 --> 02:51.023
Lucas! You're unbelievable!

02:51.023 --> 02:55.023
Tricking people like that! 
I feel so sorry for them!

02:55.023 --> 02:59.083
And they're going to put us 
in prison! It's all over for us.

02:59.083 --> 03:01.003
Hey, calm down.

03:01.003 --> 03:03.493
We can just go and give them the real thing.

03:03.493 --> 03:06.093
Don't say that like it's so simple! 
Do you have money?

03:06.093 --> 03:07.563
Yes, of course I do.

03:09.303 --> 03:12.133
You're a princess. You must have money.

03:12.133 --> 03:15.133
I don't buy things myself, 
so I don't have money on hand!

03:15.743 --> 03:19.003
My jewels have the Imperial seal on them.

03:19.003 --> 03:22.723
If I did sell them, everyone
would know that I snuck out.

03:22.723 --> 03:24.423
But I have to do something.

03:24.423 --> 03:25.363
Your Highness?

03:26.313 --> 03:28.003
Sir Felix has come to call.

03:28.003 --> 03:29.433
Felix!

03:29.433 --> 03:30.853
Your Highness.

03:30.853 --> 03:33.813
His Majesty readied these 
special sweets for you.

03:33.813 --> 03:36.113
He said that it was a shame he can't join you.

03:36.113 --> 03:39.033
Felix, has Papa been busy recently?

03:39.033 --> 03:44.033
Yes. It's the autumn harvest season, 
so he's gathering wizards.

03:44.813 --> 03:46.333
Harvest season?

03:46.333 --> 03:50.783
Yes. At this time of year, 
monsters appear with great frequency.

03:50.783 --> 03:54.493
In order to protect the citizens, 
wizards are dispatched to every region.

03:54.493 --> 03:56.643
Please wait just a little 
until things settle down.

03:57.053 --> 04:01.223
And if you find yourself in a bind before 
that, you're welcome to come to me.

04:03.433 --> 04:05.213
About anything at all?

04:05.213 --> 04:06.323
Of course!

04:08.443 --> 04:10.153
Actually, the thing is...

04:10.853 --> 04:12.733
Um, I'm very sorry!

04:13.143 --> 04:15.853
The gold coins I used yesterday 
were made by magic.

04:16.263 --> 04:17.403
What's this?

04:17.403 --> 04:18.153
Please take it.

04:18.763 --> 04:21.403
I'm sorry! This is to pay for the fruit!

04:21.813 --> 04:22.993
I came to repay this!

04:23.793 --> 04:25.073
Thank you.

04:25.073 --> 04:26.493
I'm really very sorry.

04:26.493 --> 04:29.793
It's the first time I've had 
someone pay with magic!

04:29.793 --> 04:30.873
Come back any time!

04:38.813 --> 04:40.513
I'm exhausted!

04:41.413 --> 04:43.293
I finally managed to pay everyone.

04:43.883 --> 04:46.023
The money's all gone.

04:46.023 --> 04:47.853
You used this much yesterday?

04:47.853 --> 04:50.943
You're overexcited. And for what?

04:50.943 --> 04:53.063
Why'd you drag me into such a tedious mess?

04:53.563 --> 04:59.573
Yes, yes, yes. Oh greatest and most 
powerful wizard in the universe, Lord Lucas.

04:59.573 --> 05:02.903
Next time, use money that you earned 
by the sweat of your brow, all right?

05:03.713 --> 05:04.743
Tch.

05:04.743 --> 05:06.893
I use this to earn money.

05:07.213 --> 05:11.423
And you used borrowed money too, 
didn't you? You pauper.

05:11.243 --> 05:16.923
PAUPER

05:13.883 --> 05:16.923
Why does that matter? 
I'm going to pay it all back!

05:16.923 --> 05:21.633
Don't worry so much. It's Felix. I'm sure 
it'd be fine if you didn't pay it back.

05:21.633 --> 05:23.963
Huh? That's not fine at all!

05:24.753 --> 05:26.483
I'll figure something out myself!

05:29.003 --> 05:33.393
<i>Stupid Lucas. 
He's so self-centered and useless!</i>

05:34.073 --> 05:37.453
<i>But the more important issue is, 
how will I earn the money?</i>

05:38.443 --> 05:42.863
It's the autumn harvest season, 
so he's gathering wizards.

05:45.583 --> 05:46.923
Felix!

05:48.463 --> 05:52.773
Your Highness wants to
participate as a wizard?

05:52.773 --> 05:53.453
Yes.

05:54.113 --> 05:59.153
If I participate as a wizard, I'll earn money, 
and I'll be helping Papa, too.

05:59.573 --> 06:02.833
He's busy, isn't he? 
I want to lighten his load.

06:02.833 --> 06:05.523
That's a wonderful idea.

06:05.523 --> 06:09.223
But I'm worried that Papa won't let me.

06:10.423 --> 06:14.403
If Your Highness is going to lend us your 
strength, I'm sure he'll be overjoyed.

06:14.403 --> 06:16.343
And I'll help you!

06:16.343 --> 06:17.143
Really?

06:17.813 --> 06:18.983
Of course!

06:18.983 --> 06:20.173
Thank you!

06:20.783 --> 06:22.713
Assist with the monster hunts?

06:24.503 --> 06:27.823
If you're bored, 
you could just host a tea party.

06:28.493 --> 06:30.163
Acting as support isn't easy.

06:30.163 --> 06:31.643
It's all right if it's difficult!

06:32.853 --> 06:38.593
Using my powers for you, and for 
our people, is only natural as a princess!

06:38.993 --> 06:42.883
And you're already aware 
of my magical strength.

06:43.913 --> 06:46.763
Or is it that I won't be of any help?

06:48.183 --> 06:51.663
Your Majesty, Her Highness's 
abilities are indisputable.

06:51.663 --> 06:53.473
And this is a perfect opportunity

06:53.473 --> 06:57.143
to demonstrate the
princess's love for the people.

06:59.453 --> 07:02.313
All right, but there are conditions.

07:02.983 --> 07:07.503
First, do not act on your own. 
You will obey Felix.

07:07.913 --> 07:11.073
And I will decide where you go.

07:12.313 --> 07:12.953
All right.

07:12.953 --> 07:16.083
In that case, this time, you will go to...

07:17.973 --> 07:19.233
the district of Aug.

07:19.863 --> 07:21.243
The district of Aug?

07:21.833 --> 07:24.183
Isn't that... where Mama was from?

07:26.283 --> 07:28.713
Isn't that wonderful, Your Highness?

07:28.713 --> 07:32.123
Also, you will send me a report every day.

07:34.923 --> 07:35.663
All right.

07:37.653 --> 07:39.803
I understand and accept, Your Majesty.

07:45.873 --> 07:49.233
I'll be taking this, right? 
And this! Oh, and this!

07:49.863 --> 07:52.243
I'll take the ribbon Papa gave me, too!

07:59.243 --> 08:00.793
Magic is so convenient!

08:00.793 --> 08:04.243
You sure packed a lot. Are you going for fun?

08:04.243 --> 08:07.743
It's none of your business. 
I can't wait for tomorrow!

08:07.743 --> 08:10.483
And my scoldings end today, too.

08:11.063 --> 08:13.593
That's true! Starting tomorrow, 
I don't have to hear them!

08:14.253 --> 08:15.883
It will finally be quiet!

08:15.883 --> 08:17.853
I'm leaving tonight.

08:18.703 --> 08:19.773
What?

08:21.393 --> 08:24.793
Be careful! How can you be so clumsy?

08:26.983 --> 08:29.233
Are you going somewhere, Lucas?

08:30.393 --> 08:31.773
Lucas!

08:35.103 --> 08:37.623
I'm going to take care of a thorny problem.

08:38.893 --> 08:40.043
Did something happen?

08:41.623 --> 08:43.043
Where are you going?

08:54.063 --> 08:55.543
I can't say.

08:55.973 --> 08:58.483
And... when will you return?

08:58.483 --> 09:01.783
Who knows? Whenever I find the solution.

09:02.193 --> 09:07.153
Oh, that's right. While I'm gone, 
don't get involved with that Jennette.

09:07.153 --> 09:08.393
Understand?

09:09.783 --> 09:14.363
Are you worried your magic might rage 
out of control while I'm not here?

09:15.223 --> 09:16.913
Why do you say things like that?

09:17.493 --> 09:20.373
I'm worried about you 
because you're my friend!

09:23.063 --> 09:24.193
Your friend?

09:24.193 --> 09:27.343
That's right! And you never tell me anything!

09:28.683 --> 09:29.623
Will you...

09:31.543 --> 09:32.833
Never mind.

09:34.783 --> 09:36.973
Hurry up and find your solution,

09:38.213 --> 09:39.923
and return quickly!

09:42.763 --> 09:44.393
Poor child.

09:45.023 --> 09:49.823
Born with nothing,
you shall pass with nothing.

09:50.233 --> 09:52.743
Truly, I pity you.

09:57.813 --> 09:58.783
Friends, huh?

10:09.703 --> 10:10.963
Athanasia...

10:12.153 --> 10:13.383
until we meet again.

10:20.043 --> 10:23.143
Stupid Lucas.

10:31.893 --> 10:33.063
Your Highness?

10:36.993 --> 10:38.153
Is something wrong?

10:38.623 --> 10:41.743
It's your first time traveling so far. 
Did you have trouble sleeping?

10:42.093 --> 10:45.953
Yes, a little. Will we arrive soon?

10:47.163 --> 10:48.893
What is that light?

10:48.893 --> 10:52.593
During harvest season, 
monsters come to steal food,

10:52.593 --> 10:54.933
so the grain fields have 
defense magic cast on them.

10:54.933 --> 10:57.843
I see. And that's why wizards are needed.

10:58.213 --> 11:02.183
This year, for some reason, 
the number of monsters has increased.

11:04.153 --> 11:08.123
Then, as soon as we reach Aug, 
we should ask the local lord for details.

11:08.123 --> 11:09.023
Yes, Your Highness.

11:08.433 --> 11:11.733
DISTRICT OF AUG

11:15.493 --> 11:17.693
Sir Robane, welcome to Aug.

11:18.503 --> 11:21.203
Count Cary Harris, it has been a long time.

11:21.203 --> 11:22.713
You haven't changed at all.

11:23.633 --> 11:27.663
Let's leave the pleasantries there. 
The monsters this year are brutal.

11:28.363 --> 11:30.593
I'm at my wit's end.

11:31.473 --> 11:35.323
Yes, that's the reason we've come today. 
Oh, allow me to introduce you.

11:35.323 --> 11:38.303
This is a wizard who has come 
to help the district of Aug.

11:38.683 --> 11:40.843
A pleasure, my lord.

11:43.423 --> 11:46.473
I can't spend time playing along 
with a princess's fancies.

11:47.863 --> 11:49.473
I'm not here to play.

11:50.173 --> 11:52.323
Your Highness is still very young.

11:52.823 --> 11:54.493
This place is dangerous.

11:55.233 --> 11:57.863
I don't think you will be able to endure it.

11:58.373 --> 11:59.943
Monsters are coming!

12:06.833 --> 12:08.433
Run!

12:13.933 --> 12:16.083
This is bad! They're going to break through!

12:18.673 --> 12:20.193
More monsters inbound.

12:20.193 --> 12:21.303
Protect the princess!

12:21.933 --> 12:22.723
Your Highness?

12:32.173 --> 12:33.983
Here we go!

12:33.983 --> 12:35.943
Take care of the protection magic, please!

12:35.943 --> 12:37.413
I'll fight!

12:40.783 --> 12:44.133
O sacred winds, become my strength...

12:44.133 --> 12:46.833
and sweep away the darkness 
that shrouds this land!

12:50.603 --> 12:52.263
What incredible magical strength.

12:52.653 --> 12:57.263
The only one to inherit the Imperial family's
magical strength is Princess Athanasia.

12:57.263 --> 12:59.223
You shouldn't underestimate her.

13:02.073 --> 13:03.123
Cheers!

13:03.123 --> 13:05.283
Looks like we can have high hopes 
for this year's harvest!

13:05.283 --> 13:08.433
Now, don't just sit and drink. Dance!

13:08.433 --> 13:11.123
Man, that's good!

13:11.123 --> 13:15.293
Thanks to the princess and Count Harris, 
we drove off those monsters in a flash!

13:15.293 --> 13:18.143
Now we can rest easier and prepare 
for the harvest festival!

13:18.613 --> 13:20.653
It'll probably be livelier 
than ever this year!

13:21.343 --> 13:23.823
Glory to the Obelia Empire!

13:23.823 --> 13:26.533
Felix, I received my pay for today,

13:26.533 --> 13:28.573
so now I can finally repay you!

13:28.573 --> 13:29.773
Your Highness...

13:30.453 --> 13:31.793
There's no need.

13:32.303 --> 13:35.373
Please take it! I worked and earned it myself!

13:36.203 --> 13:37.903
Thank you very much!

13:42.073 --> 13:44.093
Pardon my rudeness before.

13:44.623 --> 13:46.933
I was unaware of Your Highness's 
magical strength.

13:47.513 --> 13:51.303
Princess, you have my love and respect. 
I take back my previous words.

13:51.303 --> 13:53.713
Your Highness is a brilliant wizard.

13:53.713 --> 13:56.563
Think nothing of it. I'm happy that 
I could be of use to everyone.

13:58.943 --> 14:02.383
Your Highness, you really are 
just like your mother.

14:02.383 --> 14:04.003
You knew my mother?

14:06.123 --> 14:07.943
I knew her very well!

14:07.943 --> 14:11.783
Once, due to the Evil Emperor 
Anastacius's black magic,

14:11.783 --> 14:14.923
the land's vitality was snatched away, 
and we couldn't grow any crops.

14:14.923 --> 14:17.163
We were stricken with the greatest 
famine in our history.

14:18.503 --> 14:19.853
It's Prince Claude!

14:19.853 --> 14:22.033
He's come to bring us provisions!

14:22.633 --> 14:24.063
Prince Claude!

14:24.543 --> 14:26.593
Thank you, Your Highness!

14:27.643 --> 14:29.593
Price Claude! We've been waiting for you!

14:31.173 --> 14:34.353
Additional provisions will 
arrive tonight at the latest.

14:34.353 --> 14:35.943
You've saved us.

14:35.943 --> 14:38.653
So many of us are dying or dead, 
and we're out of food.

14:38.653 --> 14:40.333
If you'd been two days later...

14:40.863 --> 14:43.083
You there! Distribute the food!

14:43.083 --> 14:43.543
Sir!

14:43.543 --> 14:44.363
Sir!

14:46.473 --> 14:47.203
Here.

14:47.203 --> 14:48.113
Th-Thank you.

14:48.113 --> 14:49.303
Be careful.

14:54.233 --> 14:58.623
Emperor Claude and Empress Diana 
met here in the district of Aug.

15:05.633 --> 15:08.883
Empress Diana dancing 
at the harvest festival...

15:09.373 --> 15:11.603
and Emperor Claude in his younger days...

15:12.453 --> 15:15.473
I remember it like it was yesterday.

15:16.683 --> 15:21.593
At the time, Emperor Claude 
didn't merely bring us provisions.

15:21.593 --> 15:26.443
He fought valiantly against the monsters 
and protected the empire.

15:28.663 --> 15:33.123
And Empress Diana saved many lives.

15:34.303 --> 15:37.083
But as black magic persisted,

15:37.083 --> 15:38.833
famine and plagues continued to spread.

15:39.903 --> 15:44.923
To save the empire, Emperor Claude 
defeated the Evil Emperor Anastacius.

15:46.393 --> 15:50.953
And so the Obelia Empire 
was freed from black magic,

15:51.473 --> 15:54.593
and everything regained a breath of vitality.

15:55.463 --> 16:00.013
His Majesty Claude became emperor 
and took Empress Diana as his consort,

16:00.013 --> 16:03.273
and together the two of them 
brought light to the Obelia Empire.

16:03.273 --> 16:06.233
Aug owes both of them 
a great debt of gratitude!

16:07.223 --> 16:10.153
So Papa and Mama met here.

16:13.073 --> 16:15.223
Fate is a strange thing.

16:15.223 --> 16:20.123
Now, sixteen years later, 
Your Highness is here protecting Aug.

16:23.013 --> 16:26.223
I'm certain they must both 
be very proud of you.

16:33.773 --> 16:36.493
<i>Enjoy this brief moment of peace.</i>

16:37.223 --> 16:41.183
<i>After all, the true surprise 
will arrive soon enough.</i>

16:44.343 --> 16:47.073
<i>I do hope you like it,</i>

16:47.073 --> 16:48.813
<i>Princess Athanasia.</i>

17:03.693 --> 17:08.083
The source of the black magic 
seems to be this grave.

17:10.503 --> 17:15.583
You're already dead. 
You must be exceedingly vindictive.

17:18.893 --> 17:21.393
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

17:21.893 --> 17:24.523
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

17:24.523 --> 17:27.023
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

18:50.273 --> 19:36.233
NEXT TIME

18:50.703 --> 18:52.733
Athanasia? Why is she here?

18:55.023 --> 18:58.743
So this is the legendary Wellspring of Magic?

18:58.743 --> 19:00.493
It's as if it's alive!

19:00.493 --> 19:04.533
It can read the human heart and 
only answers the purest of prayers.

19:05.313 --> 19:08.163
Papa! The wellspring accepted it!

19:08.513 --> 19:09.623
Athanasia!

19:09.923 --> 19:12.213
<i>I feel dizzy.</i>

19:14.423 --> 19:16.963
Something is wrong. Get out of here, now!

19:16.963 --> 19:17.923
Papa!

19:17.923 --> 19:19.263
He's trapped.

19:19.263 --> 19:22.433
Right now, he's sleeping 
inside his own barrier.

19:22.433 --> 19:25.603
I'll go inside the barrier and wake Papa up!

19:25.603 --> 19:29.773
To wake him up, you have to find the memory 
that is carved most deeply inside him.

19:29.773 --> 19:33.023
The memory he can't forget... Is it here?

19:33.583 --> 19:36.233
Papa, I came to save you.

19:36.443 --> 19:41.993
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
