WEBVTT

00:18.423 --> 00:22.673
Those with clear jeweled eyes are
supposed to have great magical powers,

00:22.753 --> 00:24.543
but you have no magical energy.

00:24.633 --> 00:26.833
How did you shift between worlds?

00:28.253 --> 00:31.173
Wind, be my shield! Protect me!

00:31.253 --> 00:32.383
Papa!

00:39.883 --> 00:41.253
Papa...

00:52.293 --> 00:53.333
Papa...

00:53.583 --> 00:55.833
A wizard. Bring me a healing wizard!

01:08.923 --> 01:10.883
It's a very peculiar illness.

01:10.963 --> 01:14.833
I've thoroughly examined her,
but I couldn't find any abnormalities.

01:16.633 --> 01:18.633
Understood. You may go now.

01:18.713 --> 01:19.923
Show in the next one!

01:20.503 --> 01:24.213
I'm terribly sorry. It's the first time
I've seen an illness like this.

01:25.423 --> 01:28.083
I wasn't able to determine the cause.

01:40.133 --> 01:43.673
Your Majesty, you must rest.

01:43.753 --> 01:45.883
Any other wizards
learned in the healing arts?

01:45.963 --> 01:48.333
Gather healing wizards
from across the empire and—

01:52.083 --> 01:53.293
Your Majesty.

01:55.883 --> 01:56.923
If you would...

01:58.173 --> 01:59.833
leave everything to me.

02:16.963 --> 02:19.673
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

03:29.923 --> 03:32.963
THE GENIUS BOY WIZARD

03:34.583 --> 03:38.543
<i>Hush now, go to sleep</i>

03:39.083 --> 03:41.503
<i>- The moon is smiling</i>
<i>- Mama.</i>

03:43.423 --> 03:47.423
<i>- Hush now, go to sleep</i>
<i>- The pain is fading away.</i>

03:47.503 --> 03:53.253
<i>A shining tomorrow is coming</i>

03:53.333 --> 03:55.923
Wake up, Athanasia.

04:01.173 --> 04:04.423
Wake up! Do you think
you're Sleeping Beauty?

04:04.753 --> 04:07.423
Be quiet! I'm having
a very important dream!

04:10.253 --> 04:12.133
<i>Wait! This boy is...</i>

04:12.213 --> 04:14.963
As a great wizard,
let me give you a piece of advice.

04:15.083 --> 04:17.333
Do not chant that spell to its end.

04:17.423 --> 04:19.633
It's incredibly dangerous.

04:19.713 --> 04:20.673
Hey, you.

04:20.753 --> 04:22.833
You ignored my warning, didn't you?

04:23.963 --> 04:26.633
<i>So he actually did come looking for me?</i>

04:26.713 --> 04:29.383
<i>Is it his fault I coughed up blood?</i>

04:29.463 --> 04:34.133
Pretending to be asleep, are you?
Shall I have a prince kiss you awake?

04:34.833 --> 04:38.833
Which prince would you like?
One from Arlanta? Or perhaps from Cycanthia?

04:39.333 --> 04:42.043
Someone come and save me!

04:42.133 --> 04:46.043
<i>Coughing up blood was bad enough.</i>
<i>Now I have to talk to him, too?</i>

04:47.213 --> 04:49.713
Wait. My chest doesn't hurt.

04:49.793 --> 04:50.963
Am I all better?

04:51.043 --> 04:53.463
I saved your life.

04:54.003 --> 04:56.043
Why are you looking at me like that?

04:56.133 --> 05:00.253
If not for me, your heart
would have burst and gone boom!

05:00.713 --> 05:02.713
My heart would have burst?

05:02.793 --> 05:05.133
Do I have a bad heart?

05:05.213 --> 05:07.833
More importantly, don't you
have something to say to me?

05:07.923 --> 05:11.083
<i>Excuse me? Does he want me to thank him?</i>

05:11.173 --> 05:14.253
Huh? You seem smaller...

05:14.883 --> 05:15.923
Princess!

05:16.333 --> 05:18.213
Your Highness, you're awake!

05:18.293 --> 05:19.333
Princess!

05:20.583 --> 05:23.083
Papa! Lily! Felix!

05:23.583 --> 05:26.503
Your Highness, I'm so glad
you're feeling better!

05:26.793 --> 05:30.133
This past month, I haven't stopped praying.

05:30.213 --> 05:31.383
Lily...

05:31.463 --> 05:33.923
Was I asleep for that long?

05:39.463 --> 05:41.173
Do you feel pain anywhere?

05:41.253 --> 05:42.253
No.

05:43.133 --> 05:45.583
Were you worried, Papa?

05:47.713 --> 05:51.083
Your Majesty, Her Highness
may look well, but...

05:51.173 --> 05:54.543
Oh, that's right! Papa, the truth is that he...

05:56.463 --> 06:01.713
I'm so sorry. In treating the princess,
I'm afraid I've used the last of my energy.

06:01.793 --> 06:06.753
Great magical energy suddenly awakened
within the princess and rampaged.

06:06.833 --> 06:12.713
- This caused the princess to fall into a coma.
- <i>Did he really save my life?</i>

06:12.793 --> 06:14.333
Will there be side effects?

06:15.383 --> 06:17.423
There will be no side effects.

06:17.503 --> 06:21.753
I've removed the excess magical energy
by running it through my own body.

06:23.923 --> 06:28.833
Her Highness's magical energy is of
a purity rarely seen even here in Obelia.

06:28.923 --> 06:31.383
Princess Athanasia has the potential to

06:31.463 --> 06:35.043
become the most powerful
sovereign in Obelia's history.

06:35.133 --> 06:37.383
<i>What? I do?</i>

06:37.463 --> 06:40.043
Oh, how wonderful!
At last, the princess has magic!

06:40.133 --> 06:43.673
And it may even surpass
His Majesty's powerful magic!

06:43.753 --> 06:46.713
However, Her Highness is still growing.

06:46.793 --> 06:49.713
It's possible that this may happen again.

06:53.383 --> 06:54.383
Are you all right?

06:54.463 --> 06:57.923
My apologies for showing
you such a sorry sight.

07:07.543 --> 07:10.883
I've used all my strength
in healing the princess.

07:10.963 --> 07:12.713
I beg your forgiveness.

07:13.963 --> 07:18.463
Boy wizard, your efforts
will one day be rewarded.

07:19.173 --> 07:22.383
For now, stay in the palace
and treat the princess.

07:24.583 --> 07:27.383
As you command, Your Majesty.

07:29.503 --> 07:32.133
If you will excuse me.

07:33.383 --> 07:36.833
<i>Oh! I-It was all an act!</i>

07:41.923 --> 07:43.793
This place is unsuitable.

07:44.213 --> 07:47.923
Tomorrow, you will move the
princess to the Emerald Palace.

07:49.173 --> 07:50.253
Huh?

07:51.133 --> 07:52.793
The Emerald Palace?

07:53.463 --> 07:57.423
<i>The Emerald Palace has been used by</i>
<i>generation after generation of princesses.</i>

07:57.503 --> 08:01.673
<i>In my dreams, it was eventually</i>
<i>Jennette who lived there,</i>

08:01.753 --> 08:04.713
<i>while I was locked away in the Ruby Palace.</i>

08:04.793 --> 08:08.633
<i>Right now, my fate is different</i>
<i>from that, but if Jennette appears...</i>

08:08.713 --> 08:10.673
<i>what will happen to me?</i>

08:13.083 --> 08:17.633
<i>I'll think about that later.</i>
<i>At the moment, I must face...</i>

08:20.923 --> 08:22.043
You charlatan!

08:22.133 --> 08:24.043
What "powerful magic"?

08:24.543 --> 08:27.583
This measuring device isn't responding at all!

08:27.673 --> 08:31.213
I'm not lying.
But someone has sealed it away.

08:33.083 --> 08:35.883
This is good.
Have the maids bring some more.

08:36.133 --> 08:37.173
Sealed it away?

08:37.253 --> 08:39.713
It was done to protect you.

08:39.793 --> 08:41.503
It's thanks to that seal that

08:41.583 --> 08:44.713
you haven't exploded from trying
to force your magic to work.

08:46.253 --> 08:48.503
I disposed of your overflow of magical energy.

08:48.583 --> 08:50.423
You should be grateful,
not calling me a charlatan.

08:50.503 --> 08:53.333
If you aren't trying to trick anyone,
why are you pretending to be a child?

08:53.423 --> 08:55.333
I've been asleep for four hundred years.

08:55.423 --> 08:58.793
With the magical energy I have now,
my previous size was inefficient.

08:59.753 --> 09:03.633
I used my precious magic
to save your life, and yet...

09:04.583 --> 09:07.963
you don't seem inclined to thank me.
In fact, you seem to hate me.

09:08.883 --> 09:09.923
Not particularly.

09:11.753 --> 09:12.963
Is that so?

09:13.043 --> 09:14.833
I'm incredibly sensitive, you know.

09:14.923 --> 09:17.583
If someone were to hate me, I'd be very hurt.

09:18.213 --> 09:23.423
And while I'm hurt, I can't spare the energy
to worry about the condition of others,

09:23.503 --> 09:26.963
so someone might just explode
and die because of it.

09:27.883 --> 09:32.503
You're exaggerating my illness in hopes
of getting a free meal, aren't you?

09:32.833 --> 09:36.213
If you weren't, you would've
told Papa about the seal.

09:37.673 --> 09:41.503
Well, of course I'd rather relax in
the palace and eat delicious food.

09:41.583 --> 09:45.333
You're the one who stole my magic
and the chocolates, aren't you?

09:45.423 --> 09:46.633
Excuse me?

09:46.713 --> 09:49.383
Why would someone as magnificent
as I steal chocolates?

09:49.463 --> 09:51.253
Then what is that little one doing?

09:56.963 --> 09:58.833
You're half right.

09:58.923 --> 10:01.173
There is your thief.

10:01.253 --> 10:05.293
But... it has no connection to me whatsoever.

10:08.503 --> 10:11.213
What are you doing?!
Hurry up and let it go!

10:17.133 --> 10:19.083
Oh! You're...

10:24.963 --> 10:26.333
You saved me!

10:26.423 --> 10:29.213
It instinctively protected
its master, that's all.

10:29.293 --> 10:30.883
Its master?

10:30.963 --> 10:32.213
Do you mean me?

10:33.173 --> 10:37.753
Yes. It's a divine beast born from
magical energy that spilled out of you.

10:37.833 --> 10:39.583
Can it eat sweets?

10:40.133 --> 10:41.213
Yes.

10:44.253 --> 10:47.383
So you're the one who was
stealing those snacks.

10:47.463 --> 10:48.753
What a bad boy.

10:49.923 --> 10:54.543
He likes sweets because he conforms
to his master's habits, that's all.

10:55.213 --> 10:57.923
Hey! If you're done eating, come here!

11:00.333 --> 11:02.963
Why would he go to you?
You're just going to torment him!

11:03.083 --> 11:04.633
I'm his master, remember?

11:06.543 --> 11:10.463
Starting today, your name is Raven.
How about you stay with me?

11:10.543 --> 11:13.673
You know, you shouldn't
cling to him like that.

11:13.753 --> 11:16.883
- Why not?
- He's the reason you coughed up blood.

11:16.963 --> 11:17.963
What?

11:18.923 --> 11:21.213
Raven is a solid mass of your magical energy.

11:21.293 --> 11:23.963
When you touched him,
you reabsorbed some of that energy,

11:24.083 --> 11:25.833
and it ran rampant inside you.

11:25.923 --> 11:27.963
That's why you coughed up blood and collapsed.

11:28.753 --> 11:33.253
If the same thing were to happen again,
make no mistake, you will die.

11:35.833 --> 11:40.583
But as things stand now, it's only a matter of
time before your magic overflows again.

11:41.503 --> 11:44.333
What? Then what should I do?

11:45.293 --> 11:48.383
Learn how to control your magic.

11:53.793 --> 11:57.793
O distant winds, gather and form a circle.

11:57.883 --> 11:59.293
Become my strength!

12:03.043 --> 12:05.383
Professor, I cast floating magic!

12:09.213 --> 12:14.293
I-It's all right, Your Highness.
It lasted for two seconds today.

12:15.833 --> 12:20.583
Lady Lilian, to be honest,
I believe the princess has reached her limit.

12:20.923 --> 12:23.793
I don't think we can expect
much more from hard work alone.

12:23.883 --> 12:25.423
But, Professor...

12:27.583 --> 12:29.713
Is there truly no way forward?

12:29.793 --> 12:33.753
<i>I could do it before. Why can't I do it now?</i>

12:34.583 --> 12:38.253
How do you control magical energy?

12:40.133 --> 12:41.213
Raven!

12:43.293 --> 12:46.883
Did you secretly eat my chocolates again?

12:47.463 --> 12:49.793
I told you to stop clinging to him like that.

12:50.713 --> 12:52.463
Why are you on my balcony?

12:53.043 --> 12:54.543
I came to keep an eye on you.

13:01.963 --> 13:04.423
Hey! Don't be mean to Raven!

13:04.753 --> 13:08.713
Honestly. I'm doing this for
your sake. Why are you angry?

13:11.173 --> 13:15.133
If you give Raven to me,
I'll teach you how to use your magic.

13:15.213 --> 13:18.083
- No need! hurry up and give him back!
- I am a great wizard!

13:18.173 --> 13:20.963
I am far more capable than
any of those so-called teachers.

13:21.083 --> 13:24.253
Stop being mean!
Give Raven back right now!

13:27.043 --> 13:28.173
Here.

13:28.253 --> 13:30.543
What's come over you all of a sudden?

13:31.923 --> 13:32.963
Your Majesty.

13:35.503 --> 13:36.833
P-Papa.

13:38.503 --> 13:40.633
Papa, is something wrong?

13:40.713 --> 13:41.793
What did you just hide?

13:41.883 --> 13:45.673
Huh? Um, this is...

13:46.293 --> 13:50.753
This is a magical creature born from the
princess's overflowing magical energy.

13:50.833 --> 13:53.503
I'm at a loss as to how to handle it.

13:53.583 --> 13:55.963
Did that thing cause my daughter's collapse?

13:56.083 --> 13:57.963
- Papa, please listen.
- But...

13:58.043 --> 14:02.173
if it were killed, the magical energy
might return to the princess's body.

14:02.883 --> 14:06.293
To prevent another calamity,
I believe it may be best to monitor it.

14:06.383 --> 14:09.083
That's right, Papa! Please let me keep him!

14:09.543 --> 14:11.633
<i>Is he trying to help me?</i>

14:11.713 --> 14:15.173
Will keeping a thing like that
around cause problems?

14:15.923 --> 14:18.543
As long as they aren't together for
extended periods, it will suffice.

14:18.833 --> 14:20.543
I will stay nearby to keep watch.

14:21.543 --> 14:22.673
Papa...

14:23.963 --> 14:25.043
Very well.

14:26.633 --> 14:27.833
Promise me.

14:28.293 --> 14:30.793
You will hold it only for an hour a day.

14:30.883 --> 14:32.423
I love you, Papa!

14:43.383 --> 14:45.293
I failed again.

14:47.083 --> 14:51.543
Oh, who put this seal on me, anyway?!

14:53.253 --> 14:55.633
<i>Thanks to them, I have to</i>
<i>go through all this hardship.</i>

14:56.383 --> 14:59.253
<i>Isn't there anyone who could teach me?</i>

15:01.633 --> 15:02.963
Who is it?

15:03.043 --> 15:04.833
You never learn, do you?

15:05.503 --> 15:08.423
Mister Lucas, how long have you been there?

15:12.253 --> 15:16.083
A certain someone hates me, so it's
better if I don't visit very often, right?

15:16.833 --> 15:18.963
<i>He's so annoyingly persistent.</i>

15:20.673 --> 15:23.753
Do you want to die? Why are you learning
magic without knowing the basics?

15:24.173 --> 15:27.083
Have you forgotten that you
have a bomb inside you?

15:31.133 --> 15:35.833
Say, mister! You're the most amazing
wizard in the world, aren't you?

15:35.923 --> 15:37.133
And what of it?

15:39.003 --> 15:41.753
You told me to control my magic, didn't you?

15:41.833 --> 15:44.213
You wouldn't just abandon me, would you?

15:44.883 --> 15:46.293
Why should I help you?

15:46.383 --> 15:47.583
After all, you hate me.

15:47.673 --> 15:51.173
<i>He's so infuriating!</i>
<i>How can I get him to teach me?</i>

15:51.543 --> 15:55.253
GROWL

15:56.423 --> 15:59.713
Say, mister, you seem really hungry.

15:59.793 --> 16:01.963
I need to recover my magical energy.

16:02.043 --> 16:04.753
If there were a better method,
I'd have done it long ago.

16:05.503 --> 16:08.463
To think I wasted my magic
on someone like her.

16:08.543 --> 16:11.213
Is magical energy all you want?

16:11.793 --> 16:15.753
I have so much magical energy inside
me that it's overflowing, right?

16:15.833 --> 16:17.963
Shall we make a deal?

16:24.173 --> 16:25.293
Papa!

16:28.383 --> 16:32.463
Your Highness, I am glad that
your health has been restored.

16:32.543 --> 16:35.043
Oh! Good morning, Mister Snowy!

16:35.583 --> 16:39.083
<i>So he's back again?</i>
<i>I can't believe he hasn't given up yet.</i>

16:39.173 --> 16:43.133
This is perfect. We were just
discussing the matter of your friends.

16:43.753 --> 16:46.043
Do you mean Mister Snowy's son?

16:46.503 --> 16:50.173
Unfortunately, Ijikiel is studying abroad,

16:50.253 --> 16:52.793
so he cannot be Your Highness's companion.

16:52.883 --> 16:56.673
However, Jennette has looked to you as
her role model and is working very hard.

16:57.753 --> 17:00.333
If you don't like it, you can refuse.

17:00.423 --> 17:04.463
Athy thinks it would be nice to have friends.

17:04.543 --> 17:05.833
Then she'll come at once.

17:05.923 --> 17:06.963
But...

17:08.043 --> 17:10.753
Athy has an even better candidate.

17:19.833 --> 17:25.253
I swear to fulfill His Majesty's hopes and
watch over Her Highness as she grows.

17:28.463 --> 17:30.043
We'll begin with an introduction.

17:30.133 --> 17:32.833
Try to manipulate the pen
and use it to write words.

17:32.923 --> 17:37.503
Pour magical energy into the tip of
the pen and control it with your will.

17:40.003 --> 17:41.293
Now, you try.

17:46.753 --> 17:49.333
Learn magic potions by
starting with healing properties.

17:49.423 --> 17:50.923
Add an appropriate amount of essence—

17:53.963 --> 17:56.963
Let's start with a lesson in
a different field first.

17:57.753 --> 18:01.423
Now, another two laps.
Run at this pace every day.

18:02.673 --> 18:05.793
Every day?! I thought you
were teaching me magic!

18:05.883 --> 18:09.173
You don't have the basics
necessary for controlling your magic.

18:12.833 --> 18:16.923
You must harmonize your magical energy
with the elements of nature.

18:17.003 --> 18:20.503
Attaining balance between body
and mind is... fundamental.

18:21.713 --> 18:25.883
I'm sure you've read books on magic,
but these ones don't suit you.

18:25.963 --> 18:27.543
Read these within the month.

18:27.633 --> 18:29.173
What? Within the month?

18:29.253 --> 18:30.423
Isn't this too many?

18:30.503 --> 18:33.173
Your learning speed is slow because
you've made light of the fundamentals.

18:33.253 --> 18:37.923
What? Do I really need to study
spatial analytical geometry?!

18:41.173 --> 18:45.043
<i>Lucas is so infuriating!</i>
<i>This is just bullying!</i>

19:02.583 --> 19:04.793
<i>But I won't let him beat me!</i>

19:09.213 --> 19:10.253
I did it!

19:13.543 --> 19:14.793
Ouch!

19:47.963 --> 19:49.713
You're terrible at this.

19:56.333 --> 19:58.793
I've finished reading! What's next?

20:02.253 --> 20:03.293
Wh-What?

20:03.633 --> 20:07.173
I'm curious. Why are you working so hard?

20:08.043 --> 20:11.543
If it's just for survival,
there's no need to go this far.

20:13.083 --> 20:16.463
It's only natural that I work hard
when my life is at stake!

20:16.543 --> 20:18.003
Is that really all it is?

20:18.293 --> 20:19.333
Yes.

20:29.673 --> 20:32.753
Papa, your hair is stuck in Athy's hairpin.

20:33.463 --> 20:35.173
Shall I help?

20:35.713 --> 20:36.753
I'll handle it.

20:42.383 --> 20:43.503
All done!

20:48.333 --> 20:50.543
- How does it look?
- Wonderful!

20:52.963 --> 20:55.043
<i>It isn't just that I want to live.</i>

20:55.883 --> 20:59.753
<i>I want to remain Papa's beloved daughter.</i>

21:03.383 --> 21:04.423
Your Majesty.

21:04.503 --> 21:09.133
According to these documents, he is,
as he said, a wizard of the Imperial household.

21:09.713 --> 21:14.883
The wizards of his generation remember
his name and nothing else about him.

21:14.963 --> 21:16.583
False memories?

21:17.043 --> 21:18.083
Yes.

21:18.463 --> 21:22.293
Isn't it dangerous to allow him to
remain at the princess's side?

21:32.253 --> 21:33.673
He's from Aug.

21:33.753 --> 21:34.923
Then...

21:35.423 --> 21:36.673
There's no harm in him.

21:37.543 --> 21:39.293
What a relief.

21:39.963 --> 21:42.923
Your Majesty's love for the princess
certainly has grown deeper, hasn't it?

21:44.713 --> 21:47.673
I'll take my leave now.
Please get some rest, Your Majesty.

21:53.083 --> 21:54.213
Is this...

21:57.253 --> 21:59.253
what love feels like?

22:01.713 --> 22:04.213
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

22:04.713 --> 22:07.293
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

22:07.383 --> 22:09.833
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

23:31.043 --> 23:32.793
NEXT TIME

23:32.883 --> 23:35.133
NEXT TIME
- Master it on your own.

23:35.213 --> 23:39.333
This is how magic is learned.
This was the way 400 years ago, too.

23:39.423 --> 23:41.423
NEXT TIME
- Stop talking nonsense!

23:41.503 --> 23:43.423
NEXT TIME
- You won't even teach me the basic trick to it?

23:43.503 --> 23:47.673
NEXT TIME
- Really? Then I'll grant your wish.

23:47.753 --> 23:52.173
<i>Wh-Wh-What do I do? What kind of</i>
<i>magic should I use at a time like this?</i>

23:52.253 --> 23:57.423
NEXT TIME
- <i>That Lucas! I'm never listening to him again!</i>

23:57.503 --> 23:58.883
NEXT TIME
- Are you...

23:58.963 --> 24:00.173
NEXT TIME
- an angel?

24:00.253 --> 24:02.543
NEXT TIME
- What?

24:02.633 --> 24:04.043
NEXT TIME
- Don't worry!

24:04.133 --> 24:06.963
It's all right to tell angels
about your worries.

24:07.083 --> 24:10.503
NEXT TIME
- Y-Yes. Then, if you'd be so kind as to listen.

24:10.753 --> 24:13.923
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
