WEBVTT

00:26.233 --> 00:27.543
<i>I can't sleep.</i>

00:29.063 --> 00:32.543
<i>I can still hear the music 
from my debut dance.</i>

00:33.813 --> 00:36.423
<i>Everything went well tonight.</i>

00:36.423 --> 00:38.863
<i>That's the first time I've seen 
Papa's face like that.</i>

00:40.903 --> 00:46.433
<i>Mister Snowy didn't introduce Jennette 
to Papa like in my dreams, though.</i>

00:47.273 --> 00:50.643
<i>I wonder what they were talking about then.</i>

00:55.173 --> 00:57.263
<i>For some reason, I feel uneasy.</i>

01:15.803 --> 01:18.473
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

02:28.753 --> 02:31.753
TEA PARTY IN THE ROSE GARDEN

02:41.473 --> 02:44.423
I thought you'd be crying. This is no fun.

02:45.563 --> 02:46.783
Lucas?

02:50.483 --> 02:53.083
<i>Why is he getting so close?</i>

02:53.083 --> 02:57.133
I don't see any trace of tears, 
but you do seem depressed.

02:57.133 --> 02:58.083
What's wrong?

02:58.613 --> 03:00.363
Did something happen at your debutante ball?

03:00.923 --> 03:03.553
N-No, nothing at all.

03:04.123 --> 03:05.033
Bah.

03:06.113 --> 03:10.033
I thought maybe your papa said 
he'd never dance with you again.

03:10.033 --> 03:13.173
You have it all wrong! 
No one said anything like that!

03:13.173 --> 03:16.913
Well, well. I guess you danced with 
someone other than your papa, then.

03:16.913 --> 03:18.103
Who was it?

03:18.103 --> 03:19.503
U-Um...

03:19.503 --> 03:21.883
You really are clumsy.

03:21.883 --> 03:24.883
You stepped on someone's foot, didn't you?

03:27.303 --> 03:29.413
I knew it! You did!

03:29.413 --> 03:31.393
I was a little nervous, that's all!

03:31.743 --> 03:34.743
In any case, today went well.

03:34.743 --> 03:35.703
You—

03:38.843 --> 03:39.743
<i>It hurts.</i>

03:45.303 --> 03:46.403
Athanasia!

03:48.013 --> 03:50.363
Stay calm. Control it.

03:52.383 --> 03:55.233
Lucas, I...

03:55.233 --> 03:56.383
It's not a problem.

03:56.383 --> 03:59.923
The intense swings in your emotions made 
your magical energy overflow, that's all.

04:00.353 --> 04:04.343
I'm not sure why, but I can't control it.

04:05.193 --> 04:07.183
You're too weak.

04:07.183 --> 04:09.963
Starting tomorrow, you'll train even harder.

04:09.963 --> 04:10.783
What?

04:11.403 --> 04:12.563
Don't give me that.

04:14.283 --> 04:15.903
For today, just go to sleep.

04:22.783 --> 04:26.203
<i>Did he come because he was worried about me?</i>

04:28.843 --> 04:30.113
Lucas...

04:31.933 --> 04:33.123
Goodnight.

04:34.583 --> 04:35.743
Yeah.

04:40.843 --> 04:44.973
Just when my magic had finally 
recovered, I was forced to use it again.

04:46.193 --> 04:47.723
She really is a weakling.

04:48.283 --> 04:50.913
What would she do if I weren't here?

04:52.363 --> 04:55.533
That's right! Having to look 
after her is so annoying!

04:55.533 --> 04:58.133
If you stay here, your magic'll never recover.

04:58.133 --> 05:02.393
But if you leave her, 
she's sure to die in no time.

05:02.813 --> 05:05.193
You aren't obligated to save anyone!

05:05.193 --> 05:06.773
But you're friends, aren't you?

05:06.773 --> 05:08.913
Don't be stupid! That's not possible!

05:09.263 --> 05:10.933
I know you don't mean that.

05:10.933 --> 05:12.213
What'd you say?!

05:12.213 --> 05:14.693
You just won't admit your true feelings.

05:14.693 --> 05:16.023
You little...

05:16.023 --> 05:17.803
Help your friend!

05:16.023 --> 05:18.243
If you're gonna be like that...

05:19.573 --> 05:21.833
<i>All you ever do is get in the way!</i>

05:23.153 --> 05:24.513
I suppose it doesn't matter.

05:30.363 --> 05:32.263
Is she dreaming again?

05:33.253 --> 05:35.513
I guess I'll stay by her side 
just a little longer.

05:36.193 --> 05:41.153
It's fun, after all. 
And a short time should be all right.

05:44.453 --> 05:48.203
All of the nobles are inviting you 
to their parties, Your Highness!

05:50.893 --> 05:52.953
Are all of these invitations?

05:54.173 --> 05:56.743
Which invitation will you accept first?

05:56.743 --> 05:59.003
What about the one from 
Marquis Ilain's household?

05:59.003 --> 06:02.313
Their son is said to be dashing 
with a promising future!

06:03.283 --> 06:06.693
Hannah, that's something 
for Her Highness to decide.

06:06.693 --> 06:08.303
Lily, what do you think?

06:09.663 --> 06:13.633
If friends are all you're hoping for, 
I don't think you need to think too hard.

06:15.473 --> 06:18.093
<i>I wonder if it's all right for me to go.</i>

06:18.093 --> 06:20.573
<i>I've never left the palace grounds.</i>

06:20.573 --> 06:22.173
<i>I'll try asking Papa.</i>

06:22.953 --> 06:23.863
No.

06:24.123 --> 06:26.823
What? You didn't even take 
time to think about it...

06:28.943 --> 06:29.863
Your Highness!

06:29.863 --> 06:30.573
Your Highness.

06:30.573 --> 06:31.653
Your Highness!

06:31.653 --> 06:33.033
Please dance with me.

06:35.173 --> 06:38.303
To be able to spend a day 
as important as this with you...

06:38.303 --> 06:39.553
It has been an honor.

06:42.493 --> 06:44.423
If I say no, then the answer is no.

06:44.763 --> 06:46.393
The pests will gather.

06:51.353 --> 06:53.343
This boat excursion was unexpected.

06:53.943 --> 06:57.183
Well, the weather is so nice. 
It's all right once in a while, isn't it?

07:00.553 --> 07:04.063
When you were little, you fell in, didn't you?

07:05.433 --> 07:07.723
I don't really remember.

07:08.383 --> 07:10.653
<i>Papa was scary back then.</i>

07:17.863 --> 07:20.663
Papa! I'd like to see that flower up close!

07:22.173 --> 07:24.773
<i>When he's relaxed from looking 
at the beautiful flowers,</i>

07:24.773 --> 07:26.963
<i>I'll ask him if I can leave the grounds.</i>

07:27.583 --> 07:29.693
Please? Over there!

07:31.173 --> 07:32.593
You like those?

07:35.183 --> 07:36.943
You have strange tastes.

07:38.033 --> 07:40.893
Lotus flowers are pretty, aren't they? 
You don't like them?

07:40.893 --> 07:41.523
Wait.

07:43.943 --> 07:47.523
It won't fight now. Look as much as you like.

07:51.193 --> 07:53.213
What's wrong? You wanted to 
see it up close, didn't you?

07:53.213 --> 07:56.243
I didn't think it would be a wriggly monster!

07:56.243 --> 07:59.613
I don't like it! Hurry up and throw it out!

08:00.083 --> 08:01.213
Calm down.

08:02.003 --> 08:03.003
Athanasia!

08:14.053 --> 08:15.263
<i>I'm so embarrassed.</i>

08:15.943 --> 08:18.863
<i>Papa had to save me again.</i>

08:20.473 --> 08:24.663
<i>This was the greatest mistake 
of Athanasia's life!</i>

08:26.233 --> 08:29.283
<i>Not only did I not convince him to give me 
permission to leave the palace grounds,</i>

08:29.283 --> 08:31.253
<i>I got a scolding instead.</i>

08:29.463 --> 08:31.253
That was thoughtless of you.

08:31.253 --> 08:33.113
I'll have to augment your bodyguards.

08:33.483 --> 08:34.763
Your Highness?

08:35.863 --> 08:37.883
We don't need any help in the kitchen.

08:37.883 --> 08:40.723
It isn't that. I just want 
a change of pace, is all.

08:42.343 --> 08:45.503
Have you decided which 
party you will attend?

08:45.953 --> 08:48.293
That's what I'm troubled about.

08:49.673 --> 08:51.963
Silly Papa is so overprotective.

08:51.963 --> 08:54.883
Yesterday, after I fell in the lake, 
he said I can't leave the grounds.

08:54.883 --> 08:55.933
Princess?

08:56.773 --> 08:58.353
So this is where you are.

08:58.353 --> 09:00.773
Felix, maybe I'll have you 
take me away from here!

09:00.773 --> 09:03.023
Please don't say such terrifying things.

09:04.893 --> 09:06.773
It was just a joke.

09:08.463 --> 09:11.613
His Majesty has a gift for you. 
Please come with me.

09:15.973 --> 09:21.453
Since Your Highness loves roses, he has 
spent years preparing this place for you.

09:24.453 --> 09:26.803
What a beautiful garden!

09:28.153 --> 09:31.593
His Majesty said you're free 
to use it as you like.

09:31.863 --> 09:34.563
For example, you could hold a tea party here!

09:35.553 --> 09:38.753
Hmm? A tea party in this garden?

09:38.753 --> 09:39.663
Yes.

09:40.173 --> 09:44.353
His Majesty knows that you 
want to make some friends.

09:48.473 --> 09:52.993
Your Highness, please think about 
who you'd like to invite to your tea party.

09:56.283 --> 09:57.533
Your Highness!

09:58.363 --> 10:01.913
Have you written the invitations? 
I'll send them off!

10:03.063 --> 10:05.273
Just a moment. This is the last of them.

10:03.333 --> 10:08.463
JENNETTE MAGRITA, I WISH YOU BEAUTIFUL DREAMS
BENEATH YOUR STARS. ATHANASIA DE ALGER OBELIA

10:11.663 --> 10:15.003
<i>The princess has invited me to her tea party!</i>

10:17.463 --> 10:20.503
The palace truly is impressive.

10:20.503 --> 10:21.743
How strange.

10:22.823 --> 10:24.833
Why is there no one here?

10:27.573 --> 10:29.383
Am I lost?

10:31.243 --> 10:33.863
Who's there? You don't have 
permission to be here!

10:37.243 --> 10:38.983
Your nerve is impressive.

10:39.453 --> 10:41.903
Oh! Y-Your Majesty!

10:41.903 --> 10:44.413
I-It's an honor to be in your presence.

10:45.773 --> 10:48.193
I haven't come without permission.

10:48.653 --> 10:51.983
Her Highness has invited me to 
her tea party. My name is Jennette—

10:51.983 --> 10:54.253
I have no interest in your name.

10:55.473 --> 10:59.053
You're very lucky. 
If you weren't Athanasia's guest...

11:01.833 --> 11:03.553
you wouldn't have left unscathed.

11:04.183 --> 11:07.723
Act without permission in the future, and 
there's no telling what may happen to you.

11:08.633 --> 11:10.693
I'm so sorry, Your Majesty!

11:12.193 --> 11:15.693
<i>What do I do? I wonder if he hates me now.</i>

11:16.613 --> 11:20.703
CLENCH

11:17.293 --> 11:18.573
<i>It's all right!</i>

11:18.573 --> 11:21.983
<i>Once Papa knows the truth, 
he won't treat me coldly!</i>

11:22.983 --> 11:25.513
<i>I'm... certain of it.</i>

11:28.463 --> 11:30.753
I saw His Majesty at the debutante ball.

11:31.333 --> 11:33.923
I thought he seemed a little frightening.

11:34.273 --> 11:38.113
To think he'd make such a beautiful 
garden for you, Your Highness!

11:38.763 --> 11:41.713
Truly! Oh, how I envy you!

11:41.713 --> 11:45.853
His Majesty must truly
cherish you, Your Highness.

11:46.453 --> 11:51.853
Oh, that's right! Your Highness, you looked 
like something out of a fairy tale that night!

11:53.003 --> 11:57.363
Yes, Your Highness and His Majesty 
were like a painting together!

11:57.363 --> 11:59.153
Weren't they? Yes, they were!

12:00.363 --> 12:02.573
Your compliments are too much.

12:02.573 --> 12:09.333
Um, I've been wondering about 
the knight who's standing over there.

12:10.343 --> 12:12.253
That piercing gaze...

12:12.253 --> 12:16.293
That cool composure must surely 
hide the most passionate emotions!

12:17.673 --> 12:21.053
Do you mean my guardian knight, Sir Robane?

12:22.823 --> 12:26.643
You don't mean the Blood 
Red Knight, Sir Felix Robane?!

12:27.703 --> 12:31.553
He's the brave warrior who helped 
His Majesty save Obelia from black magic!

12:30.623 --> 12:32.103
How wonderful!

12:32.103 --> 12:35.683
<i>What? F-Felix has a nickname like that?!</i>

12:32.103 --> 12:35.403
BLOOD RED KNIGHT

12:35.403 --> 12:39.023
CAN HEAR THEM

12:36.283 --> 12:38.663
Is Felix actually really amazing?

12:39.573 --> 12:43.823
And not only do you have 
a dashing knight at your side,

12:43.823 --> 12:46.043
but I've heard you have a 
genius wizard with you, too!

12:46.043 --> 12:46.793
Pardon?

12:48.343 --> 12:52.663
Hair as black as the night sky 
and shining crimson eyes...

12:53.393 --> 12:57.043
His gaze, so full of grief, 
is like that of a wolf!

12:57.793 --> 13:01.363
They say that when you meet 
his gaze, it's like lightning!

13:03.973 --> 13:06.473
Lucas... they're saying you're a wolf.

13:06.913 --> 13:12.353
But if I had to choose, 
I like people who are kind.

13:12.353 --> 13:16.023
Like the young gentleman from 
the House of Alpheus, for example!

13:16.023 --> 13:18.183
Oh, Lord Ijikiel?

13:18.573 --> 13:21.603
He danced with you at the debutante 
ball, didn't he, Your Highness?

13:21.603 --> 13:23.683
What? Did he really?

13:23.683 --> 13:25.473
Well, um...

13:26.383 --> 13:30.923
<i>Her Highness doesn't seem accustomed 
to social situations like this.</i>

13:31.773 --> 13:36.433
Ijikiel was honored to 
dance with Her Highness.

13:36.433 --> 13:39.223
I'll be sure to pass along your compliments.

13:40.363 --> 13:41.913
You're...

13:42.853 --> 13:45.423
My name is Jennette Magrita.

13:45.933 --> 13:50.663
Lord Ijikiel's second cousin? 
I'm so happy to meet you!

13:51.183 --> 13:54.113
Will you tell me what his interests are?

13:54.113 --> 13:57.543
Oh, and I'd love to hear stories of Arlanta!

13:57.543 --> 13:59.563
I'd like to know, too!

13:59.563 --> 14:01.093
As would I!

14:01.093 --> 14:04.243
<i>Jennette, thank you for saving me.</i>

14:08.853 --> 14:11.063
<i>Spending time with people is exhausting.</i>

14:11.063 --> 14:15.453
<i>They're all lovely, but keeping 
up with them is taxing.</i>

14:16.933 --> 14:22.093
<i>Just like in my dreams, Jennette is 
gaining their trust and their love.</i>

14:22.093 --> 14:24.553
Athanasia! Athanasia!

14:24.843 --> 14:27.083
May I return to the palace with you?

14:28.223 --> 14:29.423
No, you may not.

14:29.423 --> 14:33.603
It's in a different direction from the 
Emerald Palace they've prepared for you.

14:34.183 --> 14:36.953
If there's nothing else, I'll take my leave.

14:38.023 --> 14:39.113
Wait!

14:39.543 --> 14:43.533
Would you be willing to teach me 
the manners of the palace?

14:43.533 --> 14:47.193
I don't know them at all, so I'm worried 
about whether I'll be able to fit in.

14:47.193 --> 14:51.493
I... I've always wanted to live with family.

14:52.543 --> 14:53.933
Your Highness?

14:56.273 --> 15:01.463
Are you tired? Or perhaps you find 
our conversation boring?

15:01.463 --> 15:03.303
Oh, not at all!

15:03.303 --> 15:08.233
It's my first tea party, so I... 
I'm not used to it all.

15:09.503 --> 15:13.073
That is a relief. I was worried 
we'd made things unpleasant for you.

15:13.073 --> 15:16.113
Not at all! I like to talk, but...

15:16.823 --> 15:19.883
I just don't know what to talk about.

15:19.883 --> 15:22.643
And I'm worried that people 
will think I'm boring.

15:23.273 --> 15:26.603
I don't know what I'll do if you all decide 
you don't want to be friends with me.

15:26.603 --> 15:27.733
That won't happen!

15:28.323 --> 15:30.553
I want to be your friend!

15:30.953 --> 15:34.243
Will you come visit my home sometime?

15:34.653 --> 15:35.703
If I have the chance!

15:36.713 --> 15:37.923
Really?

15:38.483 --> 15:40.423
I look forward to it!

15:40.423 --> 15:41.243
Yes!

15:42.413 --> 15:45.713
Oh? Offering invitations to 
Her Highness in secret?

15:45.713 --> 15:47.903
That isn't fair, Lady Magrita!

15:47.903 --> 15:51.163
That's right! I wanted to extend 
an invitation to her, too!

15:51.163 --> 15:52.813
No, I'm first!

15:52.813 --> 15:55.353
What? But I said it first!

16:00.913 --> 16:02.263
That was fun!

16:02.263 --> 16:04.543
I made so many friends!

16:05.743 --> 16:09.033
What's this? Why is he sleeping here?

16:20.653 --> 16:25.283
Hair as black as the night sky 
and shining crimson eyes...

16:25.283 --> 16:28.803
His gaze, so full of grief, 
is like that of a wolf!

16:29.633 --> 16:33.323
If I look closely, I suppose he is... handsome.

16:33.823 --> 16:35.183
But...

16:35.773 --> 16:37.723
his personality is the absolute worst.

16:39.783 --> 16:42.243
What are you mumbling to yourself about?

16:44.943 --> 16:47.483
D-D-Don't startle me like that!

16:48.813 --> 16:52.083
You were startled because 
you feel guilty about something.

16:52.083 --> 16:53.203
For crying out loud...

16:56.473 --> 16:58.283
Wh-What're you...

16:58.283 --> 16:59.043
Hold on.

17:01.333 --> 17:03.953
Don't let filthy stuff like this stick to you!

17:03.953 --> 17:05.423
Filthy stuff?

17:07.413 --> 17:08.623
Did you get all of it?

17:09.323 --> 17:11.993
Don't worry about it. 
I'm going to rest a bit more.

17:12.633 --> 17:15.763
Hey, what's wrong? Are you ill?

17:22.663 --> 17:24.643
You're just teasing me again, aren't you?!

17:24.923 --> 17:26.893
You really do have the worst personality!

17:36.923 --> 17:40.013
<i>So I wasn't mistaken about 
what I saw this afternoon, either.</i>

17:40.013 --> 17:42.123
<i>It was attached to Athanasia, too.</i>

17:43.833 --> 17:46.103
<i>This aura of black magic...</i>

17:46.763 --> 17:48.663
<i>Where could it have come from?</i>

17:50.503 --> 17:53.003
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

17:53.503 --> 17:56.133
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

17:56.133 --> 17:58.633
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

19:19.883 --> 20:07.353
NEXT TIME

19:21.183 --> 19:25.103
Honestly! How am I going to 
get off the palace grounds?

19:25.103 --> 19:26.503
That's easy.

19:27.273 --> 19:29.063
And really easy at that!

19:30.483 --> 19:33.233
You really brought me outside?

19:35.523 --> 19:37.113
This is bliss!

19:39.823 --> 19:40.833
Jennette?!

19:40.833 --> 19:42.163
Why is she here?

19:42.423 --> 19:43.343
My lady.

19:43.753 --> 19:45.213
Is that a present?

19:45.583 --> 19:46.473
Yes.

19:46.833 --> 19:48.663
My lady has very good taste.

19:48.663 --> 19:51.833
<i>Who is that man? 
Why is he acting so familiar with her?</i>

19:52.363 --> 19:56.043
Now, it's time for the princess 
to face her trials.

19:58.883 --> 19:59.713
Look out!

20:01.933 --> 20:04.493
<i>What do I do? If this continues,</i>

20:04.493 --> 20:06.603
<i>I'll run out of magic!</i>

20:07.563 --> 20:12.023
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
