WEBVTT

00:18.133 --> 00:21.383
<i>At last, the day of my</i>
<i>debutante ball has arrived.</i>

00:26.793 --> 00:27.923
Bring the scented oil! Quickly!

00:28.003 --> 00:29.043
And don't forget the perfume!

00:29.133 --> 00:31.963
Doesn't the debutante ball
start at three o' clock?

00:32.043 --> 00:33.333
It's an important day.

00:33.423 --> 00:35.543
There is much preparation to be done.

00:35.633 --> 00:37.253
I'm hungry.

00:38.133 --> 00:39.833
Please bear with it a little longer.

00:39.923 --> 00:41.293
- We're about to apply your beauty pack.
- Her hair ornaments...

00:41.383 --> 00:42.883
Oh! Over there!

00:42.963 --> 00:45.253
We need to brush your hair out beautifully.

00:45.713 --> 00:47.333
Are these all the makeup brushes we have?

00:47.423 --> 00:48.673
No! I'll fetch more immediately!

00:48.753 --> 00:50.883
Now, Your Highness, please don't move.

00:52.383 --> 00:54.253
Are her necklace and dress ready?

00:54.333 --> 00:56.083
- Everything is ready.
- I've finished ironing it.

00:56.173 --> 00:57.423
I've brought her shoes.

00:57.503 --> 00:58.583
Hurry, everyone!

00:58.673 --> 01:00.583
Lady Lilian, we're running out of time.

01:00.673 --> 01:01.673
This way! This way!

01:01.963 --> 01:07.253
<i>I had no idea that preparing for a</i>
<i>debutante ball was this much work!</i>

01:25.083 --> 01:27.753
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

02:38.043 --> 02:41.043
GLITTERING STARS OF THE BALL

02:59.043 --> 03:00.423
Princess!

03:00.503 --> 03:04.043
You're truly a sight to behold!

03:04.463 --> 03:05.833
Isn't she, Your Majesty?

03:26.583 --> 03:30.963
<i>This is the first time I've seen Papa in</i>
<i>formal dress outside of diplomatic meetings.</i>

03:33.003 --> 03:34.043
Papa!

03:36.673 --> 03:38.083
You're very beautiful.

03:43.083 --> 03:46.333
Thank you for escorting me, Father.

04:14.583 --> 04:17.083
<i>There are so many voices...</i>

04:19.673 --> 04:21.713
<i>Suddenly, I'm starting to feel nervous.</i>

04:23.173 --> 04:26.503
<i>I wonder if things will happen the</i>
<i>same way they did in my dreams.</i>

04:26.753 --> 04:27.833
What's wrong?

04:28.383 --> 04:30.633
Huh? N-Nothing!

04:30.713 --> 04:32.543
I'm just a little nervous.

04:33.383 --> 04:34.543
Nervous?

04:36.083 --> 04:39.253
Where is the courage that led you
to pinch my face so long ago?

04:41.793 --> 04:44.673
What? Did I do that?

04:45.543 --> 04:50.133
If you're scared, shall I have them keep
their heads bowed until everything's over?

04:50.833 --> 04:51.883
Like these soldiers.

04:54.833 --> 04:56.333
P-Please don't.

04:56.713 --> 04:59.833
This debutante ball isn't just for me.

04:59.923 --> 05:02.673
Besides, I'm not scared!

05:02.753 --> 05:05.883
You're here with me, Papa. I'll be just fine.

05:05.963 --> 05:07.003
Yes.

05:07.713 --> 05:09.833
Don't worry about everyone else.

05:11.173 --> 05:12.213
I won't!

05:16.253 --> 05:19.463
The debutante ball will begin soon.

05:20.543 --> 05:21.583
Your Grace!

05:22.383 --> 05:25.793
Will I truly be able to meet
my father and younger sister?

05:25.883 --> 05:27.213
Of course!

05:27.293 --> 05:31.333
I will wait for the right timing
and inform His Majesty.

05:31.673 --> 05:33.883
And then, you will return
to the Imperial family,

05:33.963 --> 05:36.133
my dearest Princess Jennette.

05:36.213 --> 05:40.673
Your Grace, how can I ever thank you enough?

05:40.753 --> 05:44.503
Please wait until the moment arrives.

06:05.133 --> 06:06.333
- They're here!
- Look!

06:06.423 --> 06:08.543
- His Majesty and the princess!
- She's stunning.

06:08.633 --> 06:09.923
How beautiful!

06:10.583 --> 06:12.383
His Majesty is so dashing.

06:17.883 --> 06:21.253
Oh, the princess truly
looks like she's shining!

06:21.333 --> 06:24.673
- She must be the princess! She's so lovely!
- The princess is so beautiful!

06:38.753 --> 06:41.543
I am here. Enjoy yourself.

06:57.923 --> 07:02.383
Madame Pompidou gave my dancing
quite a lot of compliments!

07:02.463 --> 07:03.503
Did she?

07:12.083 --> 07:14.383
The two of them are as pretty as a picture!

07:14.463 --> 07:15.543
Yes, they're beautiful!

07:15.633 --> 07:16.793
Truly magnificent.

07:17.043 --> 07:20.083
Is this the dancing that
Madame Pompidou praised so highly?

07:20.173 --> 07:22.633
I'm a little nervous today.

07:23.673 --> 07:25.583
<i>Oh, I'm so embarrassed!</i>

07:25.673 --> 07:27.793
Don't panic. Just follow me.

07:27.883 --> 07:28.883
I will.

07:50.463 --> 07:54.963
Well done. Now, go and enjoy yourself
with people your own age.

07:56.753 --> 07:58.753
Thank you, Father.

08:10.003 --> 08:11.883
Your Highness, that was magnificent!

08:11.963 --> 08:13.963
Yes! Truly, so beautiful!

08:14.083 --> 08:15.583
<i>Duke Alpheus?</i>

08:16.793 --> 08:18.753
<i>Is he looking for Papa?</i>

08:19.253 --> 08:21.463
<i>Jennette hasn't made an appearance yet.</i>

08:21.543 --> 08:24.673
<i>Is he planning to introduce Jennette</i>
<i>like he did in my dreams?</i>

08:27.253 --> 08:29.213
<i>I don't want that to happen!</i>

08:29.293 --> 08:30.293
Your Highness?

08:31.383 --> 08:34.633
Would you share one dance with me?

08:34.713 --> 08:36.963
Your Highness, your dancing was wonderful.

08:37.043 --> 08:39.963
If you would be so kind,
I would love a dance, as well.

08:40.333 --> 08:43.463
- Princess. Please dance with me.
- Princess? Dance with me?

08:43.543 --> 08:44.883
Princess! Princess. Princess?

08:44.963 --> 08:47.633
I, um... Thank you.

08:47.713 --> 08:49.003
It's...

08:49.883 --> 08:50.923
Um...

08:51.753 --> 08:52.793
Be careful.

08:53.293 --> 08:56.423
Ijikiel Alpheus. It's an honor.

08:58.043 --> 08:59.463
<i>Ijikiel.</i>

09:00.083 --> 09:01.883
<i>Does he know it's me?</i>

09:01.963 --> 09:03.133
I'm sorry.

09:03.883 --> 09:06.633
Her Highness has already given me her promise.

09:07.253 --> 09:08.503
Would you kindly withdraw?

09:09.383 --> 09:12.463
L-Lord Alpheus.
I wasn't aware you had returned.

09:12.833 --> 09:14.213
- I'm sorry.
- Please excuse me.

09:14.293 --> 09:15.923
- Pardon me.
- Forgive me.

09:20.083 --> 09:22.543
I'm sorry for acting without asking you first.

09:23.083 --> 09:24.963
If you wouldn't mind...

09:26.133 --> 09:27.713
may I have this dance?

09:27.793 --> 09:28.793
Huh?

09:28.923 --> 09:29.963
Lady Angel.

09:30.583 --> 09:33.423
<i>So he did realize I was the princess!</i>

09:33.503 --> 09:34.963
Yes, then...

09:40.463 --> 09:43.383
Roger Alpheus.
I am honored to be in your presence.

09:43.463 --> 09:46.253
All glory to the Obelia Empire.

09:46.333 --> 09:47.633
Raise your head.

09:48.293 --> 09:51.133
Her Highness certainly is shining, isn't she?

09:51.213 --> 09:53.633
I'd expect no less of Your Majesty's treasure.

09:53.713 --> 09:56.833
I'm certain that even if there were
other princes and princesses,

09:56.923 --> 10:00.293
Your Majesty would cherish her
in this very same way.

10:01.213 --> 10:03.793
Did you come here for this meaningless chat?

10:07.333 --> 10:09.793
I only meant that if they existed,
you would, of course.

10:10.383 --> 10:11.713
Your Majesty.

10:13.083 --> 10:15.753
No. That isn't true.

10:16.463 --> 10:17.463
What?

10:17.543 --> 10:20.963
Not so long as Athanasia
doesn't double herself.

10:25.253 --> 10:31.463
Girls of a certain age are
as delicate as fine glassware.

10:31.543 --> 10:33.753
If, instead of being loved
by Your Majesty alone,

10:34.173 --> 10:37.963
she were able to befriend a girl her own age,

10:38.083 --> 10:40.963
wouldn't it make Her Highness happy?

10:42.503 --> 10:47.043
I have a foster daughter
whom I have raised as my own.

10:47.133 --> 10:50.333
She is meek and lovely. A kind girl.

10:50.963 --> 10:53.253
If she were to be granted an
audience with you, Your Majesty...

10:53.333 --> 10:54.383
<i>It can't be.</i>

10:54.793 --> 10:56.673
She may not show it outwardly,

10:57.003 --> 11:00.133
but I'm certain that Her Highness is lonely.

11:00.213 --> 11:01.213
Enough.

11:02.293 --> 11:04.293
I have no interest in this.

11:04.713 --> 11:07.833
Today is Athanasia's debutante ball.

11:08.253 --> 11:09.543
Ah, quite right.

11:09.963 --> 11:11.543
Please forgive me.

11:19.713 --> 11:22.583
To be able to spend a day as
important as this with you...

11:23.133 --> 11:24.213
It has been an honor.

11:25.253 --> 11:28.423
Until we meet again, Lady Angel.

11:29.963 --> 11:32.583
Huh? Oh, honestly.

11:33.713 --> 11:35.423
<i>Oh, that's right.</i>

11:36.713 --> 11:38.883
<i>Papa and Duke Alpheus.</i>

11:38.963 --> 11:40.673
<i>Is Jennette nearby, too?</i>

11:43.883 --> 11:47.043
<i>Very well. I'm not scared of anything.</i>

11:47.463 --> 11:49.753
<i>I'm going to show everyone my determination</i>

11:49.833 --> 11:52.213
<i>and become a daughter Papa's proud of!</i>

11:53.003 --> 11:55.543
Everyone, please lend me your ear!

11:59.673 --> 12:04.383
I would like to give a gift to Obelia's sun!

12:12.753 --> 12:16.833
O deity of light,
listen to the voice of my heart.

12:17.833 --> 12:21.463
O light of the stars,
grant me your humble blessings.

12:22.213 --> 12:24.383
On the threshold between light and dark,

12:24.463 --> 12:27.583
cast time's illusion here!

12:59.583 --> 13:02.543
- Oh, it's Empress Diana!
- Why, it's Empress Diana!

13:02.633 --> 13:05.633
Magnificent! This magic is incredible!

13:22.253 --> 13:23.293
<i>Papa.</i>

14:12.833 --> 14:18.923
Papa, I wanted you and Mama together
to see me today, so I thought of this.

14:20.463 --> 14:22.963
Tonight, I am truly happy.

14:24.253 --> 14:28.043
And to everyone here,
I wish you blessings. Thank you!

14:28.923 --> 14:30.833
That's Obelia's princess.

14:30.923 --> 14:32.293
She's truly incredible!

14:32.383 --> 14:35.543
Even the famous wizards
can't use magic like this!

14:36.333 --> 14:38.253
She's sure to become the heir now!

14:38.333 --> 14:39.333
I agree!

14:48.293 --> 14:50.213
What lovely fireworks.

14:52.213 --> 14:54.383
The debutante ball must be over now.

14:55.543 --> 14:58.753
I wonder if I'll be able to meet
Papa and my sister today.

15:08.173 --> 15:09.753
This is a present.

15:13.133 --> 15:14.213
Thank you!

15:14.923 --> 15:17.463
Today's debutante ball was magnificent.

15:18.543 --> 15:20.753
I was shocked by how much you've grown.

15:21.463 --> 15:25.293
And it's late, but, Athanasia...

15:25.383 --> 15:27.423
happy birthday.

15:27.963 --> 15:33.173
Papa, at my debutante ball, I want you
to be the first one to congratulate me.

15:35.133 --> 15:40.333
Papa, you're too late! Lots of people
have already congratulated me!

15:41.173 --> 15:42.463
Shall I take it back, then?

15:42.793 --> 15:45.833
No, you can't do that.
I've already accepted it!

15:57.043 --> 16:00.503
It seems things aren't going
the way we had hoped.

16:04.463 --> 16:07.253
His Majesty is entirely too wary.

16:07.833 --> 16:09.043
What's wrong?

16:09.923 --> 16:12.753
Are you saying that you have
no moves left to make?

16:13.253 --> 16:17.173
Why were you at the debutante ball?
If someone had seen you...

16:27.963 --> 16:29.463
I have a plan in place.

16:33.963 --> 16:36.673
Your Grace? It's Jennette.

16:44.463 --> 16:46.423
Jennette, come in.

16:51.043 --> 16:52.883
Today at the ball,

16:52.963 --> 16:55.713
Princess Athanasia was
the center of attention.

16:57.543 --> 17:00.923
His Majesty was in no mood
to accept another daughter.

17:02.293 --> 17:05.043
Be patient just a little longer, Jennette.

17:06.173 --> 17:07.673
It's all right.

17:09.253 --> 17:14.543
I believe that one day I will meet
my father and my younger sister.

17:27.003 --> 17:29.423
Oh, it's lovely!

17:32.673 --> 17:37.293
<i>Athanasia, I wish for your eternal happiness.</i>

17:39.003 --> 17:40.043
<i>Claude.</i>

17:49.423 --> 17:51.923
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

17:52.423 --> 17:54.963
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

17:55.083 --> 17:57.543
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

19:20.133 --> 19:22.963
NEXT TIME
- <i>I wonder if it's all right for me to go.</i>

19:23.083 --> 19:25.083
NEXT TIME
- <i>I'll try asking Papa.</i>

19:25.173 --> 19:26.503
NEXT TIME
- No.

19:26.583 --> 19:28.253
NEXT TIME
- The pests will gather.

19:28.543 --> 19:30.963
What? You didn't even take
time to think about it...

19:31.083 --> 19:32.793
NEXT TIME

19:32.883 --> 19:36.463
A present from His Majesty.
Please come with me.

19:36.543 --> 19:41.503
To have such a beautiful garden
created just for you, Your Highness...

19:41.583 --> 19:47.713
NEXT TIME
- My! His Majesty must truly cherish you!

19:47.793 --> 19:51.213
And not only do you have
a dashing knight at your side,

19:51.293 --> 19:54.133
but I've heard you have a
genius wizard with you, too!

19:54.213 --> 19:58.083
One with hair as black as the night
sky and shining crimson eyes...

19:58.173 --> 19:59.713
NEXT TIME
- How wonderful!

19:59.793 --> 20:02.793
<i>If I look closely, I suppose</i>
<i>he is... handsome.</i>

20:02.883 --> 20:04.173
NEXT TIME

20:04.253 --> 20:06.833
NEXT TIME
- Why are you mumbling to yourself?

20:06.923 --> 20:09.923
NEXT TIME
- But his personality's the absolute worst.

20:10.003 --> 20:13.963
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
