WEBVTT

00:49.633 --> 00:50.793
Are you...

00:51.543 --> 00:52.883
an angel?

01:11.883 --> 01:14.633
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

02:24.923 --> 02:27.923
ANGEL

02:32.043 --> 02:37.673
<i>Whatever it might be, I thought if I</i>
<i>worked hard enough, I'd be able to do it.</i>

02:39.583 --> 02:44.043
<i>But I was entirely mistaken.</i>

02:44.753 --> 02:46.383
Mister Wizard!

02:47.003 --> 02:49.173
Your sense of responsibility
is severely lacking!

02:49.253 --> 02:51.583
Are you still insisting that
I teach you every little thing?

02:55.633 --> 02:57.883
It doesn't have to be <i>every</i> little thing.

02:58.673 --> 03:02.173
But I'm new to this!
Can't you be a little nicer to me?

03:04.083 --> 03:09.383
Magic is the act of using your magical energy
to set the necessary elements to work.

03:09.463 --> 03:12.133
Before you do that, you must
become friendly with those elements...

03:12.213 --> 03:13.423
through your own efforts.

03:13.923 --> 03:16.173
Stop spouting nonsense!

03:23.173 --> 03:26.463
You are a genius in so many different ways!

03:28.383 --> 03:31.793
Don't laugh at me!
Please just teach me seriously!

03:31.883 --> 03:35.253
You make me do things,
but you don't do anything yourself!

03:39.173 --> 03:43.673
Magical energy is something we're born with,
and everyone uses it differently.

03:43.753 --> 03:45.383
For example...

03:54.883 --> 03:58.543
This is how I do it, but not how you do it.

03:58.923 --> 04:00.883
You have to acquire it on your own,

04:00.963 --> 04:03.293
or else it will never truly be yours.

04:03.383 --> 04:07.463
Wait, I have to do it all on my own?
You won't even teach me the basic trick to it?

04:07.923 --> 04:09.083
That's right.

04:11.633 --> 04:13.503
You must acquire it yourself.

04:14.003 --> 04:16.713
It's all too vague! Give me details!

04:18.293 --> 04:20.253
Do you admit that you're an idiot?

04:27.543 --> 04:29.293
Does the pomegranate displease you?

04:32.423 --> 04:35.673
No, I'm just talking to the pomegranate.

04:36.043 --> 04:38.003
I was asking it to split itself open.

04:41.463 --> 04:43.253
My apologies. How rude of me.

04:50.963 --> 04:53.753
If it's that taxing, then don't force it.

04:55.423 --> 04:58.923
Think of a different way to address
your magical energy issue.

05:04.633 --> 05:05.883
It's all right!

05:05.963 --> 05:07.423
I'll figure it out myself!

05:13.633 --> 05:15.753
I'm so tired!

05:18.503 --> 05:22.043
Such bad manners for a princess.

05:22.833 --> 05:25.583
The problem is your teaching, don't you think?

05:26.753 --> 05:30.833
This is how magic is taught.
And it was the same 400 years ago.

05:31.923 --> 05:35.043
- You mean you learned like this, too?
- Yes.

05:35.133 --> 05:36.083
<i>That's right.</i>

05:36.173 --> 05:39.173
<i>He has lived a very long time, after all.</i>

05:40.423 --> 05:43.713
I don't trust you yet, you know.

05:44.543 --> 05:46.673
I don't know who you are or where you're from.

05:47.673 --> 05:50.753
Where were you born?
What's your full name? What do you do?

05:51.173 --> 05:55.423
I told you, didn't I? I am a great wizard.

05:56.213 --> 05:58.253
Is that all? Isn't there anything else?

05:58.333 --> 06:00.003
Yes, that's all.

06:01.253 --> 06:04.543
You're infuriating.
If I'd known how much trouble you are,

06:04.633 --> 06:07.383
I'd have asked for
Mister Snowy's boy instead.

06:08.463 --> 06:10.833
Oh, Is that so?

06:10.923 --> 06:13.923
He seems so much more
understanding than you are.

06:14.003 --> 06:16.583
He isn't arrogant like you.

06:17.003 --> 06:18.883
And he isn't selfish, either.

06:18.963 --> 06:23.793
He might try to understand the person
he's with and be nice to Raven, too!

06:25.963 --> 06:29.883
Oh, if only I weren't so biased
against Mister Snowy.

06:29.963 --> 06:33.133
Just because the boy is his son
doesn't mean he has a nasty personality.

06:34.043 --> 06:35.833
Wh-What is it?

06:36.463 --> 06:40.883
It sounds like you desperately want to
become friends with that man's son.

06:41.883 --> 06:43.583
So? What of it?

06:53.173 --> 06:55.633
Then I will grant your wish.

07:04.583 --> 07:05.963
<i>Wh-Wh-What do I do?</i>

07:06.083 --> 07:08.793
<i>What kind of magic should</i>
<i>I use at a time like this?!</i>

07:09.923 --> 07:12.333
<i>I-I can't think of anything!</i>

07:35.253 --> 07:36.923
Oh, no! I'm so sorry!

07:42.923 --> 07:44.083
Are you...

07:49.253 --> 07:51.133
A-An angel?

07:54.963 --> 07:58.383
<i>Wait. That hair color... Those eyes...</i>

07:58.463 --> 08:01.963
<i>Is this Duke Alpheus's son, Ijikiel?</i>

08:07.753 --> 08:12.583
<i>That Lucas! He really</i>
<i>sent me to the duke's house?</i>

08:12.673 --> 08:15.713
Pardon me for asking, but are you...

08:16.173 --> 08:18.253
an angel?

08:21.543 --> 08:24.883
<i>What do I do? I can't tell him who I really am.</i>

08:24.963 --> 08:27.043
Have I frightened you?

08:28.633 --> 08:30.133
I'll stand a little further away.

08:30.963 --> 08:33.423
How is this?

08:39.753 --> 08:41.133
Yes...

08:42.883 --> 08:46.793
A-As you say, I am an angel.

08:47.713 --> 08:51.713
<i>This is so embarrassing, but all</i>
<i>I can do is try to gloss over everything.</i>

08:52.253 --> 08:55.833
<i>Jewel-like... blue eyes.</i>

08:56.753 --> 08:59.713
<i>The jeweled eyes that only direct</i>
<i>descendants of the imperial line possess...</i>

09:00.003 --> 09:03.633
<i>This is Princess Athanasia</i>
<i>of the Obelia Empire.</i>

09:05.383 --> 09:06.753
Of course, Lady Angel.

09:07.833 --> 09:10.173
Oh! Why did you fall out of the sky?

09:10.253 --> 09:11.673
Ijikiel!

09:12.213 --> 09:13.883
Ijikiel!

09:17.753 --> 09:20.383
Ijikiel, so this is where you've been.

09:20.463 --> 09:21.463
Father.

09:24.383 --> 09:26.423
What are you doing here on your own?

09:28.833 --> 09:32.083
Nothing. I was just doing a little thinking.

09:32.633 --> 09:35.673
<i>That was close. If he'd found me,</i>
<i>things would've gotten complicated.</i>

09:37.923 --> 09:41.133
<i>Seeing them like this,</i>
<i>those two look exactly alike.</i>

09:41.673 --> 09:46.043
Are you displeased with the plans
for you to study abroad in Arlanta?

09:46.543 --> 09:49.883
I'm not displeased. I'm worried for Jennette.

09:50.253 --> 09:52.793
She's cried and said over and over
that she doesn't want us to be apart.

09:54.383 --> 09:57.883
I've told you. There's no need for you
to cater to everything she says.

09:58.923 --> 10:00.463
Instead of her selfish whims,

10:00.543 --> 10:04.213
you must think of the
prosperity of our family.

10:04.293 --> 10:05.463
You understand, don't you?

10:06.213 --> 10:09.253
Yes, I understand.

10:09.923 --> 10:13.383
I had planned for you to be
the princess's study companion.

10:13.463 --> 10:19.083
If you'd captured the princess's favor,
there'd be no need for you to study abroad.

10:19.963 --> 10:22.083
But for some reason,

10:22.963 --> 10:26.043
the princess seems to see me as an enemy.

10:26.133 --> 10:28.963
<i>Because I knew what</i>
<i>Mister Snowy's intentions were.</i>

10:29.503 --> 10:33.133
Father, the princess has
the right to choose for herself.

10:33.833 --> 10:35.543
We can't force her.

10:36.793 --> 10:38.753
You're right.

10:40.503 --> 10:42.213
Have you finished packing?

10:44.463 --> 10:46.083
You'll be leaving soon.

10:46.923 --> 10:47.963
Father!

10:48.633 --> 10:50.923
I can study in Obelia, too!

10:51.253 --> 10:55.463
Won't you please reconsider
sending me to study in Arlanta?

10:57.963 --> 10:59.793
If you want things to go as you wish,

11:00.463 --> 11:02.963
you need to gain the skills
to make it happen.

11:06.423 --> 11:07.963
That man...

11:09.043 --> 11:10.083
Are you all right?

11:11.333 --> 11:13.633
My apologies. I'm fine.

11:13.713 --> 11:16.333
I didn't mean to overhear, but...

11:16.753 --> 11:20.213
It's all right. It wasn't anything
I wouldn't want you hearing.

11:28.583 --> 11:32.923
<i>I can't get back right now anyway.</i>
<i>I can be here for him instead.</i>

11:36.713 --> 11:39.883
It's all right to tell angels
about your worries.

11:40.633 --> 11:44.043
A-All right, then,
if you'd be so kind as to listen...

11:50.923 --> 11:51.963
Prin—

11:52.713 --> 11:56.253
Lady Angel, do you ever feel
pressure because of your family?

11:56.673 --> 11:58.713
A-A little.

11:59.963 --> 12:01.253
I see.

12:02.503 --> 12:05.753
I am proud that I am the heir to my family.

12:06.043 --> 12:10.003
But it means that I am not allowed
to act solely for my own sake.

12:11.133 --> 12:14.963
Sometimes, it's hard for me
to understand why I'm alive.

12:16.253 --> 12:20.293
And sometimes, the scenarios
my father enacts exhaust me.

12:21.633 --> 12:25.793
<i>He's about the same age as me,</i>
<i>but he's so level-headed.</i>

12:26.333 --> 12:30.463
<i>In my dreams, Ijikiel is</i>
<i>always with his father.</i>

12:30.543 --> 12:33.583
<i>I thought he'd be cunning, like the duke is.</i>

12:33.673 --> 12:37.503
<i>I never imagined he'd have</i>
<i>this sensitive side to him.</i>

12:38.083 --> 12:42.333
<i>Always worrying about how others</i>
<i>see you isn't fun for anyone.</i>

12:46.213 --> 12:49.253
In that case, you should finish
your studies as quickly as possible!

12:50.543 --> 12:54.713
Show your father you have
the skills to get things done!

12:59.333 --> 13:00.833
Why are you laughing?

13:01.293 --> 13:03.963
I was just thinking that you're exactly right.

13:05.043 --> 13:08.213
The power struggles
between nobles will never end.

13:09.463 --> 13:11.833
To stand and fight in the face of all that...

13:12.883 --> 13:15.333
That's what my father is training me for.

13:15.963 --> 13:20.213
He may seem cold, but it's
an expression of his affection.

13:20.293 --> 13:22.253
As the heir to the House of Alpheus,

13:22.673 --> 13:24.383
I want to live up to his expectations.

13:29.043 --> 13:32.133
Ijikiel, you're such a strong person.

13:37.673 --> 13:39.633
Lady Angel, wait!

13:55.673 --> 13:57.753
You seem to have enjoyed yourself.

13:58.213 --> 13:59.753
If things had continued that way,

13:59.833 --> 14:02.583
you could have eaten dinner
at the duke's house.

14:12.213 --> 14:14.133
Hey. You punched me.

14:14.213 --> 14:15.923
Of course I did!

14:16.423 --> 14:17.883
Why?

14:17.963 --> 14:21.463
For sending me there, dragging me back,
and just doing whatever you please!

14:21.543 --> 14:23.583
Think about my feelings for once!

14:23.673 --> 14:26.963
You wanted to be friends
with Snowy's son, didn't you?

14:29.923 --> 14:32.543
You always do whatever you want!
You won't teach me magic!

14:32.633 --> 14:35.333
You never think of anyone else's
feelings! You're truly awful!

14:36.333 --> 14:39.793
I appeared out of nowhere and
disappeared without a goodbye...

14:40.383 --> 14:42.583
He must think I'm so rude.

14:42.673 --> 14:44.753
<i>That's</i> what you're upset about?

14:45.833 --> 14:49.543
Then why don't you go back and explain?

14:50.963 --> 14:53.463
Don't make things more complicated
than they already are!

14:53.543 --> 14:57.963
Listen to me for once! Oh, honestly!
I can't stand being with you!

14:58.043 --> 15:02.213
Ever since that wizard arrived, the princess
has been so lively, don't you think?

15:02.583 --> 15:03.583
I do!

15:03.673 --> 15:06.043
And those two are just too cute together!

15:06.133 --> 15:07.333
BEST PALS
- And those two are just too cute together!

15:07.423 --> 15:09.583
BEST PALS

15:18.293 --> 15:19.333
What's this?

15:19.923 --> 15:23.083
Your Highness, it's nearly time
for dinner! Where are you going?

15:28.543 --> 15:33.543
<i>That Lucas! He's so infuriating!</i>
<i>I'm not talking to him anymore.</i>

15:42.833 --> 15:48.883
<i>A fortnight has already passed,</i>
<i>and I still can't use any new magic.</i>

15:49.333 --> 15:51.293
<i>What does he mean by "acquire"?</i>

15:52.333 --> 15:53.833
<i>I don't understand.</i>

15:54.923 --> 15:59.503
<i>If things stay like this, everything</i>
<i>will turn out like my dreams.</i>

16:02.423 --> 16:03.923
<i>Athanasia.</i>

16:06.173 --> 16:08.673
<i>What was that? I thought I heard Mama's voice.</i>

16:14.213 --> 16:15.583
<i>Athanasia.</i>

16:17.383 --> 16:18.463
Mama?

16:19.583 --> 16:22.633
Am I really incapable of doing anything?

16:23.463 --> 16:26.833
<i>Athanasia, you've worked so hard.</i>

16:26.923 --> 16:28.963
<i>It's all right if you can't use magic.</i>

16:29.333 --> 16:30.463
Really?

16:31.423 --> 16:35.293
<i>Of course! You're my beloved daughter!</i>

17:03.923 --> 17:04.923
<i>Magic is...</i>

17:05.003 --> 17:05.963
<i>...use magical energy...</i>

17:06.043 --> 17:07.463
<i>...set the necessary elements to work...</i>

17:07.543 --> 17:09.463
<i>...become friendly with those elements.</i>

17:09.543 --> 17:11.923
<i>You must acquire it yourself.</i>

17:37.003 --> 17:39.423
Did I use it?

17:39.503 --> 17:42.753
Yes. You've acquired water magic.

17:44.333 --> 17:47.083
A-And it's not as if I came here to save you.

17:47.173 --> 17:50.293
- I just happened to be passing by and...
- Lucas! Did you see that?

17:50.923 --> 17:52.213
I used magic!

17:53.503 --> 17:55.423
I got away from the dream lotus!

17:57.253 --> 18:00.633
<i>Back then, I couldn't escape on my own.</i>

18:03.673 --> 18:04.713
Lucas...

18:05.543 --> 18:08.133
You really are arrogant all the time,

18:08.213 --> 18:11.253
but the things you said had an effect.

18:13.583 --> 18:16.383
So... thank you.

18:20.133 --> 18:23.133
Would you be kind enough
to continue my magic lessons?

18:24.633 --> 18:27.923
Yes, very well. Now, let's get back.

18:28.633 --> 18:29.673
All right.

18:31.963 --> 18:33.253
Don't I...

18:34.583 --> 18:36.333
frighten you?

18:36.423 --> 18:39.883
You know I'm a powerful wizard,
and yet, you punched me.

18:40.793 --> 18:44.713
So what if you're a powerful wizard?
Are you going to punch me back?

18:50.753 --> 18:54.423
No need. I have no intention
of fighting with a child.

18:55.633 --> 18:57.963
You're a child, too, aren't you?

19:01.503 --> 19:04.543
So this is what you meant by "acquire"?
It's not so hard at all!

19:05.543 --> 19:07.833
Oh, what's happened?
Your Highness, why are you...

19:08.383 --> 19:13.503
Everything's fine! I just laid down
in some grass, that's all.

19:14.133 --> 19:15.173
Really?

19:15.633 --> 19:17.213
You laid in some grass, did you?

19:19.633 --> 19:20.633
Papa.

19:20.713 --> 19:24.173
And what sort of magic were you studying?

19:26.883 --> 19:29.253
Hurry up and say something!

19:34.543 --> 19:36.003
Y-Your Majesty!

19:37.083 --> 19:40.293
Papa! I'm sorry!

19:45.293 --> 19:47.793
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

19:48.293 --> 19:50.883
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

19:50.963 --> 19:53.423
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

21:14.633 --> 21:16.083
NEXT TIME

21:16.173 --> 21:20.173
NEXT TIME
- Big brother, please don't go!

21:20.253 --> 21:22.833
NEXT TIME
- It's my father's wish that I study abroad.

21:22.923 --> 21:26.173
NEXT TIME
- Jennette... I'm sorry.

21:26.253 --> 21:27.833
NEXT TIME
- You're leaving already?

21:27.923 --> 21:29.043
NEXT TIME
- Yes.

21:29.133 --> 21:32.633
A ship bound for Arlanta
is arriving in two days.

21:32.713 --> 21:35.543
NEXT TIME
- When will you come back?

21:35.633 --> 21:38.963
NEXT TIME
- Could it be that you miss Snowy's son?

21:39.043 --> 21:41.333
NEXT TIME
- Lucas! Don't startle me like that!

21:41.423 --> 21:43.173
NEXT TIME
- And who is that?

21:43.253 --> 21:44.753
NEXT TIME
- Jennette?

21:44.833 --> 21:48.253
NEXT TIME
- She has the same blue eyes as you, I see.

21:48.333 --> 21:50.883
NEXT TIME
- Could it be that you're sisters?

21:50.963 --> 21:54.793
NEXT TIME
- What? Um, I-I have no idea!

21:54.883 --> 21:57.173
NEXT TIME
- Now I'm even more curious.

21:57.253 --> 21:58.253
NEXT TIME

21:58.503 --> 22:01.923
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
